Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viejo avaro no quiso perderse tan buena oportunidad, y dijo: - Siendo así, nada tengo en contra del matrimonio.
Da wollte der Geizhals die gute Gelegenheit nicht fahren lassen und sprach 'wenn dem so ist, so habe ich weiter nichts gegen die Heirat.'
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el héroe de este cuento, un avaro de verdad, sufrió una transformación.
Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tan pronto como sonó el violín de Paganini, el avaro agitó una pierna!
Aber sobald Pags Geige erklang, der Geizhals willenlos das Tanzbein schwang!
Para algunos, ¿qué elegirán hacer con él? ¿Lo acumularán y se volverán avaros ? ¿O respetarán el poder que tiene y lo usarán sabiamente?
Für einige, was sie damit tun werden – wirst du es horten und ein Geizhals werden, oder wirst du seine Macht respektieren und es weise einsetzen?
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en este campo, donde Europa puede hacer visible una parte de su credibilidad, el Consejo se comporta como un avaro , si se me permite decirlo.
Ausgerechnet hier, wo Europa ein Stück seiner Glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der Rat als Geizhals , möchte ich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al viejo avaro , estoy considerando romper, …
Mit dem alten Geizhals , da werde ich schon Fraktur reden.
Visite, por ejemplo, el elegante salón de una familia hugonota o la horrible buhardilla de Scrooge, el viejo avaro de la novela de Dickens, Cuento de Navidad.
Besuchen Sie zum Beispiel den eleganten Wohnzimmer einer Hugenotten-Familie oder den gespenstischen Speicher von Scrooge, dem alten Geizhals aus dem Buch ‚A Christmas Carol‘ von Charles Dickens.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eres un vividor y un avaro .
Du bist ein Schnorrer und ein Geizhals .
¿Usted es una avaro rico o algo así?
Sind Sie ein reicher Geizhals oder sowas?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero he mirado el céntimo como un avaro con el fin d…
Aber ich habe hier Pfennige wie ein Geizkragen gehamstert im Auftrag vo…
Eres el avaro que me debe 70 dólares.
Du bist der Geizkragen der mir 70 Dollar schuldet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. es la fábula y el hazmerreír de todo el mundo, y nunca se habla de Vd. sin que los nombres de avaro , de tacaño, de villan…y de usurero se oigan.
Ihr seid die Fabel und der Kinderspott der ganzen Stadt und heißt bei den Leuten "Geizteufel" "Knicker", "Filz " und "Pfandwucherer".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no es avaro de lo oculto.
Und er ist nicht geizig in Sachen des Verborgenen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los fariseos, que eran avaros , Oían todas estas cosas y se burlaban de él.
Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig , und spotteten sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
És tan avaro que no me sorprendería si salieran solo 20 centavos.
Er ist so geizig , dass es mich nicht wundern würde wenn es 2 zehn Cent Münzen gewesen wären.
No me gustan los hombres avaros . - Como Johnny Depp.
Ich mag geizige Männer nicht.... wie Johnny Depp.
No me gustan los hombres avaros . …Johnny Depp.
Ich mag geizige Männer nicht.... wie Johnny Depp. Muss leidenschaftlich sein.
Man sollte nicht geizig sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, los policías de Bulgaria se han convertido en sinónimo de empresarios "avaros ".
Dies hat dazu geführt, dass Polizisten in Bulgarien zum Synonym für geldgierige Geschäftsleute geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice que eres un bastardo estafador y avaro .
Er meint, du seist ein geldgieriger Bastard.
De manera similar, el desprecio abierto hacia la competencia y los empresarios avaros se expresa con más frecuencia en Francia que en Estados Unidos.
Ebenso wird in Frankreich häufiger offene Verachtung für geldgierige Geschäftsleute und Wettbewerb gezeigt als in Amerika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tus avaros padres adoptivos se lo dijeron a la madame.
Dein geldgieriger Stiefvater hat der Madame alles erzählt.
Es avaro pero no es nada tonto.
Er ist geldgierig , aber er ist kein Narr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la batalla contra el concepto de un banco central y los hombres corruptos y avaros relacionados con el, solo empezaba.
Aber sein Kampf gegen das Zentralbankprinzip und die korrupten, habgierigen damit verbundenen Männer hatte gerade erst begonnen. So was ist eine Zentralbank?
No quiero parecer avaro , sólo quiero saber si está vivo o muerto.
Ich möchte nicht habgierig klingen oder so, ich möchte einzig und allein wissen, ob er noch lebt oder schon tot ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Consejo desea demostrar responsabilidad global, no puede ser más tacaño y avaro que la Comisión y practicar recortes de más de 2 000 millones de euros.
Wenn der Rat beabsichtigt, seine globale Verantwortung zu manifestieren, darf er nicht geiziger und knauseriger sein als die Kommission und Einschnitte von über zwei Milliarden Euro vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece un poco avaro para un hombre tener tantas esposas.
Erscheint mir ein bisschen gierig für einen Mann mit so vielen Frauen.
Si no eres avaro lejos llegarás
Seid ihr nicht gierig , kommt ihr weit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, Llamándose hermano, sea fornicario, avaro , Idólatra, calumniador, borracho o estafador.
Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich läßt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque esto lo sabéis muy bien: que Ningún inmoral ni impuro ni avaro , el cual es Idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger , welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero parecer avaro , sólo quiero saber si está vivo o muerto.
Ich möchte nicht habgierig klingen oder so, ich möchte einzig und allein wissen, ob er noch lebt oder schon tot ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre puede ser avaro , egoísta, hipócrita, todo - mientras sea consciente de ello.
Nein, du darfst kaeuflich sein, egoistisch, ein Heuchler und so weiter, aber du musst dir bewusst machen, was vor sich geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, conozco alguna de evidencia que ese maldito avaro jamás destruiría. Su dinero.
Also, ich habe Beweise das gierige Arschloch würde niemals sein Geld zerstören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Menos un pequeño porcentaje -Pero no soy avaro
- Er behält einen Teil - Bin gnädig
avaro
Geizkragen gehamstert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero he mirado el céntimo como un avaro con el fin d…
Aber ich habe hier Pfennige wie ein Geizkragen gehamstert im Auftrag vo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Consejo desea demostrar responsabilidad global, no puede ser más tacaño y avaro que la Comisión y practicar recortes de más de 2 000 millones de euros.
Wenn der Rat beabsichtigt, seine globale Verantwortung zu manifestieren, darf er nicht geiziger und knauseriger sein als die Kommission und Einschnitte von über zwei Milliarden Euro vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí no hay una hora de paz con este viejo avaro y gruñón
Ja, es gibt keine Stunde Frieden mit dem geizigen , mürrischen Alten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño lo sujetaba con mano cálida, el avaro con mano fría y húmeda;
Das Kind hielt ihn mit warmen Händen, der Geizige mit kalten, krampfhaften Händen;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no es avaro de lo oculto.
Und er ist nicht geizig in Sachen des Verborgenen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del Sr. Sichrovsky, debo recordar que éste ha sido perseguido por haber dicho al presidente de la comunidad judía de Viena que era un personaje idiota, agresivo, colérico, increíblemente avaro , rencoroso, un judío profesional que utilizaría a sus padres muertos para aparecer en televisión.
Im Falle von Herrn Sichrovsky muss ich noch einmal daran erinnern, dass ihm zur Last gelegt wurde, den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde von Wien als Idioten, aggressive, cholerische, unglaublich geizige sowie hasserfüllte Person und als Berufsjuden bezeichnet zu haben, der seine toten Verwandten benütze, um ins Fernsehen zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguna evidencia sugiere que existe un vínculo entre el nivel de dopamina, la adicción y el comportamiento avaro .
Es gibt Belege dafür, dass eine Verbindung zwischen dem Dopaminspiegel, Sucht und gierigem Verhalten besteht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "avaro"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escena de 'El Avaro' de Moliere
Ein Zwischenfall im Leben der Dame Mary Wortley Montague
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
Sobrecogida, Jia miró a Shen el Avaro .
Voller Ehrfurcht drehte Jia sich zum Habgierigen Shen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Que son unos avaros bastardos que producen tomates nucleares
Ausbeuter, die Krebs erzeugende Gen-Tomaten herstellen.
¡Todo el mundo conoce a Shen el Avaro !
„Jeder kennt den Habgierigen Shen!“
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Hombre Roto tenía miedo de Shen el Avaro .
Der Gebrochene hatte Angst vor dem Habgierigen Shen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para luchar contra los avaros, Carlomagno pasa por Passau.
DE
Karl der Große passiert auf seinem Zug gegen die Awaren Passau.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Espero que lo mismo le ocurra a ese otro avaro , el Primer Ministro Blair.
Ich hoffe, dass das Gleiche mit dem anderen Knauserer geschieht, nämlich Premierminister Blair.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son tan avaros y pobres que volarán a una isla cercana para ahorrar gasolina.
Und sie wollen immer Treibstoff sparen. Das heißt, sie steuern die nächste Insel an.
Es tan avaro que no me ayuda a comprarme un auto.
Er kauft mir nicht mal ein altes Auto.
Tu corazón de avaro empezó a lati…así que quieres meterte a tu cueva y aplastarlo.
Ihr kaltes Herz hat angefangen zu schlagen, und jetzt wollten Sie es zurück in Ihre Höhle tragen, um es kaputtzuschlagen.
Shen el Avaro se quedó atónito ante aquella generosidad inesperada, y se abalanzó sobre el plato.
Diese unerwartete Großzügigkeit ließ den Mund des Habgierigen Shen offenstehen und er stürzte sich auf den Teller.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Separemos compradores de mirones, necesitados de avaros y a los que confían en mí de los que no.
Trennen wir die Käufer von den Läufern, die Bedürftigen von den Gierigen, und die, die mir vertrauen, von den anderen.
El mercado funciona en los términos de los avaros, lo mismo que la inversión y los mercados de instrumentos derivados.
Die Märkte funktionieren nach den Bedingungen der Gier, so wie das auch für die Investment-und Derivatenmärkte gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Separemos consumidores de mirones, necesitados de avaro…...y a los que confían en mí de los que no.
Trennen wir die Käufer von den Läufern, die Bedürftigen von den Gierigen, und die, die mir vertrauen, von den anderen.
EU ha sido el donador más avaro del mundo desarrollado, un hecho que los estadounidenses no reconocen.
Amerika ist das knausrigste unter den Geberländern der entwickelten Welt, was den Amerikanern selbst jedoch nicht bewusst ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, la batalla contra el concepto de un banco central y los hombres corruptos y avaros relacionados con el, solo empezaba.
Aber sein Kampf gegen das Zentralbankprinzip und die korrupten, habgierigen damit verbundenen Männer hatte gerade erst begonnen. So was ist eine Zentralbank?
Y ser al neerlandés avaro que fue, permitió a regañadientes un pequeño cuadrado ocasional en los colores primarios rojo, amarillo y azule.
Sparsamer Holländer der er war, erlaubte er nur hin und wieder ein kleines Quadrat in den Primärfarben Rot, Gelb und Blau.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
A los ojos europeos, Estados Unidos carece de esa sofisticada comprensión, y a menudo no tiene interés en adquirirla, viendo las tierras alrededor y más allá de Israel como pobladas principalmente por avaros jeques petroleros y peligrosos fanáticos religiosos.
In den Augen der Europäer fehlt den Amerikanern ein derart komplexes Verständnis, und sie haben häufig kein Interesse daran, es zu entwickeln, da sie das Land um und jenseits von Israel als großenteils von gierigen Ölscheichs und gefährlichen religiösen Fanatikern bevölkert ansehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
