Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mundomar es un parque de animales marinos y aves exóticas.
Mundomar ist ein Park mit Meerestieren und exotischen Vögeln .
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Siempre que sea posible, deberían utilizarse aves criadas en cautividad.
Wann immer möglich, sollten in Gefangenschaft gezüchtete Vögel herangezogen werden.
" Un ave en vuelo encuentra comida; un ave dormida muere "
Ein fliegender Vogel findet Futter, ein sitzender Vogel findet den Tod.
Cientos de mamíferos y de aves confiscadas han sido reintroducidas al bosque Esquinas.
Hunderte beschlagnahmte Vögel und Säugetiere wurden im Esquinas-Wald freigelassen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente en vano se tiende la red ante los ojos de toda ave .
Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vean, el ave esta en el lugar.
POLlZEl Bilkins, der Vogel ist auf Position.
Es posible observar aves , mamíferos e insectos.
Sie können Vögel , Säugetiere und Insekten beobachten.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
-- Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos;
Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ustedes no buscarán a mi ave ¿o sí?
Ihr wollt doch nichts Von meinem Vogel , oder?
Montaje de mallas protectoras que impiden entrada y nidificación de aves .
ES
Montage der Schutznetze, die Einfliegen und Nidation der Vögel verhindern.
ES
Sachgebiete:
religion zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si resulta necesario, conviene estimular a las aves jóvenes, por ejemplo dándoles golpecitos con los dedos, a picotear el sustrato para evitar, posteriormente, el picaje patológico.
Jungvögel sollten gegebenenfalls auch (z. B. durch Tippen mit den Fingern) dazu ermuntert werden, im Substrat zu picken, um späteres fehlgeleitetes Pickverhalten zu verhindern.
En el apartado «Raza específica» se añade el texto siguiente: «las aves jóvenes deben ser de tipo “bronceado” en el caso de los pavos».
Unter „Rasse“ wird Folgendes hinzugefügt: „Bei Truthühnern muss es sich um Jungvögel der Art ‚bronzée‘ handeln.“
Asunto: Matanza de crías de aves protegidas por la Directiva sobre los hábitats naturales y las aves silvestres a consecuencia de la siega excesivamente temprana en la parte de Flandes perteneciente a la provincia neerlandesa de Zelanda
Betrifft: Abschlachten von durch die Habitat- und die Vogelschutz-Richtlinie geschützten Jungvögeln durch ein zu frühes Mähen im niederländischen Gebiet Zeeuws-Vlaanderen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ver, ave sabia, cántales sobre la felicidad.
Wohlan, weises Vöglein , sing ihnen ein Lied vom Glück.
En los desiertos de Tmutarakan, un anciano me dijo que la felicidad flota en los cielos, en forma de ave grácil.
Einst, in der Spinnen-Wüste, hat mir ein Alter berichtet, dass das Glück als Vöglein in den Lüften schwebt.
Algún día cuando la primavera llegue. Encontraremos de nuevo nuestro amor. Y las aves cantarán.
Wenn wieder Frühling ist und mich mein Prinz einst küsst, und ein Vöglein singt, die Hochzeitsglocke klingt, dann hat sich mein Traum erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ave Zoey necesita abrir sus alas.
Zoey, Vögelchen muss ihre Flügelchen spreizen.
Yo cuidaré de tu pequeña banda de aves , como si fuesen mías.
Ich kümmere mich um die Vögelchen , als wären sie mein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que tener en cuenta que las expediciones de caza descritas se centran solo en aves migratorias de interés. Esto es así porque ningún ave pasa mucho tiempo en Malta.
Wir dürfen nicht vergessen, dass ausschließlich Zugvögel gejagt werden, weil sich keine Vögel über einen längeren Zeitraum in Malta aufhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Galicia está negra: sus playas, sus costas, sus faunas, sus pescados, sus ave …y la gente ve un futuro negro.
Herr Präsident, Galicien ist schwarz! Seine Strände, seine Küsten, seine Tierwelt, seine Fischbestände, seine Vögel … und die Menschen sehen eine schwarze Zukunft vor sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No aparece ninguna ave en ningún procedimiento de importación, dado que sería rechazada de forma automática e inmediata.
Es werden keinerlei Einfuhrverfahren für Vögel beantragt, da diese automatisch und unverzüglich abgelehnt werden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ningún ave entrará en la instalación de cuarentena autorizada, ni saldrá de ella, hasta que la sospecha no haya quedado descartada.
es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist.
no entrará ningún ave en la instalación de cuarentena autorizada hasta que no hayan transcurrido 21 días desde el final de las operaciones de limpieza y desinfección.
es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen.
ningún ave entrará en el centro de cuarentena autorizado, ni saldrá de él, hasta que la sospecha no haya quedado descartada.
es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantänestation aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist.
ningún ave saldrá del centro de cuarentena autorizado hasta que no se haya confirmado que los resultados del muestreo establecido en la letra c) son negativos.
die Vögel dürfen die zugelassene Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der unter Buchstabe c beschriebenen Untersuchungen als negativ bestätigt wurde.
Ninguna otra ave cautiva o mamífero doméstico entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
El baño de agua estará diseñado de tal manera que se pueda adaptar el nivel de inmersión del ave con facilidad.
Das Wasserbad ist so ausgelegt, dass die Eintauchtiefe der Vögel auf einfache Weise angepasst werden kann.
ningún ave saldrá del centro de cuarentena autorizado en cuestión hasta que no se haya confirmado que los resultados del muestreo establecido en la letra d) son negativos.
die Vögel dürfen die betroffene zugelassene Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der unter d beschriebenen Untersuchungen als negativ bestätigt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta prohibición supondría elevados costes para la producción de pollo, por ejemplo, y no puede considerarse una actuación racional prohibir totalmente la separación mecánica de la carne y el hueso de ave .
Zudem scheint es nicht sehr sinnvoll, die maschinelle Ablösung des Fleisches von den Knochen auch für Geflügel vollständig zu untersagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que recalcar que no importamos carne de ave de Vietnam, por lo que no hay riesgo para la salud pública.
