Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los errores durante el montaje de rodamientos causan la avería prematura.
Fehler bei der Montage von Wälzlagern führen zum vorzeitigen Ausfall .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deberán tenerse en cuenta las cargas y posibles averías debidas a aterrizajes y amerizajes forzosos.
Belastungen und mögliche Ausfälle aufgrund von Notlandungen oder Notwasserungen sind zu berücksichtigen.
La mayoría de las averías eran menores o periférica…...hasta hace aproximadamente 6 semanas.
Der größte Teil der Ausfälle waren minimal oder periphe…...bis vor etwa sechs Wochen.
Saber exactamente cuándo debe desconectarse una máquina puede evitar averías inesperadas ahorrando así tiempo y dinero.
Genau zu wissen, wann eine Maschine abgeschaltet werden muss, kann unerwartete Ausfälle vermeiden und so Zeit und Geld sparen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es preciso proteger eficazmente las redes y los sistemas de información frente a todo tipo de perturbación y avería , incluidos los ataques intencionados.
Netz- und Informationssysteme müssen gegen jede Art von Störungen und Ausfällen , einschließlich Angriffen, die von Personen ausgeführt werden, effektiv geschützt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprobamos reinstalar la unidad para descubrir el motivo de la avería .
Einverstanden mit Plan, Einheit 1 wieder einbauen und Ausfall abwarten.
El mantenimiento es simple y económico y las averías de un componente afectan mínimamente al rendimiento del sistema completo.
Die Wartung ist einfach, kostengünstig und ein Ausfall von einem Teil beeinträchtigt nicht die Leistung des gesamten Systems.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros garantizarán que los permisos incluyan una disposición sobre los procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in der Genehmigung geeignete Maßnahmen für den Fall einer Betriebsstörung oder des Ausfalls der Abgasreinigungsanlage vorgesehen werden.
Ahora estamos viendo más averías en el Mundo del Oeste.
Jetzt haben wir mehr Ausfälle in der Westernwelt.
Las averías en la cadena de suministro están relacionadas en la mayoría de los casos con graves consecuencias en muchos sectores de la industria.
Ausfälle in der Lieferkette sind meist mit schwerwiegenden Folgen in vielen Industriebereichen verbunden.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las averías enervantes, a menudo atribuibles a pequeños componentes descuidados, detienen innecesariamente el proceso de producción.
Nervenaufreibende Störungen , die oft auf vernachlässigte kleine Bauteile zurückzuführen sind, halten den Produktionsprozess unnötig auf.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería , el sistema SLB del buque deberá repararse o sustituirse en un plazo de diez días.
Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb von 10 Tagen repariert oder ausgetauscht.
Tenemos una avería en el control de disparo.
Luke, wir haben eine Störung in der Feuerkontrolle.
Esté procesando el programa o haya una avería – usted lo verá directamente en su smartphone.
Ob das Programm läuft oder eine Störung vorliegt – Sie sehen es direkt auf Ihrem Smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería , el sistema SLB del buque deberá repararse o sustituirse en el plazo de diez días.
Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb von 10 Tagen repariert oder ausgetauscht.
Como suponía, el aparato tenía una avería que he reparado.
Wie erwartet hatte ihr Telefön eine kleine Störung , die ich behoben habe.
Asimismo, será responsable de las averías en las instalaciones de recepción u otras circunstancias que impidan el acceso a las facturas.
EUR
Störungen an den Empfangseinrichtungen oder sonstige Umstände, die den Zugang verhindern, hat der Mieter zu vertreten.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
En cualquier sistema eléctrico se producen cortocircuitos y otros estados de avería .
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
No tenemos una avería en nuestro equipo.
Wir haben hier keine Störung in unseren Geräten.
En caso de avería , los componentes defectuosos pueden ser reemplazados en cada canal de manera individual.
Bei Störungen ist der Austausch der defekten Komponente einzelkanalweise möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos quieren hacer creer que una serie de averías dificultaron la investigación de las autoridades.
DE
Man will uns weismachen, dass eine Serie von Pannen die Ermittlung der Behörden behinderte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Como causa del incendio se indicó una «avería técnica».
Als Ursache wurde eine „technische Panne “ angegeben.
Se está más fresco. ?Es una avería ?
Dann ist es kühler. Habt ihr eine Panne ?
Esta norma cumple con las exigencias necesarias y suficientes para minimizar las averías .
Sie enthält die notwendigen und ausreichenden Anforderungen, um diese Pannen zu minimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de accidente o avería , los chalecos reflectantes contribuyen de un modo efectivo a la seguridad vial.
Bei Unfällen und Pannen bieten reflektierende Warnwesten einen effektiven Beitrag zur Verkehrssicherheit.
Parece que tengan una avería o que estén perdidos.
Ich dachte, Sie hätten 'ne Panne oder sich verfahren.
Las averías pueden derivarse de distintos factores:
Pannen können aus zahlreichen verschiedenen Faktoren entstehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema electrónico tuvo una avería .
Unser elektronisches Abstimmungssystem hatte eine Panne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡¿Ha habido una avería y me lo habéis ocultado?!
Wir haben eine Panne an Bord gehabt, aber Sie verheimlichen es von mir?!
Vehículo de sustitución tanto por accidente, avería o ambas.
Ersatzfahrzeug bei Unfall, Panne oder in beiden Fällen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los geotextiles no tejidos Secutex® con una gran densidad de superficie también protegen las geomembranas o tuberías contra las averías mecánicas.
Vliesstoffe mit höheren Grammaturen schützen Kunststoffdichtungsbahnen oder Rohre vor mechanischen Beschädigungen .
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
) con avería y se calcula en la zona de la avería (véase fig.
) nach der Beschädigung ab und wird im Bereich des Lecks gemessen (siehe Abb.
En caso de avería , el hotel se reserva el derecho de cobrar al cliente el costo de reparación o reemplazo.
EUR
Im Falle der Beschädigung , behält sich das Hotel das Recht vor, den Kunden für die Reparatur oder den Ersatz Kosten in Rechnung stellen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es el caso, por ejemplo, de las normas en materia de responsabilidad e indemnización en caso de extravío o avería del equipaje.
Dies gilt beispielsweise für die Bestimmungen über Haftung und Schadenersatz bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck.
Esto se trata de toda clase de averías del sistema informático suyo o pérdida como consecuencia de un download o upload de cualquier material.
Das geht auch um allerleie Beschädigungen Ihres Computerssystems oder um das Löschen von Angaben in Folge eines Down Lowd oder Aploudd irgendwelches Materials.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La extensión prescrita de la avería deberá aplicarse a toda la longitud del buque.
Das vorgeschriebene Ausmaß der Beschädigung gilt für die ganze Länge des Schiffes.
Un rodamiento de rodillos cilíndricos siempre debe estar fijado con una carga radial de, por lo menos, un 2% de la capacidad de carga dinámica para prevenir el deslizamiento y, por tanto, el ruido y las averías .
ES
Ein Zylinderrollenlager muss immer mit mindestens 2 % der dynamischen Lagertragzahl radial belastet werden, um Schlupf und damit Geräusche und Beschädigungen zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
la cantidad a que habría ascendido en caso de pérdida total si la totalidad de los equipajes resultase depreciada por la avería ;
wenn das gesamte Reisegepäck durch die Beschädigung entwertet ist, den Betrag, der bei gänzlichem Verlust zu zahlen wäre;
5 la configuración de la brecha de la avería será según se indica a continuación:
Die äußere Form der Beschädigung muss wie folgt aussehen:
la necesidad del dispositivo se justifique como protección del motor contra averías , accidentes y manejo seguro del vehículo;
die Notwendigkeit der Nutzung der Einrichtung mit dem Schutz des Motors vor Beschädigungen oder Unfällen und der Betriebssicherheit des Fahrzeugs begründet wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para prevenir estas averías , el Grupo Schaeffler ofrece rodamientos aislados eléctricamente:
ES
Als Schutz vor solchen Schäden bietet die Schaeffler Gruppe stromisolierende Lager an:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
el seguro está vinculado a un contrato de asistencia en caso de accidente o de avería en que se vea implicado un vehículo de carretera;
die Versicherung ist an einen Vertrag über den Beistand gebunden, der bei einem Unfall mit oder einem Schaden an einem Straßenfahrzeug zu gewähren ist;
Detectando y corrigiendo pequeñas anomalías antes de que se conviertan en averías mayores.
Erfassung und Behebung kleiner Unregelmäßigkeiten, bevor diese sich zu größeren Schäden ausweiten.
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
El gas va a seguir fluyendo hasta que se haya reparado la avería , porque, si el agua entrase, inutilizaría totalmente el gasoducto.
Das Gas wird weiter ausströmen, bis der Schaden repariert worden ist, und wenn Wasser eindringt, würde das die Pipeline vollkommen lahm legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi el 50% de las averías de los ordenadores portátiles se deben a accidentes durante el transporte, como caídas e impactos.
ES
Schätzungsweise 50 % der Schäden an Notebooks rühren von Unfällen unterwegs wie Stürzen oder Stößen her.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
.4 Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
.4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen:
Las averías en uno o varios elementos pueden producir pérdida parcial de la capacidad de distribución eléctrica, con resultado de consumidores insatisfechos y reparaciones costosas.
Schäden an einem oder mehreren Elementen können zu teilweisem Verlust der Stromverteilungskapazität, unzufriedenen Kunden und hohen Reparaturkosten führen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
.4 Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
.4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen: Längsausdehnung:
En caso de avería o de funcionamiento anómalo de una máquina ¿cómo debo comportarme?
IT
Wie muss ich mich im Falle eines Schadens oder einer Betriebsstörung einer Maschine verhalten?
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El pasado día 3 de febrero atracó en la base naval de Gibraltar con una avería , el submarino nuclear británico Sceptre.
Am 3. Februar 2005 legte das britische Atom-U-Boot Sceptre in der Marinebasis Gibraltar mit einem Schaden an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Política de devolución Nuestra política de devolución cubre todos los problemas y averías en los productos beroNet.
Reklamationsbestimmungen Die “Reklamationsbestimmungen” der beroNet GmbH gelten für alle Funktionsstörungen und Fehler mit beroNet Produkten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se indicará al maquinista cualquier avería de una puerta producida al cerrarse y/o bloquearse.
Fehler bei Schließ- und/oder Verriegelungsvorgängen müssen dem Triebfahrzeugführer ebenfalls angezeigt werden.
No había señales de daño mecánico o de alteració…...y ni pista de avería .
Kein mechanischer Schaden. Kein Hinweis auf die Ursache des Fehlers .
Seis meses después de comenzar a trabajar con el elevador se produjo una avería .
Nachdem ich die Arbeitsbühne für etwa 6 Monate benutzt hatte, trat ein Fehler auf.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La ocurrencia frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema.
Häufiger Betrieb in der Rückfallebene durch Fehler in der ZZS-Ausrüstung beeinträchtigt die Systemsicherheit.
He detectado una avería en la unidad AE-35.
Ich habe gerade einen Fehler in der AE-35-Einheit entdeckt.
Si el producto tiene una avería o cuestiones dentro de los primeros 12 meses de la compra , lo reemplazaremos sin cargo .
ES
Wenn das Produkt einen Fehler entwickelt oder Probleme innerhalb der ersten 12 Monaten nach dem Kauf , werden wir es kostenlos ersetzen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los circuitos de alarma estarán instalados de forma que indiquen cualquier avería que se produzca en el sistema.
Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, dass sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.
Podría ser una avería del generador de campo warp.
Könnte ein Fehler im Warpfeldgenerator sein.
Solo si ha tenido que utilizar el servicio de asistencia en caso de avería mecánica, ¿Cómo lo valoraría?
Nur wenn Sie unsere Pannenhilfe aufgrund eines mechanischen Fehlers benötigt haben, wie würden Sie diesen Service bewerten?
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro servicio de reparación y piezas de recambio le ayudará a solucionar las averías de funcionamiento o daños que se produzcan, rápida y eficientemente.
Um eventuell auftretende Betriebsstörungen oder Schäden schnell und effizient beheben zu können, steht Ihnen unser Ersatzteil- und Reparaturservice zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
El conductor no consigna toda la información no registrada durante los períodos de avería o funcionamiento defectuoso del aparato de control
Der Fahrer hat nicht alle vom Kontrollgerät aufgrund einer Betriebsstörung oder Fehlfunktion nicht mehr einwandfrei aufgezeichneten Angaben vermerkt.
Planificamos, compramos, explotamos y mantenemos las máquinas e instalaciones de modo que se minimicen los posibles peligros y riegos y se eviten las averías durante el funcionamiento.
ES
Maschinen und Anlagen werden von uns so geplant, gekauft, betrieben und instand gehalten, dass mögliche Gefahren ausgeschlossen, Risiken minimiert und Betriebsstörungen vermieden werden.
ES
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería o funcionamiento defectuoso de un tacógrafo, la empresa de transporte lo hará reparar por un instalador o taller autorizado, tan pronto las circunstancias lo permitan.
Bei Betriebsstörung oder Fehlfunktion des Fahrtenschreibers muss das Verkehrsunternehmen die Reparatur, sobald die Umstände dies gestatten, von einem zugelassenen Einbaubetrieb oder einer zugelassenen Werkstatt durchführen lassen.
Si el regreso del vehículo a los locales de la empresa de transporte no puede realizarse en el plazo de una semana desde el día en que se produjo la avería o se detectó el funcionamiento defectuoso, la reparación deberá realizarse durante el viaje.
Kann die Rückkehr zum Standort des Verkehrsunternehmens erst nach mehr als einer Woche nach dem Tag des Eintritts der Betriebsstörung oder der Feststellung der Fehlfunktion erfolgen, so ist die Reparatur unterwegs vorzunehmen.
Mantener los parámetros de control del horno lo más cerca posible de sus valores óptimos tiene por efecto reducir todos los parámetros del consumo como resultado, entre otras cosas, de un menor número de paradas y averías .
Die Regelparameter des Ofens nahe an ihren Optimalwerten zu halten, führt dazu, dass alle Verbrauchswerte sinken, was u. a. an einer geringeren Anzahl von Stillständen und Betriebsstörungen liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Club no asume ninguna responsabilidad por los eventuales daños y perjuicios producidos por interferencias, averías telefónicas y desconexiones en el sistema electrónico y/o por cualquier otro factor o circunstancia ajenos a su control.
Der Club übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die durch Interferenzen, Telefonstörungen, Unterbrechungen im elektronischen System oder aufgrund anderer Faktoren entstehen, die sich der Kontrolle des Clubs entziehen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nos hacía falta un vehículo en muy buen estado para evitar averías y paradas, un coche bien equipado y cómodo para que nuestros hijos estuvieran a gusto en el trayecto y asegurarnos un viaje tranquilo.
Wir benötigten daher ein Auto in sehr gutem Zustand, um Pannen und unnötige Unterbrechungen zu vermeiden – ein gut ausgestattetes und komfortables Auto, damit sich unsere Kinder auf der Strecke wohl fühlen und somit einer angenehmen Fahrt nichts im Wege stünde.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eventualmente posibles molestias o averías en la empresa serán avisados al personal mediante generadores de señal ópticos y/o acústicos.
ES
Eventuell auftretende Störungen oder Havarien im Betrieb werden durch optische und/oder akustische Signalgeber dem Betriebspersonal mitgeteilt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno británico actúa como lo hizo recientemente el Gobierno ruso durante una avería ocurrida en uno de sus submarinos.
Die britische Regierung handelt genauso wie unlängst die russische Regierung, als es auf einem ihrer U-Boote zu einer Havarie kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Recibiste mi aviso acerca de la avería ?
Hast du mein Telegramm bekommen, wegen der Havarie ?
Los bolsos de obturación de tubería sirven para obturar la cañería durante las reparaciones, mantenimiento técnico o, en casos de averías .
ES
Die Rohrdichtkissen dienen zur Abdichtung der Kanalisation bei Reparaturen, Wartung und Havarien .
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una avería mínima en el sistema de refrigeración de un reactor nuclear nunca se puede considerar insignificante, ya que contiene agua pesada con isótopos radiactivos.
Auch die kleinste Havarie im Kühlsystem eines Atomreaktors darf niemals als unbedeutend betrachtet werden, da es schweres Wasser mit radioaktiven Isotopen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- SEGURIDAD, controlar y recopilar información de accesos, detectar riesgos y averías técnicas.
- SICHERHEIT: Kontrolle und Aufnahme von Zugangsdaten, Ermittlung von Risiken und technischer Havarien .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El caso de la avería del Tireless en el año 2000 fue un ejemplo mediático, pues permaneció durante un año en la base naval gibraltareña.
Die Havarie der Tireless im Jahr 2000 war ein medienwirksames Beispiel dafür, da sie ein Jahr lang im Marinestützpunkt Gibraltar verblieb.
Las pruebas se centraron en catástrofes naturales como terremotos o inundaciones y la respuesta de las instalaciones en caso de pérdida durante un largo período de tiempo de energía eléctrica, o ante eventuales averías graves.
In den Tests sollen die Widerstandskraft gegenüber Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Überflutung sowie die Auswirkungen längerer Stromausfälle sowie schwerer Havarien auf die Anlagen untersucht werden.
El hidrógeno es un gas muy inflamable que ya ha causado problemas con anterioridad en otras centrales nucleares, como es el accidente de la central de Vandellós I, que fue provocado por la explosión del hidrógeno que refrigeraba el alternador que sufrió una avería .
Wasserstoff ist ein äußerst leicht entzündliches Gas, das bereits früher in anderen Kernkraftwerken Probleme verursachte, zum Beispiel beim Unfall im Kraftwerk Vandellós I, wo der als Kühlgas verwendete Wasserstoff explodierte und eine Havarie am Wechselstromgenerator auslöste.
Y para señalar que no todo está en un lado, tengo que referirme obligatoriamente a la situación del submarino británico que tuvo una avería el pasado 12 de mayo en Sicilia y que desde el 19 está en Gibraltar, la única colonia británica en el Mediterráneo.
Und um zu zeigen, dass nicht nur eine Seite betroffen ist, muss ich zwangsweise auf das britische Unterseeboot zu sprechen kommen, welches am 12. Mai vor Sizilien eine Havarie hatte und seit dem 19. in Gibraltar, der einzigen britischen Kolonie im Mittelmeerraum, liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
avisos automáticos en caso de avería El Standard Chartered Bank dio especialmente importancia al mantenimiento.
Automatische Meldungen im Störfall Besonders wichtig war der Standard Chartered Bank auch das sog. Housekeeping.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El reactor se construyó encima de una línea sísmica y ha sufrido ya innumerables averías .
Der Reaktor wurde mitten in einer Erdbebenlinie erbaut und wurde bereits von unzähligen Störfällen heimgesucht.
Ocurrió una avería y pereció una persona.
Es gab einen Störfall . Ein Mann kam ums Leben.
Muy a menudo minúsculas partículas de metal en la mezcla causan costosas averías durante el moldeo por inyección/soplado y extrusión.
Häufig sind selbst kleinste Metallpartikel in der Kunststoffschmelze die Ursache für kostspielige Störfälle beim Spritzgießen, Extrudieren und Blasformen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los casos de averías , los escapes de los reactores nucleares han aumentado en los últimos años y no disminuido.
Die Störfälle , die Austritte aus den Atomreaktoren sind in den letzten Jahren mehr geworden und nicht weniger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La garantía, en caso de avería , es válida solo suponiendo que la instalación haya sido realizada según las normas válidas.
Eine Garantie im Störfall ist nur unter der Voraussetzung gültig, dass die Installation nach den gültigen Normen durchgeführt wurde.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta avería se dio a conocer en la tarde del 8 de julio de 2008.
Bekannt wurde dieser Störfall am Nachmittag des 8. Juli 2008.
Es frecuente que minúsculas partículas de metal en la mezcla causen costosas averías durante el moldeo por inyección/soplado o extrusión.
Häufig sind selbst kleinste Metallpartikel in der Kunststoffschmelze die Ursache für kostspielige Störfälle beim Spritzgießen, Extrudieren und Blasformen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de deficiencias, existe el riesgo de averías que ocasionan la liberación de sustancias radiactivas.
Im Falle von Mängeln besteht die Gefahr von Störfällen , in deren Folge es zur Freisetzung radioaktiver Stoffe kommt.
Comprobación de las funciones de protección, mantenimiento fácil y rápido para disponer de un suministro de energía perfecto e información rápida y precisa en caso de avería .
ES
Überprüfung der Schutzfunktionen der Schaltanlage, schnelle und komfortable Wartung für eine fehlerfreie Stromversorgung sowie schnelle und exakte Informationen im Störfall .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de la velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, debido a condensación o formación de hielo, y
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung und
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de la velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, debido a condensación o formación de hielo.
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung.
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, y en la letra c), punto 2, debido a condensación o formación de hielo;
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 und Buchstabe c Nummer 2 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung.
En caso de avería del control de intensidad variable que regula la intensidad luminosa variable de una luz antiniebla trasera de categoría F2, cuya emisión sea superior al valor máximo de la categoría F o F1, se cumplirán automáticamente los requisitos de intensidad luminosa constante de la categoría F o F1.
Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung einer Nebelschlussleuchte der Kategorie F2, die mehr als den Höchstwert der Kategorie F oder F1 ausstrahlt, müssen die Vorschriften für gleichbleibende Lichtstärke der Kategorie F oder F1 automatisch erfüllt werden.
Fuera de estas condiciones normales de funcionamiento, el sistema de control de emisiones podrá presentar cierta degradación de la actuación del sistema DAB de manera que podrían rebasarse los umbrales DAB indicados en el artículo 4, apartado 3, de la presente Directiva antes de que el sistema DAB señale una avería al conductor del vehículo.
Außerhalb der normalen Betriebsbedingungen kann die emissionsmindernde Einrichtung insofern zu einer Leistungsminderung im OBD-System führen, als die in der Tabelle in Artikel 4 Absatz 3 dieser Richtlinie vorgegebenen Emissionsgrenzwerte möglicherweise überschritten werden, bevor das OBD-System dem Fahrzeugführer eine Fehlfunktion anzeigt.
Estará disponible un medio para evitar la avería de los sistemas de indicación de velocidad aerodinámica debido a la condensación o congelación en:
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung muss vorhanden sein für:
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de velocidad aerodinámica requeridos en los puntos a).3) y h.2) debido a la condensación o formación de hielo;
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 3 und Buchstabe h Nummer 2 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung.
Los helicópteros con una MCTOM de más de 3175 kg o una MOPSC de más de nueve estarán equipados con un medio para impedir la avería de los sistemas de indicación de velocidad aerodinámica debido a la condensación o la formación de hielo.
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung muss bei Hubschraubern mit einer MCTOM über 3175 kg oder einer MOPSC über neun vorhanden sein.
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de velocidad aerodinámica requeridos en los puntos a.3) y h.2) debido a la condensación o congelación;
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 3 und Buchstabe h Nummer 2 erforderlichen Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung.
En caso de avería del control de la intensidad variable de:
Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las condiciones en las que las máquinas responden al requisito de estabilidad durante su utilización, transporte, montaje, desmontaje, situación de fuera de servicio, ensayo o situación de avería previsible;
Bedingungen, unter denen die Maschine die Anforderungen an die Standsicherheit beim Betrieb, beim Transport, bei der Montage, bei der Demontage, wenn sie außer Betrieb ist, bei Prüfungen sowie bei vorhersehbaren Störungen erfüllt;
el modo operativo que se ha de seguir en caso de accidente o de avería ; si es probable que se produzca un bloqueo, el modo operativo que se ha de seguir para lograr el desbloqueo del equipo con total seguridad;
bei Unfällen oder Störungen erforderliches Vorgehen; falls es zu einer Blockierung kommen kann, ist in der Betriebsanleitung anzugeben, wie zum gefahrlosen Lösen der Blockierung vorzugehen ist;
En cualquier sistema de alimentación eléctrica pueden producirse cortocircuitos y otras situaciones de avería .
In jeder Energieversorgung können Kurzschlüsse und andere Störungen auftreten.
Esta supervisión de funciones y equipos será continua, o a una frecuencia adecuada para asegurar una detección fiable de la avería .
Die Überwachung der Funktionen und Ausrüstungen muss kontinuierlich oder in Intervallen erfolgen, um Störungen zuverlässig entdecken zu können.
En cualquier sistema eléctrico se producen cortocircuitos y otros estados de avería .
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
Las señales de aviso de avería exigidas a los remolques en el presente Reglamento deberán activarse a través del conector mencionado.
Die nach dieser Regelung vorgeschriebenen Warnsignale bei Störungen am Anhänger müssen über den oben genannten Steckverbinder ausgelöst werden.
Los requisitos que habrán de aplicarse a los remolques con respecto a la transmisión de las señales de aviso de avería serán, según proceda, los prescritos para los vehículos de motor en los puntos 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 y 5.2.1.29.6.
Für die Übertragung der Warnsignale bei Störungen am Anhänger gelten sinngemäß die für Kraftfahrzeuge festgelegten Vorschriften der Absätze 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 und 5.2.1.29.6.
las condiciones en las que las máquinas responden al requisito de estabilidad durante su utilización, transporte, montaje, desmontaje, situación de fuera de servicio, ensayo o situación de avería previsible;
Bedingungen, unter denen die Maschine die Anforderungen an die Standsicherheit beim Betrieb, beim Transport, bei der Montage, bei der Demontage, außer Betrieb, bei Prüfungen sowie bei vorhersehbaren Störungen erfüllt;
Le ofrecemos un servicio de reparaciones y repuestos para toda la gama de productos, tanto en régimen de avería normal o máquina parada.
Wir bieten Ihnen unseren Servicedienst für Reparaturen und Ersatzteile für unsere gesamte Produktpalette: sowohl bei normalen Störungen als auch bei Maschinenstillständen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(2) Además, el sitio web, así como los servicios adicionales, pueden suspenderse temporalmente debido a una avería técnica.
(2) Die Website oder sonstige Dienste können ferner aufgrund technischer Störungen vorübergehend nicht erreichbar sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta definición comprende asimismo los casos en que el fallo se produzca simultáneamente en más de un SLBTR nacional ( debido , por ejemplo , a una avería relacionada con el proveedor del servicio de red ) ," ;
Von dieser Definition sind auch die Fälle erfasst , in denen eine Störung ( beispielsweise aufgrund eines durch den Netzwerkdiensteanbieter verursachten Ausfalls ) gleichzeitig in mehreren nationalen RTGS-Systemen auftritt ;"
Esta disposición no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente;
Dies gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs;
La letra d), inciso iv), del párrafo primero no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente.
Unterabsatz 1 Buchstabe d Ziffer iv gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs.
Es obligatorio instalar un testigo visual de avería para el AFS.
Eine nicht blinkende Leuchte zur Anzeige des Ausfalls des AFS ist vorgeschrieben.
En caso de avería de una luz única de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b, que contenga más de una fuente luminosa, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Für den Fall eines Ausfalls einer Einzelleuchte der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b mit mehr als einer Lichtquelle gelten folgende Vorschriften:
Los Estados miembros garantizarán que los permisos incluyan una disposición sobre los procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in der Genehmigung geeignete Maßnahmen für den Fall einer Betriebsstörung oder des Ausfalls der Abgasreinigungsanlage vorgesehen werden.
En caso de avería , la autoridad competente solicitará al titular que reduzca o interrumpa la explotación si no se consigue restablecer el funcionamiento normal en un plazo de veinticuatro horas, o que explote la instalación con combustibles poco contaminantes.
Im Fall eines Ausfalls muss die zuständige Behörde den Betreiber veranlassen, den Betrieb der Anlage einzuschränken oder gänzlich einzustellen, wenn eine Rückkehr zum Normalbetrieb nicht innerhalb von 24 Stunden erreicht wird, oder aber die Anlage mit einem schadstoffarmen Brennstoff weiter zu betreiben.
Es posible que deba interrumpirse la prueba si la depuradora de ensayo deja de funcionar correctamente debido a un fallo de potencia o a la avería de un subconjunto.
Eine Unterbrechung der Prüfung kann erforderlich sein, wenn die Testanlage aufgrund eines Stromausfalls oder des Ausfalls eines Bauteils nicht mehr ordnungsgemäß betrieben werden kann.
En caso de interrupción de la ventilación, debido a un corte del suministro de energía principal o a una avería del sistema, habrá un mecanismo de emergencia que asegure la entrada de aire exterior a todas las zonas de viajeros y personal.
Bei einer Unterbrechung des Lüftungssystems aufgrund einer Unterbrechung der Hauptenergieversorgung oder eines Ausfalls des Systems muss durch eine Notfallvorkehrung sichergestellt werden, dass die Bereiche, in denen sich Fahrgäste und Personal aufhalten, mit Außenluft versorgt werden.
Deberá preverse además un equipo alternativo de bombeo a fin de garantizar el suministro de agua en caso de avería en el sistema primario.
Es muss ein alternatives Pumpensystem vorhanden sein, damit die Wasserversorgung auch im Falle eines Ausfalls der Hauptpumpe gewährleistet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de dobles tuberías irá provisto de un dispositivo que permita recoger los derrames y se proveerán medios para que se active una alarma en caso de avería en la conducción de combustible.
Das Mantelrohr-System ist durch einen Sammler für Leckagen zu ergänzen, und es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die im Fall eines Schadens an der Brennstoffleitung ein Alarmsignal geben.
.4 Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
.4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen:
siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga, y
sofern nach Eintritt des Schadens oder Feststellung des Einleitens alle angemessenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen worden sind, um das Einleiten zu verhüten oder auf ein Mindestmaß zu verringern, und
Como es habitual, en estos casos, las autoridades británicas y españolas tratan de minimizar, en sus declaraciones, el origen de la avería del Sceptre con objeto de tranquilizar a la ciudadanía española, que siente despreciada su sensibilidad y sus temores, por parte del Gobierno británico, ante este tipo de actuaciones.
Wie das in solchen Fällen üblich ist, sind die britischen und spanischen Behörden bemüht, in ihren Erklärungen die Ursache des Schadens der Sceptre herunterzuspielen, um die spanische Bevölkerung zu beruhigen, die angesichts solcher Verhaltensweisen das Gefühl hat, dass sich die britische Regierung nicht um ihre Empfindlichkeiten und Ängste kümmert.
En caso de avería o de funcionamiento anómalo de una máquina ¿cómo debo comportarme?
IT
Wie muss ich mich im Falle eines Schadens oder einer Betriebsstörung einer Maschine verhalten?
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La caja de velocidades, desarrollada íntegramente con tecnología de Danobat, tiene disponibilidad inmediata de stock en Danobat en caso de avería .
Das Getriebe – vollständig unter Einsatz von Danobat-Technologie entwickelt – kann im Falle eines Schadens sofort von Danobat geliefert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para el aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo en caso de avería .
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen für die Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen im Störungsfall .
garantizar que los sistemas utilizados puedan repararse rápidamente en caso de avería (restablecimiento);
zu gewährleisten, dass eingesetzte Systeme im Störungsfall unverzüglich wiederhergestellt werden können (Wiederherstellung);
Todos los conductores a lo largo del recorrido previsto para la corriente de tracción de retorno y para la corriente en condición de avería .
Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden.
Esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para el aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo en caso de avería .
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen für die Isolierung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen im Störungsfall .
Si se enlaza la salida de aviso de avería de la máquina a un Web-IO digital, se puede informar al trabajador pertinente en caso de avería vía SMS y reaccionar a tiempo.
DE
Verbindet man den Störmeldeausgang der Maschine mit einem Web-IO Digital, kann der zuständige Mitarbeiter im Störungsfall per SMS informiert werden und zeitnah reagieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ello incluye, tanto el aprovisionamiento con piezas originales de SCHMALEDURATE, como también los servicios relativos a la fase inicial, el aseguramiento y la mejora de su producción de tejidos textiles domésticos, así como la restitución de la capacidad de producción en caso de avería
Das betrifft sowohl die Versorgung mit Original-Ersatzteilen von SCHMALEDURATE als auch sämtliche Dienstleistungen rund um den Start, die Absicherung und die Verbesserung Ihrer Heimtextilien-Produktion sowie die Wiederherstellung Ihrer Produktionsfähigkeit im Störungsfall .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
protocolos nacionales de emergencia de los Estados miembros de tránsito y de los Estados miembros de acogida aplicables en caso de avería , accidente de tráfico o fallos técnicos y mecánicos de un equipamiento o vehículo de transporte de fondos
nationale Notfallprotokolle des Durchfuhrmitgliedstaats und des Aufnahmemitgliedstaats für den Fall von Pannen , Straßenunfällen sowie technischen und mechanischen Defekten an CIT-Ausrüstung und -Fahrzeug,
En caso de accidente o avería , los chalecos reflectantes contribuyen de un modo efectivo a la seguridad vial.
Bei Unfällen und Pannen bieten reflektierende Warnwesten einen effektiven Beitrag zur Verkehrssicherheit.
Porque nunca estamos seguros de no tener una avería , Peugeot Connect Assistance te permite contactar directamente con la plataforma de asistencia Peugeot las 24h del día y los 7 días de la semana.
ES
Weil niemand gegen Pannen gefeit ist, verbindet Sie Peugeot Connect Assistance bei Bedarf direkt mit der Pannenhilfeplattform von Peugeot, die an sieben Wochentagen rund um die Uhr zur Verfügung steht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Con MobiloVan [1] recibe una garantía de movilidad gratuita para su vehículo, hasta 30 años [2], si sufre una inmovilización como consecuencia de una avería técnica.
Mit MobiloVan [1] erhalten Sie bei technischen Pannen eine kostenlose Mobilitätsgarantie auf ihr Fahrzeug, bis zu 30 Jahre [2].
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una selección de puntos de servicio seleccionados en Alemania ofrecen asistencia rápida en caso de avería o emergencia las 24 horas del día.
Rund um die Uhr bieten ausgesuchte Mercedes-Benz Betriebe in Deutschland bei Notfällen und Pannen schnelle Hilfe.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.12 Estanco al agua en relación con la estructura significa capaz de impedir el paso del agua a través de la misma en cualquier dirección bajo la presión hidrostática susceptible de producirse en estado intacto o de avería .
.12 Wasserdicht in Bezug auf die Konstruktion bedeutet, dass Wasser mit einem Wasserdruck, wie er im unbeschädigten oder im beschädigten Zustand auftreten kann, die Konstruktion in keiner Richtung durchdringen kann.
2 c) Conviene no comprobar tan sólo los calados en el estado intacto, sino medir también correctamente los calados con avería para establecer una correlación con los resultados del cálculo de estabilidad con avería .
2c) Nicht nur die Tiefgänge im intakten Zustand müssen geprüft, sondern auch diejenigen des beschädigten Modells exakt gemessen werden, um die Korrelation mit den aus der Leckstabilitätsrechnung abgeleiteten Tiefgängen zu ermitteln.
) la distancia mínima entre la cubierta de transbordo rodado con avería y la línea de flotación final en el punto de la avería en el caso de avería que se esté considerando sin tener en cuenta el efecto del volumen de agua que supuestamente se ha acumulado sobre la cubierta de transbordo rodado con avería ;
) der geringste Abstand zwischen dem beschädigten Ro-Ro-Deck und der tatsächlichen Wasserlinie an der Schadenstelle im betrachteten Leckfall ohne Berücksichtigung der Wirkung der auf dem beschädigten Ro-Ro-Deck als angesammelt angenommenen Wassermenge;
3 tales portas de desagüe estarán situadas dentro de la altura de 0,6 m sobre la cubierta de transbordo rodado con avería , y el borde inferior de las portas estará comprendido dentro de 2 cm sobre la cubierta de transbordo rodado con avería;
3 diese Wasserpforten müssen innerhalb einer Höhe von 0,6 m über dem beschädigten Ro-Ro-Deck angeordnet sein, und ihre Unterkante muss innerhalb von 2 cm über dem beschädigten Ro-Ro-Deck liegen;
Si el buque está en posición de equilibrio; con inundación, se añadirá un ángulo de escora de 1º en dirección de la avería .
Schwimmt das Schiff in beschädigtem Zustand aufrecht, so ist eine statische Krängung von 1° zur beschädigten Seite einzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se niega a considerar sistemáticamente una avería técnica como una «circunstancia extraordinaria».
es ablehnt, einen technischen Defekt systematisch als einen „außergewöhnlichen Umstand“ zu betrachten.
En caso de avería se pueden producir intensidades de campo muy elevadas.
DE
Bei Defekt können besonders hohe Feldstärken auftreten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de daño o avería del mando por radio, las llaves electrónicas radiomatic® iON y radiomatic® iLOG permiten la rápida activación de un transmisor de repuesto.
Die elektronischen Schlüssel radiomatic® iON und radiomatic® iLOG ermöglichen bei einer Beschädigung oder einem Defekt an der Funksteuerung mit wenigen Handgriffen die Aktivierung eines Ersatzsenders.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La avería le supuso perder unos 15 minutos.
Rund 15 Minuten kostete ihn der Defekt .
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el fallo no afecta significativamente a la capacidad del sistema de control de emisiones de funcionar según su diseño original, ni retrasa dicha capacidad (por ejemplo, una avería del sistema de calentamiento del reactivo en condiciones de baja temperatura no puede considerarse una excepción).
die Störung verzögert oder beeinträchtigt nicht in wesentlichem Maße die Fähigkeit der emissionsmindernden Einrichtung, wie ursprünglich geplant zu funktionieren (so kann z. B. das Versagen des Reagens-Erwärmungssystems bei Kälte nicht als Ausnahme betrachtet werden).
«concepto de seguridad», las medidas diseñadas para garantizar un funcionamiento seguro, incluso en caso de avería o de defectos aleatorios;
„Sicherheitskonzept“: Maßnahmen, die den sicheren Betrieb gewährleisten sollen, selbst wenn es zu einem Versagen oder zu Zufallsfehlern kommt;
Deben existir procedimientos para el funcionamiento de cada pieza de equipo crítico, en los que se detallen las medidas que deben tomarse en caso de mal funcionamiento o de avería .
Es müssen Verfahren für den Betrieb jedes Teils der kritischen Ausrüstung vorhanden sein, die ausführlich angeben, welche Maßnahmen im Falle von Fehlfunktionen oder Versagen zu ergreifen sind.
El ascensor deberá estar provisto de dispositivos que, en caso de interrumpirse el suministro de energía o de avería de componentes, impidan su caída libre o movimientos incontrolados de la cabina.
Der Aufzug muss mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die bei Ausfall der Energieversorgung oder Versagen von Bauteilen den freien Fall oder unkontrollierte Bewegungen des Fahrkorbs verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la condición de estabilidad 1, los mamparos se considerarán intactos si la distancia entre dos mamparos adyacentes es mayor que la longitud de la avería .
Für den 1-Abteilungsstatus können die Schotte als nicht beschädigt angenommen werden, wenn der Abstand zwischen zwei benachbarten Schotten größer ist als die Länge des Lecks .
Se estima apropiado considerar una avería cuya configuración sea representativa de una sección transversal del buque en la zona de la proa.
Die Form des Lecks sollte für einen Querschnitt des rammenden Schiffes in der Bugregion repräsentativ sein.
) con avería y se calcula en la zona de la avería (véase fig.
) nach der Beschädigung ab und wird im Bereich des Lecks gemessen (siehe Abb.
Se admitirá que el casco y los elementos de compartimentación primaria y secundaria en la zona de la avería no puedan reconstituirse con suficiente detalle, por lo que no podrá calcularse correctamente la permeabilidad supuesta del espacio.
Es wird zugestanden, dass der Modellrumpf und die primären und sekundären Unterteilungselemente im Bereich des Lecks nicht immer ausreichend detailliert gebaut werden können; aufgrund dieser baulichen Beschränkungen kann es unmöglich sein, die angenommene Durchlässigkeit des Raumes genau zu berechnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la activación de una orden de frenado de emergencia no se produce la desaceleración del tren debido a una avería en el sistema de frenado (pérdida completa y permanente del esfuerzo de frenado).
Nach der Aktivierung eines Notbremsbefehls keine Verzögerung des Zuges aufgrund eines Fehlers im Bremssystem (vollständiger und dauerhafter Verlust der Bremskraft).
Tras la activación de una orden de frenado de emergencia no se produce la desaceleración del tren debido a una avería en el sistema de tracción (esfuerzo de tracción ≥ esfuerzo de frenado).
Nach der Aktivierung eines Notbremsbefehls keine Verzögerung des Zuges aufgrund eines Fehlers des Antriebssystems (Antriebskraft ≥ Bremskraft).
Los datos aceptados son guardados por el sistema de forma que, aunque ocurra una avería y se reinicie el sistema, los datos estén disponibles en su estado correcto.
Dauerhaftigkeit Übergebene Daten werden vom System gesichert, so dass die Daten auch im Fall eines Fehlers und Systemneustarts wieder in korrektem Zustand verfügbar sind.
No había señales de daño mecánico o de alteració…...y ni pista de avería .
Kein mechanischer Schaden. Kein Hinweis auf die Ursache des Fehlers .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
avería unimodal
.
.
avería particular
.
.
avería simple
.
.
.
.
avería común
.
avería gruesa
.
avería total
.
avería parcial
.
avería cubierta
.
predicción de averías
.
avería de máquina
.
equipo de averías
.
duración media de avería
.
duración de las averías
.
tiempo medio de avería
.
avería en un vehículo
.
detector de averías
.
a prueba de averías
.
.
.
producción de averías
.
simulación electrónica de avería
.
clasificación de averías
.
caja simuladora de avería
.
cuadro indicador de avería
.
tablero de averías
.
luz de avería
Störungsleuchte 2
.
.
indicador magnético de avería
.
.
luz de avería
Störungsleuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Borrado de errores en la unidad de control y apagado de luces de avería .
Fehlerlöschung in der Steuereinheit und Abschalten der Störungsleuchte .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Borrado de errores en la unidad de control y apagado de luces de avería .
Fehlerlöschung in der Steuereinheit und Abschaltung der Störungsleuchte .
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit avería
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es gibt ein kleines Problem.
PARTE B — ESTABILIDAD SIN AVERÍA , COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
TEIL B — STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
ESTABILIDAD SIN AVERÍA , COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
ESTABILIDAD SIN AVERÍA , COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD CON AVERÍA
STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
Nunca tuve avería de coche.
Ich habe nie Ärger mit Autos.
Asunto: Avería nuclear en España
Betrifft: Atom-Zwischenfall in Spanien
código de estabilidad sin avería
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes
Avería material aleatoria del mecanismo
Zufällige Materialfehler der Mechanismen,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha tenido una avería con el coche?
Una avería puede producirse por muchas causas.
Zusammenbruch kann viele Gründe haben.
El problema reside en las averías mecánicas.
Das Problem sind die mechanischen Ausfälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
calidad del servicio, incluidas las averías;
Dienstqualität, einschließlich Mängeln,
Estabilidad sin avería (Resolución A.749 (18))
Stabilität des unbeschädigten Schiffes — Entschließung A.749 (18)
¿Verifico si hay averías en la línea?
Soll ich prüfen, ob die Leitung gestört ist?
vagón acondicionado para la prevención de averías
Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes
asistencia en caso de averías de vehículos
Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe
asistencia en caso de averías de vehículos
Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe
asistencia en caso de avería de vehículos
Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe
asistencia en caso de avería de vehículos
Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe
Esta avería eléctrica será arreglada de inmediato.
Der Kurzschluss wird unverzüglich behoben.
Tuve una avería en la autopista.
Ich hatte eine Autopanne.
¿Crees que puedes arreglar esa avería eléctrica?
Bist du dir sicher, dass du das reparieren kannst?
- Hay averías por toda la nave.
- Verletzte auf dem gesamten Schiff.
- Hay averías en toda la nave.
- Verletzte auf dem gesamten Schiff.
Desde 2008 la planta funciona sin averías.
Seit 2008 läuft die Anlage störungsfrei.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
La computadora sufrío algunas averías serias.
Der Computer ist schwer beschädigt.
Vehículo de sustitución en caso de avería .
Ersatzwagen im Falle von Schäden.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reducción de paradas innecesarias debidas a averías
ES
Reduzierung von unnötigen, störungsbedingten Ausfallzeiten
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
una alta fiabilidad y seguridad contra averías.
eine hohe Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mi auto tuvo una avería y el autobús se demoró.
Mein Auto ist kaputt, und der Bus kam nicht.
Cuando se avería esta chatarra, ¿quién te paga?
Wenn die Rostmühle zusammenbricht, wer bezahlt Sie dann?
Menuda mierda de sitio has elegido para una avería .
Haben sich 'ne geile Stelle ausgesucht, um liegenzubleiben.
La Europa de las Luces tiene una avería eléctrica.
Das Europa der Aufklärung hat einen Stromausfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
intensidad mínima en caso de avería de una luz.
die Mindestlichtstärke, wenn eine Leuchte ausgefallen ist.
Los soldados dijeron que tiene una avería de caldera.
Die Soldaten sagten, dass es Kesselschaden hatte.
Ahora estamos viendo más averías en el Mundo del Oeste.
Jetzt haben wir mehr Ausfälle in der Westernwelt.
Creo que tenemos una avería en el tanque de oxígeno
Scheint, dass der Sauerstofftank beschдdigt ist
La interestatal, en donde sufrieron la avería , está aquí.
Die Interstate, wo ihr euch verloren habt, ist hier.
Ahora estamos viendo más averías en el Mundo del Oeste.
Jetzt erleben wir dasselbe im Wilden Westen.
Avería o funcionamiento accidental del sistema de empuje negativo.
Funktionsausfall oder unbeabsichtigte Funktion des Schubumkehrsystems.
Los sensores no lo localizan. Podría ser una avería .
Die Sensoren bestimmen keinen Ort.
Desde que hemos vuelto, no ha habido más que averías.
Seit wir hochbeamten, gibt es Fehlfunktionen.
Pero hemos recibido más de 200 informes de averías.
Aber wir haben über 200 andere Berichte über Fehlfunktionen.
sus sistemas funcionan sin averías y de forma segura.
Ihre Systeme arbeiten störungsfrei und sicher.
Sachgebiete:
controlling typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto no es un indicador de avería en la cámara.
ES
Dies ist kein Hinweis auf eine Funktionsstörung der Kamera.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si se avería , ya habrá quien nos ayude.
Wenn wir stehen bleiben, hilft uns bestimmt jemand.
Los autobuses se retrasaron por averías, pero ya están listos.
Wir hatten technische Probleme, aber jetzt sind wir bereit.
Finalmente, cada minuto de avería del T.P.V. le cuesta dinero.
Schließlich kostet jede Minute Kassenausfall Ihr bares Geld!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las averías del amortiguador pueden agruparse en 3 áreas:
Stoßdämpfermängel können in drei Bereiche unterteilt werden:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A evitar o minimizar paros en caso de averías
bei Schadensfällen Stillstandzeiten zu verringern
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Notificación inmediata si se manipula o avería una cámara
Sofortige Benachrichtigung, wenn eine Kamera manipuliert wird oder nicht funktioniert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas averías del hardware no pueden resolverse a distancia.
Manche (Hardware)-Probleme lassen sich nicht aus der Ferne lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Reconocimiento a tiempo de estados de peligro y avería
Frühzeitige Erkennung von Gefahr- und Störzuständen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Electricidad de emergencia por avería en la instalación eléctrica.
Notstrom bei Stromausfall in der Elektroinstallation.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Tu coche ha sufrido una avería en una carretera desierta?
ES
Ihre Kunden erkranken oder erleiden einen Unfall auf einer Reise?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Soluciona pequeñas averías tú mismo de forma sencilla
ES
Schreiben Sie uns einfach.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Duraderos y sin averías Gracias a su estructura realizada en fundición de siluminio o chapa de acero, estos robustos ventiladores garantizan un uso duradero y sin averías.
Dauerhaft und störungsfrei Durch die in Siluminguss oder Stahlblech gefertigte Bausweise eignen sie sich für einen dauerhaften, robusten und störungsfreien Einsatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de deficiencias, existe el riesgo de averías que ocasionan la liberación de sustancias radiactivas.
Im Falle von Mängeln besteht die Gefahr von Störfällen, in deren Folge es zur Freisetzung radioaktiver Stoffe kommt.
demostración de que los los tripulantes clave conocen los planes de lucha contra averías.
praktische Vorführung, dass Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellungen mit dem Lecksicherheitsplan vertraut sind.
El coche de la víctima se avería , el sudes pasa por allí, y dice: "¿Qué demonios?
Victim's Autopanne, der unbekannte Täter geschieht, sagt er, "was zum Teufel?
No me gustaría ser tu cuando el supremo se entere de la avería .
Ich will nicht in deinem Kegel sein, wenn der Großmeister das hört.
El calado, asiento, escora y centro de gravedad corresponderán al caso de avería más desfavorable.
Tiefgang, Trimm, Krängung und Schwerpunkt sollten den ungünstigsten Leckfall darstellen.
El reactor se construyó encima de una línea sísmica y ha sufrido ya innumerables averías.
Der Reaktor wurde mitten in einer Erdbebenlinie erbaut und wurde bereits von unzähligen Störfällen heimgesucht.
Los ensayos se realizarán respecto de dos casos de avería como mínimo:
Die Versuche sind für folgende Leckfälle durchzuführen:
b) Deberán tenerse en cuenta las cargas y posibles averías debidas a aterrizajes y amerizajes forzosos.
b) Belastungen und mögliche Ausfälle aufgrund von Notlandungen oder Notwasserungen sind zu berücksichtigen.
Critico del mismo modo las restricciones que han de introducirse para los vehículos de averías.
Genauso kritisch sehe ich die Einschränkungen, die für Pannenhilfefahrzeuge kommen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después pueden llegar muy lejos, negociando muchas curvas e incluso superando averías del motor.
Dann können sie einen langen Weg zurücklegen, zahlreiche Kurven bewältigen und sogar einen Motorschaden überstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambas Partes notificarán inmediatamente cualquier avería de un sistema informático que impida el citado intercambio.
Beide Vertragsparteien melden einander umgehend mögliche Rechnerausfälle, die einen solchen Austausch unmöglich machen.
presenta un tiempo medio entre averías (MTBF) de, por lo menos, 15000 horas;
über einen mittleren Ausfallabstand (MTBF) von mindestens 15000 Stunden verfügt,
presenta un tiempo medio entre averías (MTBF) de, por lo menos, 13000 horas;
verfügen über einen mittleren Ausfallabstand (MTBF) von mindestens 13000 Stunden;
Estas pruebas también mejorarán la confianza en que no se producirán averías sistemáticas.
Diese Prüfungen stärken zudem das Vertrauen, dass keine Systemmängel vorliegen.
En Suecia, sufrimos una avería energética de larga duración tras la gran tormenta del pasado invierno.
In Schweden hatten wir nach dem großen Sturm im vergangenen Winter über einen langen Zeitraum Stromausfälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran número de viviendas quedaron inhabitables y la red de distribución de electricidad sufrió averías.
Eine große Zahl von Häusern wurde unbewohnbar, das Stromnetz wurde in Mitleidenschaft gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Integridad del casco y la superestructura, prevención de averías y lucha contra estas (R 23-2)
Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers und Aufbaus, Verhütung und Bekämpfung von Schäden (R 23-2)
1 Estabilidad sin avería [Resolución A.749(18)], enmendada por la Resolución MSC.75(69)
Stabilität des unbeschädigten Schiffes — Entschließung A.749 (18) in der durch die Entschließung MSC.75 (69) geänderten Fassung
En 2003 una avería en el sistema de refrigeración hizo necesario suspender la producción.
2003 musste die Produktion ausgesetzt werden, weil das Kühlsystem zusammenbrach.
Familiarización de la tripulación con el plan de contención de averías
Vertrautheit der Besatzungsmitglieder mit dem Lecksicherheitsplan
se active la señal de avería descrita en el apartado 5.1.6.4, o
das Signal des Notlaufwarnsystems nach Absatz 5.1.6.4 ausgelöst wurde oder
Deberán tenerse en cuenta las cargas y posibles averías debidas a aterrizajes y amerizajes forzosos.
Belastungen und mögliche Ausfälle aufgrund von Notlandungen oder Notwasserungen sind zu berücksichtigen.
Manual de localización y diagnóstico de averías, con diagramas funcionales y esquemas de los sistemas.
Handbuch zur Problembehebung (Fehlerdiagnose), einschließlich Funktionsdiagrammen und schematischer Darstellungen der Systeme.
Ayuda a la tripulación en caso de incidente o de avería importante en el material rodante
Unterstützung des Zugpersonals bei gefährlichen Unregelmäßigkeiten oder größeren Fahrzeugstörungen
.2.2 la puerta irá situada fuera de la zona de avería B/5;
.2.2 die Tür muss sich außerhalb des Leckbereichs von B/5 befinden;
La mayoría de las averías eran menores o periférica…...hasta hace aproximadamente 6 semanas.
Der größte Teil der Ausfälle waren minimal oder periphe…...bis vor etwa sechs Wochen.
Además, vimos un incremento desproporcionad…...de centrales en contra las averías periféricas.
Darüber hinaus verzeichneten wir einen disproportionalen Anstie…...von zentralen gegenüber peripheren Ausfällen.
A pesar de nuestras correcciones, la tasa de averías continuó subiendo.
Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.
La mayoría de las averías eran menores o periférica…...hasta hace aproximadamente 6 semanas.
Bis vor etwa 6 Wochen waren diese Funktionsstörungen geringfügig.
Además, vimos un incremento desproporcionad…...de centrales en contra las averías periféricas.
Die zentralen Schadensfälle stiegen stärker an als die peripheren.
A pesar de nuestras correcciones, la tasa de averías continuó subiendo.
Trotz dieses Erfolges stieg die Ausfallrate weiter an.
vehículos especiales de reparación de averías cuyo radio de acción sea de
besonderen Pannenhilfefahrzeugen, die innerhalb eines Umkreises von
Es un diluvio que avería todo y hace que todo se detenga.
"Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt."
Así lo organizó el almirante Broderick. - ¿Y si se avería un R4D?
So hat Admiral Broderick es organisiert. - Und wenn eine R4D ausfällt?
Sargento, haga subir a los hombres al tren en cuanto arreglen la avería .
Sergeant, lassen Sie einsteigen, sobald der Lokführer so weit ist.
Permanent Link to Averías prematuras en los rodamientos de las multiplicadoras eólicas y grietas WEC
Permanent Link to Vorzeitige Lagerausfälle in Windgetrieben und „White Etching Cracks“ (WEC)
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No deberá afectar al funcionamiento del sistema de frenado en el modo normal y de avería .
Der Betrieb des Bremssystems darf im Normalfall und im Fehlerfall dadurch nicht beeinträchtigt werden.
Con sólo apretar un botón, la gestión de averías establece una conexión con Mercedes-Benz Service24h.
Per Tastendruck stellt das Pannenmanagement eine Verbindung zum Mercedes-Benz Service24h her.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Se garantiza un tiempo máximo sin averías y un funcionamiento sin interrupciones.
ES
Maximale Betriebszeit und kontinuierlicher Betriebsablauf sind garantiert.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los avisos de sistema o avería serán leidos por teléfono.
DE
Dabei werden alle anstehenden System- und Störmeldungen über das Telefon vorgelesen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
La avería del muelle de suspensión se debe principalmente a la corrosión.
Das Brechen von Schraubenfedern wird meistens durch Korrosion verursacht.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comportamiento de avería positivo / negativo seleccionable en el regulador de carga Duo
DE
Fünf wählbare Abschalttemperaturen zur Ladungsoptimierung Positives / negatives Störverhalten am Duo-Aufladeregler wählbar
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
