Übersetzungen
[NOMEN]
| aventurero |
Abenteurer 236
Abenteurerin 10 . |
[ADJ/ADV]
| aventurero | abenteuerlustig 16 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
aventurero
Abenteurer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verges desaparece de 1970 a 1978 y reaparece ulteriormente convertido en aventurero.
Er verschwindet zwischen 1970 und 1978 und taucht als Abenteurer wieder auf.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mallorca y su paisaje son el escenario perfecto para aventureros que buscan practicar deportes de montaña.
ES
Mallorca und seine Natur sind das perfecte Szenario für Abenteurer die Berge besteigen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las excursiones en canoa no son exclusivas de los aventureros.
Eine Paddeltour durch den Kanal ist nicht nur Abenteurern vorbehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora Pandaria alberga varias zonas entre reinos, lo que permitirá a los jugadores encontrar fácilmente a otros aventureros similares en dichas áreas.
Zonen von Pandaria sind jetzt realmübergreifend, wodurch Spieler leichter gleichgesinnte Abenteurer in Zonen finden können, in denen sie sich gerade aufhalten.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aventurero
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Usted prefiere unas vacaciones relajantes o aventureros?
IT
Bevorzugen Sie einen erholsamen oder erlebnisreichen Urlaub?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Seréis una leyenda entre los aventureros!
Ihr könntet zu einer Legende unter Wanderern aufsteigen!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En Guild Wars, cada equipo de aventureros constituye un grupo.
In Guild Wars wird jeder Zusammenschluss von Abenteurern Gruppe genannt.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para los más aventureros, el chocolate caliente con hachís.
ES
Für die Mutigen gibt es heiße Schokolade mit Haschisch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las excursiones en canoa no son exclusivas de los aventureros.
Eine Paddeltour durch den Kanal ist nicht nur Abenteurern vorbehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El joven aventurero Castaway vuelve con un segundo episodio:
Das Abenteuerspiel Castaway ist mit einem zweiten Teil zurück:
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El joven aventurero Castaway vuelve con un segundo episodio:
Das Abenteuerspiel Castaway ist mit einem zweiten Teil zurück:
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Dos aventureros hacen hydrospeed en un pequeño río de glaciar
Zwei Athleten rutschen einen schmalen Gletscherfluss hinunter.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
aventureros, trabajadores, militares y la gente que busca comodidad en su vida diaria.
Die Stoffe werden weltweit sowohl zu funktioneller Outdoor-, Workwear-, Militär- und Expeditions-Bekleidung als auch zu bequemer Casual-Wear verarbeitet - sie bringen höheren Komfort ins tägliche Leben.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como sucedió con El Principito, se convertirán en aventureros en un poético viaje magnifique.
Wie der Kleine Prinz werden sie zu jungen Abenteurern, die bei uns märchenhafte, poesievolle Tage verbringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a los aventureros, los constructores y los niños hechos a sí mismos.«
DE
bei den Abenteurern, den Selfmade-Baumeistern und Kindern.«
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros más aventureros pueden disfrutar practicando descenso de rápidos en el río Dalamán.
Abenteuerlustigere Reisende können sich auf dem Fluss Dalaman mit Rafting vergnügen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero junto con los aventureros honrados también aparecieron bandas organizadas de ladrones y asaltantes.
Mit den ehrlichen Goldsuchern kamen auch räuberische Banden nach Dinoville.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Tienes espíritu aventurero y estás dispuesto/a a trabajar en Baden-Wurttemberg, Alemania?
ES
bereit in Baden Württemberg, Deutschland zu arbeiten?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escapa de una mazmorra cerrada como uno de los ocho aventureros, cada uno con poderes sobrenaturales.
Entkomme als einer von acht Abenteurern mit deinen einzigartigen, übernatürlichen Fähigkeiten einem abgeriegelten Verlies.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pensar en el Bund es soñar con varias generaciones de aventureros.
ES
Schon bei der Erwähnung des Bunds gerieten ganze Generationen von Abenteurern ins Schwärmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tiene espíritu de aventurero y un viernes, un sábado o un domingo libre…
Wenn Sie an einem freien Freitag, Samstag oder Sonntag Lust auf einen „Robinson“-Aufenthalt haben…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para los más aventureros ofrecemos submarinismo con tiburones en Ciudad del Cabo, o piragüismo en Melbourne.
ES
Abendteuerlustigen stehen u.a. Haifischtauchen in Kapstadt oder Kajaktouren in Melbourne zur Wahl.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Los más pequeños se convierten en auténticos aventureros en este fabuloso coche de pedales todoterreno!
Mit diesem coolen Offroad Pedal-Gokart werden schon die Jüngsten zu echten Abenteurern.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Les deseamos a todos los aventureros la mejor de las suertes.
Wir wünschen allen Reise- und Abenteuerlustigen das entsprechende Glück.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el campista aventurero, la diversidad del interior ofrece una gran variedad de posibilidades.
