Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sobald die Transaktion erfolgreich verarbeitet wurde, können Sie diese nur stornieren, wenn die Transaktion in betrügerischer Absicht autorisiert wurde.
Wenn die Anwendung nicht autorisiert wird oder der ADP-Service nicht läuft, wird dem Benutzer ein Dialogfeld mit einer Fehlermeldung angezeigt und die App wird beendet.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diese Nachricht war von der DDR-Regierung so gar nicht autorisiert, verbreitete sich nun aber blitzartig in der ganzen DDR und löste die Öffnung der Grenzübergänge in Berlin aus:
DE
Esa versión no había sido autorizada así por el gobierno de la RDA, pero se expandió velozmente por toda la RDA y fue interpretada por los guardias fronterizos como una orden de apertura de los pasos que de frontera que custodiaban en Berlín:
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die Accademia Italiana ist auch offizielles Zentrum DITALS, CILS und CELI und ist von der Universität für Ausländer von Siena und der Universität für Ausländer von Perugia autorisiert.
IT
La Accademia Italiana es centro de exámenes para las certificaciones oficiales DITALS, CILS y CELI y está autorizada por la Universidad para extranjeros de Siena y por la Universidad para extranjeros de Perugia.
IT
Wenn Sie eine Kreditkarte als Zahlungsmethode hinzufügen, wird die Karte von Microsoft autorisiert, indem Ihr Konto vorübergehend mit einem geringen Betrag belastet wird.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sie verstehen und bestätigen, dass nur Vertriebspartner, Händler und Reseller, die speziell von Parallels autorisiert wurden, Parallels-Produkte vertreiben, verkaufen und wiederverkaufen dürfen.
Entiende y acepta que solo los distribuidores, minoristas y revendedores autorizados que cuenten con la autorización específica de Parallels pueden distribuir, vender y revender los productos de la empresa.
Nuestros distribuidores y colaboradores no están autorizados a asumir responsabilidades a cuenta de la garantía de los productos de Narda Safety Test Solutions.
DE
Die administrativen Kundendienst-Mitarbeiter sind autorisiert, Webseiten und vorgefertigte Antworten hinzuzufügen und zu "servieren", sowie den Zugang eines Mitarbeiters zum Chat hinzuzufügen oder zu löschen.
Los Operadores de Soporte Administrativo están autorizados para agregar y presentar URLs, respuestas pre-definidas y agregar o eliminar acceso a los operadores al chat.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Zusätzlich enthalten UL Verzeichnisse eine Liste mit Unternehmen, die die Einhaltung der UL Anforderungen und anwendbarer Normen nachgewiesen haben und zur Verwendung des UL Prüfzeichens autorisiert sind.
Además, los directorios de UL contienen una lista de empresas que han demostrado su conformidad con los requisitos y las normas aplicables de UL y están autorizados a emplear la marca UL.
Nuestros técnicos altamente cualificados del Servicio Posventa están autorizados para realizar todos las inspecciones de seguridad en todas las instalaciones.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
autorisiertautorizadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
autorisiertautorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte der US-Staatsanwalt des Bezirks Columbia sich dazu entscheiden, die Vollstreckung der Todesstrafe zu fordern, muss dies vom Justizminister autorisiert werden.
Si la acusación (la Fiscalía Federal del distrito de Columbia) decide que el gobierno debe pedir la pena de muerte, deberá obtener para ello la autorización del fiscal general de Estados Unidos.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
autorisiertautoricé
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
autorisiertautorizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Benutzer des Dienstes für die Bereitstellung unter YouTube müssen ihre Konten vor dem 31. August 2013 erneut autorisieren. Wird ein Konto nicht erneut autorisiert, treten beim Bereitstellen von Videos über YouTube-Kanäle möglicherweise Authentifizierungsfehler auf.
Todos los usuarios del servicio de distribución en YouTube deben volver a autorizar sus cuentas antes del 31 de agosto de 2013. Si no vuelve a autorizar su cuenta, podrían producirse errores de autenticación al distribuir vídeos a sus canales de YouTube.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn nicht von Microsoft anderweitig autorisiert, dürfen auf non-Microsoft-Websites nur die im Folgenden bereitgestellten Logos angezeigt werden („Logo“).
A excepción de lo que Microsoft pueda autorizar en otros documentos, los sitios web que no son de Microsoft pueden mostrar solo los logotipos proporcionados a continuación ("Logotipo").
SUNTRACK autoriza a los Usuarios a utilizar, visualizar, imprimir o descargar los contenidos del Sitio Web única y exclusivamente para su uso privado.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
autorisiertautorizadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Unternehmen sind nicht autorisiert, hotset Produkte zu vertreiben. Sie bieten möglicherweise nicht die hohe Qualität und Leistungsfähigkeit der hotset Heizer.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
autorisiertpara
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
autorisiertautorizará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese autorisiert uns, Fotos von der Produktionsstätte zu machen, vertrauliche Interviews mit den Mitarbeitern zu führen, die Erkenntnisse in einer Datenbank zu speichern und den Prüfbericht an die BSCI Mitglieder zu schicken.
También necesitaremos un “formulario de consentimiento” firmado, a través del cual usted nos autorizará a tomar fotografías del emplazamiento de producción, llevar a cabo entrevistas confidenciales con empleados, guardar los resultados en una base de datos y enviar el informe a los miembros de la BSCI.
Wenn Medien mit dem in der Audiospur eingebetteten Wasserzeichen auf ein Gerät mit Cinavia-Erkennung abgespielt wird, kann seine Firmware das Wasserzeichen erkennen und überprüfen, ob das Abspielgerät für das Wasserzeichen autorisiert ist.
Cuando media con marca de agua digital incrustado en la pista de audio se reproduce en un sistema con Cinavia detección, su firmware detectará la marca y comprobar si el dispositivo en que se reproducirá está autorizadopor aquella marca de agua digital.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Medien mit dem in der Audiospur eingebetteten Wasserzeichen auf einem Gerät mit Cinavia-Erkennung abgespielt werden, kann seine Firmware das Wasserzeichen erkennen und überprüfen, ob das Abspielgerät für das Wasserzeichen autorisiert ist.
Cuando media con marca de agua digital incrustado en la pista de audio se reproduce en un sistema con Cinavia detección, su firmware detectará la marca y comprobar si el dispositivo en que se reproducirá está autorizadopor aquella marca de agua digital.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
autorisiertautorizando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Geld in die Kasse eines SporoPay Casinos einzahlen möchten, werden Sie direkt mit Ihrer Bank verbunden und der Transfer findet statt, nachdem Sie Ihre Bank autorisiert haben, das Geld an das SporoPay Casino zu übertragen.
De hecho, el sistema funciona de tal manera que cuando usted decide mover dinero a su cajero de un casino SporoPay, lo conecta directamente con su banco y la transferencia se realiza autorizando a su banco a transferir fondos al casino.
Wikipedia, die freie Enzyklopädie), oder wo sie autorisiert die Reproduktion, Verbreitung und Veränderung des Werkes für kommerzielle Zwecke (Lizenz Auf Lager genommen, aus Flickr oder von anderen Websites).Nelle Immagini, Sofern die Lizenz, Zeigt die Quelle.
Wikipedia, la enciclopedia libre), o donde autorizaron la reproducción, distribución y modificación de la obra para fines comerciales (licencia Creative Commons tomado de Flickr o de otros sitios).Nelle Immagini, Si la entrega de la licencia, Muestra la fuente.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Vervielfältigung für private Nutzung ist erlaubt, doch jegliche nicht autorisierte Änderung, Entleihung, Übertragung oder Verbreitung ist untersagt.
EUR
Está permitida su reproducción para uso exclusivamente personal, pero queda prohibido cualquier alquiler, modificación, transmisión o difusión no autorizado previamente.
EUR
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Mit Faronics WINSelect können Sie die Konfiguration eines jeden Windows-Computers individuell anpassen, sodass nur die Ihrerseits benötigten Funktionen ausgeführt werden können, und so jegliche nicht autorisierteNutzung verhindern.
Faronics WINSelect le ayuda a personalizar la configuración de cualquier ordenador con Windows para que realice solo las funciones que necesita y evita cualquier uso no autorizado.
Die nicht autorisierteNutzung dieser Marken oder sonstiger Materialien ist ausdrücklich verboten und stellt eine Verletzung der Urheberrechte, Markenrechte oder sonstigen Schutzrechte dar.
El uso no autorizado de estas marcas o de otros materiales queda expresamente prohibido y significaría un quebrantamiento de los derechos de autor, de marca o de otros derechos de protección.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Die nicht autorisierteNutzung dieser Marken oder sonstiger Materialien ist ausdrücklich verboten und stellt eine Verletzung der Urheberrechte, Markenrechte oder sonstigen Schutzrechte dar.
El uso no autorizado de estas marcas o de cualquier otro material queda prohibido expresamente y constituye una vulneración de los derechos de autor, de los derechos de marca y de otros derechos de la propiedad industrial.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Jegliche derartige nicht autorisierteNutzung der Software kann zur sofortigen und automatischen Kündigung dieses Vertrags sowie der hierunter gewährten Lizenz und zu Ihrer straf- und/oder zivilrechtlichen Verfolgung führen.
Todo uso no autorizado del Software dará lugar a la rescisión inmediata y automática de este Contrato y la Licencia que se otorga en el presente, y podrá dar lugar a un proceso penal y/o civil en su contra.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Identifizieren Sie Schwachstellen Foundstone findet Zugriffspunkte und nicht autorisierte Geräte, analysiert Sicherheitskonfigurationen und führt Tests zur Ermittlung von Schwachstellen durch.
Le permitirá identificar las vulnerabilidades Foundstone localiza los puntos de entrada y los dispositivos no fiables, analiza las configuraciones de seguridad y evalúa las vulnerabilidades.
Permite proteger los módems no fiables y desprotegidos Podrá reforzar esos puntos de acceso que brindan a los intrusos la oportunidad de perpetrar un ataque.
TrustSec verhindert nicht autorisierte Zugriffe, MACsec schützt den Netzwerkverkehr und CoPP identifiziert Sicherheitsrisiken und räumt diese effizient aus.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert.
DE
Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.
DE
venta con exclusividad, artículos religiosos, decoración casa, distribución internacional, revendedores especializados, productos de madera, regalos, comercialización esculturas en madera, artesanado de la madera 20151204
Sachgebiete: kunst e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Prosys ist autorisierter Vertreiber und die für Arbeitsplatzrechner konzipierten Prosys-Lösungen (pro.plan) basieren auf der wohl bekanntesten Software von Autodesk:
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet
Korpustyp: Webseite
(b) jeder Freund, oder jedes Familienmitglied, oder jegliche Person, welche an ihrem Standort lebt und (c) jegliche weitere Person die RIM schriftlich dazu autorisiert.
(b) cualquier amigo o miembro de la familia, o cualquier persona que resida en Su propiedad y (c) cualquiera otra persona a quien RIM autorice por escrito.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Intel kann Ihre personenbezogenen Daten an die Intel Corporation in den Vereinigten Staaten, an jede Intel Niederlassung weltweit oder an autorisierte Drittunternehmen weitergeben.
youwin.com ist ein Markenname von Winunited Ltd., und unter maltesischer und europäischer Gesetzgebung durch die Lotteries and Gaming Authority Malta (LGA) autorisiert und reguliert. Datenschutz Kontaktieren Sie uns
youwin.com es una marca de Winunited Ltd, una sociedad legalmente constituida y regulada por la Autoridad de Loterias y Apuestas del gobierno maltés (LGA) bajo las leyes de la Unión Europea y Malta.
Sachgebiete: sport theater weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
youwin.com ist ein Markenname von Winunited Ltd., und unter maltesischer und europäischer Gesetzgebung durch die Lotteries and Gaming Authority Malta (LGA) autorisiert und reguliert.
youwin.com es una marca de Winunited Ltd, una sociedad legalmente constituida y regulada por la Autoridad de Loterias y Apuestas del gobierno maltés (LGA) bajo las leyes de la Unión Europea y Malta.
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport media
Korpustyp: Webseite
Erste Anlaufstelle im Servicefall sollte deshalb eine autorisierter MAN Servicebetrieb sein, denn dieser bietet Kunden einen zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Service.
ES
Por este motivo recomendamos que los servicios de mantenimiento y reparación sean realizados por Servicios oficiales MAN, ya que ofrecen a nuestros clientes un servicio fiable y de gran calidad.
ES
Erste Anlaufstelle im Servicefall sollte deshalb ein autorisierter MAN Servicebetrieb sein, denn dieser bietet Kunden einen zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Service.
ES
Por este motivo recomendamos que los servicios de mantenimiento y reparación sean realizados por Servicios oficiales MAN, ya que ofrecen a nuestros clientes un servicio fiable y de gran calidad.
ES
Nicht autorisierte Verwendung des Inhalts, einschließlich ohne Verbreitungsbeschränkung, Vervielfältigung, Veränderung, Darstellung bzw. Übertragung ohne vorherige schrifliche Genehmigung von HCME ist strengstens untersagt.
Cualquier otro uso del Contenido, incluyendo, entre otros, la distribución, reproducción, modificación, exposición o transmisión sin el previo consentimiento por escrito de HCME, queda terminantemente prohibido.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Kreditkarten annehmen wollen, nutzen Sie am Besten einen Serviceanbieter, der in Ihrem Auftrag Kreditkartendaten akzeptiert und in einer PCI-konformen Umfeld autorisiert.
Si desea aceptar y aprobar tarjetas de crédito usted mismo, utilice un proveedor de servicios que acepte los datos de las tarjetas por usted y los almacene en línea en un entorno que cumpla con las normas PCI, como GlobeCharge.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Die Wetten auf ein Endergebnis eines vom Schiedsrichter unterbrochenen Spiels werden, ausser im Fall einer anderen Entscheidung durch autorisierte Seite, für gewöhnlich annulliert.
ES
Las apuestas al resultado final de un partido que ha sido suspendido normalmente quedan anuladas, salvo en el caso de que la autoridad competente tome una decisión sobre el resultado definitivo del partido.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht sport media
Korpustyp: Webseite
So dürfen Sie z.B. Artikel nicht mit dem Markennamen oder Logo eines Unternehmens einstellen, wenn der Artikel gar nicht von diesem Hersteller produziert oder autorisiert wurde.
ES
Los Tribunales de Protección nominan recibidores, registradores de poderes de representación, protegen la nominación de fidecomisantes de nuevos fidecomisos, autorizan ciertas donaciones y hacen testamento por medio de estatuto.
Von der Fassung 2010 existiert allerdings eine nicht autorisierte englischsprachige Übersetzung, die deshalb nur im Kontext mit der Original-Sprachfassung angewendet werden sollte.
No obstante, existe una traducción inglesa no oficial de la versión de 2010 que, en consecuencia, debe utilizarse solo en el contexto adecuado junto con la versión en idioma original.
Das Logo darf auch verwendet werden, wenn ein offizieller Teil von Debian (nach den Regeln von 1.) einen Teil eines anderen Produkts darstellt, solange klar ist, dass nur dieser Teil offiziell autorisiert ist.
Puede usarse si una parte oficial de Debian (decidido usando las reglas en 1) es parte del producto completo, o si se aclara que sólo esta parte ha sido aprobada oficialmente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Kofax FraudOne erkennt auch verdächtige Abweichungen im Design von Belegen, erkennt Schecks, die vorab autorisiert wurden (sogenannte Pre- Authorized Drafts, PADs) und prüft ob der Empfänger einer Zahlung auf einer weißen oder schwarzen Liste der Bank steht.
Además, FraudOne identifica discrepancias en el cheque, determina si un cheque es un borrador preautorizado (PAD, por sus siglas en inglés) y comprueba si el beneficiario aparece en alguna lista blanca o negra de un banco concreto.
Hotel und die berechtigten Organisationen, die zuvor erwähnt, wird der Verstoß gegen die oben genannten Bedingungen und nicht autorisierte Verwendung von eingesandten Inhalte verfolgen, durch die Ausübung alle zivil-und strafrechtliche Maßnahmen darauf.
Hotel y las entidades propietarias, anteriormente citadas, perseguirán el incumplimiento de las anteriores condiciones así como cualquier utilización indebida de los contenidos presentados ejercitando todas las acciones civiles y penales que le correspondan.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Mehr als 40.000 Rechnungsdokumente werden jährlich von der Volvo Trucks Region Central Europe verschickt: Rechnungen für Ersatzteilbestellungen beispielsweise oder Gutschriften für Garantie- abwicklungen. Adressaten sind Werksniederlassungen ebenso wie autorisierte Werkstätten.
+34 914 149 569 info@retarus.es • www.retarus.es Alto potencial de reducción de costes “Volvo Trucks Región Europa Central” envía cada año más de 40.000 facturas de repuestos y abonos en casos de garantías a sus sucursales y talleres auto- rizados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
EUROSTARS HOTELS und die berechtigten Organisationen, die zuvor erwähnt, wird der Verstoß gegen die oben genannten Bedingungen und nicht autorisierte Verwendung von eingesandten Inhalte verfolgen, durch die Ausübung alle zivil-und strafrechtliche Maßnahmen darauf.
ES
EUROSTARS HOTELS y las entidades propietarias, anteriormente citadas, perseguirán el incumplimiento de las anteriores condiciones así como cualquier utilización indebida de los contenidos presentados ejercitando todas las acciones civiles y penales que le correspondan.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
* Ja, ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und bin damit einverstanden, dass die zu meiner Person gemachten Angaben innerhalb der Nemetschek Allplan Systems GmbH und der mit ihr verbundenen Unternehmen zur Bearbeitung meiner Anfrage elektronisch gespeichert, verarbeitet und an autorisierte Vertragshändler bzw. Handelsvertreter weitergeleitet werden.
ES
* Sí, he leído condiciones de uso y estoy de acuerdo en que mi información personal esté almacenada y sea tratada dentro del Grupo Nemetschek o utilizada por los distribuidores oficiales de Nemetschek Allplan con el fin de procesar mi solicitud.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
FraudOne kann darüber hinaus Abweichungen im Belegbestand ermitteln und nachvollziehbar machen ob es sich bei einem Beleg um eine vorab autorisierte Zahlungsanweisung (Pre-Authorized Draft, PAD) handelt und prüft, ob der Zahlungsempfänger auf einer von der Bank festgelegten Positiv- oder Negativliste steht.
Además, FraudOne identifica discrepancias en el cheque, determina si un cheque es un borrador preautorizado (PAD, por sus siglas en inglés) y comprueba si el beneficiario aparece en alguna lista blanca o negra de un banco concreto.