Ich muss betonen, dass wir kein Geflügel aus Vietnam importieren. Es besteht daher keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit, und der Tiergesundheit droht keine Gefahr aufgrund von Direkteinfuhren aus Vietnam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – En algunos países, la producción se ha visto afectada de forma importante, y en algunos casos incluso se ha detenido; miles de toneladas de carne de ave se han almacenado en frigoríficos, una medida costosa, y no hay mercado para su consumo.
. – In etlichen Ländern ist die Produktion stark in Mitleidenschaft gezogen worden, und in einigen Fällen bereits ganz zum Erliegen gekommen; Tausende Tonnen Geflügel sind in Kühllagern eingelagert, was teuer ist, und es gibt keinen Markt, um es zu verbrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«muslo y contramuslo», a efectos de las subpartidas 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 y 02076061, un corte de ave formado por el fémur, la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.
„Schenkel“ im Sinne der Unterpositionen 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 und 02076061: Teile von Geflügel , bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
«ala entera, incluso sin la punta», a efectos de las subpartidas 02071330, 02072630, 02073531, 02071430, 02072730, 02073631, un corte de ave formado por el húmero, el radio y el cúbito, con la musculatura que los envuelve.
„ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen“ im Sinne der Unterpositionen 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 und 02073631: Teile von Geflügel , bestehend aus Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Despojos e hígados de ave , frescos o refrigerados, excepto hígados hipertrofiados de ganso o pato
Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel , frisch oder gekühlt (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten)
Despojos de ave congelados, excepto hígados
Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren
Despojos e hígados de ave , frescos o refrigerados
Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel , frisch oder gekühlt (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten)
«sacrificio»: todo procedimiento que conduzca a la muerte de un mamífero o un ave por sangrado, destinado al consumo humano;
„Schlachten“ jedes Verfahren, bei dem zum Zwecke des menschlichen Verzehrs der Tod von Säugetieren oder Geflügel durch Entbluten herbeigeführt wird;
Despojos e hígados de ave , frescos o refrigerados
Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel , frisch oder gekühlt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La indemnización no será mayor que el valor de mercado que tenía el ave inmediatamente antes de su eliminación o los huevos antes de su destrucción.
Die Entschädigung darf den Marktwert des Vogels unmittelbar vor der Keulung bzw. der Eier unmittelbar vor ihrer Vernichtung nicht übersteigen.
La indemnización no será mayor que el valor de mercado que tenían el ave inmediatamente antes de su eliminación o los huevos inmediatamente antes de su destrucción.
Die Entschädigung darf den Marktwert des Vogels unmittelbar vor der Keulung bzw. der Eier unmittelbar vor ihrer Vernichtung nicht übersteigen.
Es un detalle del color de ojos del “Pernice”, ave del cual el vino toma su nombre.
Gemeint ist die Augenfarbe des ‚Pernice‘ (Rebhuhn), des Vogels , der dem Wein seinen Namen gegeben hat.
En ese caso, los períodos pertinentes a los que se refieren los puntos 1 y 2 comenzarán a contar a partir de la fecha de introducción de la última ave importada, y ninguna de las aves de corral presentes se trasladará de la nave avícola antes de que terminen dichos períodos.
In diesem Falle beginnen die unter den Nummern 1 und 2 festgelegten Fristen am Tag der Einstallung des zuletzt eingeführten Vogels , und kein bereits eingestalltes Geflügel darf den Stall vor Ablauf dieser Fristen verlassen.
Al admitir su entrada en los locales de cuarentena, los Estados miembros deben cerciorarse, basándose en la certificación, de si el ave en cuestión es indígena o ha nacido y ha sido criada, o capturada, en el país de exportación.
Bei der Einweisung eines Vogels in eine Quarantänestation sollten die Mitgliedstaaten anhand der Bescheinigung überprüfen, ob es sich um einen heimischen Vogel handelt oder ob er in dem Ausfuhrland geboren und aufgezogen oder gefangen wurde.
No se puso en peligro el bienestar del ave y se respetó el objetivo primordial de prevenir el uso fraudulento o insostenible de especies en peligro de extinción del anexo A.
Das Wohlergehen des Vogels wurde nicht gefährdet und das übergeordnete Ziel, die betrügerische oder nicht nachhaltige Verwendung gefährdeter Arten des Anhangs A zu vermeiden, wurde beachtet.
Canal (aves de corral): el cuerpo entero de un ave después del sangrado, desplume y evisceración; sin embargo, la extirpación del corazón, hígado, pulmones, molleja, buche y riñones y la ablación de las patas a nivel del tarso y de la cabeza, esófago o tráquea son opcionales;
Geflügelschlachtkörper: der ganze Körper eines Vogels nach dem Entbluten, Rupfen und Ausnehmen; das Entfernen von Herz, Leber, Lunge, Magen, Kropf und Nieren sowie das Abtrennen der Ständer in Höhe des Tarsalgelenks und das Abtrennen von Kopf, Speise- und Luftröhre sind fakultativ;
Nunca mandes a un mono a que haga la tarea de un ave .
Lass nie einen Affen den Job eines Vogels machen.
¡Encontré el rastro del ave !
Ich habe die Fährte des Vogels .
El aliento de un ave a través de la cavidad.
Der Atem eines Vogels Durch die Höhlen und heraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque tome la cifra más alta, si se añade al coste por ave , estamos hablando de un penique británico por pieza.
Selbst beim höchsten Kostenvoranschlag kommt man pro Tier auf einen britischen Penny.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, la competitividad es importante, pero sabemos que los costes que suponen para la producción las normas de bienestar de los animales son muy reducidos, entre 2,5 y 8 céntimos por ave .
Die Wettbewerbsfähigkeit ist sicherlich von entscheidender Bedeutung, doch wissen wir, dass die Kosten, die sich aus den Tierschutzvorschriften für die Erzeugung ergeben, ausgesprochen niedrig sind und etwa bei 2,5 bis 8 Cent pro Tier liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el número de aves objeto de muestreo de cada explotación se decidirá de forma que la probabilidad de identificar al menos un ave que dé positivo sea del 95 %, si la prevalencia de aves seropositivas es de ≥ 30 %.
die Zahl der Vögel, von denen je Betrieb Proben entnommen werden, wird so festgesetzt, dass bei einer Prävalenz seropositiver Tiere von ≥ 30 % mit einer Nachweissicherheit von 95 % mindestens ein infiziertes Tier festgestellt werden kann.
Pavo (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
(Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Pavo: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;
Pato (joven) o anadino, pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Frühmastente/Jungente, (junge) Barbarieente, (junge) Mulardente: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Oca: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada); la capa de grasa que envuelve la canal es gruesa o relativamente gruesa.
Gans: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz. Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldick bis dick;
Pintada (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
(Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Número de muestras «de enjuague de toda el ave »
Anzahl der Spülproben vom gesamten Tier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«matanza»: todo procedimiento distinto del sacrificio que conduzca a la muerte de un mamífero o de un ave de corral u otra ave cautiva;
„Töten“ jedes Verfahren, das den Tod von Säugetieren, Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies nach sich zieht, ausgenommen Schlachten;
se contará o, en su caso, se calculará el número de aves de corral y otras aves cautivas, por tipo de ave de corral o por especie de otra ave cautiva, así como de mamíferos;
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies sowie alle Haussäugetiere werden gezählt oder gegebenenfalls — aufgeschlüsselt nach Geflügelarten oder nach Arten von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies — geschätzt;
trofeos de caza de cualquier ave no sometidos a tratamiento, y
unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art,
b) en el caso de cualquier otra ave , un período mínimo de 90 segundos;
b) nicht weniger als 90 Sekunden bei anderen Vögeln ;
b) en el caso de cualquier otra ave , un período de como mínimo 90 segundos;
b) nicht weniger als 90 Sekunden bei anderen Vögeln ;
Los dinosaurios son más parecidos a las ave …que a los reptiles.
Dinosaurier haben mit unseren Vögeln mehr gemeinsa…als mit Reptilien.
Entonces, cuando montan a caballo y vuelan las ave …...también usan sus colas de caballo.
Und wenn sie auf Pferden reiten und auf Vögeln fliegen, benutzen sie deren Pferdeschwänze.
el comercio y la retención de especies vivas o muertas cuya caza o captura no esté permitida (esta prohibición se aplica también a cualquier parte o cualquier producto procedente de un ave ).
ES
den Handel oder das Halten von lebenden oder toten Vogelarten, die nicht gejagt oder gefangen werden dürfen (dieses Verbot gilt auch für alle Teile von Vögeln und aus diesen Tieren gewonnenen Erzeugnissen).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permitimos que se importe carne de ave barata en la Unión Europea, producida conforme a unas normas menos estrictas que las exigidas a nuestros ganaderos y procesadores de la Unión, dejando así sin empleo a nuestros ciudadanos.
Wir genehmigen die Einfuhr von billigem Geflügelfleisch in die Europäische Union, bei dessen Herstellung niedrigere Standards als diejenigen gelten, die wir von unseren landwirtschaftlichen und Verarbeitungsbetrieben in der Union verlangen, und gleichzeitig haben unsere eigenen Bürger keine Arbeit mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con estas normas, la carne de ave y los productos cárnicos que transportan los pasajeros no se pueden introducir en la UE si no cumplen los mismos requisitos sanitarios que las importaciones comerciales.
Nach diesen Bestimmungen können von Passagieren mitgeführtes Geflügelfleisch und Fleischerzeugnisse nicht in die EU eingeführt werden, wenn sie nicht denselben gesundheitlichen Anforderungen entsprechen wie kommerzielle Einfuhren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Realiza la Comisión Europea un seguimiento del modo en que se importa la carne de ave a Holanda?
Überwacht die Kommission die Einfuhr von Geflügelfleisch in die Niederlande?
¡Los viajeros no deben ingresar carne de ave y productos derivados a la UE!
DE
Geflügelfleisch und daraus hergestellte Erzeugnisse dürfen im Reiseverkehr in die EU nicht eingeführt werden!
DE
Sachgebiete:
pharmazie steuerterminologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se contará, o, en su caso, se calculará el número de aves de corral y otras aves cautivas y de todos los mamíferos domésticos, por tipo de ave de corral o por especie de otra ave cautiva;
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies sowie alle Haussäugetiere werden gezählt oder gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Geflügelarten oder nach Arten von in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies geschätzt;
ningún ave de corral, otra ave cautiva ni mamífero doméstico podrá entrar o salir de una explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden.
ningún ave de corral, otra ave cautiva ni mamífero de especies domésticas podrá entrar o salir de una explotación en la que se tienen aves de corral sin autorización de las autoridades competentes.
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Betriebe verbracht oder aus Betrieben entfernt werden, in denen Geflügel gehalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida cotidiana del ave
Alltag mit und für das Kaninchen
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Salud y enfermedades del ave
Gesundheit und Krankheiten beim Kaninchen
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie das Kaninchen der Woche
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en concepto de indemnización por el valor de un ave ponedora comercial de la especie Gallus gallus sacrificada: 2,20 EUR por ave;
für die Entschädigung im Wert einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Spezies Gallus gallus 2,20 EUR je Vogel,
un ave progenitora reproductora de la especie Gallus gallus eliminada
eines gekeulten Elterntiers der Art Gallus gallus
un ave ponedora comercial de la especie Gallus gallus eliminada
einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Art Gallus gallus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese caso, los períodos mencionados en los apartados 1 y 2 se contarán a partir de la fecha de introducción de la última ave importada, y ninguna de las aves presentes se desplazará de la nave antes de que terminen dichos períodos.
In diesem Falle beginnen die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Zeiträume ab dem Tag der Einstallung des letzten eingeführten Tieres , und kein bereits eingestalltes Tier darf den Stall vor Ablauf dieser Fristen verlassen.
(6 ter) Para ofrecer una información óptima a los consumidores, debe ser obligatorio indicar la fecha de sacrificio del ave en el etiquetado de todos los productos a base de carne de aves de corral.
(6b) Um die Verbraucher möglichst umfassend zu informieren, sollte die Angabe des Datums der Schlachtung des Tieres bei der Kennzeichnung aller Geflügelfleischerzeugnisse vorgeschrieben sein.
Para ofrecer una información óptima a los consumidores, debe ser obligatorio indicar la fecha de sacrificio del ave en el etiquetado de todos los productos a base de carne de aves de corral.
Um die Verbraucher möglichst umfassend zu informieren, sollte die Angabe des Datums der Schlachtung des Tieres bei der Kennzeichnung aller Geflügelfleischerzeugnisse vorgeschrieben sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Productos enteros " huevos de ave sin cáscara, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, para el consumo humano.
" Ganze Erzeugnisse " Vogeleier, nicht in der Schale, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, genießbar.
un examen clínico de dichas aves de corral o aves cautivas que permanezcan aisladas y una inspección clínica de cualquier otra ave de corral o ave cautiva de otro tipo, en especial las que parezcan enfermas;
klinische Untersuchung dieser in völliger Isolation befindlichen Hühner oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies sowie klinische Inspektion sämtlicher Hühner oder in Gefangenschaft gehaltener Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel;
Yemas de huevo, huevos de ave sin cascarón:
Eigelb; Vogeleier, nicht in der Schale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje en fin de descubrir sus islotes coralinos poblados de ave raras, sus misteriosas grutas y sus encantadoras calas.
ES
Lassen Sie sich von den Koralleninseln mit ihren seltenen Vogelarten , den geheimnisvollen Höhlen und märchenhaften Buchten der Insel verzaubern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escuche el canto de un ave exótica, mientras que tomar el desayuno en su terraza privada.
Beim Frühstück dem Gesang einer von 320 verschiedenen exotischen Vogelarten lauschen.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar;
(Eig. ihm entsprechend) Und Jehova Gott bildete aus dem Erdboden alles Getier des Feldes und alles Gevögel des Himmels, und er brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo:
Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cormorán es una especie de ave que se presenta de forma natural y, como tal, figura en la Directiva 79/409/CEE del Consejo de 2 de abril de 1979 relativa a la conservación de las aves silvestres
Der Kormoran ist eine natürlich vorkommende Vogelart und als solche in der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
¿Qué ayudas se pueden conceder a la Región Autónoma de Madeira con el fin de defender y proteger a la paloma torcaz y a los agricultores cuyos cultivos se vean perjudicados por esta ave ? 2.
Welche Hilfen können der Autonomen Region Madeira für den Schutz der Ringeltaube und der Landwirte, deren Kulturen durch diese Vogelart Schaden erleiden, gewährt werden? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos experimentado avances positivos en la leche y los cereales, pero no ocurre lo mismo en el sector ganadero por lo que se refiere a los productores de carne de bovino, de ovino, de porcino y de ave , de que ha hablado la Comisaria.
Auf dem Milch- und Getreidesektor hatten wir positive Entwicklungen zu verzeichnen, das Gleiche trifft jedoch nicht auf den Viehzuchtsektor im Hinblick auf die Erzeuger von Rind- und Lammfleisch, auf Hühner- und Schweinefleisch zu, auf die von der Kommissarin Bezug genommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el actual escándalo de la dioxina en Alemania, se ha utilizado esa sustancia como pienso, lo que ha contaminado tanto huevos como carne de ave y de porcino.
Bei dem aktuellen Dioxinskandal in Deutschland ist Dioxin ins Futtermittel gelangt, und dadurch wurden Eier sowie Hühner- und Schweinefleisch verseucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cubeta deberá además contener un volumen de agua equivalente por lo menos a 8 veces el volumen del ave controlada y permitir el mantenimiento del agua a una temperatura de 42 ± 2 °C.
Das Wasserbad muss eine Wassermenge aufnehmen können, die mindestens dem achtfachen Volumen des zu kontrollierenden Geflügels entspricht, und es ermöglichen, die Wassertemperatur auf 42 ± 2 °C zu halten.
Para compensar esta falta de competitividad, el grupo francés recibe ayudas europeas de hasta 350 euros por tonelada de carne de ave exportada.
Um die fehlende Wettbewerbsfähigkeit auszugleichen, erhält der französische Konzern europäische Beihilfen in Höhe von 350 EUR je Tonne ausgeführten Geflügels .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reverso : una golondrina , ave nacional de Estonia , sobrevolando un paisaje Principio de página
Motiv Rückseite : Eine Rauchschwalbe , der Nationalvogel Estlands , im Flug über eine Landschaft
Reverso : una golondrina , ave nacional de Estonia , sobrevolando un paisaje
Motiv Rückseite : Eine Rauchschwalbe , der Nationalvogel Estlands , im Flug über eine Landschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los huevos frescos sin cascarón, huevos de ave y yemas de huevo que figuran en el anexo I en las partidas 040700 y 0408 (3) (4)
Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408 (3) (4)
En los huevos frescos sin cascarón, huevos de ave y yemas de huevo que figuran en el anexo I en los códigos NC 040700 y 0408 [5] [6]
bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408 [5] [6]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ningún ave de corral u otra ave cautiva podrá salir de la explotación;
die Verbringung von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies in den und aus dem Betrieb wird verboten;
ninguna ave de corral u otra ave cautiva podrá salir de la explotación;
die Verbringung von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies in den und aus dem Betrieb wird verboten;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
podrá preparar menús completos para 10 personas, también aves o pescados enteros caben sin problema.
ES
Komplette Menüs für bis zu 10 Personen finden genauso Platz wie ganze Fische oder Geflügel .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En lo que respecta a aves , los americanos consumen en un día lo que consumían en un año en 1930.
Was Geflügel anbelangt, konsumieren Amerikaner derzeit an einem einzigen Tag soviel Hühner wie 1930 in einem ganzen Jahr.
Como resultado obtenemos pescados, aves y verduras tiernas y perfectamente cocinadas.
ES
Ob Fisch, Geflügel oder Gemüse – alles wird wunderbar zart und gart auf den Punkt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
95% de esta soya es usada para alimentar ganado y aves de corral en Europa y Asia.
95 % dieser Sojabohnen dienen als Futter für Vieh und Geflügel in Europa und Asien.
Ideal para pastas ligeras, quesos maduros y aves .
DE
Zu Pasta, reifem Käse und Geflügel .
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hágame llegar del país de las hierbas abundantes, de esa Normandia donde triunfan vacas y vitelas de alta estirpe, un lomo de vitela cuya carne iguale en blancura a las más finas aves .
"Aus dem Lande der fetten Wiesen, aus der Normandie, wo stattliche Rinder leben, nehme man den Rücken eines jungen Kalbes, dessen Fleisch so weiß wie zartes Geflügel ist."
El cuerpo absorbe alrededor del 25% del hierro presente en la carne, el pescado y las aves .
Unser Körper kann nur ca. 25% des in Fleisch, Fisch und Geflügel vorhandenen Eisens aufnehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Antes de servir, retire el relleno de las aves y los huesos de la carne roja.
Bei Geflügel sollten nach dem Kochen Füllungen herausgenommen und die Knochen vor dem Servieren entfernt werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía de Ronda y su Comarca Recetas de Cocina Rondeña Sopas Verduras, huevos y legumbres Carnes, aves y caza Postres
ES
Unsere Gastronomie Rezepte Suppen Gemüse, Eier und Hülsenfrüchte Fleisch, Geflügel und Wild Desserts
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Son tres azafrán y dos túneles para la cría de aves de corral de las gallinas ponedoras, pollos de engorde, faisanes, codornices, etc ....
Es gibt drei Safran und zwei Tunnel für Geflügel Haltung von Legehennen, Masthähnchen, Fasane, Wachteln usw ....
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“En este libro leerás lo que los constructores de aviones aprendieron de las aves […] y por qué algunas plantas siempre conservan su pulcritud”.
DE
»Du wirst in diesem Buch lesen, was die Flugzeugbauer vom Vogel gelernt haben, […] und warum manche Pflanzen immer sauber bleiben.«
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Guerra un informe sobre la situación de las aves ?
Krieg ich einen Lagebericht von dem Vogel ?
aves jóvenes
Junggeflügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La formulación de normas armonizadas en toda la Unión sobre la producción ecológica de aves jóvenes es compleja, porque los puntos de vista sobre los requisitos técnicos varían mucho según las partes afectadas.
Die Ausarbeitung harmonisierter Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion von Junggeflügel auf EU-Ebene ist kompliziert, da die Standpunkte der betreffenden Partien zu den technischen Anforderungen sehr unterschiedlich sind.
aves nidificantes
Brutvögel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número descendiente de aves nidificantes también es consecuencia de los cambios climatológicos.
Die abnehmende Zahl der Brutvögel wird auch durch Klimaänderungen beeinflusst.
aves migratorias
Zugvogel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, habida cuenta de su gran movilidad como aves migratorias , un plan de acción o de gestión europeo coordinado parece el único enfoque orientado a objetivos que no debe considerarse en absoluto contrario a los fines de la Directiva sobre aves de 1979.
Auch in Anbetracht seiner großen Mobilität als Zugvogel erscheint ein koordinierter europaweiter Aktionsplan bzw. Managementplan der einzige zielführende Ansatz, der keineswegs im Gegensatz zu den Zielen der Vogelschutzrichtlinie aus 1979 gesehen werden muss.
aves acuáticas
Wassergeflügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aves acuáticas transmiten los virus de la gripe a los pollos, aunque el resultado no suele ser grave.
Wassergeflügel übertragen häufig Grippeviren an Hühner, wobei die Folgen allerdings zumeist nicht schwerwiegend sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando las condiciones meteorológicas e higiénicas lo permitan, las aves acuáticas deberán tener acceso a una corriente de agua, un charco, un lago o un estanque a fin de respetar las necesidades específicas de las especies y los requisitos de bienestar de los animales.
Soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind.
aves acuáticas
Gänsevögel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Parque Animal de Berlín, el segundo parque zoológico de la ciudad, los visitantes podrán observar grupos de animales ungulados en recintos abiertos, inmensas extensiones de agua para aves acuáticas e impresionantesrefugios para animales.
ES
Im Tierpark Berlin, dem 2. zoologischen Garten Berlins, erwartet die Besucher großzügige Freianlagen für Huftierherden, weite Wasserflächen für Gänsevögel , sowie imposante Tierhäuser.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la reserva encontrará un parque para animales, aves exóticas y una exhibición diaria espectacular con aves rapaces .
ES
La Reserva verfügt über einen Tierpark mit seltenen Vögeln und bietet jeden Tag eine Aufführung mit Raubvögeln .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Se están aplicando con rigor y carácter científico los criterios de impacto medioambiental que los parques eólicos tienen en la biodiversidad y, en especial, su repercusión en las aves rapaces y otras especies de aves, así como en paisajes naturales, históricos y urbanos de alta calidad?
Werden die Kriterien, die für die Umweltauswirkungen der Windkraftanlagen auf die biologische Vielfalt und insbesondere auf Raubvögel und andere Vogelarten sowie für die Umweltauswirkungen der Anlagen auf natürliche, historische und städtische Landschaften von hohem Wert gelten, in strikter und wissenschaftlicher Weise angewandt?
Los golfistas que visiten el Club de Golf Alcanada en septiembre , tendrán la posibilidad de ver una de las aves rapaces más raras de Europa:
Golfspieler, die den Golfclub Alcanada im September besuchen, können derzeit einen der kuriosesten Raubvögel Europas bei uns beobachen – den Zwergadler.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Votar a favor de esta enmienda significa aprobar el esfuerzo de los halconeros que colaboran con los medios científicos tanto en el ámbito de la investigación como en el de la protección, conservación e incluso de la reintroducción de ciertas aves rapaces , como el halcón peregrino.
Indem wir für diesen Änderungsantrag stimmen, befürworten wir die Zusammenarbeit der Falkner mit der Wissenschaft, sowohl zu Forschungszwecken als auch zum Schutz, zur Erhaltung und sogar zur Wiederansiedlung mancher Raubvögel wie dem Wanderfalken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El zoo La Garenne de Le Vaud es especialista en fauna europea, el cuidado de animales salvajes y la alimentación de aves rapaces protegidas.
EUR
Der Zoo La Garenne in Le Vaud ist auf die europäische Fauna, die Pflege von Wildtieren und die Zucht von geschützten Raubvögeln spezialisiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Real sociedad para la protección de las aves de Escocia ha indicado recientemente que «El envenenamiento deliberado constituye un gran riesgo para las aves rapaces ; disponemos de 37 informes, confirmados por la Agencia escocesa de ciencias agrícolas, sobre rapaces envenenadas durante el último año.
Die Organisation RSPB Scotland berichtete vor Kurzem, dass vorsätzliche Vergiftungen eine große Bedrohung für Raubvögel darstellten; sie hätte im letzten Jahr 37 Meldungen über vergiftete Raubvögel erhalten, die von der Scottish Agricultural Science Agency bestätigt worden seien.
Se trata de un ave rapaz típica de los campos de cereales.
Es ist ein Raubvogel typisch für Getreidefelder.
Sachgebiete:
vogelkunde radio media
Korpustyp:
Webseite
Por eso me parece absolutamente razonable y sin riesgo para la conservación de las aves rapaces de origen silvestre que se utilizan en la cetrería el hecho de permitir, sin previa autorización, su traslado dentro de la Comunidad, con la condición de que estas aves sean devueltas directamente a sus lugares autorizados.
Daher halte ich es für durchaus angebracht und ohne jedes Risiko für den Schutz der in der Falknerei verwendeten wilden Raubvögel , auf vorherige Genehmigungen für ihre Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zu verzichten, vorausgesetzt, die Vögel werden direkt zu ihren genehmigten Aufenthaltsorten zurückbefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aves rapaces , el corzo, el venado, el rebeco, el lobo o el zorro forman también parte de su vida animal.
Auch Raubvögel , Rehe, Rotwild, Gämsen, Wölfe und Füchse haben hier ihre Heimat.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sierra María - Los Vélez ofrece un paisaje de grandes contrastes; cumbres nevadas , agrestes relieves y frondosos bosques de encinas y pinares. Sobre ellos sobrevuelan aves rapaces , como el águila real o el azor y a su abrigo viven numerosos mamíferos como el gato montés, la gineta o el zorro.
Die wildromantische Bergkette "Sierra María - Los Velez" bietet schneebedeckte Berge und dichte Wälder, über denen Raubvögel wie der Königsadler oder der Habicht kreisen, und in denen seltene Tiere wie Wildkatzen, Ginsterkatzen und Füchse leben.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corzos y jabalís destacan entre los grandes mamíferos, así como las aves rapaces que encuentran refugio en sus masas forestales.
Unter den großen Säugetieren sind Reh und Wildschwein erwähnenswert, ebenso wie die Greifvögel , die in den Wäldern Schutz finden.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Precisamente los halcones han asegurado la supervivencia de muchas aves rapaces .
Gerade die Falken haben das Überleben vieler Greifvögel sichergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También le ofrece una exhibición de aves rapaces y la posibilidad de iniciar rutas de senderismo que le llevarán a diferente miradores.
Außerdem gibt es auch ein Vögelshow mit Greifvögeln sowie Wandermöglichkeiten bis zu verschiedenen Aussichtspunkten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su interés internacional queda patente en la inclusión como zona de migración de aves rapaces en la obra de Birdlife Internacional.
Dass es als Zuggebiet von Greifvögeln von internationalem Interesse ist, wird durch seine Einbeziehung in die Aktivitäten von Birdlife International deutlich.
Si además el halconero hace volar desde su puño a sus aves rapaces , los ojos de niños y adultos brillarán con toda seguridad.
DE
Lässt der Falkner dann noch seine Greifvögel von der Faust, sind glänzende Augen bei Groß und Klein garantiert.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este humedal contiene una rica población de aves, tanto en número como en variedad, y constituye una importante zona de alimentación para las aves rapaces que anidan en los bosques cercanos, así como un lugar de hibernación y escala intermedia para las aves migratorias.
Er beherbergt eine Vielzahl von Vögeln und Vogelarten, ist als Nahrungsquelle für Greifvögel , die in den benachbarten Wäldern nisten, aber auch als Zwischenstation und Winterquartier für Zugvögel von großer Bedeutung.
Añadir Las Hoces del Duratón, el gran cañón de las aves rapaces a mi carnet de viaje
ES
Las Hoces Del Duratón, Schlucht der Greifvögel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de millones de años, el río Duratón ha creado un entorno único y una morada perfecta para una de las más grandes aves rapaces :
ES
Über Millionen Jahre hinweg hat der Fluss Duratón hier einen einmaligen Lebensraum entstehen lassen, in dem einer unserer größten Greifvögel Zuflucht fand:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las Hoces del Duratón, el gran cañón de las aves rapaces
ES
Las Hoces Del Duratón, Schlucht der Greifvögel
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Hoces del Duratón, el gran cañón de las aves rapaces - Michelin Viajes
ES
Las Hoces Del Duratón, Schlucht der Greifvögel - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
aves silvestres
Wildgeflügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe final sobre los datos obtenidos acerca de las aves silvestres — Análisis virológico conforme al apartado C de las Directrices
Abschlussbericht mit Daten über Wildgeflügel — Virologische Untersuchung gemäß Leitlinien Punkt C
A resultas de dicho control se deberá poder aportar más información valiosa para un sistema de alerta precoz sobre cepas que puedan transmitirse de las aves silvestres a las de corral.
Die Ergebnisse der Überwachung dürften weitere nützliche Daten für die Früherkennung von Virusstämmen führen, die über Wildgeflügel in Hausgeflügelbestände eingeschleppt werden können.
Se cumplimentará un cuadro por estudio sobre las aves de corral/aves silvestres [1]Estado miembro: Fecha: Período abarcado: de a
Eine Tabelle pro Erhebung bei Haus-/Wildgeflügel [1]Mitgliedstaat: Datum: Berichtszeitraum vom: bis:
Mantener la vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres con carácter voluntario, especialmente por parte de los Estados miembros que tengan ya buenas relaciones de cooperación con organizaciones ornitológicas u otros organismos.
Fortsetzung der fakultativen Überwachung von Wildgeflügel auf Geflügelpestvorkommen, insbesondere in den Mitgliedstaaten, die bereits eng mit ornithologischen oder anderen Organisationen zusammenarbeiten.
En la distribución de la enfermedad influyen la relación entre aves domésticas y aves silvestres , la ubicación de las explotaciones avícolas, las rutas seguidas por las aves migratorias y la época del año.
Die Verbreitung dieser Seuche hängt ab vom Verhältnis zwischen Haus- und Wildgeflügel , dem Standort der Geflügelhaltungsbetriebe, den Routen der Zugvögel und den Jahreszeiten.
Con arreglo a la mencionada Decisión, se autorizan las importaciones en la Comunidad de aves de corral, huevos para incubar, pollitos de un día, carne de aves de corral, rátidas y aves silvestres de caza, procedentes de Canadá.
Gemäß der genannten Entscheidung sind Einfuhren von Hausgeflügel, Bruteiern, Eintagsküken, Fleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel aus Kanada in die Gemeinschaft zulässig.
que modifica la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la importación de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados, preparados a partir de carne fresca de aves de corral, incluida la carne de aves de caza de cría y de aves silvestres
zur Änderung der Entscheidung 2007/777/EG hinsichtlich der Einfuhr von Fleischerzeugnissen sowie behandelten Mägen, Blasen und Därmen aus frischem Fleisch von Hausgeflügel, einschließlich Fleisch von Zuchtfederwild und Wildgeflügel
se ha elaborado a partir de aves silvestres de caza sacrificadas en el territorio de código … (3) que no ha estado sometido a restricciones sanitarias con motivo de un brote de gripe aviar o de enfermedad de Newcastle durante por lo menos 30 días;
Es wurde von Wildgeflügel gewonnen, das in dem Gebiet mit dem Code … (3) erlegt wurde, das zumindest in den letzten 30 Tagen nicht wegen Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este archipiélago es la mayor reserva natural de aves marinas de Francia.
ES
Der Archipel ist der größte natürliche Lebensraum für Seevögel in Frankreich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Plan sobre las capturas accesorias de aves marinas
Betrifft: Aktionsplan betreffend Seevögel als Beifang in der Langleinenfischerei
Los hombres intentan caza…...aves marinas con los remos sin ningún éxito.
Seevögel mit Rudern zu töten. Ohne Erfolg.
Asunto: Medidas de la UE para reducir la captura accesoria de aves marinas
Betrifft: EU-Maßnahmen zur Verringerung des Beifangs von Seevögeln
Asunto: Medidas para abordar las capturas accidentales de aves marinas
Betrifft: Maßnahmen gegen Beifänge von Seevögeln
Reducción al mínimo de la mortalidad accidental de aves marinas
Größtmögliche Reduzierung der unbeabsichtigten Tötung von Seevögeln
Reducción de las capturas incidentales de aves marinas
Verringerung des Beifangs von Seevögeln
Asunto: Plan de acción sobre aves marinas
Betrifft: Aktionsplan für Seevögel
Asunto: Muerte de aves marinas
Betrifft: Tod von Seevögeln
Además, nuestros cálculos son moderados, pues no incluyen las extinciones causadas por especies invasoras, la expansión de las tecnologías humanas (como, por ejemplo, la pesca con palangre que daña a muchas aves marinas ) o el calentamiento del planeta.
Unsere Berechnungen sind konservativer Natur, da wir das Aussterben aufgrund invasiver Spezies sowie aufgrund der Ausbreitung neuer Fischfangmethoden (wie die Langleinenfischerei, die viele Seevögel gefährdet) und der Klimaerwärmung nicht berücksichtigten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabe hacerlo, es un ave nocturna .
Er ist ein Aufreißer, eine Nachteule .
ave nocturna
Nachtschwärmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen del hombre de letras ave nocturna en Castel o en el Baron aún persiste.
ES
Das Bild des Literaten als Nachtschwärmer bei Castel oder im Baron bleibt bestehen und Frédéric Beigbeder verkörpert es perfekt.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ave
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben einfach kein Format!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 % otras aves silvestres.
von Hausgeflügel:– nkel und Teile davon
Das war ein Mistvieh, ein gemeines.
Optimierungen im HotFix Pack 1.10.02.0200 von Panda GateDefender Integra
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
por el muestreo de aves silvestres 20 EUR por ave .
Probenahme bei Wildvögeln 20 EUR je Falle.
¿Te interesa el tema Ave o Ave de rapiña?
ES
Du magst das Thema Eule oder Frau?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Cruel desplume de aves
Betrifft: Grausame Praxis des Daunenrupfens
i) Aves destinadas al matadero
c) Probenahme bei Schlachttieren
Asunto: Aves marinas y pesca
Betrifft: Seevögel und Fischerei
Asunto: Comercio de aves silvestres
Betrifft: Handel mit Wildvögeln
Asunto: Importaciones de aves silvestres
Betrifft: Einfuhr von Wildvögeln
Con esa charlita de aves.
Sie mit Ihrer Vogelsprache.
¿Quién es el ave hermosa?
Wer ist hübsch? Ich bin hübsch.
si se utilizan aves centinela:
Bei Verwendung von Sentinelvögeln:
el muestreo de aves domésticas,
die Beprobung von Hausvögeln;
número de aves por manada.
Zahl der Truthühner pro Herde.
la caza de aves silvestres.
das Jagen von Wildvögeln.
- Sie haben sich getarnt.
Pero no dividas las aves.
Nur die Tauben sollst du nicht teilen.
Puedo leer que torturas aves.
Man kann deine Tierquälereien nachlesen.
Como si fueran aves huyendo.
Wie ein Vogelschwarm, der vor einem Raubvogel flieht.
Ave María, llena de gracia
Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade.
Matamos un ave extraterrestre gigante.
Haben einen außerirdischen Riesenvogel erledigt.
Das heißt einfach Vogelkunde.
¡Dijiste que tenías al ave !
Du hast gesagt, du hast ihn.
- Er ist mehr ein Raubtier.
Ave y adiós, pequeño César.
Heil und Lebewohl, kleiner Cäsar.
Asunto: Muerte de aves marinas
Betrifft: Tod von Seevögeln
Mehr Bahnreisen und weniger Flugreisen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se pueden encontrar aves acuáticas.
Man kann Wasservögel entdecken.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
las aves migratorias de los órdenes anseriforme (aves acuáticas) y caradriforme (gaviotas y otras aves limícolas);
Zugvögel der Gattungen Gänsevögel (Anseriformes) und Wat- bzw. Möwenvögel (Charadriiformes);
Asunto: Obras del AVE Madrid-Málaga
Betrifft: Bauarbeiten für die Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid-Málaga
Asunto: Incinerador de deyecciones de aves
Betrifft: Verbrennungsanlage für Geflügelmist
Asunto: Cría de aves de caza
Betrifft: Zucht von Jagdvögeln
- grupos pequeños de aves de corral acuáticas.
– kleine Gruppen von älterem Wassergeflügel.
Asunto: Plan de acción sobre aves marinas
Betrifft: Aktionsplan für Seevögel
Asunto: Matanza de aves migratorias en Malta
Betrifft: Tötung von Zugvögeln auf Malta
Asunto: Directiva sobre aves y Francia
Betrifft: Vogelschutzrichtlinie und Frankreich
Asunto: Prohibición de importación de aves silvestres
Betrifft: Einfuhrverbot für Wildvögel
Asunto: Matanza de aves migratorias en Chipre
Betrifft: Tötung von Zugvögeln auf Zypern
Asunto: Captura de aves en Chipre
Betrifft: Vogelfang auf Zypern
Asunto: Gripe aviar y caza de aves
Betrifft: Vogelgrippe und Vogeljagd
Asunto: Caza de aves en Malta
Betrifft: Vogeljagd auf Malta
2 días No autorizado en aves ponedoras
2 Tage Nicht gestattet zur Anwendung bei Legetieren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Veränderung der Sehschärfe Woche 6 Mittlere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protección de las aves acuáticas migratorias
Erhaltung der afrikanisch-eurasiatischen ziehenden Wasservögel
Una gran ave con largas alas.
Einen Riesenvogel mit großen Flügeln.
Mi ave preferida es el búho manchado.
Mein Lieblingsvogel ist der Fleckenkauz.
¡Sal de aquí, ave de corral putrefacta!
Verzieht euch hier, fauliges Geflügelvieh!
Un hombre desnudo con cabeza de ave .
Was zum Henke…Ein nackter Mann mit einem Vogelkopf.
El alcaudón es un ave paseriforme.
Der Würger ist ein Sitzvogel.
Los dos somos aves nocturnas, creo.
Wir sind wohl beide Nachtmenschen.
Huevos para incubar (de todas las aves)
Bruteier (alle Geflügelarten)
Hígados de ave , frescos, refrigerados o congelados
Geflügelleber, frisch, gekühlt oder gefroren
ETI «Explotación y gestión del tráfico» (AV)
TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung (Hochgeschwindigkeit)
en el caso de aves no vacunadas:
bei nicht geimpften Tieren:
Número de muestras de aves silvestres
Zahl der Proben von Wildvögeln
Biodiversidad: población de aves de corral
Biodiversität: Bestand der Feldvögel
una canal de ave de corral, o
Fertigpackungen mit einem Geflügelschlachtkörper oder
carne fresca de aves de caza silvestres;
frisches Fleisch von Wildgeflügel,
Hígados de ave , frescos, refrigerados o congelados
Geflügellebern, frisch, gekühlt oder gefroren
≤ 0,080 mg para otras aves de corral;
≤ 0,080 mg für sonstiges Gefügel;
POU (carne de aves de corral)
POU (Fleisch von Hausgeflügel)
WGM (carne de aves de caza silvestres)
WGM (Fleisch von Wildgeflügel)
Interfaces con la ETI «Energía» AV
Schnittstellen mit der TSI Energie (HS)
Creo que lo llaman un Ave María.
Ich glaube, sie nennen es einen Gruß an Maria.
Convenio internacional sobre protección de las aves
Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz
equipo para aves y otros animales pequeños
Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung
productos lácteos y huevos de aves
Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier
aves declaradas positivas tras el control
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab
Ave maria, llena eres de gracia.
Gegrüßet seist du, Maria. Du bist voll der Gnade.
Vamos a comer. ¿Dónde está esa ave ?
Na kommt, lasst uns essen.
Soy un ave de mal agüero.
Usted tenía razón sobre la Av.
Sie hatten Recht mit der Avenue Frochot.
Las aves están migrando de nuevo.
Die Zugvögel fliegen wieder.
Estás hablando con el Ave Nocturna.
Du sprichst mit dem Nachtschwärmer.
Qué gracioso, no parece un ave .
Komisch, er hat gar keine Federn.
Las aves más osadas del cielo.
Die krassesten Typen am Himmel.
Asunto: Matanza de aves en Malta
Betrifft: Vogeljagd auf Malta
Asunto: Tramo del AVE Madrid-Valencia
Betrifft: Abschnitt der Hochgeschwindigkeitsverbindung Madrid-Valencia
Asunto: Protección de las aves migratorias
Betrifft: Schutz von Zugvögeln
la proximidad a explotaciones de aves domésticas,
die Nähe zu Hausgeflügelhaltungen und
Aquello sí es un ave de presa.
Das nenne ich einen Jagdvogel.
Embiste como una ave de rapiña.
Er stößt zu wie ein Raubvogel.
Es un país de aves, honestamente.
Das ist ein Geflügelland.
- El ave está llamando a sus bebés.
Consígueme el ave mas idiota de Hawai.
Und du der Esel von Hawaii.
Las aves sólo vuelan de su nido.
Endlich raus hier aus dem Nest.
También se lo denomina “ave del alma”.
Er wird auch „Seelenvogel“ genannt.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Responde a la pregunta, chico ave .
Beantworten Sie die Frage, Vogeljunge.
Ave , Cleopatra, pariente de Horus y R…
Heil Kleopatra, Nachfahrin von Horus und R…von Sonne und Mond geliebt, Tochter von lsi…
El amor es un ave de paso:
Die Liebe ist wie ein Zugvogel:
» Mire la galería de las aves
» Schauen Sie sich die Volgelgalerie an
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabe hacerlo, es un ave nocturna.
Er ist ein Aufreißer, eine Nachteule.
Un hombre desnudo con cabeza de ave .
Ein nackter Mann mit einem Vogelkopf.
Asunto: Caza furtiva de aves en Malta
Betrifft: Illegale Vogeljagd auf Malta
Asunto: Prohibición de importar aves silvestres
Betrifft: Einfuhrverbot für Wildvögel
Identificación de la manada de aves / rebaño.
Kennzeichnung der Herde/des Bestands
