Übersetzungen
[NOMEN]
| autovía |
Autobahn 197
Schnellstraße 60 Schnellverkehrsstraße 1 . . . |
[Weiteres]
| autovía | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
autovía
Autobahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cercano a la autovía que conecta fácilmente con la capital, el aeropuerto y Sierra Nevada.
ES
Über die nahegelegene Autobahn gelangen Sie bequem zur Hauptstadt, zum Flughafen und zur Sierra Nevada.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la autovía, tome la salida 129 en dirección CENTRO/RECOGIDAS.
Von der Autobahn nehmen Sie die Ausfahrt 129 in Richtung Zentrum/Recogidas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está bien comunicado con la autovía A4 y se encuentra a 50 km de Madrid y Toledo.
ES
Die Autobahn A4 ist bequem erreichbar. Aranjuez und Ocaña liegen jeweils 7 km vom Hotel La Parada entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación Este acogedor hotel está muy bien situado, en la autovía a Playa Linda.
Lage Das familienfreundliche Hotel liegt in günstiger Lage am Autobahn Playa Linda.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| autovía postal | . |
| autovía de acumuladores | . |
| tramo de autovía | . |
| autovía de vapor | . |
| autovía con transmisión mecánica | . |
| parada de autobús en autovía | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autovía
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
en coche/autobús por autovía:
DE
Mit PKW/Bus über die direkte Autobahnanbindung:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Menor riesgo de reventón en autopistas/autovías
Reduzietes Risiko von Reifenpannen bei hoher Geschwindigkeit
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Usted conduce por la autovía A6.
Aus Richtung Nürnberg/Ulm Sie fahren auf der A6.
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
sobre la autovía costera mediterránea A7 (Autovía del Mediterráneo) la salida está claramente indicada.
ES
Auf der Mittelmeer-Küstenstraße A7 (Autovia del Maditerranoe) ist die Ausfahrt gut sichtbar ausgeschildert.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Dejaremos la Autovía para tomar la N-111 hacia Almazán.
• A-2 abfahren, um die N-111 Richtung Almazán zu nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su recorrido de 14 kilómetros está señalizado y lleva por la Plaça d’Espanya, pasando por la autovía C-31 (Autovía de Castelldefels en sentido Sitges), hasta el aeropuerto.
Der etwa 14 Kilometer lange Weg führt ausgeschildert über die Plaça d’Espanya auf die Stadtautobahn C-31 (Autovia de Castelldefels in Richtung Sitges) zum Flughafen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El centro comercial se encuentra directamente en la salida de la autovía A4 Dresden-Neustadt.
DE
Das Einkaufszentrum liegt direkt an der A4-Autobahnabfahrt Dresden-Neustadt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras oficinas se encuentran en Hanover-Lahe, directamente en la autovía A2.
Unsere Geschäftsräume befinden sich in Hannover-Lahe direkt an der A2.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe hasta el cruce Hannover-Buchholz y tome la autovía A2 dirección Dortmund.
Dann am Autobahnkreuz Hannover-Buchholz auf die A2 Richtung Dortmund.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Cómo llegar De la autovía "Autopalio" Firenze-Siena salir a Poggibonsi Nord.
Wie uns erreichen Von der Autopalio "Firenze / Siena" Poggibonsi Nord ausfahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo más rápido es coger la Autovía A-381 a Algeciras.
Die schnellste Strecke führt über die A-381 von Jarez nach Algeciras.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
recorrer la autovía Bari-Lecce, seguir hasta el Castillo Carlo V situado frente al alojamiento.
Die SS Bari-Lecce bis Castello Carlo V (gegenüber dem Bed&Breakfast) auffahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik politik
Korpustyp:
Webseite
Viniendo de Heilbronn a Würzburg: Usted conduce por la autovía A81.
Aus Richtung Heilbronn/Würzburg kommend Sie fahren auf der A81.
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se encuentra bien comunicado con las salidas por autovía a Madrid, Jaén, Sevilla y Málaga.
Das Hotel ist gut an das Straßennetz angebunden, so dass Städte wie Malaga, Sevilla und Madrid mit dem Auto leicht erreicht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Uso en carriles VIA T en autopistas y autovías de peaje.
Nutzung der speziellen VIA-T-Spuren an den Mautstellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entrando a Murcia por la salida 393 (Murcia centro Ronda Norte) de la autovía A7.
Die Autobahnausfahrt 393 (Murcia Centro oder Ronda Norte) von der A7 fahren Sie ab.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
ve a toda velocidad a través de masivas autovías y descubre el mundo abierto de Gulf Coast Tri-Cities area, con tres ciudades únicas conectadas mediante un extenso sistema de autovías.
Entdecke dabei die offene Welt der Tri-Cities-Region an der Golfküste mit drei einzigartigen Städten, die durch ein ausgedehntes Streckennetz verbunden sind.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
De la región del norte (Nürnberg, Ingolstadt) Se sale de la Autovía A 9 en el "Autobahnkreuz Neufahrn" y entra en la Autovía A 92 en dirección a Stuttgart.
DE
Aus Ingolstadt / Nürnberg (A 9, A 92) Am Autobahnkreuz Neufahrn gehen Sie auf die A 92 in Richtung Stuttgart.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Se puede desplazar cómodamente hasta la capital de la región de Sajonia en avión, tren y por autovía.
DE
Die Sächsische Landeshauptstadt ist über Flug- und Bahn- sowie Autobahnverbindungen gut zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Letizià se encuentra a pocos minutos en coche de Cesena, en la autovía que enlaza Roma con Ravena.
IT
Das Hotel Letizià liegt wenige Autominuten von Cesena entfernt, an der Superstrada, die Rom mit Ravenna verbindet.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel de 4 estrellas está situado junto a la autovía A-376, a 11 km de Sevilla.
ES
Dieses im Jahre 1929 erbaute Hotel empfängt Sie im Naturpark Oromana, 15 km von Sevilla entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
1) Las autovías se dibujan como dos vías paralelas separadas, cada una con una vía que es diferente.
DE
Zweispurige Straßen werden als zwei separate, parallele Linien gezeichnet, jede Spur erhält ihre eigenen Linie.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por la autovía A14, salida de Riccione, sigue las indicaciones que te conducen al mar o a las termas.
IT
folgen Sie an der Autobahnausfahrt Riccione der Beschilderung zum Meer oder den Thermalbädern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesible a la principal red de autovías, con líneas de autobús conectando en 15 minutos con Plaza Castilla y desde allí al centro de la ciudad en Metro.
Es verfügt über eine Anbindung an das wichtigste Autobahnnetz. Mit Buslinien gelangen Sie zum Plaza Castilla (15 Min. Fahrt) und von dort mitder U-Bahn ins Stadtzentrum.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesible a la principal red de autovías, con líneas de autobús conectando en 15 minutos con Plaza Castilla y desde allí al centro de la ciudad en Met
Es verfügt über eine Anbindung an das wichtigste Autobahnnetz. Mit Buslinien gelangen Sie zum Plaza Castilla (15 Min. Fahrt) und von dort mit
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La empresa fabrica material microprismático para aplicaciones en prendas de vestir y señales para exterior con aplicaciones permanentes en autovías y aplicaciones temporales no reguladoras.
Die Firma produziert mikroprismatische Materialien für reflektierende Bekleidung sowie für permanente Verkehrszeichen im Straßenverkehr und kurzfristige reflektierende Anwendungen, die keinen gesetzlichen Bestimmungen unterliegen.
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si llegan desde el autovía, la salida de Montebello está a menos de 5 km, mientras la salida de Montecchio Maggiore se encuentra a aprox.
IT
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, befindet sich die Autobahnausfahrt Montebello in etwa 5 km, und die Ausfahrt Montecchio Maggiore in 10 km Entfernung.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Luego siga en dirección a Cádiz en la E 5 N340. Justo después de Vejer tome la nueva autovía E5 A48 en dirección a Cádiz y Sevilla.
Fahren Sie dann weiter Richtung Cádiz auf der E 5 N340. Diese 2-spurige Strasse führt Sie durch die Berge mit herrlichen Ausblicken auf Marokko und entlang dem Surferparadies Tarifa.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si ustedes vienen desde Sevilla o Jerez toma la autovía E5/A48 con dirección Vejer de la Frontera-Algeciras, salida nº 30 a LA MUELA.
Wenn sie von Sevilla oder Jerez kommen, können sie auf der Autovia E-5 / A48 bis nach LA MUELA fahren, Ausfahrt Nr. 30.
Sachgebiete:
verlag technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abandone de la autovía A6 por la salida a Crailsheim (46) y continúe por la carretera B290, en dirección a Bad Mergentheim.
Verlassen Sie die A6 bei der Autobahnausfahrt Crailsheim (46) und fahren Sie auf die B290 Richtung Bad Mergentheim.
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La Casa Rural Jesuskoa se encuentra a 3 km de Zumaia, en la costa vasca, junto a la autovía del Cantábrico E70.
In beeindruckender Lage und nur 3 km entfernt von der Stadt Zumaia ist das Hotel Casa Rural Jesuskoa ein idealer Ausgangspunkt, um die Küste des Baskenlands zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Antes de llegar a La Rochelle, en la autovía, hay que tomar a la derecha hacia Chagnolet, Brandes (parte superior de la cumbre).
EUR
Vor der Ankunft in La Rochelle, auf der zweispurigen Straße, müssen Sie rechts in Richtung Chagnolet, Brandes (Oberseite eines Gipfels) zu nehmen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Maribel está bien comunicado con las autovías A-22 y A-23. Lleida y Zaragoza se encuentran a unos 90 minutos en coche.
ES
Von Huesca trennt Sie eine 35-minütige Fahrt, Zaragoza und Lleida erreichen Sie nach etwa 70 Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo a la autovía de circunvalación SE-30 y a menos de diez minutos de la estación de tren de Santa Justa
Direkter Zugang zur Ringstraße SE30 und weniger als 10 Minuten zum Bahnhof Santa Justa
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Las particularidades del sistema Metrobüs son una velocidad media muy elevada, gracias a la circulación por una autovía urbana, la alta frecuencia de paso y un excelente confort.
Die Besonderheit des Metrobüs Systems sind eine sehr hohe Durchschnittsgeschwindigkeit durch die Linienführung auf einer Stadtautobahn, eine dichte Taktfolge, sowie hoher Komfort.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Hotel de nueva construcción a sólo 10 minutos de la capital cordobesa, proporcionando fácil acceso a la autovía A4, que conecta con Madrid, y cerca del Parque Acuático. más información >>>
Dieses neue Hotel befindet sich nur 10 Minuten außerhalb von Cordoba in der Nähe eines Aqua-Parks und bietet schnellen Zugang zur A4 nach Madrid. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Tomamos una desviación a la izquierda, que pasando por los límites de la propiedad de la Hacienda de Anzo, por el Camino de San José, y atravesamos la Autovía GC ?
Zu unserer Linken haben wir einen weissen Wasser Kanal und kurz dahinter, befindet sich der Abzweig zur Hacienda de Anzo. Am Eingang vorbei gekommen, nimmt man den Weg nach San José.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de gasolineras en las autovías principales europeas contiene nuevos sitios de acceptación que se centran en las necesidades de las compaňías de transporte y sus conductores.
Umfangreiches Netzwerk von Tankstellen an den wichtigsten Straßen Europas ist durch weitere Akzeptanzstellen ergänzt, die sich um die Bedürfnisse der Transportunternehmen und der Fahrer kümmern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Club de Golf La Fresneda Su privilegiada ubicación, muy próximo a la urbanización de la Fresneda y justo en el centro del Principado de Asturias, favorece un fácil y rápido acceso por autovía a este campo 43.421001,-5.7853
Golfclub La Fresneda Der privilegierte Standort ganz in der Nähe der Wohnsiedlung La Fresneda im Zentrum Asturiens ermöglicht eine schnelle und einfache Anfahrt zu diesem Golfplatz. 43.421001,-5.7853
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ibis Barcelona Santa Coloma, en Santa Coloma de Gramenet, fácil acceso a Barcelona centro, Metro Santa Coloma, a 10 min. de la Sagrada Família y línea directa a Plaza Cataluña, a pie de autovía B-20 - Badalona Montigalá, Ikea.
Das Ibis Barcelona Santa Coloma liegt günstig zur Stadtmitte (U-Bahn-Station Santa Coloma), 10 Min. von der Sagrada Família und dem Plaza Cataluña, nahe B-20, Badalona Montigalá und Ikea.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De la salida de la autopista, seguir las indicaciones hacia La Spezia y una vez en la ciudad, después de 5 km de autovía continuar sobre el paseo marítimo en dirección Cinque Terre-Portovenere.
Ab hier, folgt man den Schildern Richtung La Spezia und sobald man die Stadt erreicht hat, folgt man noch ca. 5 km Autostrasse am Meer entlang in Richtung Cinque Terre – Portovenere.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Situado en una de las zonas empresariales más importantes de Madrid, a pocos metros de las autovías M-30 y M-40, a tan sólo 15 minutos del aero
It is located in one of the most important business areas of Madrid, only a few metres from the M-30 and M-40 motorways, 15 minutes from Bar
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Una de las construcciones modernas de gran escala es el puente Vasco de Gama que une el aeropuerto de la ciudad con una red de autovías, y además es el enlace entre Lisboa y toda la Europa.
Einer der Großbauten ist die Brücke Vasco da Gama, die den Stadtflughafen mit dem Autobahnnetz verbindet und auch die Verbindungsstelle zwischen Lissabon und dem ganzen Europa ist.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
La comunidad enxet sawhoyamaxa ha vivido en condiciones precarias en los bordes de una autovía durante dos décadas después de que su tierra fuera adquirida por el timador alemán Heribert Roedel, propietario de la compañía ganadera Liebing.
DE
Nachdem das Land der Enxet-Gemeinde Sawhoyamaxa vom deutschen Hochstapler Heribert Rödel – dem Besitzer des Viehzucht-Unternehmens Liebig – gekauft wurde, lebte die Gemeinde zwei Jahrzehnte unter armseligen Bedingungen am Rand einer Landstraße.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A 35 km del parque Nacional de Monfragüe, a 47 km de Cáceres, ciudad patrimonio de la humanidad, a escasos 45 min de autovía de Mérida, ciudad romana por excelencia, y con un acceso inmejorable a la zona norte de la provincia de Cáceres (Valle del Jerte, La Vera)
Der Nationalpark Monfragüe liegt 35 km und Cáceres 47 km entfernt. Die römische Stadt Mérida erreichen Sie in 45 Minuten und der Norden der Provinz Cáceres ist ebenfalls gut erreichbar (Valle del Jerte und La Vera) .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autovía A3,Madrid-Valencia,entrada a Valencia dirección centro entrada en la plaza del Ayuntamiento, se toma calle de las Barcas hasta la Plaza Alfonso el Magnánimo y tomando la primera salida de la Plaza a la izquierda y ya se accede a la Calle de la Paz.
Railcar A3, Madrid - Valencia, Zugang zu Valencia Richtung konzentriere ich Zugang im Platz des Rathauses, Alfonso Magnanimous nimmt Straße der Boote bis zur Piazza und Einnehmen des ersten Ausganges der Piazza zur linken Seite, und bereits tritt man der Straße des Paz bei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nerja, la joya en la costa de la Axarquía, está situada directamente en el borde del Mar Mediterráneo, al pie de la Sierra de Tejada, a unos 50 kilómetros al Este de Málaga en la Costa del Sol, a cuarenta minutos del aeropuerto aproximadamente (en la autovía N340).
Nerja, das Kleinod an der Küste der Axarquía, liegt direkt am Mittelmeer, und zwar am Fuss der Gebirgskette Sierra de Tejada, ca. 50 km östlich von Málaga, an der Costa del Sol, Spanien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acceso desde el norte se ha de hacer a través de la autovía A-45, (Antequera-Málaga) conectada con la A-92 que atraviesa la Comunidad Autónoma Andaluza y sobre la que desembocan las conexiones que vienen desde la zona norte del país.
Zugang aus dem Norden erfolgt über die A-45, (Antequera, Málaga) im Zusammenhang mit der A-92, die durch die andalusische Autonomen Gemeinschaft und die Verbindungen, die aus dem Norden .
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite