Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, las autoridades locales polacas no siempre cuentan con un presupuesto adecuado a sus necesidades.
Darüber hinaus verfügen die Kommunalbehörden in Polen nicht immer über Haushaltsmittel in angemessener Höhe, die den Bedarf decken würden.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El terremoto de Haití demostró la prácticamente total incompetencia por parte de las autoridades locales .
Das Erdbeben in Haiti hat die fast völlige Inkompetenz der Kommunalbehörden verdeutlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2006 las autoridades locales polacas financiaron el 20% de sus inversiones con dichos fondos.
So finanzierten im Jahr 2006 Kommunalbehörden in Polen 20% der Investitionen aus diesen Mitteln.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En caso contrario, ¿puede la Comisión informar a las autoridades locales del Algarve?
Wenn nicht, wird die Kommission die Kommunalbehörden an der Algarve entsprechend unterrichten?
Cabe destacar que la cooperación de las autoridades locales con las organizaciones no gubernamentales a través de la adjudicación de la prestación de servicios públicos es bastante reciente, de manera que la cantidad de fondos públicos disponibles es desdeñable y estos solo representan un pequeño porcentaje de los presupuestos locales.
Es sei angemerkt, dass die Zusammenarbeit der Kommunalbehörden mit den oben genannten Organisationen durch deren Beauftragung mit öffentlichen Aufgaben erst einige Jahre zurückreicht. Deshalb ist der Betrag der den Organisationen zur Verfügung stehenden öffentlichen Gelder unbedeutend und die Gelder machen nur wenige Prozent der Kommunalhaushalte aus.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe elegirse como autoridades locales a personas capaces y activas que sepan trabajar con fondos europeos.
Es sollten fähige und aktive Personen in die Kommunalbehörden gewählt werden, die sachkundig mit EU-Mitteln umgehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ciudades y las autoridades locales desempeñan un papel esencial, no sólo en la aplicación de políticas de integración, sino también en el desarrollo de políticas innovadoras en materia de vivienda, educación y diversidad cultural.
ES
Den Städten und Kommunalbehörden kommt hierbei nicht nur bei der Umsetzung der Integrationspolitik, sondern auch bei der Entwicklung innovativer Strategien zur Wohnraum - situation, Bildung und kulturellen Vielfalt eine wichtige Aufgabe zu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Se observó que las autoridades locales están involucradas en las decisiones importantes.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge sind die Kommunalbehörden an grundlegenden Entscheidungen beteiligt.
ERP siempre ha tenido en mente esta premisa, estableciendo con éxito campañas de comunicación y programas educativos para las escuelas, las autoridades locales , las empresas y otras organizaciones, trabajando a nivel internacional con socios de entes tan importantes como las Eco-Escuelas, WWF y Disney.
ERP wird diesen Forderungen seit Jahren durch die erfolgreiche Begründung von Informationskampagnen und Bildungsprogrammen für Schulen, Kommunalbehörden , Unternehmen und andere Organisationen gerecht, und arbeitet auf internationaler Ebene mit Partnern wie Öko-Schulen, WWF und Disney zusammen.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ciclo de los residuos y los problemas que conlleva son responsabilidad de las autoridades locales , de conformidad con la legislación actual.
Der Abfallkreislauf und die damit zusammenhängenden Probleme fallen gemäß den derzeitigen Rechtsvorschriften in den Zuständigkeitsbereich der Kommunalbehörden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades locales han justificado esta decisión afirmando que en el subsuelo hay una veta de lignito.
Die Gemeinde rechtfertigt dies damit, dass darunter eine Braunkohlelagerstätte vermutet wird.
Tal vez los Estados miembros están más inclinados a rechazar esto a corto plazo que las autoridades locales sobre el terreno.
Die Nationalstaaten sind vielleicht eher geneigt, das kurzfristig abzulehnen, als die Gemeinden vor Ort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos tener en cuenta que las autoridades locales sufrirán una cierta pérdida de ingresos.
Wir haben auch zu berücksichtigen, dass für die Gemeinden bestimmte Einnahmenverluste entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de ello deberíamos resaltar la autonomía de las autoridades locales y los Estados miembros en este ámbito.
Wir möchten stattdessen die Autonomie der Gemeinden und Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy importante que los pueblos y ciudades y las autoridades locales , como aliados nuestros, se impliquen en este debate.
Es ist ein ganz wesentlicher Punkt, die Städte und Gemeinden als Verbündete in diese Diskussion mit einzubinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier familia y cualquier autoridad local considera qué hacer con sus recursos para asegurar que puede progresos durante un cierto tiempo.
Jede Familie, jede Gemeinde überlegt sich, was sie mit den Ressourcen anfängt, damit sie in einer gewissen Zeit weiterkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, la asociación con los Estados miembros es una relación que implica la movilización cada vez más activa de las regiones y las autoridades locales .
Insbesondere die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten ist ein Instrument zur immer aktiveren Mobilisierung der Regionen und Gemeinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría facilitar la Comisión una lista detallada de todos los fondos a los que pueden acceder las autoridades locales y regionales a través de los distintos programas y clasificaciones?
Kann die Kommission eine detaillierte Aufstellung aller Programme und Fördermaßnahmen bereitstellen, die Gemeinden und Regionen zur Verfügung stehen?
Por lo tanto, en muchas ocasiones la ayuda se facilitará localmente por parte de las autoridades locales y las medidas serán aplicadas de forma sumamente efectiva por los médicos o los Estados miembros.
So gibt es sehr oft lokale Hilfsdienste in Gemeinden , und Maßnahmen werden am effektivsten von Ärzten oder den Mitgliedstaaten umgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conferencia europea de las autoridades locales y regionales
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
autoridad local
lokalen Gebietskörperschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, personalmente tengo tanto interés como el señor Jarzembowski en que las autoridades locales tengan libertad para gobernar, y no creo que podamos imponer ningún modelo de política de transporte a una autoridad local independiente, elegida por sufragio universal.
(FR) Herr Präsident! Ich bin persönlich genauso wie Herr Jarzembowski ein Verfechter der freien Verwaltung der lokalen Gebietskörperschaften, und ich denke nicht, dass man einer unabhängigen lokalen Gebietskörperschaft , die durch allgemeine Wahl gewählt wurde, eine bestimmte Art von Verkehrspolitik aufzwingen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las exposiciones frente a administraciones regionales y autoridades locales de los Estados miembros no contempladas en los apartados 2 a 4 y que estén denominadas y financiadas en la moneda nacional de la pertinente administración regional o autoridad local recibirán una ponderación de riesgo del 20 %.
Risikopositionen gegenüber regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten, die nicht unter die Absätze 2 bis 4 fallen und die auf die Landeswährung dieser regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft lauten und in dieser Währung refinanziert sind, wird ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen.
Además, en el caso de los emisores únicos, cuando exista un vínculo, como entre un gobierno regional o autoridad local y el emisor soberano, debe ser posible permitir la estimación de un diferencial comparable adecuado sobre la base del diferencial de crédito de un emisor único, si ello propicia una estimación más adecuada.
Zudem sollte bei einzelnen Emittenten, wenn eine Verbindung besteht — wie zwischen einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft und dem Staat —, die Möglichkeit der Schätzung eines angemessenen Näherungswerts für die Risikoprämie auf der Grundlage des Kreditspreads eines einzelnen Emittenten eingeräumt werden, wenn sich dadurch eine zutreffendere Schätzung ergibt.
En el proceso de consideración de los atributos de calificación, sector y región de la contraparte de conformidad con el apartado 1, se considerará adecuada la estimación del diferencial comparable para un gobierno regional o autoridad local sobre la base del diferencial de crédito del emisor soberano pertinente cuando se cumpla una de las condiciones siguientes:
Bei der Berücksichtigung der Attribute Bonitätsbeurteilung, Branche und Region der Gegenpartei gemäß Absatz 1 wird davon ausgegangen, dass die Schätzung des Näherungswerts für die Risikoprämie einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft auf der Basis der Risikoprämie des entsprechenden staatlichen Emittenten angemessen ist, wenn eine der beiden nachstehenden Bedingungen erfüllt ist:
que el gobierno regional o autoridad local y el emisor soberano tengan las mismas calificaciones;
die Bonitätsbeurteilung der regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft ist mit der Bonitätsbeurteilung des Staates identisch;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He trabajado para una autoridad local , así que sé cuáles son los problemas reales.
Da ich selbst für eine Kommune tätig war, sind mir die realen Probleme bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me cuesta imaginar que una autoridad local solicite financiación directamente a la Comisión, pero abrir los programas regionales en mayor medida a la dinámica restauración de edificios me parece que sería un avance muy importante para el próximo periodo de financiación a más tardar.
Ich kann mir schwerlich vorstellen, dass eine Kommune direkt bei der Kommission Geld beantragt, aber die Regionalprogramme stärker für die energetische Sanierung von Bestandsgebäuden zu öffnen, scheint mir ein ganz wichtiger Schritt spätestens für die nächste Finanzperiode zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso sueco empezó con una autoridad local que tenía que construir una escuela y, dado que cumplieron las normas europeas del concurso público, se contrató a una empresa de construcción letona (LP-Bygg).
Der schwedische Fall begann damit, dass eine Kommune eine Schule bauen wollte, die europäischen Vorschriften über öffentliche Aufträge einhielt und infolgedessen ein lettisches Bauunternehmen (LP-Bygg) mit dem Bau beauftragte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede aclarar la Comisión qué requisitos sociales debe imponer una autoridad local a una empresa que desea participar en un procedimiento de adjudicación de contratos públicos?
Welche sozialen Anforderungen soll eine Kommune im Allgemeinen an ein Unternehmen stellen, das an einer öffentlichen Auftragsvergabe teilnehmen möchte?
autoridad local
kommunalen Selbstverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que fomentar la aplicación del principio de descentralización a nivel de la autoridad local para mejorar la concentración de fondos europeos.
Die Anwendung des Grundsatzes der Dezentralisierung muss bis hin zur Ebene der kommunalen Selbstverwaltung gefördert werden, um die Aufnahme von europäischen Mitteln zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autoridad local
kommunaler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También nos hemos percatado de la gran necesidad de apoyo financiero por parte de la UE en el ámbito de la autoridad local y en la esfera individual privada, donde los fondos necesarios no están disponibles para que la construcción de edificios sea más económica.
Wir haben des Weiteren einen großen Bedarf an finanzieller Unterstützung seitens der EU auf kommunaler und privater Ebene festgestellt, da es hier an den erforderlichen Finanzmitteln fehlt, um die Energieeffizienz von Gebäuden zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autoridad local
örtlichen Gebietskörperschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, en el caso de las redes de carreteras, los fondos podrían ser transferidos directamente a departamentos de la autoridad local competente que están bajo el control de instituciones en los Estados miembros.
Mittel für die Straßeninfrastruktur könnten doch den zuständigen Stellen in den örtlichen Gebietskörperschaften , die von den Behörden in den Mitgliedstaaten kontrolliert werden, direkt zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autoridad local
den Kommunen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En zonas de autoridad local , ciudades y municipios en las regiones, distintos actores trabajan estrecha y conjuntamente.
In den Kommunen , in den Städten und Gemeinden, in den Regionen sind Akteure tätig, die ganz eng miteinander arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autoridad local
Stadtverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la frontera de Gibraltar con España, la autoridad local de La Línea ha propuesto un impuesto de congestión, afirmando que recaudará fondos y ayudará a reducir la contaminación en La Línea.
An der Grenze zwischen Gibraltar und Spanien hat die Stadtverwaltung von La Linea eine sogenannte Staugebühr vorgeschlagen und behauptet, dadurch würden Gelder aufgebracht und es würde ein Beitrag zur Verringerung der Umweltverschmutzung in La Linea geleistet.
autoridad local
Gebietskörperschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a las condiciones del régimen, el beneficiario debe ser una autoridad local (Gebietskörperschaft) o una asociación municipal de derecho público con fines especiales (Zweckverband) sujeta al control del municipio.
Den Bestimmungen der Regelung zufolge muss es sich bei dem Empfänger stets um eine Gebietskörperschaft oder einen Zweckverband handeln, der der Kommunalaufsicht untersteht.
autoridad local
lokale Gebietskörperschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que no exista ninguna calificación para el gobierno regional o la autoridad local .
für die regionale oder lokale Gebietskörperschaft liegt keine Bonitätsbeurteilung vor.
autoridad local
die Kommunen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido a la Comisión que se centre más en las pequeñas y medianas empresas y que implique a las zonas de autoridad local , las ciudades y los municipios mucho más en la futura política de cohesión.
Ich fordere die Kommission auf, bei der zukünftigen Kohäsionspolitik das Augenmerk noch viel stärker auf kleine und mittlere Unternehmen zu richten und auch die Kommunen , die Städte und Gemeinden in die künftige Kohäsionspolitik ganz stark mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un medio importante para gestionar el cambio estructural en las regiones y las zonas de autoridad local .
Es ist ein wichtiges Element für die Bewältigung des Strukturwandels in den Regionen und auch in den Kommunen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
indemnización de la autoridad local
.
garantía de la autoridad local
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autoridad local
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invalida la autoridad local .
Und wenn Sie die örtlichen Behörden übergehen müssen.
Autoridades locales y crecimiento:
ES
Gebietskörperschaften suchen Wege zum Wachstum
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
, las autoridades regionales y locales,
, den regionalen und lokalen Körperschaften
Autoridades locales en el desarrollo
Lokale Behörden in der Entwicklungszusammenarbeit
sociedad civil y autoridades locales;
Zivilgesellschaft und lokale Behörden;
las autoridades locales y regionales;
lokale und regionale Behörden,
Sólo a las autoridades locales.
Nur die lokalen Behörden.
Corrupción de las autoridades locales
Gespräche in Mexiko für Ende November geplant
las autoridades locales y regionales;
die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften,
Coordinación con las autoridades locales.
Koordination mit den lokalen Behörden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coordinación con la autoridades locales
Koordination mit den lokalen Behörden
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Saludo de las autoridades locales
Grußworte an die lokalen Autoritäten
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
autoritățile administrației publice locale (autoridades de la administración pública local )».
autoritățile administrației publice locale (lokale Behörden der öffentlichen Verwaltung)“
¿Se consultará a las autoridades locales?
Werden die Gebietskörperschaften konsultiert?
Asunto: Las autoridades locales y los romaníes
Betrifft: Gebietskörperschaften und Roma
el Estado (incluyendo las autoridades locales) b)
vom Staat (einschließlich lokaler Behörden), b)
autoridades de ámbito nacional, regional y local ;
nationale, regionale und lokale Behörden;
Papel de las autoridades locales y regionales
Rolle der örtlichen und regionalen Behörden
autoridades locales y otras instancias descentralizadas;
Gebietskörperschaften und andere dezentralisierte Einrichtungen;
autoridades locales y otros organismos descentralizados;
Gebietskörperschaften und andere dezentralisierte Einrichtungen;
Estados y sus autoridades regionales y locales
Staaten und ihre regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
No, excepto para las autoridades locales.
Nein, nur für lokale Behörden.
las autoridades locales de los PTU;
lokale Behörden in den ÜLG;
las autoridades nacionales, regionales y locales;
nationale, regionale und lokale Behörden;
las autoridades nacionales y locales; y
nationale und lokale Behörden, und
Las autoridades locales también son responsables.
Auch die Kommunalpolitiker sind mit verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Identificador local asignado por alguna autoridad .
Ein lokaler Identifikator, der von einer Behörde zugewiesen wurde.
Unidad de la autoridad competente local
Lokale Dienststelle der zuständigen Behörde
Cooperación con las autoridades regionales y locales
Zusammenarbeit mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Las autoridades locales exhumaron el cadáver.
Die Behörde hatte den Leichnam exhumieren lassen.
Lo llevaré a las autoridades locales.
Ich nehme ihn fest und übergebe ihn den örtlichen Behörden.
Mejor que se ocupen las autoridades locales
Wir überlassen es den lokalen Behörden.
las autoridades locales de los países socios;
ES
lokale Behörden der Partnerländer;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades locales y regionales, así como
Lokale und regionale Behörden, interessierte
se trate de cooperación entre autoridades locales,
es sich um eine Zusammenarbeit zwischen kommunalen Behörden handelt,
por las autoridades locales y la población
von den lokalen Behörden und der Bevölkerung
Agentes no estatales y autoridades locales
ES
Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las autoridades nacionales, regionales y locales;
ES
staatliche Stellen und Gebietskörperschaften;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Llegada Saludo a las autoridades locales
Ankunft Grußworte an die lokalen Autoritäten
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
las autoridades locales y otras autoridades públicas competentes;
zuständigen städtischen und anderen Behörden,
las autoridades locales competentes y otras autoridades públicas;
lokalen und anderen zuständigen Behörden,
las autoridades regionales, locales, urbanas y otras autoridades públicas competentes;
den zuständigen regionalen, lokalen, städtischen und anderen zuständigen Behörden,
las autoridades regionales, locales y otras autoridades públicas competentes;
den regionalen, lokalen und anderen zuständigen Behörden,
las autoridades regionales y locales competentes y demás autoridades públicas;
die zuständigen regionalen, lokalen und sonstigen öffentlichen Körperschaften;
, previa consulta con las autoridades locales y regionales,
nach Konsultation mit lokalen und regionalen Behörden
(en presencia de los peticionarios y de las autoridades locales)
(in Anwesenheit der Petenten und von Vertretern der lokalen Behörden)
Las autoridades locales y regionales prestaron asimismo una valiosa contribución.
Die Gebietskörperschaften haben ebenfalls einen wertvollen Beitrag geleistet.
Asunto: Decisiones de las autoridades locales en Grecia
Betrifft: Beschlüsse der Gebietskörperschaften in Griechenland
Quizá, pero usted necesita el permiso de las autoridades locales.
Sie brauchen die Zusage der Stadt.
Sólo traspásaselo a las autoridades locales por ahora.
Übergeben sie es zunächst den örtlichen Behörden.
de las autoridades locales y regionales y de otros
lokalen und regionalen Organe, der übrigen
La participación de las autoridades regionales y locales 25.
Einbeziehung der Regional- und Kommunalbehörden 25.
, en estrecha colaboración con las autoridades locales y regionales
in enger Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Behörden
Previa consulta a las autoridades regionales y locales,
im Benehmen mit ihren staatlichen Stellen auf subnationaler Ebene
, en colaboración estrecha con las autoridades locales y regionales,
in enger Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
§ Consulta de las autoridades locales, regionales y nacionales.
§ Konsultation örtlicher und regionaler Gebietskörperschaften sowie nationaler Behörden.
Asunto: El poder de las autoridades locales en Europa
Betrifft: Befugnisse der europäischen Gebietskörperschaften
, las autoridades locales, las instituciones públicas, las empresas, las asociaciones
, die lokalen Körperschaften, die öffentlichen Einrichtungen, die Unternehmen, die Vereinigungen
Adamchuk había escrito numerosos artículos críticos con las autoridades locales.
Er war Autor zahlreicher kritischer Artikel über die örtlichen Behörden.
, que incluirá a representantes de las autoridades locales y regionales
, dem Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften angehören
Asunto: Las autoridades locales y la Unión Europea
Betrifft: Lokale Behörden und Europäische Union
autoridades competentes regionales, locales, urbanas y de otro tipo,
die zuständigen regionalen, lokalen, kommunalen und anderen zuständigen Behörden s
Es conveniente la participación de las autoridades regionales y locales.
Erforderlich ist die Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esas personas cuidan, principalmente, las autoridades locales.
Um diese Menschen kümmern sich hauptsächlich die lokalen Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible que las autoridades locales lo desconocieran?
Kann es sein, dass die örtlichen Behörden nichts wussten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo las autoridades locales pueden garantizar una persecución penal eficaz.
Effektive Strafverfolgung kann nur von den Behörden vor Ort gewährleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál va a ser el papel de las autoridades locales?
Welche Rolle werden die örtlichen Behörden spielen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales;
Risikopositionen gegenüber regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften,
B. PROGRAMA «ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL Y AUTORIDADES LOCALES»
B. PROGRAMM „ORGANISATIONEN DER ZIVILGESELLSCHAFT UND LOKALE BEHÖRDEN“
Organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales
Organisationen der Zivilgesellschaft und lokale Behörden
¿Qué instrumentos desarrollará la Comisión Europea para las autoridades locales?
Welche Instrumente wird die Europäische Kommission für die Kommunalbehörden entwickeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la representatividad de las autoridades locales es diferente.
Bei der Vertretung in den lokalen Behörden geht es doch wohl um etwas anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades locales y nacionales nos han escuchado.
Die lokalen und einzelstaatlichen Behörden haben uns angehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repito: a las autoridades locales, y no exclusivamente al gobierno.
Ich wiederhole: die lokalen Behörden und nicht nur die Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podemos delegar responsabilidades en las autoridades locales y nacionales?
Können wir die Verantwortung an lokale und nationale Behörden übergeben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pertenece a las autoridades locales, regionales y nacionales.
Er gehört den nationalen, regionalen und lokalen Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás accionistas son otras autoridades locales de Åland [4].
Die übrigen Anteile sind im Besitz anderer lokaler Behörden von Åland [4].
Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo
Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess
La medida G también implica recursos de las autoridades locales.
Maßnahme G bedingt auch den Einsatz von Mitteln der lokalen Behörden.
autoridades nacionales, regionales y locales, y agencias de desarrollo;
nationale, regionale und lokale Behörden und Entwicklungsagenturen,
Conferencia europea de las autoridades locales y regionales
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales; y
zentraler, regionaler oder lokaler Regierungen und Behörden und
Contacta a las autoridades locales. Que establezcan un perímetro.
Die Behörden vor Ort sollen die Umgebung absperren.
Las autoridades locales lo informaron como un acto terrorista.
Die Behörden dort halten es für einen Terroranschlag.
Las autoridades locales lo interpretaron como un acto terrorista.
Die Behörden dort halten es für einen Terroranschlag.
d) la cooperación y participación efectiva de las autoridades locales;
d) Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und ihre wirksame Einbindung;
EXPOSICIONES FRENTE A ADMINISTRACIONES REGIONALES O AUTORIDADES LOCALES
FORDERUNGEN AN REGIONALREGIERUNGEN ODER GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN
créditos o créditos contingentes a gobiernos regionales o autoridades locales;
Forderungen oder Eventualforderungen an Gebietskörperschaften,
la cooperación y participación efectiva de las autoridades locales;
Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und ihre wirksame Einbindung;
Algunas veces, a las autoridades locales no les gusta eso.
Manchmal hat die örtliche Polizei damit ein Problem.
las autoridades locales y regionales y el público
, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der Öffentlichkeit
Puestos de confianza al servicio de las autoridades locales:
Vertrauensstellungen im Dienste von Gebietskörperschaften:
SoloStar debe desecharse tal y como indiquen sus autoridades locales.
Entsorgen Sie Ihren SoloStar entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales, y
zentraler, regionaler oder örtlicher Regierungen und Behörden und
Egg es una autoridad local sobre Lo Pan.
Egg kennt sich mit Lo Pan gut aus.
A veces, eso les resulta difícil a las autoridades locales.
Manchmal hat die örtliche Polizei damit ein Problem.
Este los entrega a las autoridades locales para el control.
DE
Der gibt sie zur Kontrolle an die örtlichen Behörden weiter.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
lanzamiento de las convocatorias de propuestas locales a favor de las autoridades locales anteriormente suspendidas.
Einleitung der zurzeit ausgesetzten lokalen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zugunsten der Kommunalverwaltung.
«unidad local»: cualquier autoridad local de un Estado miembro, designada como tal a efectos de Traces,
„örtliche Einheit“: jede örtliche Behörde eines Mitgliedstaats, die für die Zwecke von TRACES als solche bezeichnet wird;
«unidad veterinaria local (UVL)»: cualquier autoridad local de un Estado miembro designada como tal.
„lokale Veterinäreinheit“ eine lokale Behörde eines Mitgliedstaats, die zur Wahrnehmung dieser Funktion benannt wurde.
