31 weitere Verwendungsbeispiele mit "avergonzada"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estás avergonzada de mí.

Du schämst dich für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Y luego renunció avergonzada. Vamos.

Und dann ist sie in Schande zurückgetreten.

   Korpustyp: Untertitel

Quiriataim es avergonzada y capturada;

denn sie ist zerstört und liegt elend;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Y después salí gateando avergonzada.

- Und dann habe ich mich weggeschlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Veo que te sientes avergonzada.

Ich sehe du genierst dich.

   Korpustyp: Untertitel

Tú no me haces sentir avergonzada.

Mit Dir fühle ich mich sicher

   Korpustyp: Untertitel

Deberías estar avergonzada de ti misma, Vera.

Schäm dich, Vera!

   Korpustyp: Untertitel

No estás avergonzada de mí, entonces?

Du schämst dich nicht für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Al principio estaba asustada, avergonzada, y dolorida.

Zuerst war es schmerzhaft und ich hatte Angst.

   Korpustyp: Untertitel

¿No estás avergonzada de ti misma?

Schämst Du Dich nicht selbst?

   Korpustyp: Untertitel

¿Estás avergonzada de nuestra hija homosexual?

Schämst Du Dich für unsere schwule Tochter?

   Korpustyp: Untertitel

Me sentí tan avergonzada. Y asustada.

Ich schämte mich, und hatte Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Pero usted también debería estar avergonzada.

Aber sie sollten es auch tun.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo fue porque estaba avergonzada de mi jodido pasado.

Ich habe mich nur wegen meiner verkorksten Vergangenheit geschämt.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca me había sentido tan avergonzada en mi vida.

- Ich habe mich so abgewertet gefühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Hamat y Arfad fueron avergonzadas, porque oyeron malas noticias.

sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Entonces, mientras seamos discretos, No me metería en problemas y tu hija no se sentiría avergonzada.

Also, solange wir es diskret angehen, komme ich nicht in Schwierigkeiten und ihre Tochter wird nicht in Verlegenheit gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Excepto la avergonzada posibilidad de que uno de ustedes haya admitido bestialidad o asesinato.

Nun, abgesehen von der peinlichen Möglichkeit, dass einer von euc…Gräueltaten oder Mord zugegeben ha…

   Korpustyp: Untertitel

Estaba avergonzada y y…no podía tomar la decisión de obligarla a ir a la escuela.

Sie war aufgebracht, verwirrt, ich konnte sie nicht dazu zwingen, in die Schule zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaza también Temblará en gran manera; lo mismo Ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada.

Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En cualquier caso, me sentí terriblemente culpable y avergonzada y deseé poder olvidarlo todo.

Ich hatte jedenfalls ein furchtbar schlechtes Gewissen...... und wollte die ganze Sache möglichst schnell vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

No voy a dejar que ocurra, así que lo que harás es ser rechazada y quedarás avergonzada.

Aber ich bin nicht mehr die High School Cheerleaderin und du bist nicht der Goldjunge.

   Korpustyp: Untertitel

Me siento tan avergonzada como Sus Señorías cuando vemos esas imágenes y esas prácticas; simplemente, hay que ponerles coto.

Die allseits bekannten Bilder und Praktiken beschämen mich ebenso wie Sie, und ihnen muss Einhalt geboten werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un pequeño pajarito me dijo por alguna razón loca, que te estabas sintiendo avergonzada por tus heridas,

Ein kleiner Vogel hat mir gezwitschert, dass aus irgendeinem verrückten Grund, du dich befangen fühls…wegen deinen Verletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

Quizás se sentía avergonzada. Tomar medicación por un desorden emociona…...iba en contra de todo lo que creía.

Eine Heilerin, die Medikamente gegen eine psychische Erkrankung nimmt, wiedersprach gegen alles, an das sie glaubte.

   Korpustyp: Untertitel

En todos esos casos, las personas confiesan, algo avergonzadas, que su nivel de comprensión era mucho peor de lo que pensaban en un principio.

In jedem dieser Fälle räumen die Versuchspersonen kleinlaut ein, dass ihr Verständnis einer Fragestellung doch um sehr viel schlechter war als sie ursprünglich angenommen hatten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las propias respuestas que ha dado el Comisario Kinnock –que de hecho han sido demasiado prudentes, casi avergonzadas– confirman que la inestabilidad que estamos denunciando es real y que los problemas son verdaderos.

Auch die – zu vorsichtigen und nahezu verlegenen – Antworten von Kommissar Kinnock bestätigen, dass die Situation wirklich so prekär ist, wie von uns aufgezeigt, und dass die Probleme tatsächlich existieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sus Imágenes son avergonzadas, y sus ídolos hechos pedazos. Porque desde el norte Subirá contra ella una Nación, la cual Convertirá su tierra en objeto de horror. No Habrá nadie que la habite.

Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

) Los sentimientos tribales de los alemanes fueron considerados, por razones evidentes, particularmente tóxicos después del Reich de Hitler, razón por la cual el ondear de banderas alemanas se hacía, hasta hace poco, con una ligera apariencia de contención avergonzada, de la que carecía enteramente en los países circundantes.

) Aus offensichtlichen Gründen wurden tribalistische Gefühle in Deutschland nach Hitlers Drittem Reich als besonders gefährlich angesehen, daher schwenkten die Deutschen bis vor kurzem ihre Fahnen mit einem leichten Hauch verschämter Zurückhaltung, die in den umliegenden Ländern vollkommen fehlte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar