Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vera Tollmann trabaja como autora y curadora independiente en Berlín Copyright:
DE
Vera Tollmann arbeitet als freie Autorin und Kuratorin in Berlin Copyright:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nina Khrushcheva enseña asuntos internacionales en la New School University y es autora de un libro de inminente publicación sobre Vladimir Nabokov.
Nina Chruschtschowa unterrichtet internationale Beziehungen an der New School University und ist Autorin eines demnächst erscheinenden Buches über Wladimir Nabokow.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hola, soy Gail Hailstorm, autora del nuevo libro Eres El Siguiente.
Gail Hailstorm, Autorin des neuen Buchs "Du bist die Nächste."
Actualmente vive como autora independiente y traductora en los alrededores de Múnich.
DE
Heute lebt Mirjam Pressler als freie Autorin und Übersetzerin bei München.
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Eva Hoffman, autora de Lost in Translation y After Such Knowledge, fue editora del The New York Times.
Eva Hoffman ist die Autorin von Lost in Translation und After Such Knowledge, sie war Redakteurin bei der New York Times.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante este período, ella demuestro su talento como autora .
In der Zeit bewies sie ihr großes Talent als Autorin .
Premio Especial a la autora Mirjam Pressler por toda su obra.
DE
Der Sonderpreis für das Gesamtwerk ging an die Autorin Mirjam Pressler.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nina Jrushcheva es profesora de Asuntos Internacionales en la New School University y autora de un libro, de próxima publicación, sobre Vladimir Nabokov.
Nina Chruschtschowa lehrt Internationale Beziehungen an der New School University und ist Autorin eines in Kürze erscheinenden Buches über Vladimir Nabokov.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo estaba felicitando a nuestra autora publicada y discutiendo una oportunidad unica en la vida de ir a Titán.
Ich habe nur unserer veröffentlichten Autorin gratuliert und die einmalige Lebenschance diskutiert, auf den Titan zu gehen.
Entrevistamos a la autora y autoeditora de Ninfa, Bronwyn Rose
ES
Ein Interview mit der selbstveröffentlichenden Autorin von Ninfa, Bronwyn Rose
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diane Myers, analista de Infonetics y autora del estudio, agrega:
Die Analystin von Infonetics und Verfasserin der Umfrage, Diane Myers, fügte hinzu:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cecilia Malmström (autora ) desarrolla la pregunta oral.
Cecilia Malmström (Verfasserin ) erläutert die mündliche Anfrage.
La partida de ajedrez que atraviesa la novela como metáfora refleja muy bien el talento combinatorio de la autora y subraya lo ambicioso del proyecto.
DE
Dass eine Schachpartie sich als Metapher durch den Roman zieht, passt zum Kombinationstalent der Verfasserin und unterstreicht die intellektuelle Ambitioniertheit ihres Projekts.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Arlene McCarthy (autora ) desarrolla la pregunta oral.
Arlene McCarthy (Verfasserin ) erläutert die mündliche Anfrage.
La autora es Catherine Ashton, Alta Representante de la UE para los Asuntos Exteriores y la Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea.
ES
Die Verfasserin ist Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Angelika Niebler (autora ) desarrolla la pregunta oral.
Angelika Niebler (Verfasserin ) erläutert die mündliche Anfrage.
Visualiza esta entrevista con la autora del informe Melissa Webster para obtener más información acerca del estudio y de sus resultados.
Erfahren Sie im Interview mit der Verfasserin Melissa Webster mehr über die Studie und ihre Ergebnisse.
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Glyn Ford (autora ) desarrolla su pregunta oral.
Glyn Ford (Verfasserin ) legt ihre Anfrage zur mündlichen Beantwortung dar.
Pervenche Berès (autora ) desarrolla las preguntas orales.
Pervenche Berès (Verfasserin ) erläutert die Anfragen zur mündlichen Beantwortung.
autora . - (PL) Señor Presidente, Bangladesh es un socio importante de la Unión Europea.
Verfasserin . - (PL) Herr Präsident! Bangladesch ist für die Europäische Union ein wichtiger Partner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autora . - Señor Presidente, sólo quería llamar su atención al hecho de que se ha retirado la enmienda 20 al párrafo 35.
Verfasser . - Herr Präsident, ich möchte nur gerne anmerken, dass Änderungsantrag 20 über Absatz 35 zurückgezogen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autora de la pregunta se congratula de que la Comisión haya tomado unas medidas que considera muy importantes.
Der Verfasser begrüßt, dass die Kommission diese Maßnahmen ergriffen hat, die er für sehr wichtig hält.
autora . - Señor Presidente, como sabemos, el Parlamento lleva tiempo ocupándose de la situación de Bangladesh.
Verfasser . - (EN) Herr Präsident! Bekanntlich befasst sich das Parlament seit geraumer Zeit mit der Lage in Bangladesch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora . - (EN) Señor Presidente, doy las gracias a mis colegas por iniciar este importante debate.
Verfasser . - (EN) Herr Präsident! Mein Dank gilt den Kollegen, die diese wichtige Aussprache angestoßen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marian Harkin , autora de la pregunta 38, a la que
Marian Harkin , Verfasser der Anfrage 38, die
Señor Presidente, permítame decir, para ser precisos, que no soy uno de los autores de la resolución común, sino la autora de una resolución.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zur Klarstellung sagen, dass ich nicht zu den Verfassern des gemeinsamen Entschließungsantrags gehöre, ich bin ein Verfasser eines Entschließungsantrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graciana del Castillo, directora del Centennial Group, enseña en la Universidad de Columbia y es autora de un libro de inminente publicación titulado Post-Conflict Economic Reconstruction:
Graciana del Castillo ist einer der Direktoren der Centennial Group. Er lehrt an der Columbia University und ist der Verfasser eines in Kürze erscheinenden Buches mit dem Titel Post-Conflict Economic Reconstruction:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
autora . - Señor Presidente, este caso es sin duda urgente, ya que, como hemos escuchado, la ejecución está prevista para finales de este mes.
Verfasser . - (EN) Herr Präsident! Dieser Fall ist wirklich eine dringliche Angelegenheit, denn wie wir gehört haben, soll die Hinrichtung Ende dieses Monats stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora . - Señora Presidenta, el Grupo Liberal del Parlamento Europeo siempre ha dado su apoyo a la orden de detención europea por la importancia que tiene en el combate de graves delitos transfronterizos.
Verfasser . - Frau Präsidentin, die liberale Fraktion im Europäischen Parlament hat den Europäischen Haftbefehl wegen seiner Bedeutung im Kampf gegen die grenzübergreifende Kriminalität stets unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que me llevó, en los párrafos 17 y 18, de los que soy autora , a pedir a la Comisión una investigación para determinar si existen cárteles en ese ámbito.
Dies hat mich dazu veranlasst, in den Absätzen 17 und 18, deren Verfasser ich bin, die Kommission um eine Untersuchung zu bitten, um festzustellen, ob hier Kartelle am Werk sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se debe también al cambio de residencia de la autora .
DE
Dies hat nicht zuletzt mit der örtlichen Veränderung der Schriftstellerin zu tun.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Como ha dicho nuestra gran autora Maureen Duffy, hagamos que todos estos debates culminen en una frondosa selva cultural.
Lassen Sie uns dafür sorgen, daß ein kultureller Regenwald entsteht, um mit den Worten unserer großen Schriftstellerin Maureen Duffy zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Florence, autora y compositora de música.
Florence, Schriftstellerin und Musikkomponistin.
La prueba del algodón: sospecho que tendría éxito incluso si el nombre de su autora no fuera J.K. Rowling."
Die Feuerprobe - Ich denke, der Roman würde sich auch dann bewähren, wenn der Name der Schriftstellerin nicht J.K. Rowling wäre."
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señoría, en relación con la fecha que estamos conmemorando hoy, me viene a la cabeza una cita de una gran autora portuguesa, Agustina Bessa Luis.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, im Zusammenhang mit dem Jahrestag, den wir heute feierlich begehen, fällt mir ein Zitat einer großen portugiesischen Schriftstellerin , Agustina Bessa Luis, ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta noche él contó acerca del orígen del libro, la periodista y autora conocida Lupe Cajías enfocó intensamente algunos aspectos de las relaciones y el periodista Agustín Echalar habló de algunos aspecctos que deberían formar parte de este libro.
DE
An diesem Abend erzählte er über die Entstehung des Buches, die bekannte Journalistin und Schriftstellerin Lupe Cajias beleuchtete etwas intensiver einige Aspekte der Beziehungen und der Journalist Agustin Echalar sprach über die Dinge, die eigentlich auch noch in das Buch gehört hätten.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su primer libro „Der Ekel des Löwenjägers“(El asco del cazador de leones), publicado en 1969, fue puesto inmediatamente en la “Lista de honor para el Premio del Estado Austriaco de 1970”. Desde 1975 trabaja como autora independiente.
DE
Ihr erstes Buch „Der Ekel des Löwenjägers“ erschien 1969 und wurde auf Anhieb in die „Ehrenliste zum Österreichischen Staatspreis 1970“ aufgenommen. Seit 1975 ist sie als freie Schriftstellerin tätig.
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
El compromiso cultural del Grupo f60 llevó a editar un libro que recoge las leyendas originarias de distintos lugares de las comarcas y ciudad de Girona, titulado 42 Historias Mágicas "Leyendas de Girona" de la autora Nuri Ros Rué.
Gerne möchten wir ein Buch von der Schriftstellerin Nuri Ros Rué vorstellen. Dank der Arbeit unseren Kollegen, wurden viele historische Dokumente zusammengesammelt, welche über sehr alten und mysteriösen Legenden von der Stadt Girona und ihrer Provinz erzählen.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviar un mensaje privado a este autor o autora
Private Nachricht an diesen Autor schicken
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
La autora de este texto, la señora Gräßle, pertenece a un Grupo importante.
Autor dieses Textes ist die Kollegin Gräßle von einer großen Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruti Teitel es profesora de Derecho Comparado en la Facultad de Derecho de Nueva York y autora de Transitional Justice ( La justicia en los períodos de transición ).
Ruti Teitel ist Professor für Vergleichendes Recht an der Law School in New York und Autor des Buches Transitional Justice.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta nº 8 de la Sra. McKenna no se formula, dado que su autora no esta presente.
Anfrage Nr. 8 von Frau McKenna ist hinfällig, da die Fragestellerin nicht anwesend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta nº 12 de la Sra. Karamanou decae, dado que su autora no está presente.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 12 von Anna Karamanou hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece sinceramente que la autora de la pregunta recibió una respuesta muy clara la primera vez.
Ehrlich gesagt finde ich, daß die Fragestellerin schon beim erstenmal eine sehr klare Antwort erhalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 2 decae.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, entfällt die Anfrage Nr. 2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 10 decae.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 10 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 28 caduca.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 28 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 8 no se formula.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 8 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su autora no está presente, la pregunta número 7 decae.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 7 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Dado que su autora no está presente, la pregunta n° 16 decae.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 16 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que su autora no está presente, la pregunta 24 decae.
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 24 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora
Berichterstatterin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, se lo agradezco a la autora y a la comisión por la propuesta de resolución.
Deshalb bin ich der Berichterstatterin sowie dem Ausschuss für diesen Entschließungsantrag dankbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá no sea este el caso de los Países Bajos, país de donde procede la autora del informe, pero sin duda es el caso de muchos otros países de la Unión Europea, incluida Polonia, mi propio país.
Das mag auf die Niederlande, woher die Berichterstatterin stammt, vielleicht nicht zutreffen, gilt aber ganz gewiss für viele andere Länder der Europäischen Union, mein Heimatland Polen eingeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporciona más información sobre la posición política de la autora que sobre la situación de los derechos humanos en Europa.
Er gibt mehr Auskunft über den politischen Standort der Berichterstatterin als über die Situation der Menschenrechte in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordar a la autora del informe que el Parlamento Europeo a menudo recibe el nombre del Parlamento volador.
Ich möchte die Berichterstatterin daran erinnern, dass das Europäische Parlament oft auch das „fliegende Parlament“ genannt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dados esos dos factores, me temo que la autora del informe se ha dejado llevar por sus deseos más que por los conocimientos científicos.
Angesichts dieser beiden Faktoren vermute ich, dass sich die Berichterstatterin wohl eher auf Wunschdenken als auf wissenschaftliche Erkenntnisse gestützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy agradecida a la autora del informe, que ha logrado presentar este asunto de manera exhaustiva, y todos los miembros del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, incluida yo misma, lo apoyamos plenamente.
Ich bedanke mich bei der Berichterstatterin , der es gelungen ist, dieses Thema in umfassender Art und Weise darzustellen. Dieser Bericht findet die volle Unterstützung aller Mitglieder der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, einschließlich meiner Person.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estamos tratando un paquete muy sensible, por lo que me alegra mucho haberlo podido apoyar y quiero felicitar a la autora del informe.
Meiner Meinung nach sprechen wir hier von einem sehr sensiblen Paket, so dass es mich sehr freut, es unterstützen zu können. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christa Prets (PSE, AT), autora de un informe del PE sobre tráfico de personas adoptado en enero, añadió que "no se trata de una iniciativa contra el fútbol".
"Dies richtet sich nicht gegen den Fußballsport als solchen", betonte Christa Prets (PSE, AT) - Berichterstatterin des im Januar beschlossenen Berichts des Europäischen Parlaments über Menschenhandel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que hay que introducir cambios fundamentales, quisiera preguntarle, Comisario, si no sería mejor retirar esta directiva con su forma actual, y que la Comisión, como autora de estas iniciativas, presentara una propuesta más apropiada capaz de servir a los intereses de la Unión con mayor eficiencia.
Da nun grundlegende Änderungen anstehen, möchte ich Sie fragen, Herr Kommissar, ob es denn nicht besser wäre, wenn diese Richtlinie in ihrer jetzigen Form zurückgezogen würde und die Kommission als Urheber dieser Initiativen einen angemesseneren Vorschlag unterbreitet, um den Interessen der Union wirklich zu dienen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene que, en su calidad de autora , la autoridad competente que facilita la información especifique el período durante el cual se aplica el nivel de clasificación elegido y las modificaciones de ese nivel que, en su caso, se produzcan después de ese período.
Als Urheber sollten die zuständigen Behörden, die Informationen übermitteln, den Zeitraum festlegen, für den die Einstufung gilt, wie auch mögliche Änderungen des Geheimhaltungsgrades nach diesem Zeitraum.
La autoridad competente autora debe poder solicitar en todo momento, por escrito, que se rebaje el nivel de clasificación anterior, eliminándolo (desclasificación), disminuyéndolo o subiéndolo.
Die zuständige Behörde, die Urheber der Unterlagen ist, könnte jederzeit schriftlich verlangen, dass ein gewählter Geheimhaltungsgrad zu ändern ist, einschließlich der etwaigen Aufhebung der Geheimhaltung, der Herabstufung oder Heraufstufung der Verschlusssache oder der Einstufung als Verschlusssache.
2) Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora » .
2. Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- #NOM es el nombre de la persona autora del mensaje.
- #NOM ist der Name des Autors der Nachricht.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los artículos de esta autora o autor
Alle Artikel dieses Autors Die meist gefragten Artikel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Métodos establecidos y de la sociedad en Canadá en el blog, las tendencias económicas de Canadá (especialmente Estado aC), me gustaría seguir para publicar mezcla también tejen como experiencias de empleo de la autora y los hechos cotidianos.
Ich denke, die Einrichtung und das Verfahren der Unternehmen in Kanada, möchten wir verwoben sowie Veranstaltungen der Tag-zu-Tag der wirtschaftlichen Entwicklung und Beschäftigung Erfahrungen des Autors (BC Staat in bestimmten) Kanada Blog zu schreiben.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Métodos establecidos y de la sociedad en Canadá en el blog, las condiciones económicas en Canadá (en especial del Estado antes de Cristo), creo que le gustaría publicar mezcla también tejer tales como experiencias de empleo de la autora y los acontecimientos cotidianos.
Gründung Methoden und das Unternehmen in Kanada in den Blog, Wirtschaftsbedingungen in Kanada (insbesondere Staats BC), und ich möchte Mix veröffentlichen weben auch wie Beschäftigung Erfahrungen des Autors und Tagesereignisse.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo fui la autora de esa enmienda y agradezco a mis colegas el apoyo mostrado.
Ich selbst habe diesen speziellen Änderungsantrag verfasst und danke meinen Kollegen für ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También fui la autora de un informe sobre la seguridad alimentaria global y el mandato anterior de la PAC, por lo que he trabajado muy duro en este asunto.
Ich habe in meinem vorherigen Mandat auch einen Bericht über die Welternährungssicherheit und die GAP verfasst , also habe ich mich sehr eingehend mit diesem Thema befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese voto muestra hasta qué punto los diputados europeos y la Comisión, autora de la propuesta inicial, están incumpliendo su misión principal, que no es la de satisfacer al mundo entero, sino la de proteger a los pueblos de Europa.
Dieses Votum zeigt, in welchem Maße die Europaabgeordneten wie auch die Kommission, die den ursprünglichen Vorschlag verfasst hat, derzeit an ihrer vorrangigen Aufgabe scheitern, die nicht darin besteht, alle Welt zufrieden zu stellen, sondern darin, die europäischen Völker zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay para ello toda una serie de enmiendas que llevan mi nombre porque la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos no puede aparecer como autora de las mismas.
Es gibt dazu eine Reihe von Änderungsanträgen, die meinen Namen tragen, weil der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ja nicht als Antragsteller auftreten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo asimismo que la autora de la propuesta, aceptada por la comisión, que siguió en todo momento los consejos de su ministro de Medio Ambiente, ignoraba este asunto.
Ich glaube auch, daß die Antragsteller , deren Antrag im Ausschuß akzeptiert wurde und die sich von ihrem grünen Umweltminister diesbezüglich haben beraten lassen, davon nichts gewußt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con la autora de la propuesta de que se trata de un asunto de la máxima urgencia y que debe ser debatido aquí con carácter inmediato.
Ich stimme mit den Antragsteller darin überein, daß diese Sache sehr eilt und hier sofort diskutiert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He heredado este informe, del que no soy autora .
Diesen Bericht habe ich geerbt und nicht selbst geschrieben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgullosa de haber sido la autora de los dos primeros libros en Hungría sobre el fenómeno de la violencia contra las mujeres, hace 15 años.
Ich bin stolz darüber, dass ich vor rund 15 Jahren in Ungarn die ersten beiden Bücher über das Phänomen der Gewalt gegen Frauen geschrieben habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Numerosos electores se han dirigido a la autora de la pregunta en relación con la propuesta de la Comisión de autorizar un contenido de 0,9 % de OMG en los productos etiquetados como productos biológicos.
Zahlreiche Bürger meines Wahlbezirks haben mir bezüglich des Vorschlags der Kommission, einen GVO-Anteil von 0,9 % in als organisch gekennzeichneten Produkten zuzulassen, geschrieben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marta Palau es la autora del proyecto y la directora del Salón.
DE
Marta Palau ist die Initiatorin dieses Projekts und die Leiterin des Salons.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La inauguración esta programada para el 26 de noviembre de 1998. Marta Palau es la autora del proyecto y la directora del Salón.
DE
Die Eröffnung ist für den 26. November 1998 geplant. Marta Palau ist die Initiatorin dieses Projekts und die Leiterin des Salons.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé si tu madre califica como una autora importante del siglo XX.
Ich bin nicht sicher, ob deine Mutter zu den bedeutenden Autoren des 20. Jahrhunderts zählt.
La autora no aprovechó la buena idea que planteó en la sinopsis del libro.
Sicher bleibt sie auf der Liste der Autoren , die ich mir allein wegen des Stils merke und zum nächsten Buch greifen würde.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empero, me temo que la autora está en el camino equivocado con sus planes para lograr este objetivo de reducción de costes mediante la introducción de numerosas disposiciones adicionales.
Ich befürchte jedoch, dass die Antragstellerin mit ihren Plänen, dieses Ziel der Kostenreduktion durch Einführung zahlreicher zusätzlicher Vorschriften zu erreichen, falsch liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- El Presidente señala que, en ausencia de su autora ,
- Der Präsident stellt fest, dass aufgrund der Abwesenheit der Antragstellerin
autora
Literaturkritikern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una autora reconocida por la crítica es, sin duda alguna, Mirjam Pressler, quien ha recibido en los últimos años los premios más importantes de la Literatura juvenil alemana, entre ellos el último Bücherpreis alemán.
DE
Eine bei Literaturkritikern sehr renommierte Autorin ist ohne Zweifel Mirjam Pressler, die in den letzten Jahren alle wichtigen Preise, vom Deutschen Jugendliteraturpreis bis hin zum neu geschaffenen Deutschen Bücherpreis, erhalten hat.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2012 vive en Hamburgo, Alemania, donde es profesora invitada en el área de Historia del Arte de la Universidad de Hamburgo, además de trabajar como asesora y autora en relación con archivos de arte, publicaciones de artista, colecciones bibliográficas y otros terrenos afines.
ES
Seit 2012 wohnt sie in Hamburg, wo sie als Gastdozentin für Kunstgeschichte an der Universität Hamburg arbeitet und zudem noch als Beraterin und Fachautorin für Kunstarchive, Kunstveröffentlichungen, bibliographische Sammlungen und verwandte Bereiche tätig ist.
ES
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para arrancar con la nueva serie de vídeos retratamos a la autora de uno de los blogs sobre moda más exitosos, Leandra Medine, alias The Man Repeller
Zum Auftakt der neuen Video-Serie porträtieren wir die Macherin eines der erfolgreichsten Modeblogs, Leandra Medine aka The Man Repeller.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jazz, combinado con insólitos textos, subraya el carácter de esta austríaca, que es autora de todas sus letras.
Jazz gepaart mit sehr untypischen Texten unterstreicht das Gemüt der gebürtigen Österreicherin, die all ihre Texte selbst schreibt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autora plasma con una extraordinaria sensibilidad tanto momentos dulces de felicidad y divertidas ocurrencias como el misterio de la vida y la cercanía de la muerte.
SV
Mit perfektem Einfühlungsvermögen gestaltet sie lichte Glücksmomente und lustige Streiche ebenso wie die düsteren Augenblicke sowie Geheimnisse des Lebens und scheut auch nicht vor dem Thema Tod zurück .
SV
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autora
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presunta víctima: La autora
Behauptetes Opfer: Die Beschwerdeführerin
¿Crees que es la autora del secuestro?
Du denkst, sie steckte hinter der Entführung?
Los artículos de esta autora o autor
„Bête noire“ der französischen Machthaber
Sachgebiete:
kunst historie technik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Empleos de Autora
Alle Stellen - SBB anzeigen
Sachgebiete:
verlag marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Podría recibir la autora de esta pregunta un ejemplar?
Wäre es möglich, dass die Unterzeichnerin eine Kopie davon erhält?
autora . - (ES) Señor Presidente, mi intervención tiene dos partes.
Herr Präsident! Meine Rede besteht aus zwei Teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O la autora del crimen. No me extrañaría.
Oder die Täterin, würde mich nicht wundern.
Felizmente, yo soy una autora publicada. Tengo recursos propios.
Durch meine Bücher verfüge ich über eigenes Geld.
Lidwien van Dixhoorn Textos originales y autora de la guía:
EUR
Lidwien van Dixhoorn Script und Begleitmaterial:
EUR
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años han destacado principalmente dos nuevas autoras.
DE
Zwei junge Autorinnen haben in den letzten Jahren Aufsehen erregt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Como diputada al Parlamento Europeo por dicha región, la autora querría formular las siguientes preguntas:
Als zuständige Europaabgeordnete stelle ich daher folgende Fragen an die Kommission:
Relacionada con parte de una enmienda de las mismas autoras al considerando 11.
Dieser Änderungsantrag steht im Zusammenhang mit einem Änderungsantrag derselben Verfasserinnen zu Erwägung 11.
Corien Wortmann-Kool (suplente de la autora ) desarrolla la pregunta oral.
Corien Wortmann-Kool (in Vertretung d. Verf.) erläutert die mündliche Anfrage.
La autora de la pregunta quisiera plantear el caso de dos matrimonios residentes en Bélgica.
Von zwei in Belgien wohnhaften Ehepaaren arbeiten die beiden Ehefrauen — mit belgischer bzw. niederländischer Staatsangehörigkeit — als Grenzgänger in den Niederlanden.
Ieke van den Burg (suplente de la autora ) desarrolla la pregunta oral.
Ieke van den Burg (in Vertretung d. Verf.) erläutert die mündliche Anfrage.
Espero que se materialicen también las buenas medidas propuestas por las autoras de los informes.
Ich hoffe, daß die guten Empfehlungen der Berichterstatter auch umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora . - Señora Presidenta, deseo comentar un par de puntos importantes y esenciales.
Frau Präsidentin! Ich möchte einige wichtige und zentrale Punkte ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría felicitar a las autoras de esta pregunta, la señora Hedh y la señora Bauer.
(SK) Ich möchte den Verfasserinnen dieser Anfrage Frau Hedh und Frau Bauer gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito a las autoras por la pregunta planteada y a usted, señor Comisario, por su respuesta.
(SK) Ich gratuliere den Verfasserinnen zu der eingebrachten Anfrage und Ihnen, Herr Kommissar, zu Ihrer Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora . - (FR) Señor Presidente, agradezco al Comisario y al representante del Consejo que estén presentes.
Herr Präsident! Ich danke dem Kommissar und auch dem Vertreter des Rates für ihre Anwesenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él me dio el coraje para tomar mi profesión de autora seriamente.
"Er ermutigte mich, meine Schriftstellerei ernst zu nehmen."
La autora de "Cómo tratan los hoteles a los lisiados". Por supuesto, señora.
Ich recherchiere für einen Artikel, wie in Londoner Hotels mit Behinderten umgegangen wird.
Misma justificación que en la enmienda de las mismas autoras al artículo 6, apartado 3.
Gleiche Begründung wie zum Änderungsantrag zu Artikel 6 Absatz 3.
Tú eras la resistencia contra la tiranía del cine autora…eras un anticuerpo.
Ihr wart die Resistance, die Antikörper, gegen die Diktatur des Autorenfilms.
Esta primera reunión con Friedrich Oetinger la describió así la autora más tarde:
DE
Dieses erste Zusammentreffen mit Friedrich Oetinger hat sie rückblickend so beschrieben:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Está considerada como la autora alemana más exitosa de literatura infantil y juvenil.
DE
Sie gilt als die derzeit erfolgreichste deutsche Kinder- und Jugendbuchautorin.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La psiquiatra infantil y autora aprendió el método con Shazer y Berg.
EUR
Die Kinderpsychiaterin und Buchautorin hat das Handwerk bei de Shazer und Berg gelernt.
EUR
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La autora trabajó como enfermera, camarera, mecanógrafa y ayudante de dirección para la radio.
DE
Zeitweise arbeitet sie als Hilfsschwester, Kellnerin, Phonotypistin und als Regieassistentin beim Hörfunk.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Durante mucho tiempo Tanja Dückers firmó como autora pop y fräuleinwunder.
DE
Tanja Dückers galt lange Zeit als Popautorin und Fräuleinwunder.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El texto de las dos autoras lleva el título hasta el absurdo, en todo sentido.
DE
Der Text der beiden Autorinnen führt den Titel in jedweder Hinsicht ad absurdum.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Sí, siempre y cuando señales que yo soy la autora , y/o pongas un enlace.
DE
Ja, wenn du darauf hinweist, dass die Artikel von mir stammen und einen entsprechenden Link setzt.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
con “Octave”, la autora explora el potencial de la elipse para crear formas armoniosas y proporcionadas.
Mit “Octave“ lotet Abi Alice das Potenzial der Ellipse für die Kreation harmonischer und wohlproportionierter Formen.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La autora de Little Red nos habla de su admiración hacia ese al que llaman Hooky.
Nach der Veröffentlichung von Little Red bekennt sich der Star zu seiner Bewunderung für „Hooky“.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ella propia es autora y creadora del universo poético de este género musical.
Vielmehr schaffen sie ein poetisches Universum für das Genre.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Máire Geoghegan-Quinn responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Zigmantas Balčytis (suplente de la autora ).
Máire Geoghegan-Quinn beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Zigmantas Balčytis (in Vertretung d. Verf.).
La autora de la presente ya presentó una pregunta sobre este tema a la Comisión (H‑0910/07).
Ich hatte bereits früher eine Anfrage zu diesem Thema an die Kommission gestellt ( H-0910/07 ).
Varias personalidades, incluida la autora de libros infantiles J. K. Rowling, condenaron la falta de humanidad de este bárbaro trato.
Mitstreiter, darunter auch die Kinderautorin J.K. Rowling, haben die Grausamkeit dieser barbarischen Form von Behandlung angeprangert.
La autora de la pregunta quisiera recibir más información sobre las subvenciones para las rutas ciclistas belgas.
Bezüglich der Zuschüsse für die belgischen Radwege wäre ich für folgende nähere Informationen dankbar:
La autora del artículo es Karolina Kottová, quien, según la leyenda que acompaña al artículo «trabaja para la Comisión Europea».
Der Beitrag bewertet die politische Situation in der Tschechischen Republik vor den Wahlen im Hinblick auf das Phänomen Korruption.
Una grabadora de la Casa de la Moneda de París , Fabienne Courtiade , es la autora del diseño .
Entworfen wurde sie von Fabienne Courtiade , einer Graveurin der Pariser Münze .
Yo sólo quería decir a los miembros de este Parlamento que soy una de las autoras de esta resolución alternativa.
Ich wollte einfach meinen Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass ich zu den Verfassern der alternativen Entschließungsanträge gehöre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que puedo hacer es remitirlo a la respuesta que he dado a la autora de la pregunta anterior.
Ich kann ihn nur auf meine Antwort zur vorhergehenden Frage verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también quiero aprovechar mi turno para felicitar a las autoras de esta pregunta tan importante.
(EL) Herr Präsident, ich möchte meinerseits auch die Verfasserinnen dieser sehr wichtigen Anfrage beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gente inocente se convierte sin darse cuenta en autora de una actividad delictiva que también contraviene esta Directiva.
Unschuldige Menschen werden unwissentlich zum Werkzeug einer ungesetzlichen Tätigkeit, die auch dieser Richtlinie zuwiderläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entreguen a Chen Yu Niang y a Yang Lu Chan y a la autora intelectual Chen Chang Xing.
Übergebt uns Chen Yu Niang und Yang Lu Chan. und übergebt uns den Anstifter Chen Chang Xing.
Las/los autoras/autores asumen la responsabilidad de aclarar antes de la publicación la cuestión de los derechos de reproducción.
DE
Die AutorInnen sind dafür verantwortlich, die Reproduktionsrechte für die von ihnen übersandten Abbildungen vor Drucklegung der Redaktion zur Verfügung zu stellen.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Las autoras Katja Henkel nació en Karlsruhe y trabajó durante más de diez años en la radio.
DE
Die Autorinnen Katja Henkel wurde in Karlsruhe geboren. Über zehn Jahre arbeitete sie im Radio.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Las autoras Alexandra Maxeiner es quien firma la autoría de la idea y del texto de esta obra.
DE
Die Autorinnen Die Idee und der Text des Buches stammen von Alexandra Maxeiner, Jahrgang 1971.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Diana de Cadaval es por ejemplo la exitosa autora de una novela histórica sobre la reina María Pía de Portugal.
ES
So veröffentlichte Diana von Cadaval zum Beispiel einen sehr erfolgreichen historischen Roman über Königin Maria Pia von Portugal.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En Blumenberg la autora crea una suerte de leyenda santoral moderna en la cual rinde homenaje al filósofo Hans Blumenberg.
DE
In Blumenberg setzt sie dem Philosophen Hans Blumenberg ein literarisches Denkmal und schafft eine Art moderne Heiligenlegende.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre sus múltiples destinos de viaje estan EE.UU., Indonesia, Filipinas y África occidental, pero la autora reside en Berlín.
DE
Zwischen ihren zahlreichen Reisen in die USA, nach Indonesien, auf die Philippinen und nach Westafrika lebt und arbeitet Felicitas Hoppe in Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
En la ciudad de Vimmerby podrás disfrutar de numerosas actividades y atracciones centradas en la autora Astrid Lindgren.
Im Städtchen Vimmerby gibt es zahlreiche Attraktionen und Aktivitäten zum Thema Astrid Lindgren zu sehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La artista francesa Bettina Rheims es autora de numerosas series fotográficas que se han expuesto en todo el mundo.
Die französische Fotografin Bettina Rheims hat mit ihren Inszenierungen weiblicher Sexualität Weltruhm erlangt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su esposa Jeanette Erazo Heufelder (nacida en 1964 en Dingolfing, Alemania) es etnóloga, autora de libros y realizadora de películas.
Seine Frau, Jeanette Erazo Heufelder (Dingolfing, 1964) ist Ethnologin, Buchautorin und Filmemacherin.
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, como autora de esta pregunta, desearía preguntar al Consejo si tendrá en cuenta la opinión del Parlamento en el procedimiento para la adopción de esta Directiva.
Wird sie während des Verfahrens zur Annahme der Richtlinie den Standpunkt des Europäischen Parlaments berücksichtigen?
Janez Potočnik responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Kriton Arsenis (suplente de la autora ), Bernd Posselt y Gerben-Jan Gerbrandy.
Janez Potočnik beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Kriton Arsenis (in Vertretung d. Verf.), Bernd Posselt und Gerben-Jan Gerbrandy.
"La falta de vivienda es la peor forma de exclusión social", resaltó la europarlamentaria socialista francesa Pervenche Berès, co-autora del documento.
Während die Zahl der Menschen unterhalb der Armutsgrenze steigt, fallen Mittel für Obdachlose den Sparbemühungen vieler Regierungen zum Opfer.
La autora de la pregunta recuerda que, en legislaturas anteriores, los Comisarios tenían un deber de reserva con ocasión de las elecciones en sus respectivos países.
Soweit ich mich entsinne, hatten während der vorangegangenen Wahlperioden die Kommissionsmitglieder eine Pflicht zur Zurückhaltung während der Wahlen in ihren Ländern.
La Directiva se refiere a aquellas personas que, si bien son autoras de delitos relacionados con la inmigración ilegal, ayudan a desarticular las redes de inmigración ilegal.
Die Richtlinie bezieht sich auf diejenigen Personen, die, obwohl sie selber Täter der illegalen Einwanderung sind, bei der Aufdeckung der Netzwerke illegaler Einwanderung helfen.
En consecuencia, como autora de esta pregunta, desearía preguntar si el Consejo tendrá en cuenta la opinión del Parlamento en el procedimiento para la adopción de esta Directiva.
Wird er während des Verfahrens zur Annahme der Richtlinie den Standpunkt des Europäischen Parlaments berücksichtigen?
También las mujeres pueden ser autoras o coautoras de actos delictivos relacionados con la pornografía infantil y la difusión de material de ese tipo a través de Internet.
Auch Frauen sind als Täterinnen oder Mittäterinnen an Kinderpornografie und ihrer Verbreitung über das Internet beteiligt.
Esta resolución causó “ el debate más importante en los medios de comunicación y en varias organizaciones y ayudó a liberarnos de tabúes sobre esta cuestión ”, afirmó la autora .
Dieser hat „eine überaus wichtige Debatte in den Medien und in verschiedenen Organisationen ausgelöst und zur Enttabuisierung des Themas beigetragen“, so Prets.
La autora de esta pregunta tuvo ocasión de comprobar en directo estos problemas en sus viajes a Palestina, y en especial a Hebrón.
Der Fragesteller konnte sich übrigens anlässlich seiner Fahrten durch Palästina, vor allem in Hebron, unmittelbar von diesen Problemen überzeugen.
Últimamente, dos casos relacionados con la Autoridad de Seguridad y Salud (Health and Safety Authority, HSA) irlandesa, han llamado la atención de la autora de la pregunta.
In letzter Zeit erregten zwei Fälle, die die irische Gesundheitsbehörde (Health and Safety Authority — HSA) betrafen, meine Aufmerksamkeit.
Sus autoras se tuvieron que enfrentar a una carencia casi total de datos estadísticos fiables, carencia que dificultó notablemente su trabajo de investigación.
Ihren Verfasserinnen standen fast überhaupt keine verlässlichen statistischen Daten zur Verfügung, was ihre Recherchearbeit beträchtlich erschwerte.
La autora de la pregunta desearía conocer la reacción de la Comisión a la evolución reciente relativa a los efectivos de la DG Digit.
Ich möchte wissen, wie die Kommission zur jüngsten Entwicklung bezüglich der externen Mitarbeiter der DIGIT steht.
La autora de la pregunta señaló que esto supondría un aumento de los precios de venta de los vehículos en Portugal, punto que el Sr. Schweitz confirmó.
Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass dies zu einer Erhöhung der Auto-Verkaufspreise in Portugal führen würde, was er bestätigte.
La autora de la pregunta no tiene duda de que se pueden encontrar formas de apoyar a aquellos Estados miembros más afectados por la crisis.
Ich zweifle nicht daran, dass Mittel und Wege gefunden werden können, um die von der Krise getroffenen Mitgliedstaaten stärker zu unterstützen.
¿Puede la Comisión informar del número de contratos firmados al respecto y remitir a la autora de la pregunta copias de los mismos?
Kann die Kommission die Zahl der in diesem Zusammenhang geschlossenen Verträge angeben und mir Kopien dieser Verträge übermitteln?
¿Puede la Comisión remitir a la autora de la pregunta copias de los documentos en que se basaron las personas competentes de Eurostat para firmar los contratos?
Kann die Kommission mir Kopien der Dossiers übermitteln, auf deren Grundlage die zuständigen Anweisungsbefugten von Eurostat die Verträge unterschrieben haben?
Como la célebre autora infantil J.K. Rowling dijo recientemente, "al ver lo lejos que ha llegado Rumanía, es difícil no admitir que se ha producido un pequeño milagro".
Die bekannte Kinderbuchautorin J. K. Rowling erklärte unlängst: "Wenn man sieht, wie weit Rumänien gekommen ist, kann man kaum umhin, zuzugeben, dass ein kleines Wunder geschehen ist."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora . - (FR) Aleccionados por el caso de los registros de los nombres de pasajeros (PNR), deberíamos ser capaces de avanzar más rápidamente en lo relativo a SWIFT.
Herr Präsident! Aus den Erfahrungen klug geworden, die wir in der Angelegenheit der Fluggastdatensätze (PNR) gemacht haben, sollten wir in der SWIFT-Frage zügiger vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decir en honor de la objetividad que la antigua Comisión dirigida por Jacques Santer fue al mismo tiempo víctima y autora de este proceso.
Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazen portrét Miguela de Cervantese , otce španělské literatury , symbolizující "význam tohoto autora a jeho myšlenek " .
Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazena Braniborská brána jako symbol rozdělení a následného znovusjednocení Německa . Perspektiva motivu , jehož autorem je Reinhard Heinsdorff , zdůrazňuje otevření brány a tím posiluje význam sjednocení Německa .
También me congratulo de la resolución de la que es autora la Comisión de Asuntos Sociales a través de nuestro ponente.
Ich begrüße auch die Entschließung, die wir im Ausschuß für soziale Angelegenheiten durch unseren Vorsitzenden verfaßt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, debemos felicitar a las autoras de estos dos informes pues son importantes y honran el trabajo de nuestro Parlamento.
Herr Präsident, die Verfasserinnen dieser beiden wichtigen Berichte, die der Arbeit des Parlaments alle Ehre machen, sind zu beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no puedo felicitar a la autora del informe, a pesar de que comprendo que le ha causado muchos y arduos trabajos.
Herr Präsident! Ich kann zu dem Bericht leider nicht gratulieren, obwohl mir klar ist, daß er mit viel schwieriger Arbeit verbunden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe Schaldemose yo fui responsable de la línea del PPE y comparto el punto de vista de la autora .
Im Schaldemose-Bericht war ich für die EVP-Linie verantwortlich und teile ihre Ansicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora . - Señor Presidente, señor Comisario, hace dos años, cuando se suprimieron las cuotas, el sector textil registró un auténtico big bang.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor zwei Jahren, als das Quotensystem ausgelaufen war, gab es in der Textilbranche einen wahren Big Bang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Promotores de campañas, entre otros la autora de literatura infantil J. K. Rowling, han condenado la inhumanidad de esta forma salvaje de tratamiento.
Mitstreiter, darunter auch die Kinderautorin J.K. Rowling, haben die Grausamkeit dieser barbarischen Form von Behandlung angeprangert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué información puede facilitar la Comisión a la autora de la pregunta que le permita confirmar a sus electores que este incremento no tendrá consecuencias para la salud?
Welche Auskünfte kann die Kommission erteilen, um die Bürger meines Wahlbezirks bezüglich der gesundheitlichen Unbedenklichkeit dieser Erhöhung zu beruhigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque sea a estas horas, necesitamos que las palabras se transformen en acción, y hoy las autoras han hecho un buen trabajo para nosotros.
Obwohl es spät ist, müssen unseren Worten nun Taten folgen. Die Verfasserinnen jedenfalls haben für uns heute eine große Leistung vollbracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto la preocupación de la autora de la pregunta por estos problemas, por lo que la Comisión está trabajando activamente en el tema.
Ich teile die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich dieser Fragen, weshalb sich die Kommission auch aktiv mit der Angelegenheit befaßt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo sucesivo la oficina Sirene del país en el que se haya detectado a la persona buscada se denominará «oficina Sirene localizadora» o «autora de la localización».
Das SIRENE-Büro des Landes, in dem die Person entdeckt wurde, wird nachfolgend als „das entdeckende SIRENE-Büro“ bezeichnet.
Beth Buczynski es una escritora freelance y co-autora de varios libros electrónicos sobre la comunidad de cotrabajo global. Puedes seguirla en Twitter en: @gonecoworking.
Beth Buczynski ist eine freie Journalistin und Mitautor verschiedener Bücher über die weltweite Coworking Bewegung.Folge ihr auf Twitter unter @gonecoworking.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2002, la autora fue distinguida por toda su obra literaria con el Premio Alemán del Libro de la Feria del Libro de Leipzig.
DE
Im Jahre 2002 wurde sie für ihr Lebenswerk mit dem Deutschen Bücherpreis der Leipziger Buchmesse geehrt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
“Ya se había visto que la contaminación atmosférica era causante de ciertos síntomas”, apunta la autora principal del estudio, Laura Pérez, doctora en Medicina.
ES
„In der Vergangenheit wurde bereits festgestellt, dass die Luftverschmutzung Auslöser für Symptome ist“, erklärt die Leiterin der Studie und Ärztin, Laura Perez.
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
¡Descubra por qué la celebridad y autora de bestseller Nº 1 del New York Times, Suzanne Somers, recomienda los productos LifeWave!
Finden Sie heraus, weshalb die berühmte Persönlichkeit und New York Times-Bestsellerautorin Nummer Eins, Suzanne Somers, LifeWave-Produkte unterstützt und verwendet!
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Tintenherz (Dressler) , de la misma autora , fue publicada en septiembre del 2003 en Alemania, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá y Australia al mimo tiempo.
DE
Ihr neuer phantastischer Roman Tintenherz (Dressler) erschien im September 2003 zeitgleich in Deutschland, USA, England, Kanada und Australien.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
La autora Kirsten Boie fue nominada este año por tercera vez para el Premio Hans-Christian-Andersen, el mayor reconocimiento para la literatura infantil y juvenil.
DE
Kirsten Boie wurde in diesem Jahr zum dritten Mal für die Hans-Christian-Andersen-Medaille, die höchste internationale Auszeichnung für Kinder- und Jugendliteratur, nominiert.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
A la misma serie pertenece también Schreimutter (Madrechillona, 2001), el libro ilustrado por el que la autora recibiría en 2001 el Premio Alemán de Literatura Juvenil.
DE
In diese Reihe gehört auch Schreimutter, jenes Bilderbuch, das der Illustratorin 2001 den Deutschen Jugendliteraturpreis einbringen sollte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La autora utilizó las franjas que quedaban libres en un cuadernito para confeccionar un rápido regalo anual para su círculo de amistades.
DE
Bauer nutzte den frei gebliebenen Streifen auf einem Druckbogen, um eine schnelle Jahresgabe für ihren Freundeskreis herzustellen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ha trabajado y viajado con Edmaier durante 10 años y es autora de varios libros sobre volcanes, tierras heladas y glaciares
Seit zehn Jahren arbeitet und reist sie mit Edmaier und veröffentlichte mehrere Bücher über Vulkane, Eis und Gletscher.
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es autora de la fachada de entrada del Pabellón Checo en la EXPO 2005 que tuvo lugar en la ciudad japonesa de Aichi.
Sie schuf die Eintrittsfassade des tschechischen Pavillons auf der EXPO 2005 in Aichi in Japan.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En la R. Ch. es autora del proyecto para la construcción de la Orangerie del Castillo de Praga o del Hotel Josef .
In Tschechien entwarf sie die Orangerie auf der Prager Burg oder das Hotel Josef .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque los buceadores continúan revisando el área, la autora de best-sellers ha sido vista en pueblos y ciudades distantes hasta 30 km.
Obwohl Taucher immer noch den Fluss absuchen, melden sich bei der Polizei weiterhin Leute, die die Bestsellerautorin im Umkreis von 30 Kilometern gesehen haben wollen.
Una llamada al redactor no sólo aclaró que la autora era mujer sino también sentó las bases de la cooperación que se mantiene hasta hoy en día.
DE
Ein Anruf beim Bildredakteur klärte nicht nur die – weibliche – Urheberschaft, sondern legte auch den Grundstein für die bis heute andauernde Zusammenarbeit.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sohyi Kim, cocinera autodidacta y estrella de TV, responsable de varios restaurantes en Viena y autora de libros de cocina, conoce el secreto de una vida ligera
Sohyi Kim, autodidakte Star- & TV Köchin, Betreiberin mehrerer Restaurants in Wien und Kochbuchautorin, kennt das Geheimnis eines leichten Lebens - als
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
La autora Lilli Thal nació en 1960. Trabajó de enfermera antes de estudiar historia medieval y, posteriormente, tecnología de la información y multimedia.
DE
Sie arbeitete zunächst als Krankenpflegerin, bevor sie mittelalterliche Geschichte studierte und anschließend ein Studium in Informationstechnik und Multimedia abschloss.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Poco después aparece Pong, la novela con la cual la autora logra cautivarnos en el concurso literario Ingeborg Bachmann en la ciudad de Klagenfurt.
DE
Kurz darauf entsteht Pong, der Roman, mit dem sie in Klagenfurt beim Bachmann-Wettbewerb überzeugen kann.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
