Los huéspedes podrán llegar fácilmente al aeropuerto o a cualquier otro enclave de Luisiana gracias al cómodo acceso a las autopistas que atraviesan el estado.
EUR
Gäste erreichen leicht den Flughafen oder jedes andere Reiseziel in Louisiana dank der guten Anbindung an die wichtigsten Fernstraßen im Bundesstaat.
EUR
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Se puede acceder fácilmente al aeropuerto en un coche de alquiler, siguiendo la autopista Stuart desde el centro, luego la Carretera Bagot y la Carretera McMillan. El camino al aeropuerto se encuentra claramente señalizado.
ES
Der Flughafen ist leicht mit dem Mietauto zu erreichen. Folgen Sie dem Stuart Highway von der Innenstadt aus und dann der Bagot Road und der McMillan Road. Die Strecke zum Flughafen ist eindeutig ausgeschildert.
ES
tome la autopista E6 en dirección sur hasta pasar Fredrikstad y Sarpsborg, salga de la E6 e incorpórese a la autopista 21 en dirección a Halden hasta llegar al BEST WESTERN PLUS Grand Hotel.
EUR
Fahren Sie auf der Autobahn E6 nach Süden, vorbei an Fredrikstad und Sarpsborg. Fahren Sie von der E6 auf die Autobahn 21 nach Halden und weiter bis zum BEST WESTERN PLUS Grand Hotel.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
tome la autopista E6 desde Suecia hasta Noruega, salga de la E6 en Svinesund, continúe por la autopista 21 en dirección a Halden hasta llegar al BEST WESTERN PLUS Grand Hotel.
EUR
Fahren Sie auf der Autobahn E6 von Schweden nach Norwegen, verlassen Sie die E6 bei Svinesund, und fahren Sie auf der Autobahn 21 nach Halden und weiter bis zum BEST WESTERN PLUS Grand Hotel.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
tome la autopista A6 en dirección a París y la autopista A86 en dirección Creteil Rungis hasta la salida Silic para llegar al BEST WESTERN PLUS Paris Orly Airport.
EUR
Fahren Sie auf der Autobahn A6 in Richtung Paris, dann auf der Autobahn A86 in Richtung der Abfahrt Creteil Rungis Silic bis zum BEST WESTERN Paris Orly Airport.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
autopistaAutobahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autopistaAutobahnausfahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel La Terraza está situado a poca distancia de la salida Vicenza Ovest de la autopista A4, cerca de la estación ferroviaria y a sólo 3 kilómetros del centro de Vicenza.
IT
Das Hotel La Terrazza erwartet sie ganz in der Nähe der Autobahnausfahrt A4 Vicenza Ovest nahe dem Bahnhof und nur 3 km vom Zentrum von Vicenza entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Rocca di Orvieto, es una casa rural recientemente reformada, situada en la campiña de Umbría y fácilmente accesible en 20 minutos en coche desde la autopista A1.
IT
Das La Rocca Orvieto, ein kürzlich renoviertes Bauernhaus befindet sich mitten auf dem umbrischen Land und ist in 20 Minuten Autofahrt von der Autobahnausfahrt A1 zu erreichen.
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Dei Fiori está situado en la zona sur de Milán, cerca de la salida de la autopista A7 y a sólo 500 m. de la estación de metro Famagosta que permite rápidos desplazamientos por la ciudad.
IT
Das Hotel Dei Fiori befindet sich im südlichen Teil von Mailand, in der Nähe der Autobahnausfahrt A7, nur 500 m von der U-Bahnstation Famagosta entfernt, die ihnen schnelle Anschlüsse in der Stadt ermöglicht.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
A la Feria se llega en coche gracias a la salida de la autopista Brescia-Ovest, con autobús o con servicio de traslado desde la Estación de Brescia y el aeropuerto Montichiari.
IT
Sie erreichen die Messe direkt mit dem Auto von der Autobahnausfahrt Brescia-Ovest, mit dem Bus oder mit dem Shuttle-Service vom Bahnhof von Brescia sowie vom Flughafen Montichiari.
IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Hotel Golf está situado en una posición estratégica cerca de Milán, a corta distancia de la salida de la autopista de Lainate de la A8, la Autopista de los Lagos.
IT
Das Golf Hotel befindet sich in einer strategischen Lage in der Nähe von Mailand, unweit der Autobahnausfahrt von Lainate der A8, der Autobahn der Seen.
IT
Die Autobahnausfahrt von Brescia ist ein wichtiger touristischer Verkehrsknotenpunkt für diejenigen, die sich Richtung Boario Terme, Bormio und Ponte di Legno wenden.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Carol se encuentra a sólo 70 metros de una larga playa de arena, a 1'5 Km. del centro de exposiciones y a 5 Km. del aeropuerto de Rimini Federico Fellini y de la salida de la autopista de Rimini Nord.
IT
Das Hotel Carol ist nur 70 Meter von einem langen Sandstrand, 1,5 km vom Messegelände und 5 km vom Flughafen Rimini Federico Fellini sowie der Autobahnausfahrt Rimini Nord gelegen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
autopistahighway
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
jardín semillas plantas medicinales pastos de esgrima soldadura paredes verdes jardín del arte vallas té de hierbas pluma las plantas que crecen sustratos hidroponia metalurgia productos orgánicos salud República Checa protección de tierras plantas Seguridad la producción de metales flores Interior autopista pintura ventas propiedades del dispositivo refuerzos stone vallas la limpieza del cuerpo
ES
vallas Interior pintura salud pastos de esgrima refuerzos la producción de metales las plantas que crecen soldadura autopista jardín del arte plantas Seguridad pluma semillas propiedades del dispositivo flores ventas la limpieza del cuerpo hidroponia plantas medicinales metalurgia productos orgánicos protección de tierras stone vallas jardín té de hierbas paredes verdes República Checa sustratos
ES
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
pintura metalurgia la producción de metales las plantas que crecen stone vallas Interior flores protección de tierras paredes verdes plantas soldadura productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos pluma Seguridad salud vallas plantas medicinales jardín la limpieza del cuerpo autopista propiedades del dispositivo hidroponia semillas República Checa refuerzos pastos de esgrima té de hierbas
ES
autopista protección de tierras soldadura las plantas que crecen pluma pastos de esgrima flores ventas propiedades del dispositivo salud plantas jardín plantas medicinales semillas refuerzos productos orgánicos paredes verdes pintura República Checa hidroponia Interior la producción de metales vallas metalurgia sustratos té de hierbas jardín del arte la limpieza del cuerpo stone vallas Seguridad
ES
stone vallas laboreo soldadura producción alambres autopista vallas pintura fabricación a medida Soportes protección de tierras metalurgia pluma esgrima industrial garaje productos de alambre puertas pastos de esgrima jardín coche flores puerta publicidad Seguridad malla acabado del metal refuerzos casa la producción de metales
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp: Webseite
la limpieza del cuerpo pastos de esgrima protección de tierras sustratos hidroponia metalurgia ventas productos orgánicos jardín soldadura refuerzos la producción de metales plantas medicinales República Checa pintura autopista paredes verdes jardín del arte stone vallas Interior pluma propiedades del dispositivo té de hierbas vallas flores las plantas que crecen Seguridad plantas salud semillas
ES
propiedades del dispositivo stone vallas metalurgia té de hierbas hidroponia vallas refuerzos República Checa salud flores pastos de esgrima ventas jardín del arte plantas medicinales protección de tierras paredes verdes pluma Interior la producción de metales semillas la limpieza del cuerpo soldadura las plantas que crecen jardín pintura autopista sustratos plantas Seguridad productos orgánicos
ES
losas de concreto plexiglás casas de familia máquinas CNC invernaderos el material de aislamiento policarbonato construcción placas autopista asamblea almacenar propiedades del dispositivo ruido techos iluminación balcones pasamanos ventanas casa carreteras suelo la producción de metales techo
ES
Bei Anfahrt von Toronto bzw. vom internationalen Flughafen Pearson fahren Sie auf dem Highway 401 West bis zum Winston Churchill Boulevard, Abfahrt 333.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
autopistaStraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autopistaFreeway
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado junto a la autopista de peaje y la autopista 81, este hotel de Carlisle proporciona un cómodo acceso a las principales atracciones de la zona.
EUR
In der Nähe eines großen Highways in einem Land ohne Namen versucht die rebellische Coralie zu verstehen, warum ihre psychisch labile Mutter sie plötzlich verlassen hat.
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
Ubicado cerca de la autopista 169 y la autopista 7 en el centro de Iowa, este hotel de Fort Dodge proporciona a sus clientes un cómodo acceso al centro de la ciudad, así como a las muchas atracciones locales, entre ellas Fort Replica y el complejo deportivo Harlan Rodgers.
EUR
Mit seiner günstigen Lage in der Nähe der Highways 169 und 7 in Zentral-Iowa sind für die Gäste dieses Hotels in Fort Dodge das Stadtzentrum sowie viele Sehenswürdigkeiten vor Ort, z. B. Fort Replica und Harlan Rodgers Sports Complex, bequem erreichbar.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Los planes para la construcción de una autopista en una de las regiones más apartadas de la Amazonia peruana han sido rechazados por una organización indígena local, debido al peligro que entraña para los pueblos indígenas aislados que habitan la zona.
Pläne zum Bau eines Highways in einem der abgeschiedensten Teile des peruanischen Amazonas wurden von der regionalen Indigenen Organisation abgewiesen. Der Bau würde eine Gefahr für die dort lebenden unkontaktierten Stämme darstellen.
El viaje - en la autopista A9 desde el norte Aproximadamente 40 km al sur de Graz, a la autopista Leibnitz (Gralla) partido allí, girar a la derecha en la B74 Sulmtalbundesstrasse.
AT
Die Anfahrt – über die A9 Pyhrn-Autobahn von Norden Ca. 40 km nach Graz südwärts, bis zur Autobahnabfahrt Leibnitz (Gralla), dort abgefahren biegen sie nach rechts ab auf die B74 Sulmtalbundesstrasse.
AT
Las tiendas ofrecen unas tiendas de mano en el centro, por el contrario, un centro comercial a lo largo de la autopista Gralla en los últimos años surgió.
AT
Einkaufsmöglichkeiten bieten einerseits Geschäfte im Zentrum, anderseits ist in den letzten Jahren auch ein Einkaufszentrum entlang der Autobahnabfahrt Gralla entstanden.
AT
El BEST WESTERN Golf Hotel Colvert, situado a cinco minutos del centro de la ciudad de Beaune y tres minutos de la autopista, salida 24,1 Beaune - Les Hospices.
EUR
Das BEST WESTERN Golf Hotel Colvert ist fünf Minuten vom Stadtzentrum von Beaune und drei Minuten von der Autobahnabfahrt 24. 1 "Beaune - Les Hospices" entfernt.
EUR
Aus Richtung Belgien: Fahren Sie auf der E 40/A44 von Brüssel über Liege (Lüttich) nach Aachen. An der Autobahnabfahrt Aachen sehen Sie den Wegweiser für Heerlen.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Al llegar a la salida, siga la señalización a Trezzo Sull'Adda. Pasados siete kilómetros desde la autopista, encontrará el BEST WESTERN Villa Appiani a mano derecha pasado el puente.
EUR
Folgen Sie an der Ausfahrt der Beschilderung nach Trezzo sull'Adda. Sieben Kilometer nach der Autobahnabfahrt finden Sie das BEST WESTERN Villa Appiani direkt nach einer Brücke auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra junto a la salida de la autopista, entre la estación de ferrocarril y el inicio de la calle Papa Giovanni XXII, la parte en la que comienza la zona baja de Bérgamo.
EUR
Es befindet sich in der Nähe der Autobahnabfahrt zwischen dem Bahnhof und dem Anfang der Papa Giovanni XXII Street, dem Anfang der neuen Unterstadt.
EUR
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Con un cómodo acceso desde la autopista, este hotel se encuentra a poca distancia de la estación de tren y a 2,5 km del aeropuerto y el recinto ferial Fiere di Parma.”
jardín producción autopista metalurgia pastos de esgrima refuerzos fachada tubería materiales de construcción productos de acero flores vallas panel pluma coordinador protección de tierras relajación soldadura aislamientos perfiles Seguridad estufas revoque plast Riscaldamento energia elettrica empresa de construcción vivienda casa pintura
ES
Sachgebiete: bau politik immobilien
Korpustyp: Webseite
protección de tierras soldadura plantas productos orgánicos refuerzos la limpieza del cuerpo República Checa salud pintura vallas té de hierbas hidroponia sustratos stone vallas autopista propiedades del dispositivo flores las plantas que crecen plantas medicinales semillas jardín del arte Seguridad Interior paredes verdes ventas pastos de esgrima pluma jardín la producción de metales metalurgia
ES
autopista coche pastos de esgrima esgrima industrial aire acondicionado Seguridad stone vallas industria madera torniquetes pluma puertas automáticas parking barras bastidores garaje máquina República Checa asamblea protección de tierras inicio flores aislamientos puertas malla servicio la producción de metales metal de encargo Maquinaria de Manufactura pintura refuerzos
ES
Sachgebiete: kunst politik finanzen
Korpustyp: Webseite
protección de tierras puertas automáticas producción industria metal de encargo pluma flores soldadura garaje propiedades del dispositivo carreteras hardware inicio máquina Seguridad barras bastidores pintura transporte parking vivienda casa autopista aislamientos malla República Checa puertas madera pastos de esgrima refuerzos metalurgia
ES
cuidar camas refuerzos vallas salud cama mujeres autopista ayudas técnicas de rehabilitación dispositivos y equipamientos sanitarios stone vallas pluma andropausia jardín flores protección de tierras hospital muebles sanitario pintura soldadura Seguridad la producción de metales cuidado menopausia suministros médicos suplementos suplementos para los hombres pastos de esgrima Camas bariátricas colchón menopausia masculina
ES
autopista casa productos de alambre la producción de metales pastos de esgrima coche fabricación a medida esgrima industrial Seguridad pintura soldadura Soportes refuerzos flores garaje protección de tierras jardín puerta malla publicidad laboreo stone vallas acabado del metal vallas metalurgia pluma alambres puertas producción
ES
Sachgebiete: gartenbau auto typografie
Korpustyp: Webseite
autopistaDatenautobahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, el blanco es nuestra presencia online o, para ser más concretos, nuestros datos que se transfieren de aquí para allá en esa autopista de información.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
autopistaAutobahnanschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la parada de tranvía más próxima está a 70 metros, la de metro a 150 metros y la autopista a 800 metros. Su privilegiada ubicación es ideal para descubrir la ciudad, los restaurantes y las zonas comerciales.
Der Platz der Republik liegt nur wenige Schritte entfernt und ausgezeichnete öffentliche Verkehrsanbindungen stehen zur Verfügung – Die nächste Tramhaltestelle befindet sich 70 m, die nächste U-Bahnstation 150 m und der nächste Autobahnanschluss 800 m entfernt.
Vaterstetten tiene conexión directa con la autopista y se encuentra a 20 km del centro de Múnich, donde se puede llegar en tren de cercanía en 20 minutos.
Vaterstetten hat einen direkten Autobahnanschluss und ist circa 20 km von der Münchener Innenstadt entfernt. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie der S-Bahn erreichen Sie München in circa 20 Minuten.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un gran nivel de tranquilidad junto a una zona de bosque a solamente 5 minutos del centro de Wuppertal y a dos minutos de la autopista, proporcionando la combinación idónea para trabajo, ocio y relajación.
EUR
Idyllisch und ruhig am Waldrand gelegen und nur fünf Minuten vom Stadtzentrum Wuppertal und zwei Minuten von der Autobahnentfernt, bietet das Hotel die optimale Kombination von Arbeit, Freizeit und Vergnügen.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Puesto que el Hotel Eden Ginebra se encuentra próximo a la Estación de Trenes Cornavin, al aeropuerto y a la autopista, no tendrá problemas para acceder a él.
EUR
Da das Hotel Eden Genf nicht weit vom Bahnhof Cornavin, vom Flughafen oder von der Autobahnentfernt ist, ist die Anreise zu unserem Haus völlig problemlos.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp: Webseite
autopistaUS Highway
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tome la carretera interestatal 95 en dirección sur, tome la salida 318, gire a la izquierda por la carretera estatal 16, gire a la derecha por la autopista 1 y recorra 3 manzanas hasta el BEST WESTERN Historical Inn, que está a mano izquierda.
EUR
Folgen Sie der Interstate 95 in Richtung Süden. nehmen Sie Ausfahrt 318, biegen Sie links auf die State Route 16 ab, biegen Sie rechts auf den USHighway 1 ab und fahren Sie 3 Straßen weiter. Das BEST WESTERN Historical Inn liegt dann auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
tome la carretera interestatal 95 en dirección norte, tome la salida 298 en dirección noroeste, continúe en dirección norte por la autopista 1 por espacio de 32 kilómetros.
EUR
Folgen Sie der Interstate 95 in Richtung Norden. nehmen Sie die Ausfahrt 298 N. W. und fahren Sie auf dem USHighway 1 ca. 32 km in Richtung Norden.
EUR
Situado en el Centro geográfico del Principado de Asturias, está comunicado con los principales núcleos de población por autopistas y dista 7 Km. de Oviedo y 18 Km. de Gijón.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Campo de Golf La Morgal Situado en el Centro geográfico del Principado de Asturias, está comunicado con los principales núcleos de población por autopistas y dista 7 Km. de Oviedo y 18 Km. de Gijón.
Sachgebiete: e-commerce musik handel
Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN George Hotel es un hotel situado en una antigua posada del siglo XVIII en el mismo corazón de Lichfield a sólo 5 minutos a pie de la famosa Catedral y a poca distancia de Birmingham y la reddeautopistas.
Das BEST WESTERN George Hotel befindet sich im Herzen von Lichfield. Der ehemalige Gasthof aus dem 18. Jahrhundert ist nur fün Minuten Fußweg entfernt von der berühmten Kathedrale und günstig von Birmingham und dem Autobahnnetz zu erreichen.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Bolholt Hotel & Leisure Club propone a los huéspedes disfrutar de 20 hectáreas de hermosa área arbolada situada entre dos lagos y a solo 10 minutos en auto de la reddeautopistas del noroeste.
EUR
Das BEST WESTERN Bolholt Country Park Hotel, schön gelegen zwischen zwei Seen, ist umgeben von einer 20 Hektar großen Parklandschaft und nur 10 Minuten Autofahrt vom Autobahnnetz im Nordwesten entfernt.
EUR