Für den Abenteuercamper bietet die Vielfalt des Hinterlandes ein breites Angebot an Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los más aventureros aquí está el aroma concentrado DEA Whisky en 10ml.
DEA Flavor schafft die neue Grenze des Lasters durch dieses konzentrierte Aroma.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Le fascinan los descubrimientos, el arte de navegar y el espíritu aventurero de los vikingos?
Sie sind fasziniert vom Entdeckerdrang, dem Mut und der seemännischen Tüchtigkeit der Wikinger?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benedict Allen Aventurero Internacional, Personalidad de TV, Autor y Orador + add to myCSA
Benedict Allen Autor, Entdecker und TV Präsentator + add to myCSA
Sachgebiete:
politik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los más aventureros, existe otro tipo de deportes en la isla.
Für die richtig Aktiven unter Ihnen gibt es auch andere Sportarten auf der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es el viaje más largo, pero sin duda el más aventurero.
Es ist nicht die längste Strecke aber sicher die abenteuerlichste.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
ESTILO AVENTURERO El crossover 3008 adopta los nuevos códigos estilísticos de la marca.
ES
Der neue Stil des Peugeot 3008 wird auch in der überarbeiteten Leuchtsignatur deutlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes más aventureros pueden tirarse en paracaídas o hacer un vuelo en helicóptero.
ES
Wenn Sie zu den abenteuerlustigen Gästen zählen, können Sie sich auch beim Fallschirmspringen oder einem Hubschrauberflug vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explora la rica historia que National Geographic tiene en narración, autenticidad, visión global y espíritu aventurero.
ES
Erkunden Sie die Geschichte der Erzählungen, der globalen Vision und des Abenteuergeists des National Geographic.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Elige a tu héroe de entre un variado elenco de soldados, científicos, aventureros y prodigios.
Wählt euren Helden aus einer bunten Mischung aus Soldaten, Wissenschaftlern, Abenteurern und Außenseitern.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los aventureros más jóvenes disfrutan especialmente de los túneles, la mayoría de los cuales están abiertos a los visitantes.
Die jungen Besucher sind vor allem von den vielen Tunneln angetan, die in der Mehrzahl begehbar sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender francés en París es perfecto para los románticos, los artistas y por supuesto, para los aventureros.
Günstige Sprachreisen mit Top Angeboten zum Französisch lernen in Paris!
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cocineros más ambiciosos incluso pueden crear festines enormes para saciar el hambre de grupos enteros de aventureros.
Ehrgeizige Köche können problemlos selbst riesige Festmahle für ganze Truppen von Abenteurern zubereiten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro nuevo Mini Reportero está pensado para los excursionistas y aventureros; para estudiantes, viajeros, periodistas y amantes de tomar notas.
Unser neues Format Mini-Reporter für alle Wanderfreunde und Weltenbummbler, Studenten, Reisende, Journalisten und enthusiastische Notizenschreiber.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Mi nombre es SexyAileen. Estoy en los hombres humorístico, espontáneo, simpático, aventurero, guapo, es agradable y fresco!
Mein Name ist SexyAileen. Ich stehe auf Männer die humorvoll, spontan, verständnisvoll, unternehmungslustig, gutaussehend, nett und geil sind !
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En todas las fiestas siempre hay una serie de problemas que deben ser resueltos por jóvenes aventureros.
Jedes Fest hat auch mit einigen Widrigkeiten zu kämpfen, die von kühnen jungen Abenteuern überwunden werden müssen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
El diseño virtuoso, el impresionante rendimiento y excelente calidad son un disfrute para todos los espíritus aventureros.
Das virtuose Design, beeindruckende Fahreigenschaften und die herausragende Qualität der Boote und Yachten erfreuen jeden Entdeckergeist.
Sachgebiete:
musik tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
El diseño virtuoso, el impresionante rendimiento y una excelente calidad son un disfrute para todos los espíritus aventureros.
Das virtuose Design, beeindruckende Fahreigenschaften und die herausragende Qualität der Boote und Yachten erfreuen jeden Entdeckergeist.
Sachgebiete:
musik tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deje que sus instintos aventureros le guíen por Avaldsnes, sede real de príncipes y reyes durante siglos.
Lassen Sie sich von Ihrem Entdeckerdrang nach Avaldsnes führen, wo Fürsten und Könige Jahrtausende lang ihren Hauptsitz hatten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hortensia es un buen punto de inicio para cualquier plan viajero y aventurero en Costa Rica.
Das Hotel Hortensia ist ein guter Ausgangspunkt für jedwelchige Reise- und Abenteuerpläne in Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bestias salvajes vagan por las tierras atacando a bandidos y comerciantes, persiguiendo a nómadas y aventureros desprevenidos.
Wilde Tiere ziehen durch die Wildnis, auf der Jagd nach Banditen, Händlern, wandernden Nomaden und unvorsichtigen Abenteurern.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para los más aventureros, hay numerosas actividades por las que Madeira es cpnocida, especialmente si le gusta el mar:
Für die Abenteuerurlauber gibt es viele Aktivitäten für die Madeira bekannt ist, besonders wenn sie gern aufs Meer hinaus fahren:
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para todos los que estan interesados y que tienen el espíritu aventurero, es posible quedarse a dormir en el monasterio.
Für alle interessierten und abenteuerlustigen besteht auch die Möglichkeit im Kloster Lluc zu übernachten.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation mythologie
Korpustyp:
Webseite
El turista tranquilo, el deportista activo o el aventurero podrán disfrutar de su sueño en www.vlaamse-ardennen.be .
Sowohl der stille Genießer, der Aktive Sportler als auch der Entdecker findet hier sein Geschmack www.vlaamse-ardennen.be
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El piragüismo en aguas rápidas en el río Kicking Horse atrae a numerosos aventureros a la región.
EUR
Wildwasser-Rafting auf dem Kicking Horse River bringt Wassersportanhänger in die Region.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aventureros son equipados en Grindelwald con traje de neopreno, zapatos especiales, casco y chaleco salvavidas, viajando juntos con los guías al valle Lütschental.
EUR
Die Abendteurer werden in Grindelwald mit Neoprenanzug, Schuhen, Helm und Schwimmweste ausgerüstet und fahren gemeinsam mit den Guides nach Lütschental.
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño folleto con información primordial sobre las huellas de los diferentes animales, que ayudará a los aventureros a diferenciar entre huellas de animales o de neumáticos.
Ein kleines Begleitbüchlein gibt wichtige Infos zu Tierspuren und hilft außerdem dabei, zwischen Tier- und Reifenspuren zu unterscheiden.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras que ocurren extraños fenómenos en los bosques de la provincia eterna, centenares de aventureros se han lazado en la búsqueda de esos poderosos huevos mágicos.
Während seltsame Dinge in den Wäldern der ewigen Landen geschehen, haben sich außerdem Hunderte von Abenteurern auf die Suche nach den Eiern mit den magischen Kräften gemacht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Acrobosc, la nueva actividad acrobática, está ahora en Ibiza, entre Santa Eulalia y Es Caná, y ofrece una experiencia única para todos vosotros, ¡aventureros!
ES
Jetzt gibt es auch auf Ibiza zwischen Santa Eulalia und Es Caná einen Kletterparcours, wo alle, die sich trauen, eine einmalige Erfahrung machen können!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
O, si es un aventurero, puede trepar por las rocas y casetas de pescadores hasta la escalera de madera que sube al restaurante.
ES
Sportliche können von unten über die Felsen und eine Holztreppe die Klippe erklimmen, aber es gibt auch eine Zufahrt an der Straße zum Strand (ausgeschildert).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de aventureros arrastran sus trineos a través de la Antártida, el desierto más blanco y más al Sur, durante la Trans Antartic Expedition en 2004.
Ein Abenteurerteam schleppt während einer Trans-Antarktis-Expedition 2004 ihre Schlitten durch die Antarktis, die südlichste der weißen Wüsten.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La forma desnaturalizada de crianza sin gallinas adultas que actúen como maestras y cuidadoras incrementa este problema, y a menudo sólo los pollitos más aventureros salen del establo.
DE
Die unnatürliche Aufzucht ohne erwachsene Hühner als „Lehrer und Aufpasser“ verstärkt dieses Problem noch, so dass sich oftmals nur die mutigsten Küken überhaupt aus dem Stall heraus trauen.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al igual que encantamiento, inscripción puede ayudar a los aventureros veteranos a mejorar aún más, pero se centra en aumentar los poderes de la clase, no del equipo.
Ähnlich wie Verzauberung kann Inschriftenkunde selbst erfahrenen Abenteurern helfen, sich noch weiter zu verbessern - sie konzentriert sich dabei jedoch auf die Verstärkung der Klassenfertigkeiten, nicht auf die Ausrüstung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que esta joya se lleve como símbolo de un espíritu aventurero", dice Henrik Palin, responsable de la línea comercial de Suunto.
Wir hoffen, dass dieses Schmuckstück als Symbol für Unternehmenslust getragen wird“, sagt Henrik Palin, Business Line Manager bei Suunto.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos buscando a 16 blogueros apasionados, con talento, y aventureros, que tendrán la oportunidad única de viajar e intercambiar blogs, vidas, lugares y culturas simultáneamente durante diez días.
Wir suchen 16 leidenschaftliche, talentierte und abendteuerliche Blogger, die die einzigartige Gelegenheit haben werden, 10 Tage lang gleichzeitig zu reisen, und Blogs, Leben, Orte und Kulturen austauschen zu können.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
En Sword Coast Legends, jugarás como miembro del “Amanecer en llamas”, un pequeño gremio de aventureros que está atravesando una mala racha (nos referimos a pesadillas y asesinatos).
In Sword Coast Legends könnt ihr als Mitglied von Burning Dawn spielen, einer kleinen Abenteurergilde, die gerade schlechte Zeiten durchmacht (es geht um Albträume und Mord).
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite