Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
autogestión
Selbstverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autogestión está íntimamente relacionada con el control que ejercemos sobre nuestras vidas.
Selbstverwaltung hat mit dem Ausmaß der Kontrolle zu tun, die wir über unser eigenes Leben haben.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la autogestión y a la automatización, los administradores pueden reducir costes y gestionar su infraestructura de forma eficaz desde cualquier lugar.
Durch Selbstverwaltung und Automatisierung können Administratoren Kosten senken und ihre Infrastruktur effizient ortsunabhängig verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos valores son la equidad, la solidaridad, la diversidad y la autogestión.
Gleichheit, Solidarität, Vielfalt und Selbstverwaltung.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva propuesta incluye un innovador sistema de gestión informática que permite la contratación on line y la autogestión de servicios.
Dieses neue Konzept umfasst ein innovatives System der Informationsverwaltung, das Onlinebuchungen und die Selbstverwaltung von Dienstleistungen ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| programa de autogestión | . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "autogestión"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Al finalizar, encontrará recursos sobre análisis de autogestión.
Am Ende finden Sie Ressourcen zur Self-Service-Analyse.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cómo ampliar una cultura analítica Tableau Drive es una metodología para ampliar el análisis de autogestión.
So schaffen Sie eine Analysekultur Tableau Drive dient als Methode zur Verbreitung einer Self-Service-Analysekultur in Organisationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tableau Drive es una metodología para ampliar el análisis de autogestión.
Tableau Drive dient als Methode zur Verbreitung einer Self-Service-Analysekultur in Organisationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
DATA) anunció hoy Tableau Drive, una nueva metodología para respaldar una adopción más amplia de análisis de autogestión y colaborativo.
DATA) kündigte heute Tableau Drive an, eine neue Methode zur Unterstützung einer umfassenderen Übernahme von Self-Service- und Zusammenarbeitsanalysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Drive nos ayudó a crear la infraestructura necesaria para dar lugar a una cultura de autogestión ágil respaldada por un centro de excelencia de negocios y TI.
Mit Drive konnten wir den erforderlichen Rahmen aufstellen, um eine flexible Self-Service-Kultur zu erreichen, die von einem Business/IT Center of Excellence unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
El Marketplace de Editores de Criteo es una plataforma de autogestión dirigida a los editores publicitarios, sea cual sea su tamaño.
Der Criteo Publisher Marketplace ist eine Selfservice-Plattform für Publisher jeder Größe.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la autogestión y a la automatización, los administradores pueden reducir costes y gestionar su infraestructura de forma eficaz desde cualquier lugar.
Durch Selbstbedienung und Automatisierung können Administratoren Kosten senken und ihre Infrastruktur ortsunhängig von überall aus effizient verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el frontend, presenta un interfaz de usuario muy fácil de utilizar que permite realizar ventas online y ofrece autogestión al cliente.
Am Frontend bietet es eine benutzerfreundliche Oberfläche, die Online-Bestellung und Selbstverwaltungsfunktionen für Kunden ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
institución de autogestión central alemana de la ciencia para el fomento de la investigación → www.dfg.de El Gobierno Federal y otros órganos constitucionales Gobierno Federal:
DE
zentrale deutsche Selbstverwaltungseinrichtung der Wissenschaft zur Forschungsförderung → www.dfg.de Die Bundesregierung und andere Verfassungsorgane Bundesregierung:
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas unificados de crecimiento horizontal FAS8000 aumentan el rendimiento y disminuyen la latencia con una nueva arquitectura multinúcleo de alto rendimiento y aceleración flash de autogestión.
Die FAS8000 Unified Scale-out Systeme steigern den Durchsatz und verringern die Latenz dank neuester hochperformanter Multi-Core-Architektur und automatisierter Flash-Beschleunigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Planteado como un modelo de autogestión, realizamos las labores de contratación de nuestros grupos y músicos con organizadores y oficinas de contratación de todo el mundo.
Konzipiert als ein Modell des Selbst, durchführen Auftraggeber arbeiten unsere Gruppen und Musiker mit den Organisatoren und Rekrutierung Büros weltweit.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Una serie de convenios a nivel de empresa vino a promover la autogestión de los horarios de trabajo, a fin de mejorar la autonomía y hacer frente a la crisis.
ES
Mit einer Reihe von Betriebsvereinbarungen wurden selbstorganisierte Arbeitszeitregelungen gefördert, mit dem Ziel, die Unabhängigkeit zu verbessern und die Krise zu bewältigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Drive armoniza la transición hacia el análisis de autogestión mediante una serie de iniciativas programáticas y operativas organizadas para la tecnología de la información (TI) y los negocios en sociedad.
Drive vereinfacht den Übergang zu Self-Service-Analysen dank einer Reihe programmgesteuerter und betrieblicher Initiativen, die sowohl für die IT als auch den Geschäftsbetrieb orchestriert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
“La mayoría de los departamentos de TI están de acuerdo en que la autogestión es un enfoque superior sobre el análisis, pero desean tener bajo control aspectos críticos como la escalabilidad, la seguridad y la gestión.
„Die meisten IT-Abteilungen sind sich einig, dass Self-Service ein besserer Analyseansatz ist, sie möchten aber dennoch weiterhin die kritischen Aspekte steuern, wie Skalierbarkeit, Sicherheit und Kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es derribar las barreras del análisis de autogestión, desarrollar capacidades y confianza, y ampliar una cultura analítica energética en línea con los valores modernos para los lugares de trabajo.
Das Ziel ist, Barrieren der Self-Service-Analyse einzureißen, Fähigkeiten und Selbstvertrauen aufzubauen und eine dynamische Analysekultur zu verbreiten, die moderner Firmenkultur entspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Parallels Operations Automation es un completo sistema de soporte de operaciones (OSS) para servicios cloud que le permite automatizar todos los aspectos de aprovisionamiento, servicio y administración de la infraestructura y que proporciona autogestión para los clientes.
Parallels Operations Automation ist ein Operations Support System (OSS) für Cloud-Services. Es ermöglicht Ihnen die Automatisierung aller Aspekte rund um Bereitstellungs-, Service- und Infrastruktur-Management sowie Kundenselbstverwaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PACI se despliega como módulo de servicio de Parallels Automation y permite a los proveedores de servicio ofrecer centros de datos virtuales con capacidades plenamente integradas de virtualización, automatización, facturación y autogestión de los clientes, así como una tienda online.
PACI wird als ein Service-Modul von Parallels Automation eingesetzt und ermöglicht Service Providern, ein virtuelles Rechenzentrum mit vollständig integrierter Virtualisierung, Automatisierung, Abrechnung, einer Funktionalität zur Kundenselbstverwaltung und einem integrierten Online-Shop bereitzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fomentan la autoconstrucción como una metodología que implica responsabilidad directa en todas las fases del proyecto, y que permite la apropiación, la participación y el empoderamiento de sus usuarios donde se promuevan los procesos de autogestión.
DE
Eigenbau wird als eine Methode unterstützt und gefördert, die eine direkte Verantwortung während aller Projektphasen impliziert. Dadurch identifizieren sich die Nutzer mit den Projekten und werden sich dessen bewusst, dass sie selbst etwas bewirken können.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra sólida red internacional e interdisciplinar de expertos nos convierte en uno de los ofertantes líderes mundiales de tecnología, con una gran capacidad de autogestión gracias a unas estructuras jerárquicas muy planas que permiten gran autonomía laboral.
Unser dichtes interdisziplinär und international arbeitendes Expertennetzwerk macht uns zu einem der führenden Technologie-Anbieter weltweit, die dank flacher Hierachien mit viel Eigenverantwortung agieren.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
La plataforma también puede ser alcanzada a 20 minutos en un sistema de autogestión de visita guiada, con un centro de enseñanza y descripción de las más interesantes plantas que crecen a lo largo del camino.
Diese Plattform kann auch mittels einer selbst geführten 20 Minuten dauernden Wanderung, mit einer lehrreichen Beschreibung der wichtigsten Pflanzen, welche am Wege wachsen, erreicht werden.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
FuturaManila reunió obras de 23 artistas filipinos contemporáneos, que residen y trabajan en las Filipinas o en otros países y que están conectados a través de experiencias en espacios de autogestión de artistas o programas de intercambio.
Die Austellung FuturaManila präsentierte Werke von 23 zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern aus den Philippinen, die dortselbst oder in anderen Ländern leben und gemeinsame Erfahrungen durch ihre Teilnahme an Künstlerinitiativen und Austauschprogrammen haben.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
My AutoSupport le proporciona asistencia de autogestión para mejorar la eficiencia operativa de sus sistemas NetApp. Nuestra aplicación móvil de asistencia de NetApp pone al alcance de su mano la asistencia predictiva y personalizada.
Auf My AutoSupport erhalten Sie Self-Service-Support, mit dem Sie die betriebliche Effizienz Ihrer NetApp Systeme verbessern können. Mit unserer NetApp Support-App für Mobilgeräte haben Sie prognostizierenden und personalisierten Support immer zur Hand.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías de nivel de almacenamiento virtual de autogestión, que incluyen Flash Pool, optimizan la asignación de datos en flash para obtener un máximo rendimiento y reducen un 75 % la cantidad de discos necesarios para un determinado nivel de rendimiento.
Automatisierte Virtual Storage Tiering-Technologien wie Flash Pool optimieren die Datenplatzierung in Flash Storage. Dadurch lässt sich die Anzahl der für eine bestimmte Performance erforderlichen Spindeln um bis zu 75 % verringern und eine maximale Performance erzielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite