Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el Centro geográfico del Principado de Asturias, está comunicado con los principales núcleos de población por autopistas y dista 7 Km. de Oviedo y 18 Km. de Gijón.
Der im geografischen Zentrum von Asturien liegende Platz ist von den größten Ortschaften bequem über die Autobahn zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata del triángulo nórdico, destinado a unir con trenes de alta velocidad y autopistas a las tres capitales nórdicas.
Hier ist geplant, die skandinavischen Hauptstädte per Hochgeschwindigkeitszug und Autobahn miteinander zu verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propongo brindar en honor de nuestros intrépidos amigo…que desafiaron las autopistas por venir acá.
Stossen wir auf unsere Freunde an, die der Autobahn und zwei Dutzend Mautstellen getrotzt haben.
Campo de Golf La Morgal Situado en el Centro geográfico del Principado de Asturias, está comunicado con los principales núcleos de población por autopistas y dista 7 Km. de Oviedo y 18 Km. de Gijón.
Golfplatz La Morgal Der im geografischen Zentrum von Asturien liegende Platz ist von den größten Ortschaften bequem über die Autobahn zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si alguien accede a una de estas autopistas , los diversos accesos indican si se trata de una autopista gratuita o de peaje.
Fährt man auf eine solche Autobahn , ist auf jeder Auffahrt zu erkennen, ob man sich auf einer mautpflichtigen oder mautfreien Autobahn befindet.
Te perdimos en el enlace de autopistas , y no llamaste.
Wir haben Dich im Stau auf der Autobahn verloren, und Du hast nie angerufen.
Otras carreteras reconstruidas o mejoradas (autopistas , nacionales, regionales o locales)
Erneuerung oder Ausbau anderer Straßen (Autobahn , nationale, regionale oder lokale Straßen)
Todos los sitios de abandono de cuerpos, incluyendo el más reciente, están entre las autopistas 110 y 105 y la 5 y 10 Norte y Sur.
- Alle Ablagestellen, einschließlich die neueste, sind zwischen der 110. und 405. Autobahn und er 5. und 10. im Norden und Süden.
Ampliación del proyecto nº 7 en el eje de autopistas Igumenitsa/Patras-Atenas-Sofía–Budapest
Erweiterung des Vorhabens Nr. 7: Autobahn Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Ya es bastante grave circular por autopistas cuando dos pesados camiones de mercancías avanzan paralelos, porque uno de ellos decide adelantar en una cuesta y claramente no puede acelerar.
Es ist schon jetzt schlimm genug, wenn man auf der Autobahn unterwegs ist und zwei Lastwagen nebeneinander herfahren, weil der eine an einer Steigung überholen will und nicht beschleunigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carreteras y autopistas en la República Checa – clasificación
Straßen und Autobahnen in der Tschechischen Republik - Kategorien
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Carreteras y autopistas en l…
Straßen und Autobahnen in de…
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie bahn
Korpustyp:
Webseite
Las categorías de autopistas y carreteras checas las regula la Ley de Comunicación Terrestre o la Ley d…
Die Kategorien der tschechischen Autobahnen und Straßen werden durch das „Gesetz über di…
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie bahn
Korpustyp:
Webseite
Carreteras y autopistas en la República…
Straßen und Autobahnen in der…
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las categorías de autopistas y carreteras checas las regula la Ley de Comunicación Terrestre o la Ley de Vías de…
Die Kategorien der tschechischen Autobahnen und Straßen werden durch das „Gesetz über die Verkehrswege&ldquo…
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el cobro sólo podrá exigirse por la utilización de autopistas u otras carreteras similares, de puentes, de túneles y de puertos de montaña;
ES
Maut- und/oder Benutzungsgebühren werden nur für die Benutzung von Autobahnen oder anderen mehrspurigen Straßen sowie von Brücken, Tunneln und Gebirgspässen erhoben;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestro bar ofrece un servicio de aperitivos las 24 horas y el restaurante está abierto todos los días entre las 19:00 y las 22:30 h. El hotel cuenta con un fácil acceso desde las autopistas A1 y A24.
Unsere Bar bietet Snacks rund um die Uhr, und das Restaurant ist täglich von 19 bis 22:30 Uhr geöffnet. Das Hotel ist leicht von den Autobahnen A1 und A24 erreichbar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado asimismo junto a los principales medios de transporte público y las principales autopistas , este hotel exclusivamente para no fumadores cuenta con 70 habitaciones, bar, aparcamiento cubierto y acceso gratuito a Internet WIFI.
Das Nichtraucherhotel bietet gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel sowie wichtige Autobahnen und verfügt über 70 Zimmer, Bar, Parkhausstellplätze und kostenlosen WIFI-Zugang.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran cobertura con la que ya se cuenta en la actualidad, con más de un millón de kilómetros de autopistas y autovías, carreteras nacionales y comarcales y áreas urbanas, se está ampliando constantemente.
Die heute schon enorm große Kartenabdeckung mit über einer Million Straßenkilometern auf Autobahnen , Bundes- und Landstraßen sowie in den innerstädtischen Bereichen wird dabei kontinuierlich erweitert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Proyectos de carreteras, autopistas y comunicaciones urbanas.
ES
Projekte von Landstraßen, Autobahnen und Stadtstraßen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
autopistas
Meeresautobahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión para el Mediterráneo ayudará a facilitar la realización de proyectos transfronterizos que son importantes para el área en su conjunto, sirviendo para mejorar las autopistas del mar, combatir la contaminación marina, mejorar la protección civil, crear un mercado de la energía más integrado y desarrollar nuevas tecnologías renovables.
Die Union für den Mittelmeerraum wird helfen, die Verwirklichung grenzüberschreitender Vorhaben voranzubringen, die wichtig für die gesamte Region sind und dazu dienen, die Meeresautobahnen zu verbessern, gegen die Meeresverschmutzung vorzugehen, den Katastrophenschutz zu verbessern, einen besser integrierten Energiemarkt zu schaffen und neue erneuerbare Technologien zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción logística formará parte de un conjunto de iniciativas que englobará una red ferroviaria con prioridad de flete, una política portuaria y dos documentos de los servicios de la Comisión sobre el espacio marítimo sin barreras y las autopistas del mar.
Dieser Aktionsplan für Güterlogistik wird Teil eines Pakets von Initiativen sein, die den Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes, eine Hafenpolitik und zwei Dokumente der Kommission über den Seeverkehrsraum ohne Grenzen und über die Meeresautobahnen umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero, señor Presidente, que las perspectivas financieras nos permitan conceder a las autopistas del mar el lugar que les corresponde.
Ich hoffe sehr, Herr Präsident, dass die Finanzielle Vorausschau es uns ermöglichen wird, den Meeresautobahnen den ihnen gebührenden Platz einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se espera que el nuevo programa Marco Polo se beneficie de condiciones financieras mejoradas para perseguir las metas establecidas, que ahora también incorporarán proyectos que incluyan autopistas del mar, así como proyectos que incluyan medidas para reducir la congestión del tráfico.
Es ist zu hoffen, dass dem neuen Marco Polo Programm bessere Fördermittel zur Verfügung stehen, um die gesteckten Ziele, zu denen jetzt zusätzliche Projekte wie Meeresautobahnen und Projekte zur Straßenverkehrsvermeidung zählen, zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las interconexiones energéticas, las autopistas del mar para conectar las instalaciones portuarias del Mediterráneo meridional con las europeas, y el plan solar del Mediterráneo son ámbitos que ofrecen un potencial considerable en materia de inversión, creación de empleos y mejora de las relaciones comerciales.
Die Verbindung der Energienetze, die Meeresautobahnen , um Häfen des südlichen Mittelmeerraums mit europäischen zu verbinden, und der "Mediterrane Solarplan" sind alles Bereiche mit beträchtlichem Potenzial, bezüglich Investition, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verbesserung von Handelsbeziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las acciones correspondientes a las autopistas del mar tienen por objeto limitar el tráfico por carretera en un corredor determinado.
Mit den Maßnahmen zugunsten der Meeresautobahnen soll der Straßenverkehr in einem bestimmten Korridor verringert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo está a favor de ampliar el programa para que incluya a los países vecinos de la Unión Europea así como de prestar más atención al cambio del transporte de mercancías por las carreteras costeras a las autopistas del mar.
Meine Fraktion begrüßt die Ausdehnung des Programms auf die Anrainerstaaten der Europäischen Union sowie die besondere Aufmerksamkeit, die der Verlagerung von mehr Gütern, die derzeit noch auf Küstenstraßen befördert werden, auf Meeresautobahnen gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la ampliación al este, las fronteras marítimas de Europa se han dilatado y disponemos así de nuevas condiciones y oportunidades para desarrollar las autopistas del mar.
Mit der Erweiterung nach Osten haben sich die europäischen Seegrenzen weiter verschoben, so dass sich Europa heute neue Voraussetzungen und Chancen zum Ausbau der Meeresautobahnen bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con las autopistas del mar, entramos en un territorio desconocido y la política de transporte europea tiene que apoyar esta incursión.
Mit den Meeresautobahnen werden neue Wege beschritten. Da braucht sich die europäische Verkehrspolitik überhaupt nicht zu verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos congratulamos, también, del apoyo que se presta a las denominadas "autopistas del mar", ya que dando la misma transcendencia a estas líneas marítimas transnacionales que a las autopistas o ferrocarriles se va a facilitar la conexión hacia los países aislados por barreras naturales.
Wir begrüßen ebenfalls die Unterstützung für die so genannten „Meeresautobahnen “, denn erhalten diese transnationalen Seeverkehrsstrecken die gleiche Bedeutung wie Autobahnen und Eisenbahn, werden die Verbindungen zu abgelegenen Ländern, die durch natürliche Hindernisse isoliert sind, erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto, pido al Sr. Hatzidakis que promueva otra iniciativa, esto es, la iniciativa de hacer instalar un doble fondo en los camiones cisterna que transportan petróleo y otras sustancias peligrosas por nuestras autopistas .
Deshalb fordere ich Herrn Hatzidakis auf, eine weitere Initiative zu ergreifen, und zwar für die Einführung von Doppelböden in Tanklastern, die auf unseren Straßen verkehren und Erdöl sowie anderes Gefahrengut transportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la construcción y el mantenimiento de autopistas y aeropuertos o la gestión de residuos.
Zwei Beispiele dafür sind der Bau und die Instandhaltung von Straßen und Flughäfen und die Abfallwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo puede estar de acuerdo en que hay problemas de seguridad del transporte en nuestras autopistas , pero no es necesariamente siempre debido a unas reglas demasiado laxas, sino más bien debido a unos controles inadecuados y unos esfuerzos insuficientes para garantizar que se están cumpliendo las reglas en la práctica.
Wir sind uns alle darüber einig, dass es Probleme in Bezug auf die Sicherheit auf unseren Straßen gibt, das beruht aber nicht in jedem Fall auf zu laschen Vorschriften, sondern vielmehr auf unzureichenden Kontrollen und Vorkehrungen zur Einhaltung der Vorschriften in der Praxis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, una política así supondría un alivio automático de nuestras sobrecargadas autopistas y autovías, que están plagadas de accidentes.
Eine solche Politik führt ganz automatisch zur Entlastung unserer völlig überlasteten Straßen , auf denen sich ja ständig Unfälle ereignen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su gran mayoría, los coches alcanzan velocidades muy superiores a los límites permitidos en las autopistas europeas, y no son pocos los casos de vehículos que alcanzan velocidades de 250-300 Km/h o más.
Die überwältigende Mehrheit der produzierten Autos erreicht Geschwindigkeiten, die die Tempolimits auf den europäischen Straßen bei weitem übersteigen, wobei die Spitzengeschwindigkeiten nicht selten 250, 300 oder mehr Stundenkilometer betragen.
¿Qué autoridad competente concede la homologación a vehículos que superan los límites vigentes en las autopistas europeas?
Welche zuständige Stelle erteilt die Genehmigung für Fahrzeugtypen, die die Geschwindigkeitsbeschränkungen auf den europäischen Straßen überschreiten?
La circulación en las autopistas de media Italia podría verse interrumpida si se confirma la denuncia a las fuerzas antimafia de un antiguo agente de seguridad en relación con licitaciones trucadas y materiales caducados.
Sollte sich der Vorwurf über manipulierte Auftragsvergaben und minderwertige Materialien bestätigen, den ein ehemaliger Sicherheitsbeauftragter bei der Mafiabekämpfung vorgebracht hat, könnte der Verkehr auf den Straßen halb Italiens zum Erliegen kommen.
¿No considera la Comisión que los peajes solo deberían pagarse por utilizar infraestructuras (autopistas , puentes, etc.) ya finalizadas y acondicionadas para el tráfico y que los ingresos obtenidos con ellos deberían utilizarse para compensar inversiones en obras de construcción y mantenimiento?
Ist es unzutreffend, dass für Infrastruktureinrichtungen (Straßen , Brücken usw.) nur dann Maut erhoben werden darf, wenn die betreffenden Einrichtungen zuvor fertiggestellt und dem Verkehr übergeben wurden und die Einnahmen in die Amortisierung der baulichen Investitionen und die Instandhaltung fließen?
La erosión costera plantea una amenaza tanto inmediata como a largo plazo para las comunidades, hábitats, empresas e infraestructura estratégica tales como las autopistas públicas.
Die Küstenerosion stellt für an der Küste gelegene Gemeinden, Lebensräume, Unternehmen und strategische Infrastrukturen wie öffentliche Straßen eine unmittelbare und langfristige Bedrohung dar.
Esta nueva normativa se aplicará únicamente a las infraestructuras de la Red Transeuropea y no a todas las autopistas .
Ebenso vorgeschrieben wird das Sicherheitsmanagement im Straßennetz sowie Sicherheitsüberprüfungen von Straßen .
autopistas
Schnellstraßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boston, mi ciudad, hace poco se las arregló para gastar la asombrosa suma de 15 mil millones de dólares para hacer subterráneas unas cuantas autopistas . Y, aún así, así el llamado Gran Hoyo parece un modelo de eficiencia al lado de muchos de los infames puentes que en Japón llevan a ningún lado.
Meine Heimatstadt Boston schaffte es kürzlich, für die Verlegung von ein paar Schnellstraßen unter die Erde erstaunliche 15 Milliarden Dollar auszugeben, und dieser so genannte Big Dig nimmt sich neben den vielen berüchtigten, ins Nichts führenden Brücken Japans wie der Gipfel der Wirtschaftlichkeit aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el mercado tiene múltiples salida…y acceso a tres autopistas diferentes ¿en cuánto, medio kilometro?
Und der Markt hat mehrere Ausgäng…und Zugang zu drei unterschiedlichen Schnellstraßen innerhalb einer halben Meile.
Nos especializamos en obras de ingeniería y viales, en particular en los proyectos de grandes obras viales, sobre todo de carreteras y autopistas .
ES
Wir spezialisieren uns auf Ingenieur- und Verkehrsbauten, vor allem auf Projekte der großen Verkehrsbauten, besonders Autobahnen und Schnellstraßen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En caso de lluvia o nieve, el límite desciende a 110 km/h en las autopistas y a 90 km/h en las carreteras estatales.
IT
Bei Regen oder Schnee ist die Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen 110 km/h und auf Schnellstraßen 90 km/h.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Dublín está convenientemente situado a unos 10 km al norte del centro de Dublín, cerca de las autopistas M50 y M1.
Der Flughafen Dublin ist bequem zu erreichen und befindet sich etwa 10 km nördlich vom Stadtzentrum Dublin, nahe den Schnellstraßen M50 und M1.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en una de las principales autopistas , cerca del centro urbano.
Das Hotel liegt an einer der wichtigsten Schnellstraßen in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto y todas las autopistas más importantes se encuentran a una rápida y conveniente distancia.
Der Flughafen und alle wichtigen Schnellstraßen sind bequem und schnell zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es sólo treinta minutos de Aviñón TGV y acceso a la autopista A7 / A9 por autopistas , y alrededor de una hora de las primeras playas del Mediterráneo.
Es ist auch nur 30 Minuten von Avignon TGV und Autobahn A7 / A9 von Schnellstraßen , und etwa eine Stunde von der ersten Mittelmeerstrände.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Garden Court Nelson Mandela Boulevard (3*) - Ciudad del Cabo, Sudáfrica El Garden Court Nelson Mandela Boulevard se encuentra en Ciudad del Cabo y ofrece fácil acceso a las principales autopistas .
Garden Court Nelson Mandela Boulevard (3*) - Kapstadt, Südafrika Das Garden Court Nelson Mandela Boulevard befindet sich in Kapstadt und verfügt über eine gute Anbindung an die wichtigsten Schnellstraßen .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Luego, como un siglo más tarde contemplamos la segunda Revolución Industrial con la llegada de la electricidad, las comunicaciones, el petróleo, el motor de combustión, las autopistas , los automóviles y la producción en masa.
ES
Rund hundert Jahre später kam eine weitere industrielle Revolution, die uns die Elektrifizierung, die Telekommunikation, die Ölindustrie, Verbrennungsmotoren, Schnellstraßen , Automobile und die Massenproduktion bescherte.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la Nueva China Nueva de hoy, con sus rascacielos, sus autopistas modernas y su capitalismo desenfrenado?
Wie sieht es aber mit dem Neuen neuen China von heute aus, mit seinen Wolkenkratzern, den modernen Highways und dem ungezügelten Kapitalismus?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, el Estado de California ha puesto en marcha «Vision 2010», cuyo objetivo principal es el de poner combustible de hidrógeno a disposición de todos los californianos en las autopistas estatales.
Ferner hat der Bundesstaat Kalifornien das Projekt „Vision 2010“ auf den Weg gebracht, dessen wichtigsten Ziel darin besteht, jedem Bürger in Kalifornien den Zugang zu Wasserstoffkraftstoff an den Highways im Bundesstaat zu ermöglichen.
Desde 1945, sellos postales han sido editados con su image…...y embarcaciones y autopistas han sido bautizadas en su honor.
Seit 1945 wurden Briefmarken mit seinem Konterfei ausgegeben, Schiffe und Highways nach ihm benannt.
Gracias a su ubicación conveniente, el hotel ofrece acceso fácil a las principales autopistas hacia Monterrey, Querétaro y Guadalajara.
Durch die günstige Lage bieten wir eine gute Anbindung an die wichtigen Highways nach Monterrey, Queretaro und Guadalajara.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Hi-Desert Inn se encuentra en las autopistas 6 y 95 en el centro de Tonopah.
EUR
Das BEST WESTERN Hi-Desert Inn liegt an den Highways 6 und 95 im Zentrum von Tonopah.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Stevens Inn se encuentra en el cruce de las autopistas 62, 180 y 285, a 1,5 kilómetros al sur del centro.
EUR
Das BEST WESTERN Stevens Inn befindet sich an der Anschlussstelle der Highways 62, 180 und 285, 1,5 km südlich vom Stadtzentrum.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
vaya hacia las autopistas 56, 156 y 96 oeste y avance 1,5 kilómetros pasado el cruce de la autopista 281. Siga hasta el BEST WESTERN Angus Inn.
EUR
Zu den Highways 56, 156 und 96 West, 1,5 km ab Anschlussstelle Highway 281, folgen Sie der Beschilderung zum BEST WESTERN Angus Inn.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al BEST WESTERN PLUS Moncton. Cerca de las autopistas 15 y 2 en Nuevo Brunswick, este hotel de Moncton ofrece un acceso cómodo a todas las atracciones.
EUR
Willkommen im BEST WESTERN PLUS Moncton!Dieses Hotel in Moncton liegt in der Nähe der Highways 15 und 2 in New Brunswick und bietet bequemen Zugang zu allen Attraktionen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con un fácil acceso a las autopistas 1 y 68, los huéspedes que se alojen en el De Anza Inn contarán con la ubicación idónea para asistir a estos eventos y muchos otros.
EUR
Dank der Nähe zu den Highways 1 und 68 ist das BEST WESTERN De Anza Inn der ideale Ausgangspunkt für den Besuch dieser Veranstaltungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la salida 71, recorra 800 metros hasta el BEST WESTERN Red Coach Inn, situado en las autopistas 196 y 254.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 71, und fahren Sie auf den Highways 196 und 254 rund 1 km in Richtung Osten zum BEST WESTERN Red Coach Inn.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto que la NHTSA (Administración para la seguridad de las autopistas nacionales) de los Estados Unidos ha anunciado el establecimiento por ley, a partir de septiembre de 2011, del sistema de control electrónico de la estabilidad (ESP/ESC) como equipo estándar en todos los turismos en los Estados Unidos,
in Kenntnis der Ankündigung der National Highway Traffic Safety Administration der USA (NHTSA), elektronische Stabilitätssysteme (ESP/ESC) in den USA als Standardausrüstung für alle neuen Personenkraftwagen ab September 2011 gesetzlich vorzuschreiben,
– Visto que la NHTSA (Administración para la seguridad de las autopistas nacionales) de los Estados Unidos ha anunciado el establecimiento por ley, a partir de septiembre de 2011, del sistema de control electrónico de la estabilidad (ESP/ESC) como equipo estándar en todos los turismos,
– in Kenntnis der Ankündigung der National Highway Traffic Safety Administration der USA (NHTSA), elektronische Stabilitätssysteme (ESP/ESC) als Standardausrüstung für alle neuen Personenkraftwagen ab September 2011 gesetzlich vorzuschreiben,
el BEST WESTERN La Grande Hacienda está en la autopista 59,a 1,5 kilómetros al norte del centro de la ciudad, a 400 metros al sur del cruce entre las autopistas 3 y 59.
EUR
Das BEST WESTERN La Grande Hacienda liegt an Highway 59, 1,5 km nördlich des Stadtzentrums, 400 m südlich der Kreuzung von Highway 3 und Highway 59.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Starlite Village se encuentra en el extremo norte del cruce de Fort Dodge entre las autopistas 169 y 7, a 3 kilómetros al norte del cruce de las autopistas 169 y 20.
EUR
Das BEST WESTERN Starlite Village befindet sich nördlich von Fort Dodge an der Kreuzung von Highway 169 und Highway 7, drei Kilometer nördlich der Kreuzung von Highway 169 und Highway 20.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
trayecto por carretera entre Sídney y Bairnsdale con una duración de 8 horas pasando por Canberra (731 kilómetros) por las autopistas Hume yMonaro.
EUR
Die Autofahrt von Sydney über Canberra nach Bairnsdale dauert 8 Stunden (731 km), über Hume Highway und Monaro Highway.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel está situado en el cruce de las autopistas 90 y 24, a solo 45 minutos del aeropuerto de Nueva Orleans.
EUR
Unser Hotel liegt an der Kreuzung von Highway 90 und Highway 24, nur 45 Minuten entfernt vom Flughafen von New Orleans.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Of Huron, ubicado en la zona central oriental de Dakota del Sur, se encuentra a 80 kilómetros al norte de la interestatal 90 y a 120 kilómetros al oeste de la interestatal 29 en el cruce de las autopistas 14 y 37.
EUR
Das BEST WESTERN Of Huron liegt in der östlichen Zentralregion von South Dakota, 80 km nördlich von Interstate 90 und 120 km westlich von Interstate 29 an der Anschlussstelle von Highway 14 und 37.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Executive Inn se encuentra junto a las autopistas 62 y 180 en Hobbs, Nuevo México.
EUR
Das BEST WESTERN Executive Inn liegt abseits von Highway 62 und 180 in Hobbs, New Mexico.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He de decir que cuando llego a Calais, viniendo desde Estrasburgo, tengo la impresión que soy el propietario de la red de autopistas francesa, así de caros son esos peajes.
Ich möchte sagen, wenn ich aus Straßburg kommend in Calais anlange, habe ich das Gefühl, dass mir jetzt das französische Autobahnnetz gehört, so hoch sind diese Mautgebühren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo la aparición del automóvil y una amplia red de autopistas , sino también la exención fiscal concedida al keroseno de aviación y la aparición de las compañías aéreas de bajo coste han hecho que el transporte por ferrocarril se considera relativamente costoso.
Nicht nur das aufkommende Auto und ein dichtes Autobahnnetz , sondern auch die Kerosinsteuerbefreiung sowie das Aufkommen von Billigfluggesellschaften haben dazu geführt, dass der Schienenverkehr als verhältnismäßig teuer empfunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto a los grandes proyectos de infraestructuras en relación con los ferrocarriles y las autopistas , ¿no considera la Comisión igualmente esencial la construcción de infraestructuras de navegación respetuosas del medio ambiente y del paisaje?
Ist sie nicht der Ansicht, dass neben den großen Infrastrukturvorhaben für das Schienen- und Autobahnnetz im Sinne des Umwelt- und Landschaftsschutzes auch der Bau von Schifffahrtsinfrastrukturen von wesentlicher Bedeutung ist?
En el citado análisis de impacto que la Comisión ha tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta se señalaba que, si la gestión de la seguridad se aplicara en las autopistas , podrían salvarse 400 vidas cada año, y otras 900 vidas más si se aplicara en las carreteras principales.
Die bereits erwähnte Folgenabschätzung, die bei der Ausarbeitung dieses Vorschlags von der Kommission in Auftrag gegeben wurde, ergab, dass jährlich zusätzlich 400 Menschenleben gerettet werden könnten, wenn das Sicherheitsmanagement für das gesamte Autobahnnetz eingeführt würde, und weitere 900 könnten zusätzlich gerettet werden, wenn es für das gesamte Hauptstraßennetz eingeführt würde.
Y hablando de autopistas, hemos invitado al señor Lejeune y sus socios que amablemente nos avanzarán el proyecto de autopistas europeas.
Wir bleiben bei den Autobahnen. In unserem Studio begrüße ich Monsieur Lejeune und seine Partne…...die uns etwas über ihr europäisches Autobahnnetz erzählen.
Ambos aeropuertos están igualmente bien conectados a través de la red de autopistas españolas.
DE
Beide Flughäfen sind gleich gut über das spanischen Autobahnnetz angebunden.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Con fácil acceso desde las autopistas , está a sólo 10 minutos en auto de la estación de ferrocarril Perrache.
EUR
Das Hotel bietet eine gute Verkehrsanbindung ans Autobahnnetz , und auch den Bahnhof Perrache erreicht man mit dem Auto in zehn Minuten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajos de construcción de autopistas y carreteras
Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
Trabajos de cimentación de autopistas , carreteras, calles y caminos peatonales
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen , Landstraßen, Straßen und Fußwege
Nuestro cordial servicio, los maravillosos alrededores y el fácil acceso a las autopistas A46, A1 y A17 y la estación de ferrocarril añaden aún más atractivo a nuestro hotel.
EUR
Freundlicher Service, eine wunderbare Umgebung sowie eine günstige Lage zu den Fernstraßen A46, A1, A17 und zum nahe gelegenen Bahnhof machen einen Aufenthalt noch attraktiver.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la entrada de Tyne en South Shields, el BEST WESTERN The Sea Hotel goza de una estratégica ubicación para sus viajes a Sunderland y Newcastle, estando situado al mismo tiempo a poca distancia de las autopistas A1 y A19.
EUR
Das BEST WESTERN The Sea Hotel liegt an der Mündung des Tyne in South Shields, mit guter Anbindung an die Fernstraßen A1 und A9 und in idealer Lage für Ausflüge nach Sunderland und Newcastle.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán llegar fácilmente al aeropuerto o a cualquier otro enclave de Luisiana gracias al cómodo acceso a las autopistas que atraviesan el estado.
EUR
Gäste erreichen leicht den Flughafen oder jedes andere Reiseziel in Louisiana dank der guten Anbindung an die wichtigsten Fernstraßen im Bundesstaat.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tempomat con regulación de distancia (ART) es un requisito para la implementación del Active Brake Assist 3. Este equipo alivia la tarea del conductor en autopistas y autovías.
Der Abstands-Regel-Tempomat (ART) ist die Voraussetzung für den ABA 3. Er entlastet den Fahrer auf Fernstraßen und Autobahnen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
autopistas
Datenautobahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, en un momento en el que aumenta el número de autopistas de la información, podemos poner la información a disposición de la gente de manera más sencilla, entonces nos encontramos ante la clase de riqueza europea en la que vale la pena invertir y buscar recursos para ella.
Wenn wir in Zeiten, in denen Datenautobahnen zahlenmäßig zunehmen, den Menschen Informationen einfacher zugänglich machen können, dann lohnt es sich, in diesen europäischen Reichtum zu investieren und in diesem Zusammenhang nach Ressourcen zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos no deben ser abandonados en el arcén de las autopistas de la información.
Die Bürger dürfen nicht auf der Standspur der Datenautobahnen stehengelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entregándose al mismo tiempo, después de Jacques Delors y el muy liberal Comisario Bangemann, al mito de la todopoderosa Internet y las autopistas de la información, nos promete el paraíso: «cubrir la distancia que nos separa de los Estados Unidos».
Nach Jacques Delors und dem äußerst liberalen Kommissar Bangemann verneigt er sich nun seinerseits vor dem Mythos von der Allmacht des Internet und der Datenautobahnen und verspricht uns das Paradies, indem er "den Abstand zu den USA verringern" will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, vamos en la dirección a la que se refería el antiguo consejero de la Casa Blanca, el Sr. Brejzinski, cuando decía: "Lo que no hemos logrado por las armas, lo lograremos a través de las autopistas de la información».
Natürlich geht das in die Richtung, die der frühere Berater des Weißen Hauses, Brzezinski, mit den Worten umriß: " Was wir mit Waffen nicht erreicht haben, werden wir über die Datenautobahnen erreichen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el sector de la navegación por satélite es un sector estratégico que junto al de las autopistas de la información forma parte de las batallas tecnológicas del futuro.
Herr Präsident, der Bereich der Satellitennavigation ist ein strategischer Bereich, der gemeinsam mit den Datenautobahnen Teil der zukünftigen Technologieschlachten bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercado, los particulares, las empresas construirán los vehículos para circular, pero somos nosotros los que tenemos la obligación de construir las nuevas autopistas .
Der Markt, die Privatleute, die Unternehmen werden die Träger bereitstellen, während wir verpflichtet sind, die neuen Datenautobahnen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autopistas
Autobahngebühren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder hacerlo es necesario aumentar los peajes de las autopistas para el transporte de mercancías y ofrecer una línea ferroviaria veloz y que funcione.
Dazu müßten die Autobahngebühren für den Güterverkehr erhöht und eine schnelle, funktionsfähige Bahnverbindung hergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos todos de acuerdo en que resulta esencial lograr un fundamento jurídico para tal variedad de tarifas en lo relativo a disposiciones de viñetas, cánones por utilización de autopistas , etcétera.
Wir stimmen sicher alle darin überein, daß eine gerechte Grundlage für die sehr unterschiedlichen Belastungen wie Vignettenregelungen, Autobahngebühren usw. geschaffen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el aumento constante de los costes de gestión, como autopistas y seguros, ha reducido aún más los márgenes de beneficios, por lo que todo el sector está en crisis.
Auch der ständige Anstieg der Verwaltungskosten, wie Autobahngebühren und Versicherungen, hat die Gewinnmargen weiter geschmälert und die gesamte Branche in die Krise gestürzt.
Asunto: Pago por el uso de vías rápidas y autopistas en Eslovenia
Betrifft: Erhebung von Schnellstraßen- und Autobahngebühren durch Slowenien
El presupuesto facilitado incluye siempre la tasa del IVA y las autopistas en el caso que las hubiera.
Der bereitgestellte Kostenvoranschlag beinhaltet immer die Mehrwertsteuer und die Autobahngebühren , sofern vorhanden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
autopistas
Hochgeschwindigkeitsseewege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducía el concepto de autopistas del mar, recordando la necesidad de promover líneas de transporte marítimo masivo rápido que permitieran, en particular, evitar los cuellos de botella de los Alpes y los Pirineos, por ejemplo.
Sie hat das Konzept der Hochgeschwindigkeitsseewege eingeführt und die Notwendigkeit unterstrichen, gebündelte und schnelle Seeverkehrswege zu fördern, um insbesondere überlastete Engpässe wie beispielsweise die Alpen und die Pyrenäen zu umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir deseo recordarles cuáles son, en mi opinión, las tres razones principales por las que les pido que apoyen mi informe sobre el transporte marítimo de corta distancia y las autopistas del mar.
Zum Schluss möchte ich Ihnen nochmals die drei Hauptgründe vor Augen führen, aus denen ich Sie bitte, meinem Bericht über den Kurzstreckenseeverkehr und die Hochgeschwindigkeitsseewege zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de decir que las ayudas para lanzar las nuevas líneas que constituirían las autopistas del mar se limitarían a lo estrictamente necesario para garantizar la viabilidad de las relaciones económicas entre dos Estados que decidan conjuntamente establecer una de estas interconexiones regulares alternativas a otros modos de transporte.
Ich muss darauf hinweisen, dass die Beihilfen für die Schaffung dieser neuen Verbindungen, die die Hochgeschwindigkeitsseewege wären, sich auf das absolut Notwendige beschränken würden, um die Lebensfähigkeit der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen zwei Staaten sicherzustellen, die gemeinsam beschließen, eine dieser regelmäßigen Verbindungen als Alternative zu anderen Verkehrsträgern einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Península Ibérica también podrá aprovechar el potencial de las autopistas del mar, que se incluyen en la propuesta de la Comisión del 1 de octubre de 2003, como proyecto prioritario (proyecto n o 21).
Die iberische Halbinsel kann auch vom Potenzial der Hochgeschwindigkeitsseewege profitieren, die ebenfalls Teil des Vorschlags der Kommission vom 1. Oktober 2003 sind und vorrangigen Charakter haben (Vorhaben Nr. 21).
Una vez instalado el marco de la RTE-T, podría contemplarse una contribución a las inversiones en infraestructuras necesarias para las autopistas del mar (infraestructuras portuarias y conexiones con las zonas interiores de influencia).
Nach Festlegung des Rechtsrahmens für das transeuropäische Verkehrsnetz könnte eine Beteiligung an den Investitionen zur Errichtung der für die Hochgeschwindigkeitsseewege benötigten Infrastrukturen (Hafeninfrastrukturen und Anbindungen zum Hinterland) in Betracht gezogen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría pedir a la Comisión que presentara planes realistas para el desarrollo de la infraestructura de autopistas y vías ferroviarias en los nuevos Estados miembros.
Ich ersuche die Kommission, realistische Pläne für die Entwicklung der Autobahn- und Eisenbahninfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con vistas a la simplificación y la mayor facilidad para los usuarios, sería útil armonizar paulatinamente las señales de circulación en toda Europa, desde la señalización en autopistas y carreteras nacionales hasta las señales de prioridad y peligro.
Im Sinne der Benutzerfreundlichkeit und Vereinfachung wäre eine schrittweise Standardisierung der Beschilderung EU-weit von Vorteil, beginnend mit den Autobahn- und Bundesstraßenhinweisschildern bis hin zu den Achtung- bzw. Vorsichtstafeln.
¿En qué estado se encuentran las obras relativas al TAV, a las autopistas y a los proyectos intermodales? 2.
Wie ist der gegenwärtige Stand der TGV-, Autobahn- und Intermodalprojekt-Arbeiten? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo he de decir que me sorprende mucho que el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas tenga más en cuenta los costes de equipar camiones que las muertes de 40 000 personas cada año en las autopistas europeas.
Und ich muss sagen, dass es mich ziemlich überrascht hat, dass sich die ELDR-Fraktion mehr mit den Kosten der Ausrüstung für die Lkw befasst als mit den 40 000 Menschen, die jedes Jahr auf den europäischen Landstraßen umkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría la Comisión confirmar que en España las autoridades locales no gozan del derecho legal de obstaculizar de esta forma las autopistas nacionales?
Stimmt es, dass Kommunalbehörden nicht das Recht haben, nationale Landstraßen in Spanien auf diese Weise zu blockieren?
Estas imágenes muestran tres puntos principales de entrada a Ciudad del Cabo - las dos autopistas y el puerto.
DE
Diese Bilder zeigen drei Hauptzugänge zu Kapstadt - zwei Landstraßen und den Hafen.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que desarrollar las autopistas del mar para la reducción del CO2 y conseguir un mayor desarrollo de las energías renovables.
Wir müssen Wasserstraßen entwickeln, um CO2 zu reduzieren und die Entwicklung regenerativer Energiequellen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vista la necesidad de velar por la seguridad del desguace de los viejos barcos, ¿qué nuevas normas considera necesarias el Consejo para garantizar que las aguas de la Unión Europea no se utilicen como autopistas tóxicas para transportar "buques fantasma" destinados al desguace?
Welche neuen Regelungen hält der Rat angesichts der Probleme betreffend die Notwendigkeit einer sicheren Verschrottung von Altschiffen für notwendig, um zu gewährleisten, dass die EU-Gewässer nicht als giftige Wasserstraßen für den Transport von „Geisterschiffen” zum Verschrotten benutzt werden?
Vista la necesidad de velar por la seguridad del desguace de los viejos barcos, ¿qué nuevas normas considera necesarias el Consejo para garantizar que las aguas de la Unión Europea no se utilicen como autopistas tóxicas para transportar "buques fantasma" destinados al desguace?
Welche neuen Regelungen hält der Rat angesichts der Probleme im Zusammenhang mit der sicheren Verschrottung von Altschiffen für notwendig, um zu gewährleisten, dass die EU-Gewässer nicht als Wasserstraßen für den Transport von giftigen „Geisterschiffen” auf dem Weg zur Verschrottung benutzt werden?
autopistas
Autobahnnetzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la adjudicación del contrato público a la sociedad Autostrade, que gestiona aproximadamente el 50% de la red de autopistas italianas, las autoridades italianas proponen ahora renovar igualmente los contratos a las otras 19 pequeñas empresas.
Nach Billigung der Konzession für die Aktiengesellschaft Autostrade, die ungefähr 50 % des italienischen Autobahnnetzes betreibt, beabsichtigt die Regierung, die Konzessionen für die 19 übrigen, kleineren Gesellschaften ebenfalls zu verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polonia tiene previsto, en particular, ampliar su red de carreteras y autopistas .
Polen plant insbesondere den Ausbau seines Straßen- bzw. Autobahnnetzes .
Para poder circular por las autopistas suizas, deberá adquirir una viñeta que cuesta 40 CHF. Estas viñetas para autopistas se pueden adquirir en todas las aduanas, oficinas de correos, gasolineras, garajes, oficinas de tráfico y en la Oficina de Turismo de Basilea.
Für die Nutzung des Schweizer Autobahnnetzes ist eine Vignette erforderlich, die Sie für CHF 40 an allen Zollämtern, Poststellen, Tankstellen, Garagen, Strassenverkehrsämtern und bei Basel Tourismus erwerben können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
autopistas
Autobahnprojekte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (DE) Los proyectos propuestos por la recién formada Unión para el Mediterráneo suenan muy bien: el Plan Solar, la colaboración en materia de protección civil, las iniciativas conjuntas para descontaminar el mar Mediterráneo y proyectos de nuevos puertos y autopistas .
schriftlich. - (DE) Die Projekte, welche sich die neu geformte Mittelmeerunion vorgenommen haben, klingen ja ganz gut: Solarplan, Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz, gemeinsame Initiativen zur Säuberung des Mittelmeers und neue Hafen- und Autobahnprojekte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voto en contra de la propuesta del Comité de Conciliación, que significa que la Unión va a seguir derrochando dinero en unos proyectos de construcción de autopistas caros e innecesarios.
Ich stimme gegen den Vorschlag des Vermittlungskomitees, der beinhaltet, daß die Union auch weiterhin Geld für unnötige und teure Autobahnprojekte vergeudet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que Italia cuenta con Ministros muy creativos que están deseosos de hablar largo y tendido de sus ambiciosos planes de puentes, túneles y autopistas a escala europea.
Wir wissen, dass es in Italien viele äußerst kreative Minister gibt, die darauf brennen, ihre ehrgeizigen Brücken-, Tunnel- und Autobahnprojekte auf die europäische Ebene zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autopistas
Bundesautobahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ayuda que la República Federal de Alemania tiene previsto ejecutar y que tiene por fundamento la sección 3, apartado 2, del artículo 1 de la Ley sobre la imposición de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías basada en el kilometraje por el uso de autopistas es incompatible con el mercado común.
Die Beihilfe, die die Bundesrepublik Deutschland auf der Grundlage von § 3 Absatz 3 des Gesetzes über die Erhebung von streckenbezogenen Gebühren für die Benutzung von Bundesautobahnen mit schweren Nutzfahrzeugen zu gewähren beabsichtigt, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Los vehículos de la Europa de los 25 representan casi el 92 % de los vehículos pesados de transporte de mercancías en dichas autopistas [49].
Nahezu 92 % der nicht in Deutschland zugelassenen schweren Nutzfahrzeuge auf den Bundesautobahnen stammen aus den Ländern der EU-25 [49].
Esta normativa prevé el cobro de un peaje por la utilización de las autopistas estatales.
Demnach ist bei Benutzung von Bundesautobahnen eine Straßenmaut zu entrichten.
autopistas
Autobahnnetzes gelegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El B4 Milano se encuentra en el moderno barrio de los negocios que alojará el Expo 2015. El establecimiento se encuentra cerca de las autopistas que unen el hotel con el centro de la ciudad y los aeropuertos d…
IT
Das B4 Milano befindet sich im modernen Finanzviertel, in dem die Expo 2015 stattfinden wird. Das Hotel ist günstig in der Nähe des Autobahnnetzes gelegen , das Verbindungen mit dem Stadtzentrum sowie de…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El B4 Milano se encuentra en el moderno barrio de los negocios que alojará el Expo 2015. El establecimiento se encuentra cerca de las autopistas que unen el hotel con el centro de la ciudad y los aeropuertos d…
IT
Das B4 Milano befindet sich im modernen Finanzviertel, in dem die Expo 2015 stattfinden wird. Das Hotel ist günstig in der Nähe des Autobahnnetzes gelegen , das Verbindungen mit dem Stadtzentrum sowie de… 4 Sterne HotelHotel De La Ville
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
autopistas
nächsten Autobahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado a 1,5 km de la estación central y 14 km del aeropuerto, junto a las autopistas A3 y A4.
Der Hbf ist nur 1,5 km entfernt. Bis zum Flughafen sind es 15 km. Die nächsten Autobahnen sind die A3 und A4.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a 300 m de la estación central, a 30 km del aeropuerto de Münster y junto a las autopistas A1 y A43.
Der Hbf ist nur 300 m vom Hotel entfernt, bis zum Flughafen Münster sind es 30 km. Die nächsten Autobahnen sind die A1 und A43.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
autopista
Autobahn 3.102
Schnellstraße 63
Fernstraße 23
Landstraße 5
.
.
autopista electrónica
Datenautobahn 1
.
.
autopista federal
Bundesautobahn 4
autopista interurbana
.
autopista periférica
.
.
.
.
autopista marítima
Meeresautobahn 3
Hochgeschwindigkeitsseeweg 2
autopista transparente
.
autopista de la información
.
.
.
.
.
.
.
autopista de datos
.
.
peaje de autopista
.
conducción automática en autopista
.
intersección de autopistas
.
fin de la autopista
.
autopista de peaje
.
.
.
.
puente de autopista
.
enlace de autopistas
.
nudo de autopistas
.
mejora de autopista
.
salida de la autopista
.
entrada a la autopista
.
autopista del mar
.
.
empresa concesionaria de autopistas
.
gestión de las autopistas
.
interfaz de autopista
.
red de autopistas
Autobahnnetz 7
autopista con regulación de tráfico
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salir de la autopista siga las indicaciones a Venecia.
Ende der Autobahn folgen Sie den Schildern nach Venedig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Grandes tramos de esta autopista son cofinanciados con la Comisión.
Große Teile der übrigen Autobahn werden durch die Kommission kofinanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack me dijo que tomó un coche y lo manejó en la autopista .
Jack hat erzählt, er wäre mit einem Auto auf die Autobahn gefahren.
Vuela sobre rampas y corre por autopistas , pues la persecución es atoda pastilla.
Über Rampen fliegen und Autobahnen entlang rasen, die Flucht ist schnell und heftig.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los ríos han sido contaminados y han aparecido las autopistas que manchan el paisaje tibetano.
Flüsse wurden verschmutzt, und es sind Autobahnen aufgetaucht, die die tibetische Landschaft verschandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, es la tercera vez por la autopista .
Jetzt fahren wir zum dritten Mal über die Autobahn .
Lugares interesantes como Palma o Andratx son fácilmente accesibles por sus autopistas .
DE
Interessante Orte wie Palma oder Andratx sind bequem über die Autobahn erreichbar.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un tramo importante de esta autopista atravesará la voivodía de Kuyavia‑Pomerania.
Ein längerer Abschnitt dieser Autobahn wird in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern gebaut.
Pero en la autopista no hay chicas haciendo dedo.
Aber auf der Autobahn treffen wir bestimmt keine Anhalter.
Aix-les-Bains se encuentra a 34 km y el acceso a la autopista A41 está a 30 km.
EUR
Aix-les-Bains ist 34 km entfernt und zur Auffahrt auf die Autobahn A41 gelangen Sie nach 30 km.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ostende se encuentra a 15 km de Brujas, una de las ciudades más bonitas de Bélgica a la que se puede llegar por autopista .
Ostende ist 15 km von Brügge, einer der schönsten Städte Belgiens, entfernt. Man gelangt über die Schnellstraße dorthin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me preocupa que estos tres Estados bálticos no estén conectados con la Unión Europea a través de una autopista normal y moderna.
Mich bedrückt, dass diese drei baltischen Staaten faktisch nicht über eine normale, moderne Schnellstraße mit der Europäischen Union verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomamos dos vueltas saliendo de la autopista .
Wir nahmen zwei Abbiegungen nach der Schnellstraße ..
El hotel está ubicado en una de las principales autopistas , cerca del centro urbano.
Das Hotel liegt an einer der wichtigsten Schnellstraßen in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Carretera con calzadas separadas físicamente, cualquiera que sea el número de carriles, que no es ni una autopista , ni una autovía.
Straße mit physisch getrennten Fahrbahnen, ungeachtet der Anzahl an Fahrstreifen, die keine Schnellstraße oder Autobahn darstellt.
Circula por una autopista de acceso restringido.
Sie fahren auf einer nicht freigegebenen Schnellstraße .
El aeropuerto y todas las autopistas más importantes se encuentran a una rápida y conveniente distancia.
Der Flughafen und alle wichtigen Schnellstraßen sind bequem und schnell zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno de Tanzania planea construir una autopista de 50 km de longitud que atravesaría el Parque Nacional de Serengeti, en Tanzania.
Die tansanischen Behörden planen den Bau einer 50 km langen Schnellstraße durch den Serengeti-Nationalpark in Tansania.
El automóvil de Byun Ji-wan fue encontrado en la autopista 37
Byun Ji-wan's Auto wurde auf der Schnellstraße 37 gefunden
Los pasajeros pueden pedirle al conductor que vaya por la autopistas , lo que costará un poco más.
Man kann den Fahrer bitten, die Schnellstraße zu benutzen, was allerdings eine kleine Zusatzgebühr kostet.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán llegar fácilmente al aeropuerto o a cualquier otro enclave de Luisiana gracias al cómodo acceso a las autopistas que atraviesan el estado.
EUR
Gäste erreichen leicht den Flughafen oder jedes andere Reiseziel in Louisiana dank der guten Anbindung an die wichtigsten Fernstraßen im Bundesstaat.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajos de cimentación de autopistas , carreteras, calles y caminos peatonales
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen , Landstraßen, Straßen und Fußwege
Lo que ven aqui son imagenes de la autopista 10 al sur de la ciudad.
Was Sie hier sehen, sind Bilder von der 10. Fernstraße aus Richtung Stadtzentrum.
Trabajos de construcción, cimentación y pavimentación de autopistas y carreteras
Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Propuesta de autopista a través del Parque Nacional de Serengeti
Betrifft: Geplante Fernstraße durch den Serengeti-Nationalpark
Ruth, oimos informes de que la busqueda comenzo cerca de la zona de brea despues viajo por una zona de almacenes al sur de la autopista 10.
Ruth, wir haben Berichte darüber, daß die Verfolgung nahe des La-Brea-Gebietes begann, dann durch ein Gewerbegebiet südlich der Fernstraße 10 ging.
Facilita claramente la tarea del conductor durante la circulación en caravana en autopistas y carreteras.
Im Kolonnenverkehr auf Autobahnen und Fernstraßen wird der Fahrer deutlich entlastet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trabajos de construcción de autopistas y carreteras
Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
Lo que estas viendo son fotos de la autopista 10 al sur de los suburbios.
Was Sie hier sehen, sind Bilder von der 10. Fernstraße aus Richtung Stadtzentrum.
tome la autopista D5 y la salida "Centre". Siga la señalización al BEST WESTERN Hotel Kinsky Garden.
EUR
Fahren Sie auf der Fernstraße D5 bis zur Abfahrt Centre, und folgen Sie den Wegweisern zum BEST WESTERN Hotel Kinsky Garden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas imágenes muestran tres puntos principales de entrada a Ciudad del Cabo - las dos autopistas y el puerto.
DE
Diese Bilder zeigen drei Hauptzugänge zu Kapstadt - zwei Landstraßen und den Hafen.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
¿Podría la Comisión confirmar que en España las autoridades locales no gozan del derecho legal de obstaculizar de esta forma las autopistas nacionales?
Stimmt es, dass Kommunalbehörden nicht das Recht haben, nationale Landstraßen in Spanien auf diese Weise zu blockieren?
Sí, señor. "Haciendo autoestop en la autopista "Del amor en la luna de miel"
Ja, genau. ♫ Autostopp auf der Landstraße , …frisch verliebt in den Flitterwochen.
Asimismo he de decir que me sorprende mucho que el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas tenga más en cuenta los costes de equipar camiones que las muertes de 40 000 personas cada año en las autopistas europeas.
Und ich muss sagen, dass es mich ziemlich überrascht hat, dass sich die ELDR-Fraktion mehr mit den Kosten der Ausrüstung für die Lkw befasst als mit den 40 000 Menschen, die jedes Jahr auf den europäischen Landstraßen umkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Haciendo autoestop en la autopista
"Autostopp auf der Landstraße
autopista electrónica
Datenautobahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se destina más dinero a la enseñanza en el ámbito de Internet, la autopista electrónica , se presta más atención al medio ambiente, mucha atención a una vida segura, a las circunstancias sociales y no puede faltar una política adecuada en relación con la alimentación y, especialmente, con la leche.
Es werden zusätzliche Mittel für Bildung im Bereich des Internets, der Datenautobahn , bereitgestellt, die Umwelt findet mehr Beachtung, sicherem Leben und sozialen Umständen wird mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Da darf eine zielgerichtete Politik in bezug auf die sinnvolle Verwendung von Lebensmitteln und vor allem auch von Milch nicht fehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autopista federal
Bundesautobahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos proyectos importantes amenazan destruir la zona: una calera y el paso de la autopista federal A 71.
Zwei große Eingriffe drohten das Gebiet zu zerstören: ein Kalksteinbruch und die das Gebiet querende Bundesautobahn A 7l.
El aeropuerto se encuentra en la intersección de dos autopistas federales que lo conectan con sus dos zonas de influencia en dirección Norte-Sur y Este-Oeste.
Der Flughafen befinde sich im Schnittpunkt zweier Bundesautobahnen , die die wichtigsten Einzugsgebiete mit dem Flughafen in Nord-Süd- und in Ost-West-Richtung verbinden.
Asunto: Trazado de la autopista federal A 14
Betrifft: Verlauf der Bundesautobahn A 14
Los vehículos pesados de transporte de mercancías que utilizan las autopistas federales contribuyen actualmente por partida doble a los costes de las infraestructuras, ya sea en forma de impuesto sobre los hidrocarburos y en forma de peaje.
Schwere Nutzfahrzeuge, die die Bundesautobahnen nutzen, würden nun einen doppelten Beitrag zu den Infrastrukturkosten leisten, nämlich in Form der Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe und in Form der Maut.
autopista marítima
Meeresautobahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas merecen pues quedar identificadas en la propuesta de la Comisión y no integradas a una autopista marítima de Europa occidental que no tiene mucho sentido.
Sie verdienen es getrennt voneinander im Vorschlag der Kommission genannt zu werden und nicht integriert in eine Meeresautobahn Westeuropa, die nicht wirklich Sinn macht.
Autopista marítima de Europa Suroccidental (Mediterráneo Occidental), que enlaza España, Francia, Italia, incluida Malta, y que empalma con la autopista marítima de Europa Sudoriental (2010) [10]
Meeresautobahn Südwesteuropa (westliches Mittelmeer) zwischen Spanien, Frankreich, Italien und Malta mit Anbindung an die Meeresautobahn Südosteuropa (2010) [10]
Como se indica en la Comunicación de la Comisión COM(2004)0453, un proyecto de autopista marítima pasa por la mejora de la imagen del transporte marítimo de corta distancia, la simplificación de los trámites administrativos, la adecuación de los puertos y servicios portuarios, y la creación de conexiones eficaces con el interior.
Gemäß der Mitteilung der Kommission KOM(2004)0453 kann das Projekt einer Meeresautobahn nur über die Verbesserung des Ansehens des Kurzstreckenseeverkehrs, die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, die Anpassung der Häfen und Hafendienste sowie die Schaffung effizienter Verbindungen mit dem Hinterland gelingen.
autopista marítima
Hochgeschwindigkeitsseeweg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Autopista marítima de Europa Suroccidental (Mediterráneo Occidental), que enlaza España, Francia, Italia, incluida Malta, y que enlaza la autopista marítima de Europa Sudoriental (2010)
– Hochgeschwindigkeitsseeweg Südwesteuropa (westliches Mittelmeer) zwischen Spanien, Frankreich, Italien und Malta mit Anbindung an den Hochgeschwindigkeitsseeweg Südosteuropa (2010)
– Autopista marítima de Europa Suroccidental (Mediterráneo Occidental), que enlaza España, Francia, Italia, incluida Malta, y que enlaza la autopista marítima de Europa Sudoriental (2010)
– Meeresautobahn Südwesteuropa (westliches Mittelmeer) zwischen Spanien, Frankreich, Italien und Malta mit Anbindung an den Hochgeschwindigkeitsseeweg Südosteuropa (2010)
red de autopistas
Autobahnnetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se llega fácilmente a través de una eficiente red de autopistas y el cercano aeropuerto de Génova.
IT
Varazze ist über das effiziente Autobahnnetz und den nahe gelegenen Flughafen Genua leicht erreichbar.
IT
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La amplia red de autopistas une las grandes metrópolis del Rin-Meno y del Rin-Ruhr con el Medio Rin.
Ein gut ausgebautes Autobahnnetz verbindet die Metropolen von Rhein-Main und Rhein-Ruhr mit dem Mittelrhein.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descuentos en la red de autopistas , descuentos en combustible, y muchos beneficios para los propietarios de Telepass Premium
IT
Rabatte auf dem Autobahnnetz , Rabatte auf Kraftstoff und viele Vorteile für die Besitzer von Premium Telepass
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La red de autopistas francesa conecta con la AP-7, N-II y C-32 que conducen a Barcelona.
Das französische Autobahnnetz verbindet mit der AP-7, N-II und C-32 Barcelona Autobahn.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descuento con Telepass::Descuentos en la red de autopistas , descuentos en combustible, y muchos beneficios para los propietarios de Telepass Premium
IT
Rabatt mit Telepass::Rabatte auf dem Autobahnnetz , Rabatte auf Kraftstoff und viele Vorteile für die Besitzer von Premium Telepass
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN George Hotel es un hotel situado en una antigua posada del siglo XVIII en el mismo corazón de Lichfield a sólo 5 minutos a pie de la famosa Catedral y a poca distancia de Birmingham y la red de autopistas .
Das BEST WESTERN George Hotel befindet sich im Herzen von Lichfield. Der ehemalige Gasthof aus dem 18. Jahrhundert ist nur fün Minuten Fußweg entfernt von der berühmten Kathedrale und günstig von Birmingham und dem Autobahnnetz zu erreichen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Bolholt Hotel & Leisure Club propone a los huéspedes disfrutar de 20 hectáreas de hermosa área arbolada situada entre dos lagos y a solo 10 minutos en auto de la red de autopistas del noroeste.
EUR
Das BEST WESTERN Bolholt Country Park Hotel, schön gelegen zwischen zwei Seen, ist umgeben von einer 20 Hektar großen Parklandschaft und nur 10 Minuten Autofahrt vom Autobahnnetz im Nordwesten entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autopistas
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nur noch auf dem Freeway.
Hay que tomarla autopista.
Wir können nur den Freeway nehmen.
La autopista estaba atascada.
Der Verkehr war wirklich unglaublich.
Asunto: Autopista en Malawi
Betrifft: Fernstraße in Malawi
No destroces mi autopista.
Machen Sie meine Straße nicht kaputt!
¿Qué diablos es una autopista?
impago de peajes de autopista —
Nichtbezahlung von Autobahnmaut, —
Servicios de peaje en autopistas
Betrieb von Zahlstellen für Straßenbenutzungsgebühren
Una ampolla por la autopista.
Eine Blase auf ddem Schlagbaum.
Casi llegamos a la autopista.
Wir sind an der Haupautobahn fast angekommen.
Caminaréis bastante hasta la autopista.
Bis zur Fernstraße habt ihr einen weiten Weg.
Stavrou, dirígete a la autopista.
Stavrou, fahren Sie zum Freeway.
"Haciendo autoestop en la autopista
"Autostopp auf der Landstraße
Su apartamento para la autopista.
Ihr Apartment für unterwegs:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Autopista,Frente al océano,Playa
Expressway,Am Meer,Strand
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la autopista, Campo.
Autobahnnähe, auf dem Land.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La autopista de Metropolitan corre.
Die Weltstädtische Schnellstraße läuft.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Construcción de una autopista en Tara
Betrifft: Straßenbauprojekt in der Nähe von Tara
Asunto: Construcción de una autopista en Rumanía
Betrifft: Autobahnbau in Rumänien
Un amigo ha pinchado en la autopista.
A 11 millas de la autopista.
Der Besitzer heißt Joe Pick.
- Sí, y la autopista es más rápida.
- Ja, und da geht es viel schneller.
- Ahora mismo vuelvo a la autopista.
- Bin gleich wieder auf der Straße.
¿Ve? Eso era antes la autopista principal.
Das da drüben war früher die Hauptstraße.
Estoy en las obras de la autopista.
Ich bin auf der Autobahnbaustelle.
Los caminantes de la autopista lo escucharían.
Die Streuner auf der Straße würden es hören.
Tuve una avería en la autopista.
Ich hatte eine Autopanne.
Conduciendo por la autopista como dos locos.
Wir sind damit rumgefahren wie zwei lrre.
Llamó la patrulla de la autopista.
Die Polizei hat angerufen.
Debemos mantenernos fuera de la autopista interestatal.
Wir sollten beeser nicht die Hauptstraßen benutzen.
Pude que cerca de la autopista.
Vielleicht in der Nähe der Straße.
Sí, ve a la Autopista Mass.
Auf der 495 zur Mass Pike.
- Sí, y la autopista es mas rapida.
- Ja, und da geht es viel schneller.
las autopistas alemanas se llenan de atascos.
Asunto: Construcción de una autopista en Fuerteventura
Betrifft: Autobahnbau auf Fuerteventura
Van al norte por la autopista 405.
Sie fahren nach Norden, auf der 4-0-5.
Entramos en la autopista en Belmont.
Wir biegen in die Schnellstraße ein.
Tomamos dos vueltas saliendo de la autopista.
Wir nahmen zwei Abbiegungen nach der Schnellstraße..
Entramos ya en la autopista, en Belmont.
Wir biegen in die Schnellstraße ein.
¿Usted siempre estaciona en las autopistas ?
Parken Sie immer in der Einfahrt?
Circula por una autopista de acceso restringido.
Sie fahren auf einer nicht freigegebenen Schnellstraße.
Reconstruyeron la autopista en sólo 6 meses.
Weißt du, die Schnellstraße haben sie in 6 Monaten wiederhergestellt.
Autopista,Frente al océano,Playa Parking + Piscina
Expressway,Am Meer,Strand Parkplatz + Swimming pool
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debemos mantenernoe fuera de la autopista interestatal.
Wir sollten beeser nicht die Hauptstraßen benutzen.
- Encontrado en un paso de autopista.
- Wir haben ihn unter einer Autobahnüberführung gefunden.
Asunto: Red de autopistas marítimas europeas
Betrifft: Netz von europäischen Schifffahrtsstraßen
Y un acceso de la autopista.
Und eine Abfahrt vom Brooklyn-Queens-Expressway.
Si quiere evitar la autopista, eso haremos.
Hey, Sie wollen die übliche Strecke, dann machen wir das so.
El coche vibraba en la autopista.
Der Wagen hat geschlingert.
Desde el norte, cruce de autopistas Viernheim
Aus Richtung Norden - Kreuz Viernheim
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La autopista hacia Múnich es fácilmente accesible.
Der Autobahnanschluss nach München ist ebenfalls gut zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El túnel de la autopista de Metropolitan
Der Tunnel der Weltstädtischen Schnellstraße
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista A710 hacia Clermont Nord.
EUR
Folgen Sie der A710 nach Clermont Nord.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
acceda al hotel desde la autopista A2.
Mit dem Auto erreichen Sie uns über die A2.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menor riesgo de reventón en autopistas/autovías
Reduzietes Risiko von Reifenpannen bei hoher Geschwindigkeit
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Continúe hasta el final de la autopista.
DE
Am Leverkusener Kreuz auf die A3 bis Köln-Ost
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos al lado de la autopista A27.
ES
Das Haus liegt direkt an der A27.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coja la autopista E411 en dirección Luxemburgo.
Sie fahren auf der E411 in Richtung Luxemburg.
Sachgebiete:
verwaltung gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Llegada desde Heilbronn en la autopista A81
DE
Anfahrt von Heilbronn über die A81
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la autopista, Centro comercial.
Autobahnnähe, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La autopista está a 5 minutos.
UK
Vom Ring A10 erreichen Sie unser Hotel in 5 Minuten.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Descuentos y bonificaciones en concesionarias de autopistas .
Interessante Ermäßigungen und Bonifikationen von Autobahnbetreibern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
·Desde la autopista de Nueva Jersey sur:
EUR
·Von der New Jersey Turnpike South:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
·Desde la autopista de Nueva Jersey norte:
EUR
·Von der New Jersey Turnpike North:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
·Desde la salida Wankdorf de la autopista:
EUR
·Von der Autobahnabfahrt Wankdorf:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
·Desde la autopista de peaje Sam Houston:
EUR
·Aus Richtung Sam Houston Tollway:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
·Desde la salida de la autopista:
EUR
·Von der Autobahnabfahrt:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
·Desde la autopista urbana de Busan:
EUR
·Aus Richtung Busan Urban Expressway:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
autopista A81. tome la salida Bondorf.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt Bondorf.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista A1 hacia París.
EUR
Fahren Sie auf der A1 nach Paris.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista A5 hacia Fráncfort.
EUR
Fahren Sie auf der A5 in Richtung Frankfurt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de las conexiones por autopista
AT
in unmittelbarer Nähe zum Autobahnknoten
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el cruz Oranienburg la autopista de acceso A111 se bifurca de la autopista A10.
ES
Am Kreuz Oranienburg zweigt der Zubringer A111 von der A10 ab.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde la autopista A1 Milán-Roma, salida en Firenze Certosa, siga la autopista hacia Siena.
IT
Von der A1 Mailand-Rom, Ausfahrt Florenz Certosa, weiter auf dem Weg nach Siena.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde KORTRIJK / LILLE FRANCIA Salir de la autopista E17 y coger la autopista E403.
BE
Aus Richting KORTRIJK / RIJSEL (LILLE FRANKREICH) Wechseln Sie von der E17 auf die E403.
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopista Hannover - Ost, tome la autopista A2 en dirección a Dortmund.
EUR
Nehmen Sie an der Autobahnabfahrt Hannover-Ost die A2 in Richtung Dortmund.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Construcción del túnel ferroviario en la autopista Turín-Lyón
Betrifft: Bau des Eisenbahntunnels Turin-Lyon
Asunto: Autopista a través del Parque de Serengeti
Betrifft: Schnellstraße durch den Serengeti-Park
¿Creen que este vehiculo es seguro para autopista?
Glauben Sie, dieses Gefährt ist noch autobahntauglich?
He venido por esta autopista muchas veces antes.
Ich bin diese Straße schon viele Male zuvor runtergefahren.
Desde Santa Rosa, saldré antes a la autopista.
Wenn ich nach Santa Rosa fahre, bin ich eher auf der Schnellstraße.
Si, para colocar los carteles en la autopista.
Ja, stellen Sie diese Schilder raus auf die Straße.
Asunto: Construcción de autopista en el monte Himeto
Betrifft: Autobahnbau am Hymettos
Asunto: La seguridad en las autopistas durante el éxodo estival
Betrifft: Sicherheit im sommerlichen Reiseverkehr
¿Cuándo se aclarará la interpretación del concepto «autopistas del mar»?
Wann ist eine konkrete Ausgestaltung des Konzepts „Motorways of the Sea“ zu erwarten?
Asunto: Rescate a las concesionarias de autopistas en España
Betrifft: Rettungsmaßnahmen für Autobahnbetreiber in Spanien
Asunto: Viñetas de peaje en las autopistas austríacas
Betrifft: Autobahnvignetten in Österreich
Asunto: Señalización de los peajes en las autopistas
Betrifft: Hinweisschilder für Mautstellen
Asunto: Introducción en Alemania de peajes en las autopistas
Betrifft: Einführung der Autobahngebühr in Deutschland
Y debe aplicarse, asimismo, a toda la red de autopistas .
Wir legen besonderen Wert auf die Bedeutung der Interoperabilität des Systems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El alcalde va a anunciar la nueva autopista pasado mañana.
Der bürgermeister wird übermorgen den autobahnbau verkünden.
Has sabido lo de la autopista todo el tiempo.
Von der autobahnzufahrt hast du doch gewusst!
Y esto representa los accidentes en la autopista.
Das stellt Autounfälle dar.
Será un segundo. Vive junto a la autopista.
Es dauert nur eine Minute, sie wohnt gleich um die Ecke.
Esta ruta corre paralela a la autopista unos 65 km.
Diese Straße läuft parallel der Hauptautobahn circa 65 km.
Cuando te haga una señal, cruza la autopista.
Wenn ich dir ein Zeichen gebe, überquere die Hauptautobahn.
Sí, y por la autopista es más rápido.
- Ja, und da geht es viel schneller.
Allí, en la autopista, es nuestra única esperanza.
Unsere einzige Hoffnung. Bist du verrückt?
¿Podríais decirme cómo llegar a la autopista de San Diego?
Könnten Sie mir den Weg zum San Diego Freeway zeigen?
Tardamos cinco horas desde Londres, no encontrábamos la autopista.
Hat 5 Stunden von London gedauert, konnten die Autobahnauffahrt nicht finden.
