linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
aventurera Abenteurerin 8
Abenteurer 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aventurera abenteuerliche 6 abenteuerlich 3 abenteuerlustige 3 abenteuerlichen 2 Abenteuerlust 1 abenteuerlustige Marke Jeep begeistern soll 1 Abenteuerlustige 1 abenteuerliches 1 Abenteurers 1 Asphaltierung 1 abenteuerlustigen 1 Abenteuer-Vielfalt 1 oft auf abenteuerlichen 1 abenteuerlustiges 1 abenteuerlustig 1 unternehmungslustig 1 riskante 1 Abenteuer 1

Verwendungsbeispiele

aventurera Abenteurerin
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tracer es una aventurera del espacio-tiempo y una fuerza del bien.
battle.net
Tracer ist eine zeitspringende Abenteurerin und eine Streiterin für das Gute.
battle.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Una aventurera siempre viaja en un barco de 100 metros. Y con 80 tripulantes.
Eine Abenteurerin würde nie mit etwas unter hundert Metern fahren und nicht unter achtzig Mann Besatzung.
   Korpustyp: Untertitel
sus habilidades se han ampliado drásticamente para incorporar todas las acciones propias de una audaz y atlética aventurera.
feralinteractive.com
Lara hat viele neue Fähigkeiten erlernt, die man von einer furchtlosen und sportlichen Abenteurerin erwarten darf.
feralinteractive.com
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Podría convertirme en una aventurera.
Vielleicht werde ich eine Abenteurerin.
   Korpustyp: Untertitel
En esta indumentaria de la nueva aventurera urbana, los conjuntos se construyen alrededor de una paleta de colores auténticos.
pimkie.es
Im Kleiderschrank der neuen urbanen Abenteurerin finden sich Outfits, die von einer ganzen Palette an natürlichen Farbtönen bestimmt werden.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nicole es una aventurera que explora Groenlandia…
gameonly.com
Nicole ist eine junge Abenteurerin, die auf…
gameonly.com
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Hannah White, aventurera y navegante británica ES
landrover.es
Hannah White, britische Abenteurerin und Seglerin ES
landrover.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Basada en los Highlands escoceses, Hannah se ha convertido en toda una aventurera pero eso no impedirá que la volvamos a ver en las carreras más importantes del 2014, montando su nueva SB.
redbull.com
Hannah lebt in den schottischen Highlands und ist in letzter Zeit eher eine Art Abenteurerin. 2014 dürften wir sie auf ihrem neuen SB allerdings in einigen der größten Rennen des Jahres sehen.
redbull.com
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "aventurera"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

He colocado a innumerables mujeres, aventureras y vivarachas, provenientes de las mejores familias del mundo
Von den unzähligen Abenteurerinnen Die sich hier aus den besten Familien der ganzen Welt zusammenfinden
   Korpustyp: Untertitel
Estabas tratando de impresionarla -- el chico malo traficante que convierte a las chicas buenas en aventureras?
Hast du versucht, sie zu beeindrucken? Der böse Dealerjunge, der alle guten Mädchen verrückt macht?
   Korpustyp: Untertitel
Una serie web dedicada a la moto más aventurera de la casa Ducati. ES
ducati.es
Eine eigene Webserie für das abenteuerlichste Motorrad aus dem Hause Ducati. ES
ducati.de
Sachgebiete: kunst media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La elección ideal para las motocicletas turísticas y aventureras de última generación.
metzeler.com
die beste Wahl für die jüngste Generation von "Adventure" Tourenmotorrädern
metzeler.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
No es la manera más fácil de ir a Egipto pero sí la más aventurera.
redbull.com
Es ist nicht der einfachste Weg nach Ägypten – aber sicherlich der abenteuerlichste.
redbull.com
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Olvídate del fútbol, aprovecha el espectacular paisaje de Cornualles para practicar actividades de lo más aventureras.
visitbritain.com
Vergessen Sie Fußball – machen Sie sich Cornwalls dramatische Landschaft zunutze und widmen Sie sich abenteuerlicheren Aktivitäten.
visitbritain.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El paracaidismo en Nueva Zelanda es una actividad aventurera muy popular.
newzealand.com
Skydiving, oder Fallschirmspringen, ist ein beliebter Abenteuersport in Neuseeland.
newzealand.com
Sachgebiete: geografie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Compró los dos boletos de avión y se llevó a su amigo sexual de Tinder a unas vacaciones que describe como "seguras pero aventureras".
vice.com
Sie besorgte die Tickets und überraschte ihren Tinder-Flirt mit einem Sexurlaub, den sie als „safeventurous“ beschrieb.
vice.com
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Excursiones aventureras Template - Con un fondo texturado y un diseño atrevido, esta plantilla captura el espíritu de la aventura con todo su poder.
wix.com
Modekollektion Template - Mit modernen Schriftarten und stilvollem Design bringt diese Shop-Vorlage Ihren Einzelhandel oder Ihr Modehaus zum Erfolg.
wix.com
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Algunas de las viajeras más aventureras y de las anfitrionas y guías que reciben con más calidez y hospitalidad que nadie a sus huéspedes son mujeres.
airbnb.com
Schon gewusst? Frauen zählen zu den passioniertesten und abenteuerlustigsten Reisenden – und zu den herzlichsten und aufmerksamsten Gastgebern.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Queríamos ser aventureras y fuimos por nuestra cuenta en un coche de alquiler a la cumbre de la isla (desde el norte, se tarda alrededor de 1 hora y 15 minutos).
webtenerife.com
Wir waren mutig und wollten auf eigene Faust bis auf den Gipfel der Insel fahren (vom Norden aus dauert es etwa 1 Stunde und 15 Minuten). Wichtig:
webtenerife.de
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aumenta el riesgo de agresiones y políticas de signo aventurero, puesto que si la UE se arrogara el derecho a intervenir militarmente en países que se hallan fuera de su propio territorio, esto equivaldría a alentar el resurgimiento de las políticas aventureras y el neocolonialismo.
Das Risiko für Aggression und Abenteurerpolitik nimmt zu, denn es ist Abenteurerpolitik und Neokolonialismus, wenn sich die EU selbst das Recht nehmen würde, in Länder außerhalb ihres eigenen Territoriums militärisch einzugreifen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Su cocina aventurera, que fusiona los mejores e interesantes sabores del mundo, la cuidada selección de vinos tanto nacionales como internacionales, así como un servicio profesional y atento han hecho a Los Roques merecedor de dos cubiertos en la archiconocida guía Michelín.
webtenerife.com
Die kreative Küche, die die besten und interessantesten Geschmacksrichtungen der Welt vereint, die sorgfältige Auswahl an nationalen und internationalen Weinen, sowie der professionelle und zuvorkommende Service haben dem Restaurant zwei Sterne im bekannten Michelin-Führer eingebracht.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -