Übersetzungen
[NOMEN]
| avenida | Allee 103 Boulevard 25 Prachtstraße 14 Flut 2 Überschwemmung 2 Hochwasser 1 . . |
[Weiteres]
| avenida | Alle 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| avenida |
Avenue 314
Avenida 76 Straße 53 Promenade 32 Promenade 6 Avinguda 6 auf Avenue 4 Straße 3 Av. 3 Meerespromenade 3 Strandpromenade 3 Strasse 3 Avenida 3 Hauptstraße 3 Straße Avenue 3 |
Verwendungsbeispiele
avenida
Avenue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diríjase a la avenida Vértiz y gire a la derecha.
EUR
Fahren Sie zur Vertiz Avenue und biegen Sie rechts ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La avenida de los Campos Elíseos ofrece varias facetas que contribuyen a su renombre:
Die Avenue Champs Elysées hat viele Facetten, die alle zu ihrem Ruhm beitragen :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero Versalles posee muchos otros atractivos que hay que descubrir recorriendo sus calles y avenidas.
Aber Versailles besitzt auch andere Trümpfe welche man im Laufe ihrer Strassen und Avenuen entdeckt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que lleguen en coche deben tomar la salida a Castellón Centro y continuar por la avenida Morella.
Mit dem Auto anreist, verlässt die Autobahn an der Abfahrt Castellón Centro und fährt weiter zur Morella Avenue.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Os invitamos a venir a pasar un día elegante, relajado y placentero en París, en la avenida más bonita del mundo…
ES
Wir laden Sie ein zu einem Tag mit Schick, Entspannung und Vergnügen in Paris, rund um die schönste Avenue der Welt…
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| avenida principal | Hauptverkehrsstraße 1 |
| avenida repentina | . |
| avenida anual | . |
| avenida mensual | . |
| avenida máxima | . |
| avenida base | . |
| avenida nominal | . |
| avenida inicial | . |
| avenida virtual | . |
| avenida extraordinaria | . |
| avenida catastrófica | . |
| avenida laminar | . |
| de avenidas | . . |
| hidrogramas de avenidas | . |
| avenida media anual | . |
| avenida mínima anual | . |
| avenida de referencia | . |
| forma de avenida | . |
| nivel crítico de avenida | . |
| punta diaria de avenida | . |
| avenida máxima estimada | . |
| avenida máxima probable | . |
| avenida de cálculo | . |
| avenida de punta escarpada | . |
| avenida de punta aplanada | . |
| frecuencia de avenidas | . |
| serie de avenidas | . |
| volumen de avenida | . |
| desagüe de una avenida | . |
| onda de avenida | . |
| huellas de avenida | . |
| marca de avenida | . |
| eje de avenida | . |
| índice de avenida | . |
| zonas de avenidas | . |
| nivel de una avenida | . . |
| laminación de una avenida | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit avenida
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Avenida, Benidorm – Reserva online de Avenida con descuento
Hotel Condal, Benidorm – Hotel Condal online buchen mit Rabatt
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La histórica avenida de Shanghái.
Die historische Ader von Shanghai
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La histórica avenida de Shanghái.
Zeugen der Pariser Geschichte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantadoras avenidas de Stare Bielany
Stimmungsvolle Gassen der Stare Bielany
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik schule
Korpustyp:
Webseite
La avenida es sólo el comienzo.
Doch die Auffahrt ist erst der Anfang.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Paseo por la Avenida Paulista
In der Nähe Flanieren auf der Avendia Paulista
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Avenida Madrid y ahorrar.
Hostal Plaza D'Ort Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la disponibilidad de Hotel Avenida Plaza
Verfügbarkeit prüfen für Old Vienna Apartments
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Hotel Avenida de España – $city
ES
Hotel Apartments Haus Union – $city
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Avenida de las Estrellas en Hong Kong
Hotel Panorama By Rhombus in Hong Kong
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Avenida Benidorm y ahorrar.
Hotel Condal Benidorm online buchen und sparen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Destacan las vistas a la avenida.
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf die Dünen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
avance dos kilómetros por Avenida Zinacantepec.
EUR
Fahren Sie von Zinacantepec aus ca. zwei Kilometer in nördlicher Richtung.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Avenida de la Marina en A Coruña
Estrella street in A Coruña
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Achat Premium Hotel está en una avenida principal de Budapest, en la avenida Hungaria.
Das Achat Premium Hotel befindet sich an einer der Hauptverkehrsadern von Budapest, am Hungaria-Ring.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Porta Romana es punto de encuentro de algunas de las principales arterias de la ciudad, Avenida Nicolò Macchiavelli, Avenida Poggio Imperiale, Calle Senese y Avenida Francesco Petrarca.
IT
Porta Romana ist die Kreuzung einiger der Hauptarterien der Stadt, Viale Nicolò Macchiavelli, Viale del Poggio Imperiale, Via Senese und Viale Francesco Petrarca.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Melia Avenida de America Madrid y ahorrar.
Petit Palace Savoy Alfonso XII Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
vista en dirección a la Avenida de Ujazdow, año 1945.
„Kris”) Trzech Krzyży Platz – Blick in Richtung der Ujazdowskie Alleen, 1945.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
Nevsky Prospekt, la principal avenida comercial de la ciudad y
Der Nevskij Prospekt, die Haupteinkaufsstr
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Village Apartments Avenida America Madrid y ahorrar.
Chic Rentals Opera Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Avenida De Espana Madrid y ahorrar.
Hostal Gallardo Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la critica Avenida Paulista (São Paulo)
ES
hat die Bewertung Estado Park hinzugefügt (São Paulo)
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Avenida de las Américas a mi carnet de viaje
ES
Mãe d'Água das Amoreiras zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Apartamentos Avenida Benidorm y ahorrar.
Buenos Aires Benidorm online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la avenida Gran Vía de Madrid
ES
Hier finden Sie mehr Informationen zu der Gran Vía
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el camino, sus majestuosas avenidas y pequeños senderos.
Auf dem Weg, majestätischen Alleen und kleinen Wegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cambio hoteles de 2 estrellas se encuentran cerca de la estación, entre Avenida Francia y Avenida Europa.
IT
2-Sterne Hotels hingegen befinden sich nahe des Bahnhofes, zwischen Viale Francia und Viale Europa.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Girar a la derecha en la avenida Corso Francia y proseguir hasta el cruce con la avenida Corso Montecucco (600 mt.)
Nach rechts in Corso Francia abbiegen und bis Corso Montecucco weiterfahren (600 m)
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dentro de las zonas exclusivas o más costosas, destacan “Borde Río”, la calle Alonso de Córdova, Avenida Nueva Costanera, Avenida Vitacura y el barrio “El Golf”.
AL
Zu den teuersten und exklusivsten Gegenden zählen "Borde Rio" und die Strassen Alonso de Córdova, Nueva Costanera, Vitacura und das Viertel "El Golf".
AL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde Cambrai/Hirson: N43 en dirección a Charleville-Mézières. Tome la Avenida Charles de Gaulle, siga recto por la Avenida Marechal Leclerc.
EUR
Fahren Sie von Cambrai/Hirson auf der N43 in Richtung Charleville-Mezieres.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede encontrarnos en el sitio placentero del pasaje Omega, perfectamente en la avenida principal.
Sie finden uns im schönen Milieu der Omega-Passage, die an der Hauptstrasse liegt.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Düsseldorf dispone de una avenida exclusivamente comercial (Königsallee) con grandes almacenes y boutiques insignia.
Düsseldorf verfügt über eine ausgezeichnete Einkaufsstraße, die Königsallee, die zahlreiche Einkaufszentren und Flagship-Stores bietet.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugares los más consultados en Buenos Aires Avenida 9 de Julio
Ein Hotel in Buenos Aires für dieses Datum buchen
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Resulta muy agradable pasear por sus avenidas bordeadas de bancos y vegetación.
ES
Die von Grünanlagen und Bänken gesäumten Alleen der reizvollen Plaza de Armas laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubran en familia por las avenidas sombreadas, toda la belleza del mundo animal:
Hier können Sie im Schatten der zahlreichen Allen die Schönheit der Tierwelt entdecken:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Reggio Emilia presenta planta hexagonal, lindado en sus extremidades por grandes avenidas.
IT
Die Altstadt von Reggio Emilia ist rechteckig aufgeteilt und wird von großen Alleen abgegrenzt.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las avenidas principales son Viale Flaminio y la paralela Viale Tiziano:
IT
Die Hauptstraßen sind Viale Flaminio und die parallele Viale Tiziano:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La avenida Nevsky Prospekt cuenta con varias tiendas, cafeterías y restaurantes.
Gönnen Sie sich auch einen Bummel auf dem Newski-Prospekt mit seinen zahlreichen Geschäften, Cafés und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una combinación perfecta de arte, cultura y confort en la Avenida Gran Vía:
Kunst, Kultur und Komfort in der Gran Vía von Madrid:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Melia Avenida de America en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Petit Palace Savoy Alfonso XII am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Avenida, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Hostal Plaza D'Ort, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Avenida en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Hostal Plaza D'Ort am Check-out.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Avenida en Madrid.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Hostal Plaza D'Ort Madrid Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la avenida Strip de Las Vegas, el resort Vegas Mirage promete diversión para todos.
Mit seiner guten Aussicht auf den Vegas Strip verspricht das Vegas Mirage Resort für jedermann gute Unterhaltung.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Plaza de Taksim y de Avenida de Istiklal.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Taksim-Platz sowie ?stiklal Caddesi.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Whitehall también es la avenida de Horse Guards, el cuartel general del ejército de tierra.
In Whitehall befindet sich auch die Horse Guards, das Hauptquartier der britischen Infanterie.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Village Apartments Avenida America en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Chic Rentals Opera am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Avenida De Espana en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Hostal Gallardo am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kastanienallee atractiva avenida con una gran variedad de restaurantes, bares, galerías, clubs y bonitas boutiques
DE
Kastanienallee attraktive Szene-Meile mit großer Vielfalt an Restaurants, Bars, Clubs, Galerien und Designer-Boutiquen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La avenida de cipr?s - el lugar central de los paseos.
Die Zypressenallee - die zentrale Stelle der Spazierg?nge.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En la entrada hay una avenida de tilos de casi 100 metros de largo..
ES
Eine fast 100 m lange Lindenallee führt zum Eingang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en la elegante avenida Maximilianstraße, en la zona histórica de Múnich.
ES
Dieses Hotel befindet sich an der eleganten Maximilianstraße im historischen Teil von München.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se encuentra en la avenida Gediminas, con sus numerosas tiendas y cafeterías.
ES
Die Unterkunft befindet sich in der Gedimino prospektas, in der Sie zahlreiche Geschäfte und Cafés vorfinden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La avenida Kurfürstendamm mundialmente conocida, está a sólo 400 m de distancia.
DE
Der weltbekannte Kurfürstendamm ist nur 400 m entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente rotonda gire a mano izquierda en la Avenida de Fra Joan Llabrés.
Am Kreisverkehr biegen Sie die erste Ausfahrt Richtung Disseminat 8101-Las Maravillas ab.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite