Typische Wortverbindungen und Kollokationen

institución provisional de autogobierno	.
autoridad provisional de autogobierno	.
instituciones provisionales de autogobierno democrático	. .

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "autogobierno"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Son realmente los East Midlands una unidad apropiada para el autogobierno?

Sind die East Midlands wirklich eine angemessene Einheit für eine autonome Regierungsform?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además, el autogobierno no ha propiciado la aparición de muchos regímenes democráticamente elegidos.

Die Eigenregierung hat nicht viele demokratisch gewählte Regime mit sich gebracht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Seguro que no, porque, como él sabe, el País Vasco es la región europea con un mayor nivel de autogobierno.

Sicher nicht, denn wie er weiß, ist das Baskenland die europäische Region mit dem höchsten Selbstverwaltungsgrad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recordando que el 17 de febrero de 2008 las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo declararon su independencia de Serbia,

unter Hinweis darauf, dass die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen Kosovos am 17. Februar 2008 die Unabhängigkeit von Serbien erklärten,

   Korpustyp: UN

Durante mi visita me pareció particularmente alentador que los LTTE –o los Tigres Tamiles, como se les conoce popularmente– hayan dado a conocer sus propuestas de autogobierno provisional.

Besonders ermutigend fand ich bei meinem Besuch, dass die LTTE – oder die tamilischen Tiger, wie sie allgemein besser bekannt sind – ihre Vorschläge für eine autonome Interimsregierung veröffentlicht haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con ello revalorizaríamos además el autogobierno municipal, y eso es muy conveniente, ya que las autoridades locales constituyen el nivel político más próximo a la ciudadanía.

Und das ist richtig so! Denn eines ist klar, die Kommunen sind die politische Ebene, die den Bürgern und Bürgerinnen am nächsten steht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Segundo, la represión de las minorías nacionales, los grupos que en ese país tienen un idioma y una cultura diferentes y que aspiran al autogobierno.

Zweitens, die Unterdrückung nationaler Minderheiten, von Gruppen im Land mit einer anderen Sprache und Kultur, die selbstbestimmt leben wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Existen diferentes tipos de voluntariado que, en términos generales, comprenden la autoayuda o ayuda mutua, el altruismo o servicio a los demás, la lucha y la defensa y la participación y el autogobierno

Es gibt verschiedene Arten von Freiwilligentätigkeiten, darunter gegenseitige Hilfe und Selbsthilfe, Philanthropie oder Dienst am anderen, „Campaining“ und „Advocacy“ sowie Partizipation und Eigenverwaltung.

   Korpustyp: EU DCEP

Queda abierta la cuestión de si Groenlandia se separará de Dinamarca sobre la base de la cláusula de independencia contenida en la ley de autogobierno, si sus ricos recursos naturales se desarrollan en las próximas décadas.

Es ist eine offene Frage, ob sich Grönland von Dänemark auf der Grundlage der Unabhängigkeitsklausel, die in dem „Self Rule Act“ enthalten ist, abspalten möchte, wenn seine reichen natürlichen Ressourcen in den nächsten Jahrzehnten erschlossen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a la UNMIK y a las autoridades del Autogobierno Provisional de Kosovo.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Mitgliedstaaten sowie der UNMIK und den provisorischen Selbstregierungsbehörden des Kosovo zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

H. Considerando que los acontecimientos de 1999, la larga administración internacional provisional y la gradual consolidación de las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo han creado una situación excepcional que hace poco realista la reintegración de Kosovo a Serbia,

H. in der Erwägung, dass die Ereignisse von 1999, die lange internationale Übergangsverwaltung und die Herausbildung und die allmähliche Festigung der provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo dazu geführt haben, dass eine außergewöhnliche Situation entstanden ist, die eine Wiedereingliederung des Kosovo in den serbischen Staat unrealistisch erscheinen lässt,

   Korpustyp: EU DCEP

Diversos Gobiernos de Sri Lanka han intentado mejorar la situación de la población tamil y han ofrecido diversas propuestas de autogobierno que darían a los tamiles una autonomía considerable y mantendrían, al mismo tiempo, la unidad del país.

In Sri Lanka haben mehrere aufeinander folgende Regierungen versucht, die Lage der Tamilen zu verbessern. So wurden den Tamilen verschiedene Übergabeangebote unterbreitet, wonach dieser Bevölkerungsgruppe weitgehende Eigenständigkeit eingeräumt werden sollte, ohne jedoch die Einheit des Landes zu gefährden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como probablemente sepa, en Italia corresponde por un lado al Ministro de Justicia y, por otro, al órgano de autogobierno de la magistratura actuar contra los magistrados que hayan cometido actos contrarios a la ley.

Wie Sie wahrscheinlich wissen, obliegt es in Italien zum einen dem Justizminister und zum anderen dem Selbstverwaltungsorgan der Richterschaft, gegen Richter vorzugehen, die das Gesetz gebrochen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ayer -y hoy- quería decir simplemente que la Constitución española establece un modelo de autogobierno que es infinitamente más generoso que el que ha conseguido ahora Irlanda del Norte.

Gestern - und heute - wollte ich lediglich sagen, daß die spanische Verfassung ein Selbstverwaltungsmodell vorsieht, das ungleich großzügiger ist als das jetzige von Nordirland.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podemos saber ya cuáles serían los pasos siguientes, como ya se ha visto en el desarrollo de la situación a largo plazo en lugares como Abjazia y Osetia del Sur. Los pasaportes rusos serían distribuidos en estas zonas de autogobierno.

Wir können jetzt schon sehen, wie die nächsten Schritte aussehen könnten, wie die Entwicklung einer langfristigen Situation in Gebieten wie Abchasien und Südossetien zeigt - in diesen selbstregierten Gebieten würden russische Pässe ausgehändigt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es de la máxima importancia que se observe el principio de subsidiariedad, que se respeten las tradiciones de autogobierno de eficacia probada y que se involucre a los actores locales.

Die Beachtung des Subsidiaritätsprinzips, der Respekt vor gewachsenen Selbstverwaltungstraditionen und die Einbeziehung der vor Ort ansässigen Akteure sind von herausragender Bedeutung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También quiero hacer hincapié en que la aplicación de la estrategia debe respetar los derechos de los Estados miembros y los autogobiernos locales y regionales, que están cerca de los ciudadanos y conocen sus necesidades.

Ich möchte auch betonen, dass die Durchführung der Strategie die Rechte der Mitgliedstaaten und der regionalen und kommunalen Selbstverwaltungen, die bürgernah sind und deren Bedürfnisse kennen, achten muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El borrador inicial de la postura de Eslovaquia respecto a la estrategia para el Danubio ha sido debatido por el Consejo, y los ministros, las regiones con autogobierno, los municipios y las empresas siguen trabajando en la estrategia.

Der erste Entwurf über den Standpunkt der Slowakei zur Donaustrategie ist vom Rat erörtert worden. Ministerien, autonome Regionen, Kommunen und Unternehmen arbeiten weiterhin an der Strategie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La implantación de estructuras eficaces de autogobierno local mediante un proceso de descentralización deberá facilitar la coexistencia de las diferentes comunidades y garantizar un acceso mejor y más equitativo a los servicios públicos.

Die Schaffung wirksamer lokaler Selbstverwaltungsstrukturen im Wege des Dezentralisierungsprozesses soll das Zusammenleben der verschiedenen Gemeinschaften erleichtern und den gleichberechtigten und verbesserten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen erleichtern.

   Korpustyp: UN

Las instituciones provisionales de autogobierno deben adoptar todas las medidas necesarias, según lo exigido por la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, para superar las consecuencias y tratar las causas de los sucesos de marzo de 2004.

Die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen müssen alle von der UN-Übergangsverwaltung der für den Kosovo geforderten Maßnahmen treffen, um die Folgen der Ereignisse vom März 2004 zu überwinden und deren Ursachen zu bekämpfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

· Los secesionistas deberían tener que demostrar razonablemente que son un grupo nacional que, en lo posible, gozó de un autogobierno estable en el pasado en el territorio que reclaman.

Die Befürworter der Abspaltung müssen einen vernünftigen Anspruch darauf haben, eine nationale Gruppe zu sein, die vorzugsweise bereits in der Vergangenheit auf dem beanspruchten Gebiet eine stabile eigene Regierung hatte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Considerando que los acontecimientos de 1999, la larga administración internacional provisional y la gradual consolidación de las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo han creado una situación excepcional que hace poco realista la reintegración de Kosovo a Serbia,

in der Erwägung, dass die Ereignisse von 1999, die lange internationale Übergangsverwaltung und die Herausbildung und die allmähliche Festigung der provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo dazu geführt haben, dass eine außergewöhnliche Situation entstanden ist, die eine Wiedereingliederung des Kosovo in den serbischen Staat unrealistisch erscheinen lässt,

   Korpustyp: EU DCEP

«país» un país tercero, incluidos los territorios que disfrutan de un estatuto de autogobierno y poseen competencias en el ámbito de la conservación y gestión de los recursos marinos vivos.

„Land“ ein Drittland, einschließlich der Gebiete mit Selbstverwaltungsstatus und mit Kompetenzen auf dem Gebiet der Erhaltung und Bewirtschaftung lebender Meeresressourcen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Estados miembros, al Representante Especial del Secretario General Harri Hilkeri, a las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo y a los Gobiernos de Serbia y de Serbia y Montenegro.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Mitgliedstaaten, dem Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, Harri Holkeri, den provisorischen Selbstregierungsorganen des Kosovo sowie den Regierungen Serbiens und der serbisch-montenegrinischen Staatenunion zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo (PISG), a los partidos políticos y a las organizaciones de la sociedad civil de la provincia a que condenen firmemente los recientes actos de violencia y a que hagan todo lo posible para que no se produzca más violencia;

fordert die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo (PISG) sowie die politischen Parteien und zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Provinz auf, die jüngste Gewalt scharf zu verurteilen und alle Anstrengungen zu unternehmen, damit nicht weitere Gewalt entsteht;

   Korpustyp: EU DCEP

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Representante Especial del Secretario General, Harri Holkeri, a las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo y a los Gobiernos de Serbia y de Serbia y Montenegro.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Harri Holkeri, vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo sowie den Regierungen Serbiens und der Staatenunion Serbien und Montenegro zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

En respuesta a la propuesta incluida en el informe anterior del ponente, consistente en tomar como ejemplo la experiencia de Åland, un archipiélago suecoparlante con autogobierno dentro de la República de Finlandia, afirmó: "¡Sí, acepto que Nagorno Karabaj constituya un territorio autónomo bajo la supremacía de Finlandia!".

Als er sich zu dem im vorigen Bericht des Berichterstatters enthaltenen Vorschlag, die Erfahrung im Zusammenhang mit Åland, einem autonomen schwedischsprachigen Archipel innerhalb der Republik Finnland, äußerte, erklärte er, er würde das sehr wohl akzeptieren, er würde akzeptieren, dass Nagorny-Karabach eine autonome Region unter finnischer Oberhoheit sein werde!

   Korpustyp: EU DCEP

¿Está dispuesta la Comisión a replantearse y revisar el Libro Blanco sobre el deporte de manera que los Gobiernos nacionales y las federaciones independientes puedan aplicar sistemas de autogobierno y no estén sometidos a las mismas reglas que se aplican en otros sectores, como el económico?

Ist die Kommission bereit, das EU-Weißbuch zum Sport zu überdenken und zu überarbeiten, damit nationale Regierungen und unabhängige Verbände Selbstregulierungssysteme einführen können und dabei nicht denselben Regelungen unterworfen sind, wie sie beispielsweise für die Wirtschaft gelten?

   Korpustyp: EU DCEP

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Estados miembros, al Representante Especial del Secretario General, Harri Holkeri, a las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo y a los Gobiernos de Serbia y de Serbia y Montenegro.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Mitgliedstaaten, dem Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, Harri Holkeri, den provisorischen Selbstregierungsorganen des Kosovo sowie den Regierungen Serbiens und der Staatenunion Serbien und Montenegro zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Estados miembros, al Gobierno de Serbia y Montenegro, a las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la UNMIK.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Mitgliedstaaten, der Regierung Serbiens und Montenegros, den provisorischen Selbstregierungsorganen des Kosovo, dem UNO-Sicherheitsrat sowie der UNMIK zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

En tercer lugar, hasta el 3 de noviembre se proyecta fijar los procedimientos y normas para la celebración de unas elecciones generales para elegir un parlamento provincial y órganos de autogobierno local, así como tribunales bajo la supervisión de la OSCE en el plazo de los próximos nueve meses.

Drittens ist bis zum 3. November die Festlegung von Prozedur und Regeln für die Abhaltung von allgemeinen Wahlen für ein Provinzparlament und lokale Selbstverwaltungsorgane sowie der Gerichte unter Aufsicht der OSZE innerhalb der nächsten neun Monate geplant.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se celebraron numerosas consultas entre las autoridades de Belgrado y los representantes de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo con anterioridad a la presentación al Consejo de Seguridad en marzo de 2007 de mi propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

Nach zahlreichen Konsultationen zwischen den Behörden in Belgrad und den Vertretern der vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen im Kosovo legte ich dem Sicherheitsrat im März 2007 einen umfassenden Vorschlag für eine Regelung des Status des Kosovo vor.

   Korpustyp: UN

En particular, garantizar la representación proporcional de las minorías en las unidades de autogobierno local y regional, en la administración del Estado y en los órganos judiciales, así como en los órganos de la administración pública según lo regulado por la Ley.

Insbesondere Gewährleistung einer anteilmäßigen Vertretung von Minderheiten in kommunalen und regionalen Selbstverwaltungsgremien, in der staatlichen Verwaltung, in den Justizbehörden und in öffentlichen Verwaltungsgremien, wie dies gesetzlich vorgesehen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las instituciones provisionales de autogobierno han indicado a la misión de investigación y con ocasión de otras consultas con la UE que acogerían con satisfacción el establecimiento de un equipo de planificación de la UE encargado de la planificación de emergencia para una posible misión PESD en el ámbito del Estado de Derecho.

Im Zuge der Erkundungsmission und sonstiger Beratungen mit der EU haben die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo angegeben, dass sie ein EU-Planungsteam begrüßen würden, das beauftragt ist, die Eventualfallplanung für eine mögliche ESVP-Mission im Bereich der Rechtsstaatlichkeit voranzubringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM