Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Brigitta está asegurada en Suecia y ha recibido autorización para ser operada en Alemania.
Brigitta ist in Schweden versichert und hat eine Genehmigung für eine Operation in Deutschland.
Teniente Uhura, ¿tenemos la autorización final de Gideon?
Lieutenant Uhura, haben wir die letzte Genehmigung von Gideon?
Solo es posible con autorización previa por escrito.
NL
Dazu müssen Sie vorab eine schriftliche Genehmigung beantragen.
NL
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las autorizaciones deben concederse para un período máximo de diez años.
Genehmigungen sollten für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erteilt werden.
Coje a los rusos, por ejemplo, ellos después de haber obtenido la autorización del gobierno para visitar Lobaye.
Nehmen wir zum Beispiel die Russen. Sie hatten von der Regierun…die Genehmigung erhalten, Lobaye zu besuchen.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las autorizaciones deberían concederse por un período máximo de diez años.
Genehmigungen sollten für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erteilt werden.
Si el mundo esperara autorizaciones , no se movería.
Würde die ganze Welt auf Genehmigungen warten, würde sie stillstehen.
OpenCL y el logotipo de OpenCL son marcas comerciales de Apple Inc. utilizadas por Khronos con autorización .
ES
OpenCL und das OpenCL-Logo sind Warenzeichen der Apple Inc., die mit Genehmigung von Khronos verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si ya no se cumplen las condiciones para obtener la autorización ,
ES
die Bedingungen für die Erteilung der Zulassung nicht mehr erfüllt sind;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung typografie
Korpustyp:
EU Webseite
HR: Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura previa autorización del Colegio de Arquitectos de Croacia.
HR: Natürliche und juristische Personen dürfen Dienstleistungen von Architekten erbringen, wenn eine Zulassung seitens der kroatischen Architektenkammer vorliegt.
Roche recibe la autorización de la FDA para su prueba de estreptococos del grupo
FDA erteilt Zulassung für Strep A Test von Roche für das cobas Liat System
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Las autorizaciones provisionales existentes deben, por tanto, retirarse y no deben concederse nuevas autorizaciones .
Bestehende vorläufige Zulassungen sollten folglich widerrufen werden, und es sollten keine neuen Zulassungen erteilt werden.
Las plantas de biogás y de compostaje estarán sujetas a la autorización de la autoridad competente.
ES
Biogasanlagen und Kompostieranlagen bedürfen der Zulassung durch die zuständige Behörde.
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Dicho compromiso ya constituye el fundamento para la autorización de OMG.
Dieser stellt bereits die Grundlage für die Zulassung von GVO dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
REACH es un nuevo marco regulador de la UE para el registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos.
ES
REACH ist eine neue EU-Richtlinie zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von chemischen Stoffen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sistema de Farmacovigilancia El titular de la autorización debe garantizar que el sistema de farmacovigilancia esté establecido y funcionando antes de comercializar el producto.
Pharmakovigilanz-System Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem vorhanden ist und funktioniert, bevor das Produkt auf dem Markt eingeführt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
REACH es el reglamento sobre el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias químicas.
REACH ist die Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esta autorización sólo se otorgará previa solicitud por escrito.
Diese Zulassung ist nur auf schriftlichen Antrag zu erteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su entrega a terceros requerirá de su autorización expresa.
Übermittlungen an Dritte erfolgen nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El obtentor podrá subordinar su autorización a condiciones y a limitaciones.
Der Züchter kann seine Zustimmung von Bedingungen und Einschränkungen abhängig machen.
¿Crees que el consejo haría algo sin mi autorización ?
Der Vorstand würde das nur mit meiner Zustimmung tun.
Cualquier utilización para fines públicos o comerciales requiere la autorización de Baumit.
Jegliche Nutzung für öffentliche oder kommerzielle Zwecke bedarf der Zustimmung der Baumit .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
el período de validez de la autorización escrita será de diez años;
Die schriftliche Zustimmung ist für eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren zu erteilen.
Los reyes de Esparta no pueden actuar sin la autorización de sus súbditos.
Der König Spartas kann nicht ohne die Zustimmung seines Volks handeln.
La reproducción de páginas, textos, imágenes u otros contenidos requiere autorización expresa por escrito de AIYA Europe GmbH.
Eine Vervielfältigung der Seiten, Texte, Bilder oder weiterer Inhalte bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von AIYA Europe GmbH.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La autorización se concederá por un plazo máximo de 10 años.
Die Zustimmung wird für einen Zeitraum von höchstens 10 Jahren erteilt.
Nos caerán quince años por llevar a cabo una operación sin autorización del Congreso.
Wir kriegen 15 Jahre für die Durchführung einer nicht autorisierten Operation ohne die Zustimmung des Kongresses.
Previamente es necesario obtener una autorización de Allianz SE.
Eine vorherige Zustimmung der Allianz SE ist einzuholen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de ahí, la autorización de estas acciones de cooperación corresponde al Consejo por mayoría cualificada.
ES
Über die Ermächtigung hierzu entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit, nachdem die Kommission um Stellungnahme ersucht wurde;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cualquier caso, las autoridades nacionales estarán sujetas a autorización judicial.
In jedem Fall bedürfen die nationalen Behörden einer Ermächtigung durch die Justizbehörden .
ELECTROLUX puede cancelar la autorización , derechos y licencia otorgados anteriormente en cualquier momento.
ES
ELECTROLUX kann die Ermächtigung , Rechte und Lizenz, die vorstehend gewährt wurden, jederzeit beenden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo podrá revocar dicha autorización y modificar sus condiciones y modalidades.
Der Rat kann diese Ermächtigung aufheben und die Bedingungen und Einzelheiten ändern.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
ZANUSSI puede cancelar la autorización , derechos y licencia otorgados anteriormente en cualquier momento.
ES
ELECTROLUX kann die Ermächtigung , Rechte und Lizenz, die vorstehend gewährt wurden, jederzeit beenden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Presidente retirará la autorización si considera que hay motivos que lo justifican.
Ermächtigungen sind vom Präsidenten zu entziehen, wenn er dies für begründet hält.
Apple solicita una autorización para retener el importe total o parcial de la compra.
Apple fordert dann eine Ermächtigung an, das heißt, wir reservieren entweder den gesamten Kaufbetrag oder einen Teilbetrag.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ningún representante podrá presentar más de tres autorizaciones .
Kein Vertreter darf mehr als drei Ermächtigungen vorlegen.
Asimismo, se encarga de las negociaciones comerciales tras recibir la autorización del Consejo.
ES
Außerdem obliegt es ihr, nach entsprechender Ermächtigung durch den Rat Handelsverhandlungen zu führen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la fecha a partir de la cual dicha autorización o revocación de autorización surtirá efecto.
das Datum, von dem an die Ermächtigung oder der Widerruf der Ermächtigung wirksam wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nintendo no concede autorización a particulares para utilizar los contenidos de esta Web.
ES
Nintendo gewährt Einzelpersonen nicht die Erlaubnis , irgendeinen Inhalt dieser Website zu benutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las entidades deberán obtener la autorización previa de las autoridades competentes para:
Institute müssen für folgende Änderungen zuvor die Erlaubnis der zuständigen Behörden einholen:
Kelly, si una autorización , no te puedo ayudar.
Kelly, ohne Erlaubnis kann ich dir nicht helfen.
Las marcas comerciales de Seco, marcas, logotipos y emblemas corporativos no podrán utilizarse la previa autorización por escrito de Seco.
Seco’s Handelsmarken, Warenbezeichnungen, Firmenlogos und Embleme dürfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Seco nicht in irgendeiner Weise verwendet werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La fabricación e importación de medicamentos en investigación en la Unión estará sometida a autorización .
Für Herstellung und Einfuhr von Prüfpräparaten in der bzw. die Union ist eine Erlaubnis erforderlich.
Que nadie entre o salga sin mi autorización , excepto Rufus, cuando me traiga mi dinero.
Niemand kommt ohne meine Erlaubnis herein oder heraus. Außer Rufus, wenn er mein Geld bringt.
¿Puedo darle a otra persona la autorización para editar mi sitio web?
Darf ich einer anderen Person die Erlaubnis geben, meine Seite zu bearbeiten?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, intervengo respecto al orden de los trabajos, con su autorización .
Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis ergreife ich zum Ablauf der Arbeiten das Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie sale de aquí sin autorización .
Hier kommt ohne Erlaubnis keiner raus.
ELECTROLUX puede cancelar la autorización , derechos y licencia otorgados anteriormente en cualquier momento.
ES
ELECTROLUX darf die Erlaubnis , die Rechte und Lizenz, die in diesen NUTZUNGSBEDINGUNGEN explizit gewährt werden, zu jedem beliebigen Zeitpunkt widerrufen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VFMCRP no transmite ningún dato personal a terceros sin la autorización del cliente, con excepción de las demás sociedades del Grupo Vifor.
VFMCRP gibt ohne Bewilligung des Kunden keine Personendaten an Drittpersonen weiter, ausser an andere Gesellschaften der Vifor Gruppe.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kaczynski volvió a denegar la autorización .
Kaczynski lehnte die Bewilligung weiter ab.
Sólo podemos ir a un lugar, pero necesito autorización .
Bleibt noch eine Möglichkeit, aber ich brauche eine Bewilligung .
• Empaques minoristas provenientes de ultramar sólo son permitidos con autorización de Bio Suisse.
EUR
• Einzelhandelsverpackungen aus Übersee sind nur mit einer Bewilligung von Bio Suisse zugelassen.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el traslado está amparado solamente por una autorización expedida a un operador económico autorizado de simplificaciones aduaneras; o
diese Beförderung ist Gegenstand nur einer Bewilligung , die einem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten für zollrechtliche Vereinfachungen erteilt worden ist oder
La autorización no es válida para proseguir la visita fuera de dichos sectores.
Die Bewilligung ist für eine Fortführung des Besuchs, außerhalb derselben Bereiche, nicht gültig.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El solicitante es la persona a cuyo nombre debe expedirse la autorización .
Der Antragsteller ist die Person, der eine Bewilligung erteilt werden soll.
Los turistas entonces, está obligado a obtener la autorización de la municipalidad de Sestino, a visitar la zona.
IT
Die Touristen dann, ist verpflichtet, Bewilligung erhalten von der Gemeinde Sestino, zu besuchen Bereich.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
podrá limitarse una autorización a uno o varios Estados miembros,
eine Bewilligung auf einen oder mehrere Mitgliedstaaten beschränkt werden kann,
3. Si ha obtenido Vd. el pago de reconocimiento, en caso de autorización posterior de una pensión ya no tendrá que devolverlo.
DE
Haben Sie die Anerkennungsleistung bereits erhalten, brauchen Sie diese bei nachträglicher Bewilligung einer Rente nicht zurückzuzahlen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aplicaciones cuentan con multitud de mecanismos de autenticación y de autorización .
Anwendungen verfügen über unzählige Mechanismen zur Authentifizierung und Autorisierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
DEBERÁ ser la denominación utilizada en el registro o autorización legal oficial y a la cual deben dirigirse las comunicaciones oficiales.
Angegeben werden MUSS die für die offizielle Registrierung oder Autorisierung verwendete Bezeichnung, an die alle formellen Mitteilungen zu richten sind.
Acérquense y alisten sus armas. Pero no disparen sin autorización .
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung .
Se le solicitará que permita o deniegue la autorización ininterrumpida entre su PMB y Facebook.
ES
Als nächstes müssen Sie die ständige Autorisierung zwischen PMB und Facebook erlauben oder nicht erlauben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre de usuario a enviar al servidor para la autorización .
Der Benutzername, der zur Autorisierung an den Server übermittelt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo la autorización y los pases en el coche.
Ich habe die Autorisierung und die Pässe im Wagen.
GUINNESS STOREHOUSE® solo aceptará cupones de operadores turísticos con los que previamente se haya establecido un acuerdo de autorización y crédito.
GUINNESS STOREHOUSE® akzeptiert nur Gutscheine von Veranstaltern, wenn Autorisierung und Kreditvereinbarungen gegeben sind.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Se denegó la autorización para la extensión necesaria « %1 ».
Die Autorisierung für die benötigte Erweiterung‚ %1‘ wurde abgelehnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uds. no tienen autorización para acceder a esas claves.
Ihr habt keine Autorisierung für die Schlüssel.
Todas las conexiones están protegidas mediante autenticación y autorización .
Alle Verbindungen sind durch eine Authentifizierung und Autorisierung geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gate distingue de forma fiable entre autorizaciones de acceso válidas y no válidas.
Gate Portaldrehkreuz unterscheidet dabei zuverlässig zwischen gültigen und gesperrten Berechtigungen .
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
No dispone de autorización para ejecutar este archivo.
Sie haben keine Berechtigung zum Ausführen der Datei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Discúlpeme, pero no podía dar la autorización correspondient…...debido a su asfixia.
Entschuldigung, aber es fiel ihnen schwer die entsprechende Berechtigung zu erteilen aufgrund ihres Erstickens.
Publica en línea las tesis defendidas en París 8, una vez obtenidas las autorizaciones necesarias.
EUR
Gleiches gilt nach Erlangung der erforderlichen Berechtigungen für alle an der Universität Paris 8 abgeschlossenen Promotionsarbeiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el usuario que recibirá la autorización negativa.
Wählen Sie den Benutzer, dem Sie die Berechtigung entziehen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tiene autorización , limpiará las comunicaciones a la vez.
Sie haben keine Berechtigung , verlassen Sie sofort den Kommunikationskanal.
Éste ha sido administrado por ConVista para todas las áreas, incluidas interfaces, autorizaciones y migración mediante SAP Solution Manager.
Dabei hat ConVista das Testmanagement für alle Bereiche, inklusive Schnittstellen, Berechtigungen und Migration über den SAP Solution Manager administriert.
Sachgebiete:
rechnungswesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.
Wählen Sie den Begünstigten und, wahlweise, wie die zu erteilende Berechtigung einzuschränken ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tiene autorización - para dejarle entrar ahí con Hamid.
Sie hat nicht die Berechtigung um Sie zu Hamid da rein zu lassen.
En cualquier caso, DENTAID dispone de la correspondiente autorización para dar el uso que crea conveniente a sus contenidos.
In jedem Fall behält DENTAID die erforderliche Berechtigung , um die Inhalte nach eigenem Ermessen verwenden zu können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una transmisión de datos personales a terceros sin autorización expreso del afectado no sucede.
Eine Weitergabe von persönlichen Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung des Betroffenen erfolgt nicht.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
El Estado dio su autorización por carta de 31 de mayo de 2002.
Der griechische Staat gab seine Einwilligung mit Schreiben vom 31. Mai 2002.
¡Me hace falta la autorización de mis padres!
Aber ich brauch die Einwilligung von meinen Eltern dazu.
no transferimos su información personas a terceros sin su previa autorización .
DE
Wir geben sie nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung an Dritte weiter.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En algunos países, como Letonia y Bulgaria, se requiere la autorización de los padres en los servicios de planificación familiar.
In einigen Ländern, wie Lettland und Bulgarien, ist die Einwilligung der Eltern für Familienplanungsdienste erforderlich.
Motivo por el cual he pasado las últimas 4 horas intentando encontrar una manera legal de hacerlo sin su autorización .
Weswegen ich die letzten vier Stunden damit verbracht habe einen legalen Weg zu finden es ohne ihre Einwilligung zu tun.
Tiene derecho a revocar en cualquier momento y de cara al futuro una autorización previamente otorgada.
DE
Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
una ONG que cuente con la autorización formal de uno o más países importadores, u
einer nichtstaatlichen Organisation, die mit der formellen Einwilligung eines oder mehrerer einführender Länder handelt, oder
Voy a firmar una autorización . Para que se queden con el chico por esta noche.
Frau Brewer wird uns ihre Einwilligung geben, damit der Junge heute bei Ihnen bleiben kann.
Tiene usted derecho a revocar en cualquier momento la autorización otorgada con efecto para el futuro.
Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el vendedor es menor de 18 años necesita por escrito una autorización .
ES
Ist der Käufer noch nicht voll geschäftsfähig (unter 18 Jahre alt), ist eine schriftliche Vollmacht notwendig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
presentarán una autorización escrita en la que figuren su identidad y condición;
legen eine schriftliche Vollmacht vor, in der ihre Personalien und ihre dienstliche Stellung angegeben sind;
División enviará una autorización por escrito, pero debo ver a Salazar ahora.
Die Vollmacht folgt, aber ich muss ihn jetzt sehen.
Esta autorización deberá estar certificada por notario, firmada por ambos padres y presentada con copias compulsadas de sus documentos de identidad.
Diese Vollmacht muss notariell beglaubigt sowie von beiden Elternteilen unterschrieben sein und zusammen mit notariell beglaubigten Kopien der Ausweise der Eltern vorgelegt werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el plazo de validez de la autorización otorgada por el contable al administrador de anticipos;
Geltungsdauer der dem Zahlstellenverwalter vom Rechnungsführer erteilten Vollmacht ;
Necesitamos tu autorización para acceder a tu cuenta bancaria.
Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto.
No necesitan que las corporaciones grandes hablen por ellas, y tampoco han dado su autorización para que lo hagan.
Sie brauchen nicht Großunternehmen als ihre Sprecher, und haben diesen dafür auch keine Vollmacht erteilt.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El problema es que los dirigentes de los países más potentes de la UE no contaban con ninguna autorización de la UE para tomar una decisión financiera de este tipo.
Das Problem besteht allerdings darin, daß die Führer der größeren EU-Länder keine Vollmacht der EU für diesen Finanzierungsbeschluß hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ¿tiene usted su autorización firmada para acceder a la caja?
Aber haben Sie eine unterzeichnete Vollmacht , um auf dieses Fach zugreifen zu dürfen?
b) Los socios presentes pueden delegar a un socio de su confianza durante el derecho a voto mediante autorización escrita.
DE
b) Abwesende Mitglieder können ihr Stimmrecht einem Mitglied ihres Vertrauens durch schriftliche Vollmacht übertragen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtuvo su autorización para ejercer la práctica médica en Alemania y es miembro de la cámara de médicos de Berlin.
DE
Er hat seine Befugnis zur Führung der Berufsbezeichnung „Arzt“ in Deutschland erworben und ist Mitglied der Ärztekammer Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
La declaración de fuerza ejecutiva implicará por ley la autorización para adoptar medidas cautelares.
Die Vollstreckbarerklärung umfasst von Rechts wegen die Befugnis , Maßnahmen zur Sicherung zu veranlassen.
General, quiero inmediata autorización para movilizar a Bélgica y cazar este hijo de puta.
General, ich möchte die umgehende Befugnis , um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen.
Con excepción de la autorización limitada anterior, no se le otorga licencia o derecho algunos en relación con este Sitio.
Mit Ausnahme der vorstehenden beschränkten Befugnis , werden Ihnen keine Lizenzen oder Rechte in Verbindung mit dieser Website erteilt.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zona de viajeros Zona a la que tienen acceso todos los viajeros sin autorización particular.
Fahrgastbereich Bereich, zu dem Fahrgäste ohne besondere Befugnis Zutritt haben.
Voy a obtener la autorización de la DHS para traer a John aquí.
Ich besorge mir die Befugnis vom Heimatschutzministerium, John herzubringen.
Cámara de arquitectos y asesores ingenieros, con autorización para la construcción
AT
Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten – aufrechte Befugnis für Bauwesen
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Autorización : AGB otorga plenos poderes y autorización para firmar la documentación contractual y llevar a cabo la transacción.
Befugnisse : Die AGB garantiert, dass sie über die uneingeschränkte Vollmacht und Befugnis zur Unterzeichnung der Vertragsunterlagen und zur Vornahme des Geschäfts verfügt.
No necesito autorización cuando son traidores.
Ich brauche keine Befugnis , um Verräter zu beseitigen.
Cualquier grado de incumplimiento de estos Términos, constituye un violación material de estos Términos y la cancelación inmediata de la autorización limitada anterior.
Die Nichteinhaltung dieser Nutzungsbedingungen, egal in welchem Umfang, begründet eine wesentliche Verletzung dieser Nutzungsbedingungen und führt zum sofortigen Verlust der vorstehenden beschränkten Befugnis .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación mostramos algunos de los productos que tenemos autorización para publicar.
Im folgenden führen wir einige der Produkte auf, deren Veröffentlichung genehmigt wurde.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los destinatarios no recibirÆn ningœn tipo de remuneración , pecuniaria o en especie , por actividades externas como las descritas , desarrolladas en el desempeæo de sus funciones , salvo el estricto reembolso de los gastos en que hayan incurrido , a menos que recibieren del ComitØ Ejecutivo la oportuna autorización para ello .
Die Adressaten dürfen eine Vergütung für im Rahmen ihrer Aufgabenstellung ausgeführte externe Tätigkeiten einerlei , ob finanzieller oder anderer Art , die über die reine Kostenerstattung hinausgeht , weder verlangen noch erhalten , es sei denn , dies ist ordnungsgemäß vom Direktorium genehmigt worden .
Pide a la Comisión que, en aras de la simplificación administrativa, examine la posibilidad de instaurar un sistema de documento único comunitario para la autorización del establecimiento de empresas en tanto que empresas con sede social en la CE; este nuevo documento administrativo deberá ajustarse al Estatuto de la Sociedad Europea;
fordert die Kommission auf, den folgenden Vorschlag zu prüfen: im Rahmen einer Vereinfachung der Verwaltung Einführung eines einzigen Gemeinschaftsdokuments, mit dem die Niederlassung von Unternehmen mit Firmensitz in der Europäischen Union genehmigt wird; ist der Auffassung, dass dieses Verwaltungsdokument mit dem Statut der Europäischen Gesellschaft vereinbar sein muss;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las redes utilizan autentificación y autorización para permitir o negar el acceso al Internet, red u otro equipo.
Die meisten Netzwerke erfordern Authentifizierung oder Authorisierung als Zugangsberechtigung zum Internet, Netzwerk oder anderen Computern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con REACH (registro, evaluación y autorización de sustancias químicas), el legislador persigue minimizar los peligros y riesgos provocados por las sustancias químicas y logran una mayor protección para el hombre y el medio ambiente.
Der Gesetzgeber verfolgt mit REACH (Registrierung, Evaluierung und Authorisierung von Chemikalien) das Ziel, die Gefahren und Risiken durch chemische Stoffen zu minimieren und ein höheres Schutzniveau für Mensch und Umwelt zu realisieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Consejo podrá revocar dicha autorización
der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello significa que la autorización en un Estado miembro de la UE es automáticamente válida para toda la UE.
Das bedeutet, dass die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels in einem Mitgliedstaat der EU automatisch als Zulassung für die gesamte EU gilt.
autorización
Erteilung Genehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su vez, comportaría la no aplicación de las dos cláusulas principales del acuerdo internacional, la obligación de las compañías aéreas de proporcionar los datos y la autorización para que los Estados Unidos extraigan datos, sin necesidad de modificar o revocar el acuerdo internacional.
Dies hätte gleichzeitig die Nichtanwendung der zwei Schlüsselklauseln des internationalen Abkommens zur Folge, und zwar der Verpflichtung der Fluggesellschaften zur Bereitstellung der Daten und der Erteilung der Genehmigung an die USA, auf die Daten zuzugreifen, ohne dass es notwendig ist, das internationale Abkommen zu ändern oder es aufzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización .
Sie dürfen nicht vor Erteilung der Genehmigung gewährt werden.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
son necesarios para gastos extraordinarios, siempre que la autoridad competente haya notificado a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión, al menos dos semanas antes de la autorización , de los motivos por los que considera que debe concederse una autorización específica.
für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mindestens zwei Wochen vor Erteilung der Genehmigung mitgeteilt hat, aus welchen Gründen sie der Auffassung ist, dass eine spezifische Genehmigung erteilt werden sollte.
necesarios para gastos extraordinarios, siempre que la autoridad competente haya notificado a la autoridad competente de los otros Estados miembros y a la Comisión los motivos por los que considera que debe concederse una autorización específica, al menos dos semanas antes de la autorización ;
für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mindestens zwei Wochen vor Erteilung der Genehmigung mitgeteilt hat, aus welchen Gründen sie der Auffassung ist, dass eine spezifische Genehmigung erteilt werden sollte;
Procedimientos de autorización en la SGC
Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung im Generalsekretariat des Rates
datos detallados sobre los exportadores a los que se deniegue la autorización o sobre los exportadores que hayan sido objeto de decisiones adoptadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 11;
Angaben zu Ausführern, deren Antrag auf Erteilung einer Genehmigung abgelehnt wurde oder gegen die ein Mitgliedstaat eine Entscheidung nach Artikel 11 erlassen hat;
registros en que consten, para el vehículo, los antecedentes de mantenimiento y, si procede, las modificaciones técnicas efectuadas con posterioridad a la autorización ;
Aufzeichnungen, die ein Instandhaltungsprotokoll und die gegebenenfalls nach Erteilung der Genehmigung vorgenommenen technischen Änderungen am Fahrzeug enthalten;
registros en que consten, para el vehículo, los antecedentes de explotación, mantenimiento y, si procede, las modificaciones técnicas efectuadas con posterioridad a la autorización ;
die Aufzeichnungen mit historischen Daten über den Betrieb, die Instandhaltung und die gegebenenfalls nach Erteilung der Genehmigung vorgenommenen technischen Änderungen des Fahrzeugs;
necesarios para gastos extraordinarios, siempre que la autoridad competente haya notificado a las autoridades competentes de los otros Estados miembros y a la Comisión los motivos por los que considera que debería concederse una autorización específica, al menos dos semanas antes de la autorización .
für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mindestens zwei Wochen vor Erteilung der Genehmigung mitgeteilt hat, aus welchen Gründen sie der Auffassung ist, dass eine spezifische Genehmigung erteilt werden sollte.
son necesarios para gastos extraordinarios, siempre y cuando el Estado miembro afectado haya notificado a los demás Estados miembros y a la Comisión, al menos dos semanas antes de la autorización , los motivos por los cuales considera que debe concederse una autorización específica.
für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass der betreffende Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mindestens zwei Wochen vor Erteilung der Genehmigung mitgeteilt hat, aus welchen Gründen er der Auffassung ist, dass eine spezifische Genehmigung erteilt werden sollte.
autorización
ermächtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no…[19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no…[19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.…[19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.…[19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.…[19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.…[19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no.…[19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no.…[19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o…[19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o…[19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.…[19] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.…[19] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal, y
bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechfunkverkehr und
desarrollar un proceso para acelerar la autorización para el inicio de la producción de vacunas en caso de necesidades de emergencia,
ein Verfahren zur Beschleunigung der Freigabe von Impfstoffen zur Produktion bei dringendem Bedarf;
«autorización de control de tránsito aéreo» (en lo sucesivo, «autorización ATC»), autorización necesaria para que una aeronave circule de acuerdo con condiciones establecidas por una dependencia de control de tránsito aéreo;
„Freigabe durch die Flugsicherung“ (im Folgenden: ATC-Freigabe): Genehmigung für ein Luftfahrzeug, seinen Betrieb entsprechend den von der Stelle der Flugverkehrsdienste festgelegten Bedingungen durchzuführen;
al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal, y
bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr und
En todas estas decisiones, la Comisión recordaba a Alemania que, para obtener la autorización del importe total de ayuda previsto, era necesario, en virtud de la Directiva 92/68/CEE, que se presentara la siguiente documentación:
In allen genannten Entscheidungen hat die Kommission Deutschland darauf aufmerksam gemacht, dass zur Freigabe des gesamten geplanten Beihilfebetrages gemäß der Richtlinie 92/68/EWG die Vorlage folgender Unterlagen notwendig ist:
«oficina de notificación de servicios de tránsito aéreo (ATS)», la unidad de ATS creada para recibir notificaciones sobre los ATS y los planes de vuelo presentados antes de la primera entrega de una autorización de control de tránsito aéreo;
„Flugverkehrsdienst-Meldestelle (ATS-Meldestelle)“ ist eine zur Entgegennahme von Berichten bezüglich Flugverkehrsdiensten und Flugdurchführungsplänen, die vor der ersten Erteilung einer Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle vorgelegt werden, eingerichtete ATS-Stelle;
«autorización de control de tránsito aéreo», la autorización necesaria para que una aeronave circule de acuerdo con condiciones establecidas por una unidad de control de tránsito aéreo;
„Freigabe der Flugverkehrskontrolle“ ist die einem Luftfahrzeug erteilte Genehmigung, seinen Weg unter den von der Flugverkehrskontrollstelle angegebenen Bedingungen fortzusetzen;
La absorción de IKB por Lone Star y la autorización por parte de la Comisión de las ayudas de reestructuración y del plan de saneamiento muestran que el restablecimiento de la viabilidad se considera posible.
Die Übernahme der IKB durch Lone Star und die Freigabe der Umstrukturierungsbeihilfe und des Sanierungsplans durch die Kommission zeigen, dass eine Wiederherstellung der Rentabilität für möglich gehalten wird.
al recibir la autorización ATC de salida mediante la comunicación vocal,
bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr,
En los siguientes casos imprevistos, cuando la aeronave se encuentre en un lugar distinto a la base principal donde no se disponga de personal certificador, la organización de mantenimiento contratada para la asistencia en el mantenimiento podrá expedir una autorización de certificación extraordinaria:
In den folgenden unvorhersehbaren Fällen, in denen ein Luftfahrzeug an einem anderen Ort als dem Hauptstandort außer Betrieb gesetzt ist und kein entsprechendes freigabeberechtigtes Personal zur Verfügung steht, kann der mit der Instandhaltungsaufgabe beauftragte Betrieb eine einmalige Ausnahmegenehmigung für die Freigabe an folgende Personen erteilen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las decisiones relacionadas con la autorización de las licencias de exportación son tomadas individualmente por cada Estado miembro, teniendo muy en cuenta el Código de Conducta sobre exportación de armas y los criterios establecidos en dicho Código.
Entscheidungen über die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen werden individuell von jedem einzelnen Mitgliedstaat getroffen, unter vollständiger Berücksichtigung des Verhaltenskodex für den Waffenexport und der darin enthaltenen Kriterien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, me pregunto si será necesario recordar que esta es una condición sine qua non para la autorización de la aprobación de la gestión de 1996.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich frage mich, ob es erforderlich sein wird, daran zu erinnern, daß dies eine Condicio sine qua non für die Erteilung der Entlastung für 1996 ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al control financiero de autorización ex ante para cada departamento de gasto sólo se renunciará cuando y en tanto el sistema de control interno de un departamento se muestre plenamente adecuado.
Die vorherige Erteilung von Sichtvermerken durch die Finanzkontrolle für jede Abteilung, die Mittel ausgibt, wird dann und nur dann aufgehoben, wenn das interne Kontrollsystem in einer Dienststelle erwiesenermaßen ausreichend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de autorización ex ante fue, sin duda, diseñado originalmente para asegurar la cautela pero, a lo largo de los años, ha desplegado el efecto perverso de reducir el punto hasta el que se sienten responsables los gestores por sus decisiones.
Das zentralisierte System der Erteilung von Sichtvermerken war zweifellos ursprünglich dafür gedacht, eine sorgfältige Arbeit sicherzustellen, doch mit den Jahren hatte es die eigentümliche Auswirkung, daß sich die zuständigen leitenden Mitarbeiter immer weniger für ihre Entscheidungen verantwortlich fühlten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que establecen una eficacia relativa como un cuarto obstáculo a la autorización de comercialización.
Nicht akzeptieren kann die Kommission Änderungsanträge, die vorsehen, die relative Wirksamkeit als vierte Bedingung für die Erteilung einer Vermarktungsgenehmigung zu postulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE presentará a Mauricio una solicitud de autorización de pesca por cada buque que desee faenar en el marco del Acuerdo al menos veinticinco (25) días hábiles antes de la fecha de inicio del período de validez solicitado, utilizando el formulario del apéndice 1 del presente anexo.
Die EU unterbreitet Mauritius für jedes Schiff, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben will, mindestens fünfundzwanzig (25) Arbeitstage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung und verwendet dazu das Formular nach Anlage 1 dieses Anhangs.
Cuando se trate de la primera solicitud de autorización de pesca al amparo del Protocolo en vigor, o cuando el buque en cuestión haya sido objeto de una modificación técnica, la solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:
Jedem Erstantrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung im Rahmen des geltenden Protokolls und jedem Antrag infolge technischer Änderungen des Schiffes ist Folgendes beizufügen:
Para garantizar una cierta continuidad en los intercambios comerciales y la eficacia de la administración de los contingentes, debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación durante 2014 por una cantidad equivalente a la que hayan importado durante 2013.
Um eine gewisse Kontinuität des Handels und eine effiziente Verwaltung der Höchstmengen zu gewährleisten, sollte den Wirtschaftsbeteiligten die Möglichkeit gegeben werden, 2014 einen ersten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung für die Menge einzureichen, die sie im Laufe des Jahres 2013 eingeführt haben.
Un Estado miembro interesado podrá proponer rechazar una solicitud de autorización o adaptar las condiciones de la autorización conforme a lo previsto en el artículo 37 del Reglamento (UE) no 528/2012.
Ein betroffener Mitgliedstaat kann vorschlagen, die Erteilung bzw. die Anpassung der Bedingungen einer Zulassung gemäß Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 abzulehnen.
Si, tras habérsele concedido la autorización , el titular de la misma (en lo sucesivo, el «titular») desea ampliar el servicio a otros Estados miembros, se requerirán nuevas consultas con las autoridades aduaneras de dichos Estados miembros.
Beabsichtigt der Inhaber einer Zulassung (nachstehend „Inhaber“) nach deren Erteilung , den Linienverkehr auf andere Mitgliedstaaten auszuweiten, so wären weitere Konsultationen mit den Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten erforderlich.
autorización
Fanggenehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En sexto y último lugar, los buques pesqueros comunitarios a los que se haya expedido una autorización de pesca transmitirán a su autoridad nacional competente los datos relativos a sus capturas y su esfuerzo pesquero con una frecuencia conmensurada al acuerdo y a la pesquería en cuestión.
Sechstens und letztens müssen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, denen eine Fanggenehmigung erteilt wurde, der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaates in Abständen, die dem Abkommen und der betreffenden Fischerei angemessen sind, Angaben über ihre Fänge und den Fischereiaufwand mitteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se estima que sólo en 2005 el 40 % de las capturas se produjeron sin autorización o vulnerando la normativa en vigor en las aguas de Guinea-Bissau.
Allein 2005 wurden 40 % des aus den Hoheitsgewässern Guinea-Bissaus stammenden Fischs ohne eine Fanggenehmigung oder in Verletzung der geltenden Bestimmungen gefangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que una sanción, como la suspensión de una autorización de pesca, decidida por una autoridad administrativa y que se aplique de forma inmediata, sujeta a la posibilidad de revisión judicial, es un elemento de disuasión más fuerte.
Nach Überzeugung der Kommission wirkt eine Sanktion wie die unmittelbar in Kraft tretende Aufhebung der Fanggenehmigung durch eine Verwaltungsbehörde, sofern sie gerichtlich überprüfbar ist, stärker abschreckend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyo la enmienda 27, por la que se establece el requisito de redactar una lista anual de los buques de más de 15 metros de eslora total, a los que autorizan para pescar en la zona de la CGPM mediante la expedición de una autorización de pesca.
Ich unterstütze ebenfalls Änderungsantrag 27, der das Erstellen einer jährlichen Liste der Schiffe mit einer Länge von mehr als 15 m einfordert, die aufgrund einer Fanggenehmigung berechtigt sind, im GFCM-Gebiet zu fischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los buques de la Unión solo podrán ejercer actividades pesqueras en las aguas de Mauricio si llevan a bordo una autorización de pesca, o una copia de la misma, expedida en virtud del presente Acuerdo y de su Protocolo adjunto.
EU-Schiffe dürfen Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern nur ausüben, wenn sie im Besitz einer Fanggenehmigung sind, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens einschließlich des Protokolls erteilt wurde und deren Original oder Kopie sie an Bord mitführen.
la prueba del pago del anticipo del canon correspondiente al período de validez de la autorización solicitada;
ein Beleg über die Zahlung der Vorausgebühr für die Geltungsdauer der beantragten Fanggenehmigung ;
No obstante, en caso de fuerza mayor demostrada y a petición de la UE, la autorización de un buque pesquero podrá ser sustituida por una nueva autorización, expedida para otro buque similar o para un buque sustitutorio, sin que sea necesario abonar un nuevo anticipo.
Im Falle nachgewiesener höherer Gewalt kann jedoch auf Antrag der EU als Ersatz für die Fanggenehmigung eines Schiffes eine neue Genehmigung für ein ähnliches Schiff oder Ersatzschiff ausgestellt werden, ohne dass erneut eine Vorausgebühr gezahlt werden muss.
La transferencia implicará la devolución por parte del armador o de su consignatario en Mauricio de la autorización de pesca que deba ser sustituida y la expedición por parte de Mauricio de la autorización sustitutoria lo antes posible.
Die zu ersetzende Fanggenehmigung muss vom Reeder oder seinem Konsignatar auf Mauritius zurückgegeben werden, und Mauritius muss umgehend die Ersatzgenehmigung ausstellen, sobald dies möglich ist.
El regreso del buque a las aguas de Mauricio dentro del período de validez de su autorización de pesca dará lugar a una nueva declaración de capturas.
Kehrt das Schiff während der Geltungsdauer seiner Fanggenehmigung in die mauritischen Gewässer zurück, sind die Fänge erneut zu melden.
En caso de incumplimiento de las disposiciones relativas a la declaración de capturas, Mauricio podrá suspender la autorización de pesca del buque infractor hasta la obtención de la declaración de capturas no presentada y adoptar cualquier medida contra el armador según lo previsto a tal efecto por la legislación nacional en vigor.
Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen über die Meldung der Fänge kann Mauritius die Fanggenehmigung aussetzen, bis die fehlenden Fangmeldungen vorliegen, und gegen den Reeder die nach geltendem mauritischem Recht vorgesehenen Strafen verhängen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Reino Unido se ha dado autorización en casos en los que no se procede al posterior sacrificio del animal y se están administrando vacunas a vacas que siguen produciendo leche y su leche está siendo debidamente tratada para proteger a los humanos.
Im Vereinigten Königreich wurden Impfungen genehmigt , ohne dass anschließend geschlachtet wird, und zwar werden Kühe geimpft, die weiterhin gemolken werden und deren Milch ordnungsgemäß behandelt wird, um die Menschen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, debe considerar usted también lo siguiente: si aceptásemos esa idea -toda vez que el precio de la madera no ha caído sólo para los silvicultores franceses, sino que se ha reducido en general como resultado de la catástrofe-, cualquier Estado miembro podría solicitar la autorización de una subvención a la exportación.
Sie müssen auch folgendes überlegen: Würden wir einer solchen Idee Rechnung tragen - der Holzpreis ist ja nicht nur für die französischen Forstwirte gedrückt, der Holzpreis ist infolge der Katastrophe insgesamt gedrückt - dann könnte jeder Mitgliedstaat kommen und sagen, wir möchten einen Exportzuschuß genehmigt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, entendemos que las negociaciones para la construcción de nuevos edificios en Bruselas están en plena marcha, sin que se haya dado ninguna autorización ni políticamente ni en la Comisión de Presupuestos, puesto que no disponemos de documento alguno.
Doch soweit wir wissen, laufen die Verhandlungen für den Neubau von Gebäuden in Brüssel auf vollen Touren, obwohl dies weder politisch noch über den Haushaltsausschuss genehmigt wurde, zumal uns keinerlei entsprechende Dokumente vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón, es práctica habitual que, cuando una comisión quiere pedir autorización para un desplazamiento, se dirija a la Conferencia de Presidentes, y la Conferencia de Presidentes la otorga o no la otorga.
Deshalb ist es üblich, daß sich ein Ausschuß an die Konferenz der Präsidenten wendet, wenn er eine Delegationsreise unternehmen will, und die Konferenz der Präsidenten genehmigt sie dann oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El organismo debe obtener una autorización antes de iniciar su actividad, debe ser examinado por las autoridades o sólo se inscribirá en un registro?
Muss die Einrichtung vor ihrer Tätigkeit genehmigt , von den Behörden geprüft werden, oder wird sie nur registriert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha abierto un gran debate sobre esta cuestión en el que prácticamente todos los miembros de la OMC que han intervenido lo han hecho a favor de nuestra posición, en el sentido de que no puede permitirse una autorización de represalia si no existe una normativa de la OMC sobre la conformidad del régimen.
Zu diesem Thema fand eine ausführliche Debatte statt, in deren Verlauf fast alle WTO-Mitglieder, die sich daran beteiligten, unsere Position unterstützten, wonach Vergeltungsmaßnahmen nicht genehmigt werden können, solange keine WTO-Entscheidung über die Konformität unserer Bananenmarktordnung vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva Directiva obligará a realizar evaluaciones éticas y exigirá que se solicite una autorización para aquellos experimentos en los que se utilicen animales.
Die neue Richtlinie verpflichtet zur Durchführung ethischer Überprüfungen und verlangt, dass Versuche mit Tieren genehmigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marcha organizada por los partidos de la oposición el 3 de mayo no obtuvo inicialmente la autorización de las autoridades de Moscú y concluyó con la detención de los participantes, incluidos los líderes de la oposición.
Der von den Oppositionsparteien organisierte Protestmarsch am 3. März wurde von den Moskauer Behörden zunächst nicht genehmigt und endete schließlich mit der Verhaftung der Teilnehmer, darunter auch der Oppositionsführer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que hemos pretendido con algunas de nuestras enmiendas, que la autorización para la liberación incluya métodos descriptivos de identificación y que se establezca un registro público de estos métodos que nos permita saber adónde van a parar y qué hacen estos productos.
Wir fordern zum Beispiel, daß sämtliche GVO, deren Freisetzung aufgrund dieser Richtlinie genehmigt wird, unverwechselbare genetische Markierungen aufweisen, und ein öffentlich zugängliches Register darüber geführt wird, so daß wir jederzeit nachvollziehen können, wo die GVO freigesetzt werden und wie sie sich entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la eliminación, el reciclaje o la nueva utilización de sustancias radiactivas o materias que contengan sustancias radiactivas están sujetos a una autorización previa.
In diesem Zusammenhang müssen die Beseitigung, die Wiederverwertung bzw. die Wiederverwendung radioaktiver Substanzen oder von Stoffen, die radioaktive Substanzen enthalten, zuvor genehmigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autorización
Bescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será necesario que ciertos pasajeros faciliten un formulario de autorización médica, en concreto:
Folgende Passagiere müssen der Fluglinie eine ärztliche Bescheinigung vorlegen:
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros podrán conceder a los beneficiarios, una vez que su proyecto se haya aprobado, una autorización para facilitar sus trámites de prefinanciación bancaria.
Die Mitgliedstaaten können den Begünstigten, sobald ihr Projekt genehmigt ist, eine Bescheinigung ausstellen, um ihre Bemühungen um eine Vorfinanzierung durch die Banken zu erleichtern.
Tan pronto como veo la autorización de tu médico.
Sobald ich die ärztliche Bescheinigung sehe.
2004 NTI obtiene un certificado que le concede la autorización para vender sus productos en China.
DE
2004 NTI erhält ein Zertifikat als Bescheinigung , um Waren in China verkaufen zu dürfen.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El fabricante informará sin demora a la autoridad de homologación que expidió el certificado de cualquier cambio que afecte a las condiciones en las que se produjo la autorización .
Der Hersteller teilt der Genehmigungsbehörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat, unverzüglich jede Änderung mit, die sich auf die Bedingungen auswirkt, unter denen die Bescheinigung ausgestellt wurde.
Las mujeres embarazadas hasta 8 semanas de gestación, sanas y sin previas complicaciones, pueden viajar en avión sin alguna autorización médica.
Schwangere Frauen bis zur 28. Schwangerschaftswoche, die gesund sind und keine Probleme mit der Schwangerschaft haben, können ohne ärztliche Bescheinigung befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
si el embarazo se desarrolla sin complicaciones sanitarias, puede viajar en líneas de Czech Airlines sin autorización del ginecólogo.
wenn Ihre Schwangerschaft ohne gesundheitliche Komplikationen verläuft, können Sie mit der Czech Airlines ohne Bescheinigung Ihres Frauenarztes reisen
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para poder obtener la autorización , deberá imprimir, completar y presentar el formulario de información médica (MEDIF) firmado y sellado por su médico en un plazo no superior a siete días antes de la fecha de salida.
Um die ärztliche Bescheinigung zu erhalten, müssen Sie das EDIF-Formular (Medical Information Form) nicht später als sieben Tage vor Reiseantritt von Ihrem Arzt ausfüllen, unterzeichnen und abstempeln lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Si se requiere autorización médica para el transporte de un pasajero en una camilla, se debe facilitar el formulario (completado en su totalidad, sellado y firmado por el médico del pasajero) con una antelación mínima de cinco días laborables, sin contar sábados ni festivos.
Wenn eine ärztliche Bescheinigung für den Transport von Passagieren auf Krankenbahren erforderlich ist, muss das vom behandelnden Arzt des Passagiers ausgefüllte, unterzeichnete und gestempelte Formular mindestens fünf Tage im voraus (Samstage und Feiertage nicht eingerechnet) eingegangen sein.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Al cumplir 28 semanas de gestación, hasta la 35 semana de gestación, se exige una autorización especifica del médico, expedida no más de siete días anticipadas, con la cual se confirma que la mujer no dará a luz dentro de cuatro semanas a partir del inicio de viaje.
Dauert die Schwangerschaft mehr als 28 Wochen, maximal bis zu 35 Wochen, ist eine ärztliche Bescheinigung nötig, die bestätigt, dass die Geburt innerhalb 4 Wochen vom Reisebeginn nicht erfolgt. Die Bestätigung darf nicht älter als 7 Tage sein.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enfrenta a un sin número de obstáculos comerciales, a una desbordante cantidad de exigencias nacionales normativizadoras, o sea, lo que se exige para la autorización ; y se enfrenta también parcialmente a supervisiones, controles y certificaciones burocráticas.
Sie ist nämlich mit einer Unzahl von technischen Handelshemmnissen, einer überbordenden Anzahl von nationalen Normerfordernissen bzw. Zulassungen und teilweise auch mit bürokratischen Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungserfordernissen konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1997 se han recibido más de 100 solicitudes de autorización para nuevos alimentos, de las cuales se han aprobado más de 20.
Seit 1997 sind über 100 Zulassungen von Novel-Food beantragt und mehr als 20 zugelassen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deben poder adoptar inmediatamente y de manera soberana medidas de urgencia, por ejemplo, suspensiones administrativas de autorización en caso de que existan riesgos para la salud humana o de contaminación del medio ambiente.
Im Augenblick müssen die Mitgliedstaaten in der Lage sein, souverän Sofortmaßnahmen zu ergreifen, wie z. B. die Aussetzung von Zulassungen im Falle eines Risikos für die öffentliche Gesundheit oder der Kontaminierung der Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de las enmiendas introducidas, he optado por votar a favor, sobre todo porque habrá más oportunidades de introducir las correcciones necesarias, como en el capítulo de la autorización .
Angesichts der aufgenommenen Änderungen habe ich nicht zuletzt deswegen dafür gestimmt, weil es noch weitere Gelegenheiten geben wird, um notwendige Korrekturen wie beispielsweise im Kapitel Zulassungen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de un futuro incremento de los cultivos de productos que contengan OGM dependerá de su autorización y de su aceptación entre los consumidores comunitarios.
Ob künftig in der Europäischen Union verstärkt Erzeugnisse angebaut werden, die GMO enthalten, hängt von den Zulassungen und von der Akzeptanz der Verbraucher in der Gemeinschaft ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo nada que objetar a la participación de las organizaciones de consumidores y otras en la evaluación y autorización de los medicamentos.
Ich habe auch überhaupt nichts dagegen, daß bei der Beurteilung dieser Ergebnisse und bei der Beurteilung von Medikamenten und Zulassungen auch Verbraucher und andere Organisationen hinzugezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes que nada, las empresas de telecomunicaciones deberán estar al tanto con suficiente antelación de las condiciones ligadas a la concesión de licencias y a la manera en que éstas se atribuyen, es decir si se trata de una licencia individual o de una autorización general.
Zunächst müssen die Telekomunternehmen von vornherein weitgehend über die Bedingungen unterrichtet sein, die sich an die Zulassung knüpfen, und über die Form, die diese Zulassungen haben werden, nämlich entweder Einzelgenehmigungen oder allgemeine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy satisfecha por el hecho de que el concepto que elaboró el Parlamento en la primera lectura fuera adoptado, con lo que se establecieron dos tipos distintos de autorización : "simplificaciones aduaneras", por un lado, y "seguridad", por el otro.
Ihre Berichterstatterin ist froh darüber, dass die vom Parlament bei der ersten Lesung entwickelte Idee, zwei Arten von Zulassungen zu ermöglichen - Zollvereinfachungen einerseits und Sicherheitserleichterungen andererseits -, aufgegriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las grandes ventajas del compromiso alcanzado el 30 de noviembre son una autorización más ampliamente disponible, la evaluación de los factores económicos y sociales como parte del procedimiento de autorización y un procedimiento más flexible.
Ein verbesserter Zugang zu Zulassungen , die Bewertung der sozioökonomischen Faktoren als Bestandteil des Zulassungsverfahrens und ein flexibleres Verfahren sind die großen Vorteile des am 30. November erzielten Kompromisses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La notificación de la retirada de autorización parece estar bien integrada en el flujo rutinario de información entre las autoridades de supervisión .
Die Meldung über den Entzug von Zulassungen scheint gut in den routinemäßigen Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden integriert zu sein .
autorización
Zulassungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha lista puede modificarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2].
Diese Liste kann nach dem einheitlichen Verfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen [2] geändert werden.
El Reglamento (UE) no 619/2011 de la Comisión [4] establece los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos en cuanto a la presencia en ellos de material modificado genéticamente cuyo procedimiento de autorización esté pendiente o cuya autorización haya caducado.
Die Verordnung (EU) Nr. 619/2011 der Kommission [4] enthält die Probenahme- und Analyseverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln im Hinblick auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse, für die ein Zulassungsverfahren anhängig ist oder deren Zulassung abläuft.
Los diputados apoyan simplificar el procedimiento de autorización de estos alimentos, que debe incluir una evaluación de riesgos a cargo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Die Abgeordneten unterstützen ein gestrafftes Zulassungsverfahren , mit einer von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ausgeführten Risikobewertung.
Por otra parte, el procedimiento de autorización contenido en la propuesta es burocrático, impracticable y, precisamente en el contexto de la estrategia de Lisboa, inaceptable.
Das im Verordnungsentwurf vorgesehene Zulassungsverfahren ist ferner bürokratisch, unpraktikabel und gerade vor dem Hintergrund der Lissabon-Strategie nicht akzeptabel.
Con el fin de fomentar el uso de biocidas con un perfil más favorable para el medio ambiente o la salud humana, procede establecer procedimientos de autorización simplificados para los biocidas que tengan ese perfil.
Um die Verwendung von Biozidprodukten mit einem günstigeren Umwelt- oder Gesundheitsprofil zu fördern, ist es angezeigt, vereinfachte Zulassungsverfahren für diese Biozidprodukte vorzusehen.
Condiciones para acogerse al procedimiento de autorización simplificado
Bedingungen für das vereinfachte Zulassungsverfahren
Sólo si superan este procedimiento de autorización pueden introducirse los medicamentos en el mercado europeo.
Nur wenn dieses zentrale Zulassungsverfahren erfolgreich durchlaufen wurde, dürfen die Medikamente auf den europäischen Markt gebracht werden.
b) Además, todas las sustancias que no estén amparadas por las excepciones de los apartados 8 a 11, deben someterse a un procedimiento de registro y autorización .
b) Darüber hinaus ist für alle Stoffe, die zusätzlich nicht von den Regelungen der Points 8 - 11 ausgenommen sind, ein Registrierungs- und Zulassungsverfahren durchzuführen.
(24 bis) Las autoridades de supervisión deben aplicar procedimientos de autorización rigurosos para cada entidad de crédito que tenga intención de formar parte de un sistema de garantía de depósitos.
(24a) Die Aufsichtsbehörden sollten jedes Kreditinstitut, das sich an einem Einlagensicherungssystem beteiligen möchte, einem strengen Zulassungsverfahren unterwerfen.
Es preciso contar con un procedimiento de autorización riguroso para evaluar el plan empresarial de cada entidad que recurra al sistema de garantía de depósitos.
Es muss ein strenges Zulassungsverfahren geben, bei dem der Geschäftsplan jedes einzelnen Instituts, das das Einlagensicherungssystem in Anspruch nimmt, geprüft wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el procedimiento de autorización de la AEEM hemos incorporado por primera vez en la historia de la Unión Europea la posibilidad de autorizar medicamentos homeopáticos, aplicándoles en toda su amplitud los criterios establecidos para la autorización de medicamentos.
Wir haben in unserem Zulassungsverfahren bei der Agentur zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union dafür gesorgt, daß homöopathische Arzneimittel als Arzneimittel zugelassen werden können, und zwar in voller Breite nach den Kriterien, nach denen Arzneimittel zugelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la Comisión propone que el procedimiento de autorización centralizada sea obligatorio con respecto a todos los medicamentos que contengan nuevos principios activos Esta es la solución comunitaria para la cuestión de la disponibilidad de la innovación, y espero que esta Cámara la apoye.
Deshalb hat die Kommission vorgeschlagen, dass alle Medikamente, die neue Wirkstoffe enthalten, zentral zugelassen werden. Das ist die Lösung der Gemeinschaft hinsichtlich der Verfügbarkeit innovativer Medikamente, und ich hoffe, dass dieses Haus dieser Lösung zustimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se regula claramente qué operadores necesitarán autorización .
Es ist klar geregelt, welche Unternehmen zugelassen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 2 reitera la solicitud que se hizo ya en primera lectura acerca de la información sobre aquellos transbordadores de pasaje de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad con autorización para prestar servicios de carácter regular, incluida la información relativa a cualquier limitación operacional.
In Änderungsantrag 2 wird die in der ersten Lesung erhobene Forderung nach Informationen über die Besonderheiten von Ro-Ro-Fahrgastschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen, die für den Linienverkehr zugelassen sind, sowie über alle betrieblichen Beschränkungen wiederholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propongo, por el contrario, que se encargue la realización de un estudio a priori, antes de toda autorización de incorporar dichas materias grasas vegetales, sobre las consecuencias económicas y sociales en Europa y fuera de Europa que tendría esta autorización.
Ich schlage dagegen vor, eine Studie bereits im Vorfeld durchzuführen, das heißt bevor der Zusatz von pflanzlichen Fetten zugelassen wird, um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen in Europa und außerhalb Europas bewerten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la enmienda 29, la referencia al Estado miembro que ha concedido la autorización al asegurador no es apropiada.
Im Änderungsantrag 29 ist nicht akzeptabel, daß sich Versicherungsunternehmen an die Auskunftstelle desjenigen Mitgliedstaates wenden sollen, in dem sie zugelassen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que será un documento de precedentes muy útil que nos servirá de motivo de estudio, ya que creo que defiende enérgicamente la justificación científica para el uso de cultivos MG en Europa en los casos en los que hayan recibido la aprobación y autorización del ámbito científico.
Meiner Meinung nach wird dies ein sehr nützliches Dokument sein, mit dem wir uns befassen müssen, da der Kommissar die wissenschaftliche Begründung für die Verwendung von genetisch veränderten Anbaupflanzen in Europa, die wissenschaftlich genehmigt und zugelassen werden, offenbar auf ganzer Linie unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se concede si un medicamento huérfano designado obtiene una autorización de comercialización en todos los Estados miembros.
Sie werden dann gewährt, wenn ein als 'orphan drug' ausgewiesenes Arzneimittel auf den Märkten aller Mitgliedstaaten zugelassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (FR) La Directiva de la Comisión de Bruselas relativa a la autorización para integrar en la composición del chocolate un cierto número de grasas vegetales más baratas que la manteca de cacao favorece manifiestamente los intereses de las cinco multinacionales que se reparten las tres cuartas partes del mercado europeo.
Die Richtlinie der Brüsseler Kommission, aufgrund derer zugelassen wird, bei der Herstellung von Schokolade einige im Vergleich zur Kakaobutter billigere Pflanzenfette zu verwenden, dient offenbar den Interessen der fünf multinationalen Unternehmen, die sich drei Viertel des europäischen Marktes teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entidades de crédito autorizadas en virtud de la Directiva 2006/48/CE y que tengan autorización para desarrollar la actividad de gestión de carteras en virtud de la Directiva 2004/39/CE;
gemäß der Richtlinie 2006/48/EG zugelassene Kreditinstitute, die gemäß der Richtlinie 2004/39/EG für die Portfolioverwaltung zugelassen sind;
autorización
Genehmigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actividades encaminadas a mejorar la transparencia de las actividades normativas Tras consultar a los interesados, la Agencia estableció una serie de procedimientos para publicar la información sobre la retirada de solicitudes antes de la emisión de un dictamen y sobre la denegación de la autorización de comercialización.
Initiative für mehr Transparenz der Zulassungsaktivitäten Nach Anhörung der Interessengruppen wurden von der EMEA Verfahren für die Veröffentlichung von Informationen über die Rücknahme von Anträgen auf Genehmigung für das Inverkehrbringen vor Abgabe eines Gutachtens oder die Versagung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen eingeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El 10 de abril de 1995, el ponente instó a los titulares de autorización de comercialización a que respondieran a las preguntas antes del 28 de abril 1995.
April 1995 ersuchte der Berichterstatter die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, die Fragen bis zum 28.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el procedimiento de recurso, los titulares de la autorización de comercialización no presentaron nueva documentación.
Während des Widerspruchsverfahrens reichten die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen keine neuen Daten ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El presente dictamen se transmite a la Comisión de las Comunidades Europeas, a los Estados miembros y a los mencionados titulares de autorización de comercialización junto con un informe en el que se describe la evaluación del medicamento y se exponen las razones de sus conclusiones junto con sus anexos y apéndices.
Dieses Gutachten wird der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, den Mitgliedstaaten und den obengenannten Inhabern von Genehmigungen für das Inverkehrbringen zusammen mit einen Bericht, der die Beurteilung des Arzneimittels und die Gründe für seine Schlußfolgerungen angibt, sowie mit seinen Anhängen und Anlagen übermittelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dictamen definitivo se transmite a la Comisión, a los Estados miembros y al titular de la autorización de comercialización junto con un informe en el que se describe la evaluación del medicamento y se señalan las razones de sus conclusiones, junto con sus anexos y apéndices.
Das endgültige Gutachten mit seinen Anhängen und Anlagen wird der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen zusammen mit einem Bericht übermittelt, der die Beurteilung des Arzneimittels und die Gründe für die gezogenen Schlußfolgerungen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dictamen definitivo se transmite a la Comisión, a los Estados miembros y al titular de la autorización de comercialización junto con un informe en el que se describe la evaluación del medicamento y se señalan las razones de sus conclusiones, junto con sus anexos y apéndices.
Die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln die Wirkstoffe vom Typ II1 enthalten und als Anorektika eingestuft werden, sollten aufrechterhalten werden, sofern: • die Zusammenfassung der Produktmerkmale gemäß Anhang I geändert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
que se ha evaluado el Resumen de las Características del Producto propuesto por los titulares de la autorización de comercialización a partir de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité;
• Gegenstand des Verfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels. • Die von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen beantragte Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses beurteilt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La adopción de la « Guía de la buena práctica » en septiembre de 1996 y su posterior ratificación por las autoridades competentes ha ayudado a reducir el tiempo necesario, tanto para iniciar un procedimiento de reconocimiento mutuo, como para conceder una autorización nacional de comercialización.
Die Verabschiedung der Leitlinie „Beste Praxis“ im September 1996 und deren anschließende Billigung durch die Leiter der Agenturen hat dazu beigetragen, den Zeitaufwand sowohl für die Einleitung eines Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung als auch für die Erteilung der nationalen Genehmigungen für das Inverkehrbringen zu verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tramitar todas las solicitudes de autorización de comercialización y las actividades de mantenimiento relacionadas con nuevas sustancias químicas y productos innovadores dentro del plazo reglamentario
Weiterhin vollständige Einhaltung der vorgeschriebenen Fristen für die abschließende Bearbeitung der Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen und für Aktivitäten nach Erteilung der Genehmigung für neue chemische Substanzen und innovative Produkte;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
que se ha evaluado el Resumen de las Características del Producto propuesto por los titulares de la autorización de comercialización sobre la base de la documentación presentada, incluida la propuesta de un programa de prevención de embarazos, y del debate científico mantenido en el seno del Comité,
die von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurde auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen einschließlich des Vorschlags für ein Schwangerschaftsverhütungsprogramm und der wissenschaftlichen Erörterung im Ausschuss eingeschätzt –
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enlaces de otros sitios que se incluyan en nuestra página no implican ninguna autorización y, en general, solo se usarán con fines de referencia y conveniencia.
Links zu anderen Websites implizieren keine Billigung und dienen im Allgemeinen nur der Referenz oder der besseren Nutzbarkeit.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ese apoyo contaba claramente con la autorización de los niveles más altos del gobierno de Georgia.
Diese Unterstützung wurde mit Billigung allerhöchster Stellen in der georgischen Regierung gewährt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La PESD no requiere necesariamente la autorización del Consejo de Seguridad como condición para sus misiones y conserva un papel independiente cuando las ejecuta.
Die ESVP setzt nicht zwangsläufig die Billigung ihrer Missionen durch den Sicherheitsrat voraus und man behält sich bei der Durchführung auch Unabhängigkeit vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluye las operaciones de apoyo a la paz con la autorización de las Naciones Unidas y restringe la definición de las medidas objeto de financiación.
Er umfasst friedensfördernde Maßnahmen mit Billigung der VN und schränkt die Definition von zu finanzierenden Maßnahmen ein.
Si se ha presentado un expediente para obtener la autorización de la UE, pero no se ha tomado ninguna decisión sobre la autorización, se rechazan las importaciones.
Wurde die Billigung durch die EU beantragt, jedoch keine Genehmigung erteilt, wird die Einfuhr untersagt.
La flexibilidad brindada por el artículo 7 debe quedar compensada con un elemento de seguridad, a saber, el requisito de autorización de la Comisión en base a las orientaciones que ella misma determinará.
Die in Artikel 7 vorgesehene Flexibilität ist durch einen Sicherheitsfaktor auszugleichen, insbesondere das Erfordernis der Billigung durch die Kommission auf der Grundlage der von ihr festzulegenden Leitlinien.
La adjudicación del contrato con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1, 2 o 4 estará condicionada a la autorización de la Comisión, que tomará una decisión al respecto en el plazo de un mes a partir de la notificación.
Die Vergabe des Auftrags gemäß den Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 4 erfolgt vorbehaltlich der Billigung der Kommission, die innerhalb eines Monats nach der Benachrichtigung eine Entscheidung fällt.
En la actualidad, sin embargo, ninguno de los regímenes voluntarios del Reino Unido han recibido la autorización de la Comisión y solo un pequeño número de regímenes voluntarios procedentes de toda la UE han sido autorizados hasta la fecha.
Bisher ist jedoch noch keine der freiwilligen britischen Regelungen von der Kommission bestätigt worden, und auch in der gesamten EU haben bisher nur wenige freiwillige Regelungen die Billigung der Kommission erhalten.
La ponente no puede aceptar el hecho de atribuir a la Comisión la competencia ejecutiva de decidir si una sustancia pertenece a la categoría de los edulcorantes sin pasar por el procedimiento de autorización del Parlamento Europeo.
Die Berichterstatterin kann nicht akzeptieren, dass der Kommission als Exekutive die Befugnis übertragen wird zu entscheiden, ob ein Stoff in die Kategorie der Süßungsmittel fällt, ohne dass das Verfahren der Billigung durch das Europäische Parlament durchlaufen wird.
Una vez efectuada una verificación en virtud de lo dispuesto en la sección 19.1.1, no se introducirá ningún cambio en el sistema de protección del buque, en el equipo de protección conexo ni en el plan de protección del buque aprobado, sin la autorización de la Administración.
Nach Abschluss einer Überprüfung nach Abschnitt 19.1.1 dürfen an dem System und an sämtlichen zugehörigen Ausrüstungsgegenständen zur Gefahrenabwehr des Schiffes oder an dem genehmigten Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff ohne Billigung der Verwaltung keine Änderungen vorgenommen werden.
autorización
Genehmigungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a la redes de suministro es un requisito previo esencial para que la generación de electricidad procedente de fuentes renovables se integre y difunda con éxito, como también son vitales la objetividad, la transparencia y la ecuanimidad de los procedimientos de autorización .
Der Zugang zu den Netzen ist eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Integration und Ausweitung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen sowie für objektive, transparente und nichtdiskriminierende Genehmigungsverfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento de autorización común establecerá un sistema para la evaluación y autorización homogéneas de aditivos, enzimas y aromas.
Mit dem gemeinsamen Genehmigungsverfahren wird ein System der einheitlichen Prüfung und Zulassung von Zusatzstoffen, Enzymen und Aromen eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana y animal sobre la base de un procedimiento de autorización racional, eficiente y más transparente.
Erstens wird ein gestrafftes, effizientes und transparentes Genehmigungsverfahren ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit von Menschen und Tieren gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, queremos instrumentos de apoyo uniforme en toda la UE y eso se dice expresamente en nuestros 13 puntos: queremos un procedimiento de autorización simplificado para la construcción de instalaciones de biogás.
Darüber hinaus wollen wir einheitliche Förderinstrumente auf europäischer Ebene, und in unseren dreizehn Punkten ist das ausdrücklich genannt: Wir wollen ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren für Biogasanlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos un montón de oportunidades, por ejemplo en la revisión del SPG del año que viene, de debatir más estos temas en los próximos meses o años, también en el contexto de los próximos procedimientos legislativos o de autorización .
Wir werden viele Gelegenheiten haben, beispielsweise bei der Überprüfung des APS im nächsten Jahr, diese Fragen in den folgenden Monaten oder Jahren weiter zu erörtern, u. a. im Rahmen der anstehenden Rechtssetzungs- oder Genehmigungsverfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas incluyen procedimientos de autorización complejos y una integración deficiente de las energías renovables en la planificación local.
Dazu zählen komplexe Genehmigungsverfahren und die mangelhafte Integration erneuerbarer Energieträger in die kommunale Planung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hay que asegurar que los cambios en el Reglamento no acaben ocasionando retrasos en el registro y causen discriminaciones entre la Unión Europea y países terceros, porque el procedimiento de autorización comunitario requiere cumplir con unos requisitos muy elevados de calidad y seguridad alimentaria.
Ferner müssen wir gewährleisten, dass die Änderungen der Verordnung nicht zu Verzögerungen im Register oder zur Diskriminierung zwischen der Europäischen Union und Drittländern führen, weil das gemeinschaftliche Genehmigungsverfahren die Erfüllung sehr hoher Anforderungen an die Qualität und Lebensmittelsicherheit voraussetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos prohibir la exportación de los residuos y no limitarnos a considerarlos residuos rojos con procedimientos de autorización más estrictos. ¡La exportación no debe tener lugar bajo ninguna circunstancia!
Die Verbringung von Abfällen sollte verboten werden - nicht nur im Fall der roten Liste, bei der strengere Genehmigungsverfahren gelten, sondern sie sollte unter keinen Umständen stattfinden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema al respecto estriba en que el proceso de solicitud de permiso en un Estado miembro se describe como un procedimiento de notificación, pero en la práctica ha degenerado y se ha convertido en un procedimiento de autorización .
Das heißt, der Antrag auf Zulassung in einem Mitgliedstaat ist in der Richtlinie als Meldeverfahren beschrieben, in der Praxis aber zu einem Genehmigungsverfahren ausgeartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, simplificará los procedimientos administrativos y eliminará los requisitos de autorización que no son coherentes con el principio de proporcionalidad.
Dies wird insbesondere zu einer Vereinfachung der Verwaltungsvorgänge sowie zur Abschaffung von Genehmigungsverfahren führen, die nicht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente con autorización del usuario de la página, Google utilizará esta información con el fin de valorar el comportamiento del usuario en la página web, generar informes sobre las actividades de la web y ofrecer al dueño de la página servicios relacionados con el uso web y de Internet.
Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El nombramiento de un representante autorizado se hará mediante autorización por escrito.
Die Benennung eines Bevollmächtigten muss durch schriftlichen Auftrag erfolgen.
Por consiguiente, también debe ser elegible la solicitud de una ONG que actúe con autorización de uno o más países de importación.
Daher sollten auch Anträge seitens NRO, die im Auftrag eines oder mehrerer einführender Länder handeln, anspruchsberechtigt sein.
Por tanto, es lógico que una ONG que actúe con la autorización de un país importador pueda acogerse a las disposiciones de esta normativa.
Daher ist es durchaus folgerichtig, dass dem Antrag einer NRO, die im Auftrag eines einführenden Landes handelt, im Sinne dieser Verordnung stattgegeben werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que el análisis diera lugar a un dictamen favorable, se desarrollarán las especificaciones funcionales y de interfaz adecuadas para el componente y el método de evaluación con autorización de la Comisión.
Führt diese Prüfung zu einer positiven Stellungnahme, werden im Auftrag der Kommission geeignete funktionale Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen für die Komponente sowie die Bewertungsmethode erarbeitet.
«publicación de información aeronáutica (AIP)» la publicación expedida por cualquier Estado, o con su autorización , que contiene información aeronáutica, de carácter duradero, indispensable para la navegación aérea;
„Luftfahrthandbuch“ eine von einem Staat oder in dessen Auftrag herausgegebene Veröffentlichung, die für die Luftfahrt wesentliche Angaben von längerer Gültigkeitsdauer enthält;
Cuando se retire la autorización mencionada en el artículo 2, apartado 2, los certificados de conformidad expedidos por el organismo de control correspondiente dejarán de ser reconocidos a efectos del presente anexo.
Wird der Auftrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 wieder entzogen, so werden die von der betreffenden Kontrollstelle ausgestellten Bescheinigungen der Konformität für die Zwecke dieses Anhangs nicht mehr anerkannt.
Para ello deben utilizar bases de datos sobre la titularidad de los derechos objeto de licencia multiterritorial que permitan la identificación de las obras, los derechos y los titulares de derechos que una entidad de gestión colectiva está autorizada a representar, así como de los territorios que abarca la autorización .
Hierzu sind Rechte-Datenbanken erforderlich, die Auskunft darüber geben, wer Inhaber der Rechte ist, die länderübergreifend lizenziert wurden, welche Werke, Rechte und Rechtsinhaber eine Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung repräsentieren darf und welche Gebiete vom Auftrag erfasst sind.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
autorización previa
vorherige Genehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes, sin previa autorización , tienen derecho a que se les reembolse la atención no hospitalaria recibida en otros Estados miembros.
Patienten haben Anspruch auf die Kostenerstattung für in anderen Mitgliedstaaten außerhalb des Krankenhauses erbrachte Leistungen, für die keine vorherige Genehmigung eingeholt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podrá utilizar medio alguno para contacta…...con el Sr. Jackson o la Srta. Carter sin autorización previa .
Zu keiner Zeit nehmen Sie ohne vorherige Genehmigung in irgendeiner Form Kontakt mit Mr. Jackson oder Mrs. Carter auf.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
que los buques pesqueros que desean hacer transbordos cuentan con una autorización previa ,
ob die Schiffe, die umladen wollen, eine vorherige Genehmigung erhalten haben;
3. Enlaces sobre ADICTEL "El establecimiento de un hipervínculo a ADICTEL requiere autorización previa de ADICTEL.
3. Verlinkungen auf ADICTEL "Die Einrichtung eines Hyperlinks zu ADICTEL erfordert eine vorherige Genehmigung durch ADICTEL.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ES: El acceso está sujeto a autorización previa .
ES: Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich.
Faxolution y Retarus son marcas registradas de Retarus que no pueden utilizarse sin la previa autorización por escrito del propietario.
Faxolution und Retarus sind eingetragene Marken von Retarus, welche nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Eigentümers verwendet werden dürfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deben tener la libertad de denegar o conceder la autorización previa .
Den Mitgliedstaaten sollte es frei stehen, eine vorherige Genehmigung abzulehnen oder zu gewähren.
Las fotografías, películas, logotipos y elementos gráficos no pueden utilizarse ni copiarse sin previa autorización .
Fotos, Video- und Tonaufnahmen, Logos und Grafikelemente dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung verwendet oder vervielfältigt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
autorización previa
vorherige Zustimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos e informaciones no pueden ser utilizados sin previa solicitud y autorización .
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung dürfen die Daten nicht weiterverwendet werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Interpol procurará obtener una autorización previa general que el Estado miembro interesado podría revocar en ciertos casos .
Interpol bemüht sich , eine generelle vorherige Zustimmung einzuholen , die von dem betreffenden Mitglied in bestimmten Fällen widerrufen werden kann .
No puede copiar permanentemente o reproducir cualquier parte de los contenidos de las páginas este sitio sin la autorización escrita previa de NTT Europe.
Sie dürfen die Inhalte dieser Seiten weder vollständig noch teilweise dauerhaft ohne die vorherige schriftliche Zustimmung durch NTT Europe kopieren oder vervielfältigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Interpol podrá remitir información recibida del BCE en virtud del presente acuerdo a usuarios autorizados del sistema de comunicaciones de Interpol sin previa autorización expresa del BCE .
Interpol kann Informationen , die sie gemäß diesem Abkommen von der EZB erhalten hat , ohne ausdrückliche vorherige Zustimmung der EZB an berechtigte Benutzer des Interpol-Kommunikationssystems weiterleiten .
Está prohibida toda reproducción de la información y de las imágenes contenidas en la página con cualquier medio, salvo previa autorización por parte de Deltacalor.
Jede Form der Reproduktion der Informationen und Bilder auf dieser Webseite ist ohne die vorherige Zustimmung durch Deltacalor verboten.
Sachgebiete:
boerse informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A tal fin, deberá obtenerse la autorización previa del Estado miembro informador.
Hierzu ist die vorherige Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats einzuholen.
1) El derecho concedido al obtentor tendrá como efecto someter a su autorización previa
(1) Das dem Züchter gewährte Recht hat die Wirkung, daß seine vorherige Zustimmung erforderlich ist, um generatives oder vegetatives Vermehrungsmaterial der Sorte als solches
Sachgebiete:
oeffentliches gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las enmiendas 21 y 22 imponen la obligación de esperar una autorización previa por escrito antes de proceder a exportar OMG.
Änderungsanträge 21 und 22 verpflichten den Exporteur, vor der Ausfuhr von GVO die vorherige schriftliche Zustimmung abzuwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede copiarse, corregirse, traducirse o modificarse sin la autorización previa del autor según el Código de la propiedad intelectual.
EUR
Die Software darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Urhebers gemäß dem französischen Gesetz über geistiges Eigentum (Code de la propriété intellectuelle) nicht kopiert, berichtigt, übersetzt oder geändert werden
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros podrán subordinar esta omisión a la autorización previa de una autoridad administrativa o judicial.
Die Mitgliedstaaten können dazu die vorherige Zustimmung einer Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts verlangen.
autorización previa
Einwilligung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede revocar su autorización previa en cualquier momento enviándonos un email o una carta.
Sie können Ihre Einwilligung zu jedem späteren Zeitpunkt durch eine e-Mail oder per Post an uns widerrufen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es decir que todas las producciones, remixes, versiones cover y letras que contengan material ajeno independientemente del volumen y de la duración requieren la autorización previa (por escrito) del poseedor de derechos correspondiente.
Sämtliche Produktionen, Remixe, Cover-Versionen und Texte, die fremdes Material enthalten, egal im welchem Umfang oder welcher Länge, benötigen die Einwilligung (schriftliche) des jeweiligen Rechteinhabers.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Directiva autorización
Genehmigungsrichtlinie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plazo para la transposición de la Directiva autorización es el 24 de julio de 2003.
Der Termin für die Umsetzung der Genehmigungsrichtlinie ist der 24. Juli 2003.
Cualquier espectro que haya dejado de ser necesario para la consecución de objetivos de interés público debe ser recuperado y reasignado de conformidad con la Directiva autorización .
Frequenzen, die für die Erfüllung von Zielen des öffentlichen Interesses nicht mehr benötigt werden, sollten eingezogen und gemäß der Genehmigungsrichtlinie neu zugeteilt werden.
El considerando 49 no guarda coherencia con el considerando 23 o con el artículo 5, apartado 2 de la Directiva relativa a la autorización .
Erwägung 49 steht nicht mit Erwägung 23 und Artikel 5 Absatz 2 der Genehmigungsrichtlinie in Einklang.
Modificaciones de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización )
Artikel 3 Änderung der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie )
El anexo de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización ) se modifica como sigue:
Der Anhang der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie ) wird wie folgt geändert:
el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva autorización .
Artikel 7 Absatz 2 der Genehmigungsrichtlinie .
La Autoridad, de conformidad con el artículo 6 ter de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización ):
Die Behörde wird gemäß Artikel 6b der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie )
La autoridad nacional de reglamentación podrá imponer condiciones de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización ).
Die nationale Regulierungsbehörde kann hierfür Bedingungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie ) festlegen.
Modificaciones de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización )
Änderung der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie )
(p) de conformidad con los artículos 6 bis y 6 ter de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización ):
p) gemäß den Artikeln 6a und 6b der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie ):
autorización nacional
einzelstaatliche Genehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a los Estados miembros que cooperen para establecer un sistema paneuropeo de licencias que permita en el próximo futuro, sobre la base de la confianza mutua, que cualquier autorización de comercialización nacional sea válida en toda la Unión Europea;
fordert die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei der Schaffung eines europäischen Genehmigungssystems auf, das es in naher Zukunft ermöglicht, dass eine einzelstaatliche Genehmigung auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens in der gesamten Europäischen Union gültig ist;
1. Las ayudas contempladas en los artículos 47 y 48, así como cualquier otra ayuda nacional sujeta a autorización de la Comisión, en virtud del presente Título, se notificarán a la Comisión.
( 1) Die Beihilfen nach den Artikeln 47 und 48 sowie jede andere einzelstaatliche Beihilfe, die im Rahmen dieses Titels der Genehmigung durch die Kommission bedarf, werden der Kommission notifiziert.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
autorización judicial
richterliche Genehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos procedimientos pueden requerir una autorización judicial del Estado de ejecución cuando así se disponga en su legislación interna.
Gegebenenfalls erfordern derartige Verfahren eine richterliche Genehmigung im Vollstreckungsstaat, sofern das nationale Recht dieses Staates dies vorsieht.
Sin embargo, se dan casos en que no se ve claramente si ha habido una autorización judicial oficial para el uso de DEI, y en que la información obtenida a través de estos dispositivos ha sido canalizada hacia los medios de comunicación, más que a las instituciones competentes.
Es existieren jedoch Fälle, in denen unklar ist, ob eine offizielle richterliche Genehmigung für die Anwendung besonderer nachrichtendienstlicher Mittel erteilt wurde und ob die mit Hilfe dieser Mittel gewonnenen Informationen bewusst an die Medien und nicht an die jeweils zuständigen Organe weitergegeben wurden.
El 18 de junio pasado, el Parlamento sueco adoptó una propuesta de ley que permitirá, a partir del 1 de enero de 2009, a la Agencia de Inteligencia sueca interceptar cualquier tipo de comunicaciones electrónicas que atraviesen el territorio nacional sin necesidad de autorización judicial .
Am 18. Juni dieses Jahres nahm das schwedische Parlament einen Gesetzesvorschlag an, wonach der örtliche Geheimdienst ab 1. Januar 2009 die gesamte ins schwedische Hoheitsgebiet eingehende und aus diesem Gebiet abgehende elektronische Kommunikation ohne richterliche Genehmigung abhören darf.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autorización
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autorización a utilizar:
Die Authentifizierung, die benutzt werden soll:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autorización para despegue sur.
Sie haben Startfreigabe Richtung Süden.
Usted no tiene autorización .
Sie haben nicht Clearance.
Ya no tienes autorización .
Du hast keine Zutrittsbefugnis mehr.
Tienen autorización para matar.
Sie sind autorisiert, zu töten.
El Apache espera autorización .
Der Apache wartet darauf, weiter zu machen.
Hay una vieja autorización .
Da gibt es einen alten Haftbefeh…
Renovaciòn de la autorización :
Datum der letzten Verlängerung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La autorización para cirugía.
Hier ist die Einverständniserklärung für die Operation.
Usted no tiene autorización .
Sie dürfen sich hier doch gar nicht aufhalten.
Sin autorización , pero la autorización puede no ser necesaria.Más información
ES
Kein Release, aber ein Release ist möglicherweise nicht erforderlich.Weitere Informationen
ES
Sachgebiete:
finanzen media internet
Korpustyp:
Webseite
- Autorización para subir a bordo.
¿Sueñas con morir sin autorización !
Du träumst, eigenwillig zu sterben?
Señor, esta es su autorización .
Mister, das ist Ihre Anweisung.
Tenemos autorización para el despegue.
Wir haben die Startfreigabe erhalten.
-Autorización de dos nuevos edulcorantes-
Reisen mit Haustieren wird einfacher
medicamentos después de su autorización
Pharmakovigilanz, Sicherheit und Wirksamkeit von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
[ist national auszufüllen]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
ZULASSUNGSNUMMER IM ARZNEIMITTELREGISTER DER GEMEINSCHAFT
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
medicamentos después de su autorización
Sicherheit und Wirk- samkeit von Arzneimitteln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obtener la autorización del servidor
Token vom Server erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No de autorización (si procede):
Zulassungsnummer (falls zutreffend):
Cantidad total con autorización previa
Von der Vorabzustimmung betroffene Gesamtmenge
Autorización de los aspirantes seleccionados
Genehmigungserteilung an die ausgewählten Antragsteller
cantidad total con autorización previa
die von der Vorabzustimmung betroffene Gesamtmenge,
cualquier revocación de la autorización .
etwaige Widerrufe der Vorabzustimmung.
sistema de autorización de comercialización
Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
Tengo autorización de alto secreto.
Ich habe eine Sondergenehmigung.
No, usted no tiene autorización .
Nein, Sie müssen nicht genehmigungspflichtig.
Ahora has recibido una autorización .
Du hast jetzt eine Sicherheitsfreigabe.
No tienes la autorización adecuada,
Sie haben nicht die nötige Sicherheitsfreigabe,
Necesito una autorización por escrit…
Ich brauche eine schriftlich…
Yo no tengo la autorización .
Tengo mi autorización por aquí.
Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.
) aplicar el sistema de autorización
soweit möglich, in anderen Bereichen und Anwendungen,
¿Cómo entraste sin mi autorización ?
Wie bist du hier reingekommen?
Concentrémonos y consigamos esa autorización .
Holen wir uns_BAR_den Durchsuchungsbefehl.
¿Tienes autorización de decirme esto?
Dürfen Sie mir das alles erzählen?
Los documentos necesitan tu autorización .
Ich brauche hierfür deine Unterschrift.
Tienes autorización en nuestro radar.
Unsere Radarkontrolle gibt Ihnen sechs Stunden.
Pidamos autorización para una prueba.
Wir müssen uns eine richterliche Anordnung für einen Test holen.
Usted no tiene la autorización .
Sie haben nicht Clearance.
Se que excede su autorización .
Ich weiß, ihr fehlt die Sicherheitsfreigabe.
Nadie tiene autorización para entrar.
o una autorización expedida por
und/oder des Aufnahmemitgliedstaats
la autorización de posibles variantes,
gegebenenfalls Gestattung von Varianten;
Dígales que tiene mi autorización .
Sagen Sie, dass Sie mein Einverständnis haben.
Necesito una autorización por escrito--
Ich brauche eine schriftlich…
Solicitud autorización rodaje en carreteras:
Anfrage für eine Drehgenehmigung auf Straß en:
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
la autorización nacional o comunitaria primaria o la autorización por duplicado o la autorización adicional ;
eine Primärzulassung auf nationaler oder Gemeinschaftsebene, eine Duplikatzulassung oder eine Zusatzzulassung .
La autorización se limitará a aquella que:
Diese Gesundheitsdienstleistungen sind auf die Fälle von Gesundheitsversorgung beschränkt,
La gente vendrá aun sin autorización .
Die Leute werden sowieso kommen.
¿Tenían la autorización debida de hiperespacio?
Haben sie eine gültige Hyperraum-Autorisation?
No puedes ir sin una autorización .
- Das geht nicht ohne Formular.
La autorización para traer a sus mutantes.
Sie wollen, dass ich Ihre Mutanten genehmige.
No quieren que entremos sin autorización .
Sie wollen nicht, dass wir ihr Land betreten.
Necesito su autorización para obtener su pasaporte.
Ich brauche eine Bestätigung von Ihnen, um einen Pass zu beantragen.
En la autorización se deberá especificar:
Die Zulassungsentscheidung muss Folgendes enthalten:
, efectuada por el solicitante de la autorización ,
vom Zulassungsantragsteller vorgenommene Überprüfung der
a) que la autorización de pago especifique:
(a) Die Zahlungsgenehmigung enthält folgende Angaben:
(modelo para formularios de autorización de exportación)
(Musterformblatt für Anträge auf Ausfuhrgenehmigung)
Asunto: Autorización de emergencia para productos fitosanitarios
Betrifft: Notgenehmigungen für Pflanzenschutzmittel
Los servicios discrecionales no requerirán autorización alguna.
Gelegenheitsverkehr ist nicht genehmigungspflichtig.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
März 2004 Datum der letzten Verlängerung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Autorización general de exportación comunitaria (CGEA),
· allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der Gemeinschaft,
Número(s) de autorización de comercialización
Name und Anschrift des Pharmazeutischen Unternehmers
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA
{MM/JJJJ} oder < Monat JJJJ >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
Abschnitt 4.3 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización DCI de comercialización
35 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Jede Remeron 45 mg Filmtablette enthält 325 mg Lactose (als Monohydrat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
- Antidepressiva wie SSRIs, Venlafaxin und L-Tryptophan oder Triptane (zur
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
zusammen mit Ihrer nächsten morgendlichen Dosis ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
Inhaber der Genehmi- gung für das In- verkehrbringen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
Inhaber der Genehmi- Antragsteller gung für das In- verkehrbringen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La autorización de la certificación ha expirado.
Die Zertifikatsprüfung ist abgelaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló la autorización , autenticación %1 no permitida
Authentifizierung fehlgeschlagen, %1 wird nicht unterstützt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
6.6 Hinweise für die Handhabung [und Entsorgung]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Recordar la autorización durante esta sesión
Authentisierung für diese Sitzung merken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titular de la Autorización de Comercialización
Die Wiederholung des Tests darf frühestens am nächsten Tag erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ió Fecha de la primera autorización :
se Datum der letzten Verlän gerung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
124 Wie Actrapid aussieht und Inhalt der Packung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
Alle kardiovaskulären Ereignisse und Revaskularisationseingriffe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
BEDINGUNGEN DER GENEHMIFUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización:
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE
DATUM DER ERSTZULASSUNG / ZULASSUNGSVERLÄNGERUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización Solicitante de comercialización
Inhaber der Geneh- migung für das Inverkehrbringen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización y
Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Handel gebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Titular de la autorización de comercialización
Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
< Entsprechend zu vervollständigen >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Necesita tener autorización para compartir carpetas.
Sie müssen autorisiert sein, um die Ordnerfreigabe nutzen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
AUTORIZACIÓN DE EXPORTACIÓN, PROCEDIMIENTOS Y CONTROLES
AUSFUHRGENEHMIGUNG, VERFAHREN UND KONTROLLEN
¿Examina ya la Comisión la nueva autorización ?
Prüft die EU-Kommission schon die Wiederzulassung?
Servicios de autorización para utilizar originales sonoros
Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Nutzung von originalen Tonaufzeichnungen
Datos requeridos para una solicitud de autorización
Für einen Zulassungsantrag verlangte Daten
