Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un autocar directo desde el Aeropuerto de Barcelona hasta el centro de Cambrils, permite que sea un destino fácil de llegar.
Vom Flughafen Barcelona aus fährt ein Reisebus direkt ins Zentrum von Cambrils, was Cambrils zu einem einfach zu erreichenden Reiseziel macht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los autocares de turismo equipados con asientos orientados hacia los lados no han dado pruebas de ser inseguros.
Reisebusse mit nach der Seite gerichteten Sitzen haben sich nicht als unsicher erwiesen.
Opciones de traslado como trenes, autobuses, autocares y taxis.
Transfermöglichkeiten per Zug, Bus, Reisebus und Taxi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ampliación se refiere primordialmente a los autocares .
Diese Ausweitung betrifft in erster Linie die Reisebusse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces paso un BMW grande y un viejo autocar con ventanas cubiertas por una cortina.
DE
Dann brausen ein neuer grosser BMW und ein alter klappriger Reisebus mit zugehaengten Fenstern herbei.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Estamos hablando de autocares , que pueden viajar a 90 kilómetros por hora en las autopistas.
Wir reden hier über Reisebusse , die vielleicht mit 90 Stundenkilometern auf Autobahnen unterwegs sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede coordinarse con un mando a distancia que realice el cierre centralizado en todo el autocar .
ES
Sie kann mit einer Fernbedienung so abgestimmt werden, dass sie den ganzen Reisebus zentral verriegelt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El estudio del Instituto Cranfield tampoco ha demostrado que en los minibuses se registren los mismos problemas que en los autocares de turismo.
Auch die Studie des Cranfield-Instituts hat nicht belegt, dass die in Kleinbussen auftretenden Probleme auch für Reisebusse gelten.
Una vez que estés en la T1 podrás coger el autocar hasta Sitges.
Sobald Sie am T1 ankommen, können Sie den Reisebus nach Sitges nehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de autobuses y autocares con conductor
Vermietung von Bussen und Reisebussen mit Fahrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estonia tiene una amplia red de carreteras y los autocares son la principal forma de viajar de ciudad a ciudad.
Estland verfügt über viele erstklassige Straßen – und Busse sind das wichtigste Transportmittel, um zwischen den Städten zu reisen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
Der Platz hinter dem Lenkrad von Bussen und Lkw ist ein stressiger Arbeitsplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente debe pensar que conducir un autocar es pan comido.
Manche Leute glauben, dass es ein Kinderspiel ist, einen Bus zu fahren.
Los autocares salen 30 min después la llegada del ferry en Patras.
Die Busse fahren 30 min nachdem die Fähre in Patras ankommt ab.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Un grupo que había llegado en un autocar vino a visitar el Parlamento en Estrasburgo.
Eine Schulklasse fuhr mit dem Bus nach Straßburg, um das Parlament zu besuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venga. El autocar a casa de Stifle…
Komm schon, der Bus zu Stifler wird jeden Moment hier sein.
¿Está permitido utilizar EverGo en trenes o autocares ?
Ist der EverGo in Zügen oder Bussen erlaubt?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Grupo opera principalmente en los sectores de vehículos pesados, equipo de construcción y autocares .
Der Konzern ist hauptsächlich in den Sparten Lastkraftwagen, Baumaschinen und Busse tätig.
Era lo mismo que hacía en el autocar hace un par de horas.
Das ist dieselbe Nachahmung, die ich vor einer Stunde im Bus gemacht habe.
Alquiler de autobús para circuitos turísticos y traslados en Cracovia y en Polonia entera gracias a autocares y minibuses con chófer.
Busvermietung für Sightseeing Rundfahrten und Transfers in Krakau und ganz Polen durch Busse und Minibusse mit Lenker.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de autocares , autobuses, microbuses, minibuses y coches con conductor (chofer) en Almería.
ES
Vermietung von Omnibusse , Minibusse, Kleinbusse und PKW mit Fahrer (Chauffeur) in Almería.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Acojo con satisfacción que se hayan incluido los cinturones de seguridad porque es una medida necesaria para la seguridad en los autocares de la Unión Europea.
Ich begrüße die Einbeziehung von Sicherheitsgurten, weil dies innerhalb der Europäischen Union eine sehr notwendige Sicherheitsmaßnahme für Omnibusse darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los autobuses y autocares MB ganan en todas sus categorías.
Omnibusse von Mercedes-Benz gewinnen in all ihren Rubriken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Adaptación del anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares
2. Anpassung des Anhangs 2 dieses Übereinkommens über die auf Omnibusse anzuwendenden technischen Normen
Atlas Bus ofrece accesorios, componentes, recambios y repuestos para autocares y autobuses
Atlas Bus bietet Zubehör , Bestandteile und Ersatzteile für Omnibusse und Busse an
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Además de extender la obligación de utilización los cinturones de seguridad, también hay que impulsar la instalación de cinturones de seguridad en todos los vehículos, incluidos los autobuses y autocares .
Es ist folgerichtig, neben einer Ausweitung der Anschnallpflicht parallel die Ausstattung aller Fahrzeuge, auch von Omnibussen , mit Sicherheitsgurten voranzutreiben.
Experimente la pasión por los autobuses y autocares cuando la atención se centra en las personas.
Erleben Sie, wie sich die Leidenschaft für Omnibusse anfühlt, wenn die Wertschätzung des Menschen im Fokus steht.
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Contrariamente a lo que ocurre en el sector del transporte ferroviario y aéreo, las tripulaciones de autobuses y autocares están compuestas en la mayoría de los casos por un único conductor que, por razones obvias, no puede prestar asistencia durante el viaje.
Anders als im Flug- oder Schienenverkehr besteht die Crew eines Omnibusses in der Regel nur aus dem Fahrer selbst, dieser kann schon aus Sicherheitsgründen während der Fahrt keine Hilfe anbieten.
Los lectores hicieron un regalo muy especial a la división de Autobuses y autocares Mercedes-Benz.
Die Leser bescherten auch den Mercedes-Benz Omnibussen ein tolles Ergebnis.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una de las características específicas de los autobuses y autocares es que los cinturones de seguridad no pueden fijarse a la estructura de la carrocería del vehículo, como ocurre con los turismos, sino que deben fijarse al propio asiento.
Eine Besonderheit von Omnibussen und schweren Kraftfahrzeugen ist, dass Sicherheitsgurte nicht wie bei Personenkraftwagen an der Karosseriestruktur verankert werden können, sondern dies muss am Sitz selbst geschehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si trae con usted a un grupo en minibús o autocar y necesita dejarlos o recogerlos en el London Eye, tenga en cuenta que el espacio es muy limitado y que necesitará reservar un estacionamiento para el autocar.
Wenn Sie eine Gruppe mit dem Reisebus oder Minibus zum London Eye bringen bzw. abholen, beachten Sie bitte, dass nur begrenzt Parkplätze zur Verfügung stehen. Sie müssen eine Busparkbucht buchen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si trae a un grupo en autocar o en un minibús para discapacitados, tiene que reservar un espacio de estacionamiento para autocares.
Wenn Sie eine Gruppe mit dem Reisebus oder einem Behinderten-Minibus zum London Eye bringen, müssen Sie eine Busparkbucht buchen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Murcia en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona nach Murcia mit dem Reisebus
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Tarragona en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona nach Tarragona mit dem Reisebus
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Cambrils en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona nach Cambrils mit dem Reisebus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Costa Brava en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona an die Costa Brava mit dem Reisebus
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Salou en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona nach Salou mit dem Reisebus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Sitges en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona nach Sitges mit dem Reisebus
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Reus en autocar
Transfer vom Flughafen Barcelona nach Reus mit dem Reisebus
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alquilar autobuses polacos para circuitos turísticos en Cracovia y para traslados en autocar o minibús en Polonia.
Polnische Busse für Sightseeing Rundfahrten in Krakau oder Bustransfers per Autobus oder Minibus in Polen mieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Poco tiempo después, Autocares Julià compró su primer autocar nuevo: un chasis Chevrolet carrozado con 30 plazas y equipado con todo lujo de detalles para realizar servicios discrecionales.
ES
Kurze Zeit danach erwarb Autocares Julià seinen ersten neuen Autobus , einen 30-Sitzer Chevrolet Chassis, der nach damaligem Standard für den Einsatz als Charterbus äußerst komfortabel ausgestattet war.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
También, a la hora de hacer las salidas, resulta más costoso alquilar un autocar .
Außerdem ist es bei Ausfahrten teurer, einen Autobus zu mieten.
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Con el auge turístico de los años 60, Rafael Roig decidió comprar su primer autocar , un Sava de 20 plazas.
Mit dem Fremdenverkehrsboom in den 1960er Jahren beschloss Rafael Roig, seinen ersten Autobus zu kaufen, einen Sava mit 20 Sitzplätzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde me recoge el autocar en el aeropuerto de Palma?
Wo holt mich der Autobus am Flughafen von Palma ab?
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo contratar un autocar en cualquier punto de la isla?
Kann ich überall auf der Insel einen Autobus mieten?
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo contratar un autocar por horas?
Kann ich einen Autobus stundenweise mieten?
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas una ruta personalizada con diferentes paradas en el itinerario, puedes contratar un autocar que estará a tu disposición las horas que necesites.
Wenn Sie eine individuell gestaltete Route mit verschiedenen Haltepunkten auf der Strecke suchen, können Sie einen Autobus mieten, der zu Ihrer Verfügung steht, solange Sie ihn brauchen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inquietante cifra de accidentes graves de autocar y camión y la consiguiente pérdida de vidas humanas responde con demasiada frecuencia a errores humanos, que suelen ser consecuencia de un cansancio extremo y de unas condiciones de trabajo poco saludables.
Die erschreckend hohe Zahl von Unfällen mit Reisebussen und Lastkraftwagen mit einer entsprechenden Zahl von Verkehrstoten wird allzu häufig durch menschliches Versagen verursacht, und das ist häufig die Folge von Übermüdung am Steuer und ungesunder Arbeitsbedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en nombre de todos aquellos a los que nos preocupa el nivel inaceptablemente elevado de accidentes de autocar y camión en toda Europa, acojo con satisfacción el informe de la Comisión y, desde luego, el trabajo del ponente.
Herr Präsident! Im Namen aller, die über die hohe Zahl von Unfällen mit Reisebussen und Lastkraftwagen in ganz Europa besorgt sind, begrüße ich den Bericht der Kommission und natürlich die Arbeit des Berichterstatters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Obligación vigente desde 2007 por la que los conductores de autocar se tienen que negar a realizar excursiones, servicios de recogida colectivos y desplazamientos para un propósito concreto para los participantes de viajes en grupo
Betrifft: Seit 2007 bestehende Notwendigkeit für Fahrer von Reisebussen , Teilnehmern von Gruppenreisen Ausflüge, kurze Abholdienste und Gelegenheitsfahrten zu verweigern
Tras los recientes accidentes de autocar en el Reino Unido y en Francia, que causaron la muerte y lesiones graves a muchos pasajeros, ¿se propone la Comisión revisar urgentemente la seguridad de los autocares?
Wird die Kommission im Anschluss an die jüngsten Unfälle mit Reisebussen im Vereinigten Königreich und in Frankreich, bei denen zahlreiche Fahrgäste ums Leben kamen und zahlreiche weitere schwere Verletzungen davontrugen, die Sicherheit von Reisebussen einer dringenden Überprüfung unterziehen?
viaje por Estonia en bus o autocar .
Reisen in Estland mit Bussen oder Reisebussen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quinientos millones de europeos viajaron en autocar en 2005, muchos de ellos personas de edad avanzada.
Im Jahr 2005 sind 500 Millionen Europäer mit dem Bus gereist, darunter viele ältere Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EverGo pesa menos de 4,5 kg, sus baterías tienen una duración de 8 horas y puede administrar 1.050 ml de oxígeno por minuto, por lo que es ideal para los pacientes que utilizan oxígeno y quieren viajar en avión, tren, autocar o coche.
Der EverGo wiegt weniger als fünf Kilogramm, hat eine Akkulaufzeit von acht Stunden und kann 1050 ml Sauerstoff pro Minute abgeben – dies macht ihn ideal für Sauerstoffpatienten, die mit dem Flugzeug, dem Zug, dem Bus oder dem Auto verreisen möchten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay viajes baratos a Londres en autocar desde casi toda Europa.
Von nahezu ganz Europa können Sie mit dem Bus günstig nach London fahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen montones de excursiones organizadas por la isla, tanto en barco como en autocar o a pie.
Es gibt viele organisierte Ausflüge auf der Insel, mit dem Boot, dem Bus oder zu Fuß.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los autobuses parten de la Plaza de Zocodover a escasos 50 m. del hotel y si viene en autocar pueden parar en frente de la puerta para bajar los equipajes.
Alle Busse fahren von Zocodover Platz, 50 Meter vom Hotel entfernt , und wenn Sie mit dem Bus kommen, können Sie vor der Tür zu stoppen, um das Gepäck runter .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
autocar
Kraftomnibusverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, lo que tenemos ante nosotros hoy son las dos últimas piezas del rompecabezas de los derechos de los pasajeros que abarcan los expedientes del transporte marítimo y el transporte por autobús y autocar .
im Namen der S&D Fraktion. - Herr Präsident, heute haben wir die letzten beiden Puzzleteile der Dossiers über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und im Kraftomnibusverkehr vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, las personas que viajen en autocar desde Bruselas a Amsterdam no estarán protegidas, mientras que las que viajen por vía aérea sí lo estarán.
In der Praxis bedeutet das, dass Fahrgäste, die im Kraftomnibusverkehr von Brüssel nach Amsterdam reisen, nicht geschützt sein werden, während Reisende im Flugverkehr es sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que no esté lejos el día en que el Gobierno de Estonia defienda los derechos de los viajeros de autocar , en lugar de los beneficios de las compañías de autocares, a medida que la Directiva avance en el proceso legislativo.
Ich hoffe der Tag ist nicht mehr weit, bis die estnische Regierung sich für die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr anstatt für die Gewinne der Omnibusunternehmen einsetzt, denn diese Richtlinie geht ja dann durch das Rechtsetzungsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno no puede dejar de señalar que los ciudadanos solo están protegidos si viajan más de 250 km en autocar o autobús.
Es ist festzustellen, dass Bürgerinnen und Bürger nur dann von den Rechten zum Schutz der Fahrgäste profitieren, wenn ihre Reisestrecke im Kraftomnibusverkehr 250 km oder mehr beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, no se puede decir esto de la Directiva sobre derechos de los pasajeros de autocar , que, tras un largo procedimiento de conciliación, se acabó distanciando de los principios para los que había sido solicitada por el Parlamento Europeo.
Leider kann dies von der Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr nicht gesagt werden, die sich letztlich nach einem langen Vermittlungsverfahren von den vom Europäischen Parlament geforderten Grundsätzen entfernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si viajas con un grupo de gente es más económico, a veces se puede conseguir un precio similar al de un autocar o un tren.
Es besonders dann günstig, wenn Sie in einer größeren Gruppe reisen - manchmal ist der Preis ähnlich wie für Reisebusse oder Züge.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Traslado en tren, autobús, autocar y taxi.
Züge, Busse, Reisebusse und Taxis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslados en autobús, autocar , tren y taxi desde el aeropuerto de Barcelona hasta el centro de la ciudad.
Busse, Reisebusse , Züge und Taxis vom Flughafen Barcelona ins Stadtzentrum Barcelonas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pedir traslados en autocar y minbus en Berlin, reservar autobus de Berlin para traslados urbanos y aeropuertos.
Bustransfers in Berlin durch Reisebusse und Kleinbusse buchen, Berliner Autobusse für Stadttransfers und Flughafentransfers bestellen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a los derechos de los pasajeros, gracias al Parlamento empezamos a introducir derechos de los pasajeros con movilidad reducida en todos los medios de transporte, en particular el autocar y el barco.
In Bezug auf die Rechte der Fahrgäste haben wir dank des Parlaments mit der Einführung von Rechten für Personen mit eingeschränkter Mobilität bei sämtlichen Verkehrsarten, besonders dem Bus- und dem Seeverkehr, begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren, autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario de la persona interesada en el territorio del Estado requerido,
mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn-, Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgeht,
billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren, autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario del interesado en el territorio del Estado requerido;
mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn-, Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgeht,
billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren, autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario del interesado en el territorio del Estado requerido;
mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn-, Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgehen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Autobús rápido del Aeropuerto de Barcelona, Aerobús viaja hacia Plaza España (ver más arriba para averiguar cómo viajar desde Plaza España hasta la parada de autocar ).
Der Shuttle-Express-Bus Aerobus vom Flughafen Barcelona fährt zur Plaça Espanya (Fahrt von der Plaça Espanya zur Haltestelle des Reisebusses siehe oben).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un único sistema tendrá todo lo que necesita para recubrir el chasis de un camión volquete con grúa con la misma facilidad que la carrocería de un autocar .
Dieses System ist alles, was Sie benötigen, um die Karosserie eines Baustellenfahrzeugs ebenso leicht wie die Karosserie eines Reisebusses zu beschichten.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
a diferencia de sus homónimos de mayor longitud, en la zaga del autocar trabaja el motor de seis cilindros en línea Mercedes-Benz OM 936 con 7,7 litros de cilindrada montado en posición vertical.
Im Heck des Reisebusses arbeitet, im Unterschied zu seinen größeren Geschwistern, der stehend eingebaute Reihensechszylinder Mercedes-Benz OM 936 mit 7,7 l Hubraum.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación de autobuses Victoria es la puerta de entrada principal a Londres por autocar .
Victoria Coach Station ist der wichtigste Anlaufpunkt für Busse in London.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
reservar un autocar de alquiler para un itinerario turïstico, un transporte ou un traslado en autobús en Breslavia en Polonia
Busse mieten für Sightseeing Rundfahrten und Bustransfers in Breslau (Polen)
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe tratarse equitativamente a los pasajeros que viajen en cualquier medio de transporte, y debe evitarse toda distorsión de competencia entre los diferentes medios de transporte; deben aplicarse normas similares para el transporte por ferrocarril, barco, autobús y autocar .
Reisende auf allen Verkehrsträgern sollten gleich behandelt werden, und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern sollten vermieden werden, wobei ähnliche Regelungen für den Schienen-, Fähr-, Bus- und Reisebusverkehr zu erlassen sind.
A este respecto, la Comisión examinará la forma de garantizar un nivel de aseguramiento adecuado y un enfoque uniforme para la responsabilidad en el transporte internacional por autocar .
ES
Diesbezüglich wird die Kommission prüfen, wie im grenzüberschreitenden Reisebusverkehr ein angemessener Mindestversicherungsschutz sowie eine einheitliche Haftungsregelung garantiert werden können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
circunstancias ajenas a la explotación de los servicios de transporte en autobús o autocar , que la empresa de autobuses y/o autocares, pese a haber actuado con la diligencia requerida por las particularidades del caso, no haya podido evitar y cuyas consecuencias no haya podido prevenir;
außerhalb des Busbetriebes liegende Umstände, die der Omnibusunternehmer trotz Anwendung der nach Lage des Falls gebotenen Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte,
(a) circunstancias ajenas a la explotación de los servicios de transporte en autobús o autocar y que la empresa de autobuses y/o autocares, pese a haber actuado con la diligencia requerida por las particularidades del caso, no haya podido evitar y cuyas consecuencias no haya podido prevenir;
(a) außerhalb des Busbetriebes liegende Umstände, die der Omnibusunternehmer trotz Anwendung der nach Lage des Falls gebotenen Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folge er nicht abwenden konnte,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente, las dos propuestas van encaminadas a facilitar el transporte por autocar y autobús nacional e internacional, por lo que coinciden plenamente con el planteamiento expuesto en el Libro Verde.
Beide Vorschläge zielen auf eine Erleichterung des nationalen und grenzüberschreitenden Reise- und Linienbusverkehrs ab und stehen daher voll und ganz im Einklang mit dem Ansatz des Grünbuches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda nº 5 desvirtúa nuestra meta de promover el transporte en autocar y autobús.
Änderungsantrag Nr. 5 weicht von unserem Ziel der Förderung des Reise- und Linienbusverkehrs ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegar a Londres en autocar
Bahnreisen nach London und Umgebung
Sachgebiete:
verlag handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta que solamente se permite usar esta plaza durante 20 minutos mientras suben o descienden los pasajeros y que no se permite que el autocar espere al grupo mientras éste visita el London Eye.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Parkbucht nur für 20 Minuten nutzen dürfen, während Sie Ihre Gruppe absetzen und später wieder abholen. Während der Fahrt der Gruppe dürfen Sie die Parkbucht nicht mit Ihrem Bus belegen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
autocar
Busses gesprochene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Idiomas disponibles en el autocar :
ES
An Bord des Busses gesprochene Sprachen:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UE - Derechos de los pasajeros de autocar - Tu Europa
ES
EU – Fahrgastrechte von Busreisenden – Ihr Europa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
autocar
dem Bus nach Bath
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje a Bristol en autocar o haga fantásticas excursiones de un día en autobús.
UK
Reisen Sie mit dem Bus nach Bath oder unternehmen Sie interessante Ausflüge mit dem Bus.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autocar
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enmpresa de autocares en Baden
AT
Bustransfers ab Baden bei Wien
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nos íbamos a quedar en nuestro autocar .
Wir übernachten im Wohnmobil. lm Hänger?
Chicas, aquí viene otro autocar de turistas.
He, Mädels. Da kommt wieder ein Touristenbus.
Resistencia de la superestructura (autobuses y autocares)
Festigkeit der Aufbaustruktur (Kraftomnibusse)
y Marcos Plaza, de Autocares Plaza.
und Marcos Plaza, der Trainer Plaza.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tenemos autocares desde 14 hasta 80 pasajeros
Wir haben Autobusse für 15 bis 80 Fahrgäste
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contamos con autocares de hasta 80 plazas.
Wir verfügen über Autobusse mit bis zu 80 Sitzplätzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservar billetes para los autocares Air France
Ticketkauf über die Website des Air France Busservices
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Aparcamientos gratuitos para autocares y turismos
kostenfreies W-LAN in der Lobby
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Autobuses y autocares para bodas en Almería
ES
Omnibusse für Hochzeiten in Almería
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Se compra un autocar de 20 plazas.
Kauf eines Autobusses mit 20 Sitzplätzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ROIG compra nuevos autocares de Volvo
ROIG erwirbt neue Autobusse von Volvo
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Buen…Como era de esperar. Durmió en el autocar .
Wie du es erwartet hast und seit gestern mit niemandem geredet.
Transportes internacionales de viajeros efectuados en autocares y autobuses (refundición)
Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen (Neufassung)
Asunto: Exención especial para los conductores de autocares
Betrifft: Ausnahmeregelung für Busreiseunternehmen
los pasajeros que viajen en autocar serán considerados como peatones.
Passagiere, die mit Autobussen reisen, werden wie zu Fuß gehende Passagiere behandelt.
Servicios de alquiler de autobuses y autocares con conductor
Dienstleistungen der Vermietung von Bussen mit Fahrer
¿Está permitido utilizar EverGo en trenes o autocares?
Ist der EverGo in Zügen oder Bussen erlaubt?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La red de rutas de autocares en Finlandia
Städteverbindungen mit dem Busliniennetz und Fahrpläne
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reparaciones multimarca para autobuses y autocares Mercedes-Benz y Setra
Markenübergreifende Reparaturen für Mercedes-Benz und Setra Omnibusse
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Herramientas especiales para reparaciones específicas de autobuses y autocares
Umfassendes Spezialwerkzeug für busspezifische Reparaturen
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing handel
Korpustyp:
Webseite
retrasos, cancelaciones y overbooking al viajar en autobús o autocar
ES
Fahrgastrechte – Verspätungen, Streichungen und Überbuchungen bei Busreisen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Setra, los mejores de su categoría, autocares y autobuses
Setra, Best in Class, Omnibusse
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Para hacer realidad el autocar de sus sueños
So wird Ihr Traumbus Realität
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las vecinas paradas de autocares se puede llega…
IT
Dank der nahegelegenen Bushaltestelle können sie beque…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ida y vuelta en autocar de lujo con aire acondicionado
ES
Die Hin- und Rückfahrt im klimatisierten Luxusbus
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Este aparcamiento de coches/ autocares tiene 193 plazas.
Dieser Auto-/Reisebusparkplatz hat 193 Stellplätze.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado desde el Aeropuerto de Barcelona hasta Calella en Autocar
Bustransfer vom und zum Flughafen Barcelona:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El autocar del centro de Barcelona a Calella
Transfers vom Flughafen Barcelona ins Stadtzentrum Barcelonas mit dem Zug
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los autobuses y autocares MB ganan en todas sus categorías.
Omnibusse von Mercedes-Benz gewinnen in all ihren Rubriken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento para coches y autocares al lado del albergue.
Pkw- und Busparkplätze neben der Herberge
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autobuses y autocares Mercedes-Benz. El Citaro LE en fotos.
Mercedes-Benz Omnibusse. Der Citaro LE in Bildern.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alsa fleta un autocar diario desde Madrid (sobre 30 euros).
Das Unternehmen Alsa fährt täglich von Madrid aus (circa.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios, componentes, recambios y repuestos para autocares y autobuses
Bestandteile, Ersatzteile und Zubehör für Omnibusse
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Visitas en autocar por la isla de Madeira
ES
Busfahrten auf der Insel Madeira
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquilar autobús y autocar para invitados a bodas en Almería.
ES
Mieten Sie Busverkehr für Gäste bei Hochzeiten in Almeria.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Doble victoria para Autobuses y autocares Mercedes-Benz.
Zweifacher Sieg für Mercedes-Benz Omnibusse.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Autobuses y autocares Mercedes-Benz. El nuevo Citaro con ESP
Mercedes-Benz Omnibusse. Der neue Citaro mit ESP
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Autobuses y autocares Mercedes-Benz El nuevo CapaCity L.
Mercedes-Benz Omnibusse Der neue CapaCity L. Design-Pakete
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Consultar el sitio web de los Autocares Air France
Zur Website des Air France Busservices (engl.)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esta temporada contamos con dos nuevos autocares de 55 plazas.
In dieser Saison verfügen wir über zwei neue Autobusse mit 55 Sitzplätzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) ***I (votación)
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung)
Derecho de asistencia en las estaciones designadas y en los autobuses y autocares
Anspruch auf Hilfeleistung an benannten Busbahnhöfen und in den Kraftomnibussen
Pam, hay que abandonar esta isla, sube al autocar ahora mismo.
Pam, wir müssen diese Insel verlassen.
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) ***I -
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I -
Ex 713 Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automóviles, autocares, taxis)
aus 713 Unterhaltung von anderen Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Straßenverkehr (wie Kraftwagen, Autobusse, Kraftdroschken)
Dadas las circunstancias, debería evitarse la discriminación del sector de los autocares.
Insofern sollte eine Diskriminierung des Omnibussektors vermieden werden.
Responsabilidad de las empresas de autobuses y/o autocares respecto a los viajeros y sus equipajes
Haftung von Omnibusunternehmen gegenüber den Fahrgästen und für deren Gepäck
La Comisión publicará en Internet una lista de las estaciones de autobuses y autocares designadas.
Die Kommission macht eine Liste der benannten Busbahnhöfe über das Internet zugänglich.
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***I (votación)
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung)
Asunto: Accesibilidad del transporte de autobuses y autocares en zonas rurales
Betrifft: Zugänglichkeit von Busverkehr im ländlichen Raum
El sector de los autocares es un sector eminentemente de temporada.
Der Reisebussektor ist ein äußerst saisonabhängiger Sektor.
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***I
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I
Acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***II -
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***II -
Asunto: Control de los conductores de los autobuses escolares y de los autocares utilizados en excursiones
Betrifft: Kontrolle der Fahrer von Schul- und Ausflugsbussen
Pero ¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar ?
Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
Der Platz hinter dem Lenkrad von Bussen und Lkw ist ein stressiger Arbeitsplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto conlleva un viaje agotador en autocar de dos horas y media.
Dies bedeutet eine ermüdende zweieinhalbstündige Busfahrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El coste medio del transporte por autocar de línea en Suecia es del 46 por ciento.
Die Durchschnittskosten für beispielsweise den Verkehr von Linienbussen in Schweden liegen bei 46 Prozent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay, en este caso, una apertura considerable del mercado del transporte por autocar o autobús.
Es gibt hier eine beträchtliche Öffnung des Marktes des Personenverkehrs mit Kraftomnibussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzaré por el acceso al mercado internacional de los servicios de transporte en autobús o autocar .
Ich beginne mit dem Zugang auf den grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrsmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera hacer también una observación similar por lo que respecta al transporte internacional en autocar .
Ich möchte außerdem ein ähnliches Argument in Bezug auf den grenzüberschreitenden Personenkraftverkehr anbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos la norma de los 12 días para los servicios de autocar transfronterizos esporádicos.
Wir brauchen die 12-Tage-Regelung für den Gelegenheitsbusverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
servicios discrecionales internacionales en autocar y autobús entre dos o varios Estados miembros;
grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten;
A partir de ahora, los viajeros de autobús y autocar también verán salvaguardados sus derechos.
Von jetzt an werden auch die Rechte für Fahrgäste, die mit Kraftomnibussen reisen, gewahrt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una buena noticia para los viajeros y para las compañías de autocares.
Das sind gute Nachrichten für die Reisenden und die Omnibusunternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no tener un mercado completo de autobuses y autocares?
Warum sollten wir bei Bussen keinen Binnenmarkt haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los propietarios de autobuses y autocares no estarán satisfechos con el resultado de la conciliación.
Busunternehmer werden mit dem Ergebnis der Vermittlung nicht zufrieden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios de autobús y autocar deben estar disponibles para los ciudadanos en general.
Busverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.
Derecho de asistencia en las estaciones designadas y en los autobuses y autocares
Anspruch auf Hilfeleistung an benannten Busbahnhöfen und an Bord von Kraftomnibussen
Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automóviles, autocares, taxis)
Unterhaltung von anderen Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Straßenverkehr (wie Kraftwagen, Autobusse, Kraftdroschken)
Servicios no regulares de autobuses y autocares contratados para trayectos locales
Beförderungsleistungen mit gecharterten Bussen im Nahverkehr
Adaptación del anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares
2. Anpassung des Anhangs 2 dieses Übereinkommens über die auf Omnibusse anzuwendenden technischen Normen
acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus
Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses
Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Comité conjunto del Acuerdo Interbus (transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús)
Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen (Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen)
Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús
Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
Dentro de toda la diversión, olvidamos la primera norma de viajar en autocar .
Aber mit all der Begeisterung hatten wir die erste Regel des Busreisens vergessen.
La próxima vez podría ser algo que afecte a la seguridad del autocar .
Jetzt war es nur eine Gardinenstangen, aber beim nächsten Mal geht es womöglich um die Sicherheit.
Los servicios de autobús y autocar deben estar disponibles para los ciudadanos en general.
Kraftomnibusverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.
El segundo reglamento trata el acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses.
Die Kommission schlägt vor, die Verordnungen und die Richtlinie zusammenzufassen und einige Elemente hinzuzufügen, um die derzeitige Verfahrensweise zu verbessern.
Autocares escolares bombardeados bloquean las calles y ofrecen protección de los francotiradores.
Ausgebrannte Schulbusse versperren die Straßen, sie bieten Schutz vor Scharfschützen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La UE quiere ampliar los derechos del pasajero a los viajes en autocar y en barco.
ES
Die EU weitet die Rechte von Busfahrgästen und Schiffspassagieren aus.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
EU Webseite
tienes derecho a asistencia en estaciones determinadas y para subir y bajar del autobús o autocar .
ES
haben Sie Anspruch auf Hilfe an bestimmten Busbahnhöfen sowie beim Ein- und Ausstieg.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Falta de libertad en Francia para la creación de líneas regulares interurbanas de autocar
Betrifft: Fehlende Möglichkeiten zur Einrichtung von regelmäßigen zwischenstädtischen Busverbindungen
Al mismo tiempo, las empresas de autocares no pueden funcionar en el mercado francés.
Gleichzeitig können Busunternehmen nicht auf dem französischen Markt tätig werden.
Acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***II (votación)
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***II (Abstimmung)
Viaje relajado. Los autocares de nuestro socio FlixBus le llevan cómodamente de una ciudad a otra.
Ganz entspannt unterwegs sein – Mit den Fernbussen unseres Partners FlixBus fahren Sie bequem von Stadt zu Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Experimente la pasión por los autobuses y autocares cuando la atención se centra en las personas.
Erleben Sie, wie sich die Leidenschaft für Omnibusse anfühlt, wenn die Wertschätzung des Menschen im Fokus steht.
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Solo será posible embarcar en el autocar presentando la confirmación de la reserva en papel.
ES
Der Zustieg ist nur gegen Vorlage des ausgedruckten Buchungsbelegs möglich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
También podrá elegir entre una amplia variedad de excursiones por Madeira en autocar :
Es gibt auch ein breites Angebot, um die Insel Madeira auf einer Busfahrt zu erkunden:
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
reservar traslados en autocar en Viena con la empresa de buses WienBus
AT
Busvermietung in Wien für Wiener Busrundfahrten und Bustransfers
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
resevar autobús en Viena para traslados en autocar y vueltas en bus
AT
Busvermietung in Wien für Wiener Busrundfahrten und Bustransfers
AT
Sachgebiete:
film transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
traslados en autobús y minibús en Viena y viajes en autocar en Austria
AT
Shuttlebus Charter in Wien und Busshuttleservice Buchung in Österreich
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
empresas de pedimento autocar en Viena, Múnich, Venecia y otras ciudades en Europa.
Busunternehmen in Wien, München, Baden bei Wien und Busvermietungen in anderen Städten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Buscáis una compañía de autobús berlinesa para traslados en bus, excursiones en autocar o itinerarios turísticos?
Sind Sie auf der Suche nach einem Busunternehmen in Berlin für Bustransfers, Busausflüge oder Busrundfahrten?
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses
ES
Gemeinsame Regeln für den Zugang zum grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrsmarkt
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús
ES
INTERBUS-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
EU Webseite
Los lectores hicieron un regalo muy especial a la división de Autobuses y autocares Mercedes-Benz.
Die Leser bescherten auch den Mercedes-Benz Omnibussen ein tolles Ergebnis.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El Mercedes-Benz Travego se alzó con el premio al mejor autocar de piso elevado.
Der Mercedes-Benz Travego konnte den Preis für den besten Reisehochdecker einstreichen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
