Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El frigorífico fue elaborado especialmente para avestruces , cerdos, cabras y ovejas.
DE
Das Schlachthaus ist speziell für Strauße , Schweine, Ziegen und Schafe konzipiert.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Me refiero al avestruz , que es conocido por su costumbre de esconder su cabeza en la arena.
Ich meine den Strauß , der dafür bekannt ist, dass er den Kopf in den Sand steckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desaparecen avestruces , gatos y perros en todo el pueblo.
Strauße , Katzen und Hunde verschwinden in der ganzen Stadt.
Bajo un tradicional techo de pajas, puede sentirse cómodo en confortables sillones y observar los avestruces en la pradera de los animales jóvenes.
DE
Unter einem traditionellen Strohdach können Sie es sich hier in komfortablen Sesseln bequem machen und die Straußen auf der Jungtierweide oder den Sonnenuntergang beobachten.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señorías, no debemos, en tanto parlamentarios, esconder nuestra cabeza en la arena como el avestruz .
Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pequeña Nube, ¿podría dejar de tocar, por favor? Tortura a mi pobre avestruz .
Kleine Wolke, könntest du bitte mit diesem Krach aufhören, du treibst meinen Strauß zur Verzweiflung.
Las granjas surgieron en los años 90 y cuentan con varias decenas de avestruces .
PL
Die in den 90er Jahren entstanden Zuchten besitzen im Allgemeinen mehrere Dutzend Strauße .
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se agitan alegremente las alas del avestruz ;
Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Sabías que los avestruces tienen tendencias suicidas?
Wusstest du, dass Strauße zu Selbstmord neigen?
Desde el huevo hasta el animal de cría adulto, los avestruces están con nosotros durante toda su vida.
DE
Vom Ei zum erwachsenen Zuchttier verbringen die Strauße ihr ganzes Leben bei uns.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No puedes hacer como el avestruz y esconder la cabeza, Liz!
Aber man kann nicht den Kopf in den Sand stecken wie ein Strauss , Liz!
Y aquel es un avestruz Ehh, pero que, han hecho un zoológico aquí…
Da, ein Strauss . Haben sie hier einen Zoo eröffnet?
avestruz
Vogel-Strauß-Politik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la política del avestruz no es buena consejera.
Doch mit einer Vogel-Strauß-Politik ist man immer schlecht beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, se está aplicando la táctica del avestruz , ya que el problema de los recursos propios y los recursos suficientes para llevar a cabo las políticas que anunciamos es un tema de gran trascendencia.
Für mich ist das eine Vogel-Strauß-Politik , denn das Problem der Eigenmittel und die Frage, ob diese Mittel für die von uns verkündete Politik ausreichen, ist von größter Wichtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso el Partido Conservador de mi propio país, que ayer decidió por votación no tener nada que ver con la moneda única en los diez próximos años, se conduce como una verdadera avestruz que oculta su cabeza en la arena y no hace nada en favor de la industria británica ni tampoco de la europea.
Aus diesem Grunde bedeutet das Ergebnis der gestrigen Abstimmung der Conservative Party in meinem Land, eine gemeinsame Währung für zehn Jahre nicht in Betracht zu ziehen, eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik und eine Absage daran, etwas für die britische oder eigentlich für die europäische Industrie tun zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sabemos perfectamente; a pesar de la política del avestruz que practican países ricos despreocupados del futuro, y que lleva al mundo por un camino muy peligroso, es el momento para nosotros, mientras el Parlamento se pierde en los detalles y en las cuestiones secundarias, de saber mirar al mundo en su conjunto.
Trotz der Vogel-Strauß-Politik , die die sich nicht um die Zukunft sorgenden reichen Länder praktizieren und die die Welt auf sehr gefährliche Bahnen lenkt, wissen wir genau, daß es für uns an der Zeit wäre, die Welt als Ganzes zu begreifen, während sich das Europäische Parlament in Einzelheiten und Nebensächlichkeiten verliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la estrategia de la avestruz que hemos aplicado hasta el momento en lo que respecta a los disturbios civiles producidos en los países africanos provoca dudas sobre la capacidad de actuación de nuestro servicio exterior.
Die Vogel-Strauß-Politik , die wir bislang bei den gesellschaftlichen Unruhen in afrikanischen Ländern gezeigt haben, wecken jedoch Zweifel darüber, ob unser Auswärtiger Dienst in der Lage ist zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A esto llamaría yo esconder la cabeza, como el avestruz .
Ein derartiges Verhalten würde ich als Vogel-Strauß-Politik bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esconder la cabeza como el avestruz y pretender que el problema no existe no es el buen camino.
Den Kopf in den Sand stecken und so tun, als existiere das Problem nicht, halte ich nicht für den richtigen Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos esconder la cabeza, como el avestruz .
Wir dürfen unsere Köpfe nicht in den Sand stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo quiero decir que no podemos seguir la táctica del avestruz , cerrar la puerta y esperar que el mundo no siga adelante sin nosotros, porque lo hará.
Ich würde lediglich sagen, dass wir unseren Kopf nicht in den Sand stecken , die Tür hinter uns zumachen und erwarten können, dass die Welt sich ohne uns nicht weiterdreht, da sie sich ohne uns weiterdrehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no podemos esconder la cabeza como el avestruz .
Aber wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa se encuentra ante una tesitura frente a la que no cabe la política del avestruz : o apuesta por el crecimiento económico, la reforma de sus mercados y el logro de mayores cotas de competitividad o será incapaz de afrontar con éxito la pujanza de la economía norteamericana y los nuevos vientos provenientes de China o India.
Europa befindet sich in einer Situation, in der man nicht den Kopf in den Sand stecken darf: Entweder es setzt auf Wirtschaftswachstum, die Reform seiner Märkte und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, oder es wird nicht in der Lage sein, dem Druck der nordamerikanischen Wirtschaft und dem neuen Wind aus China oder Indien standzuhalten.
avestruz
Vogel-Strauß-Politik betreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos seguir negándonos a la evidencia. No podemos seguir escondiendo la cabeza como una avestruz .
Wir können nicht länger die Augen vor den Problemen verschließen und eine Vogel-Strauß-Politik betreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame también que añada otra preocupación, la de delegar, la de traspasar, utilizando la política del avestruz , la responsabilidad de gestionar estos flujos a países bien conocidos por su falta de respeto de los derechos humanos, como Marruecos o Libia, por ejemplo.
Gestatten Sie mir, einen weiteren Punkt vorzutragen, der Sorge bereitet. Wir dürfen keine Vogel-Strauß-Politik betreiben und die Verantwortung für diese Einwanderungsströme an Länder delegieren oder übertragen, die dafür bekannt sind, dass sie die Menschenrechte missachten, wie beispielsweise Marokko oder Libyen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a ser necesario eliminar los tabúes en todas las cuestiones y no practicar una política del avestruz .
Es wird notwendig sein, in allen Fragen die Tabus zu beseitigen und keine Vogel-Strauß-Politik zu betreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No porque los científicos no comprendan aún los mecanismos de esos efectos en el organismo hay que hacer de ello un pretexto para permitirse aplicar la política del avestruz .
Die Tatsache, daß die Wissenschaftler die Mechanismen dieser Beeinträchtigungen des Organismen noch nicht durchschaut haben, darf nicht zum Vorwand genommen werden, um eine Vogel-Strauß-Politik zu betreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nadie podrá negar que el rechazo de Niza por parte de la población irlandesa amenaza con echar un jarro de agua fría sobre el éxito de Gotemburgo si la Cumbre opta por la táctica del avestruz o se aferra al orden del día habitual haciendo, como si no hubiera pasado nada.
Niemand wird jedoch in Abrede stellen, dass die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch die irische Bevölkerung die Erfolgsaussichten in Göteborg erheblich trüben könnte, sollte der Europäische Rat eine Vogel-Strauß-Politik betreiben oder business as usual auf seine Tagesordnung setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no actuamos, seremos como el avestruz que mete la cabeza debajo de la tierra.
Wenn wir nicht handeln, verhalten wir uns wie der Vogel Strauß , der seinen Kopf in den Sand steckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esto, estamos como el avestruz que antes decía.
Hier verhalten wir uns wie der Vogel Strauß , von dem ich eingangs sprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando escucho a mis colegas diputados me doy cuenta de que muchos de ellos actúan de hecho como el avestruz .
Aber wenn ich meine Kolleginnen und Kollegen so höre, verhalten sich doch viele von ihnen wie der Vogel Strauß .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aves de corral (pollo, ganso, pato, pavo y pintada), avestruz y paloma
Geflügel (Hühner, Gänse, Enten, Truthühner und Perlhühner), Strauße , Tauben
Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße , Tauben
Incluye: carne y despojos comestibles de mamíferos marinos (focas, etc.) y animales exóticos (canguro, avestruz , caimán, etc.); animales y aves de corral comprados vivos para su consumo como alimentos.
Hierzu gehören auch: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Meeressäugetieren (z. B. Robben) und exotischen Tieren (Kängurus, Strauße , Alligatoren usw.); lebende Tiere und lebendes Geflügel, die zum Verzehr gekauft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo recomendar el filete de avestruz , muy magro, criado aquí.
Ich empfehl dir das Straußensteak . Sehr mager, kommt aus der Gegend hier.
Ayer estuvimos wiedermal en el S-Bar y me sentí como carne de avestruz , Pero Strauss estaba fuera.
DE
Wir waren gestern wiedermal in der S-Bar und ich hatte Lust auf Straußensteak , aber Strauß war aus.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
huevos de avestruz y productos - galería
DE
Straußeneier und Produkte - Bildergalerie
DE
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Joyas con perlas de colores, cestería, alfarería, objetos de vidrio soplado del país swazi, pequeños molinos de hierro y huevos de avestruz pintados.
ES
Perlenschmuck, Korbwaren, Töpferwaren, geblasene Glasobjekte aus Swasiland, kleine Windräder aus Eisen und bemalte Straußeneier .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
avestruz
Vogel Strauß-Politik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta política de avestruz , esta estrategia de cerrar los ojos y adelante, se va a cobrar su precio probablemente muy pronto.
Diese Vogel Strauß-Politik , diese Strategie des Augen-zu-und-durch wird sich vermutlich aber schon sehr bald rächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que el tema no es popular. Sé que en su partido no les gusta abordarlo, pero la política del avestruz jamás ha salvado a nadie.
Ich weiß, daß dieses Thema zwar nicht populär ist, und ich weiß, daß es in Ihrer Fraktion nicht gerne zur Sprache gebracht wird, doch durch die Vogel Strauß-Politik wurde noch nie jemand gerettet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, no debemos, en tanto parlamentarios, esconder nuestra cabeza en la arena como el avestruz .
Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sirve de nada ocultar la cabeza, como un avestruz y decir que no hemos notado nada y que no queremos que nada cambie.
Es hilft nicht, wie der Strauß den Kopf in den Sand zu stecken und zu sagen, wir haben nichts bemerkt und wir wollen nichts ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
avestruz
Straußen- Frühstücksei richtige Festigkeit erreicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que el huevo de desayuno de avestruz habría que hervirlo por aprox. 90 minutos para obtener un huevo duro?
DE
dass man ein Straußen- Frühstücksei ca. 90 Minuten kochen müsste, bis es die richtige Festigkeit erreicht hat?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
avestruz
Strandliegen egal ob Straußenfilet oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde una botella de champagne hasta un filete de avestruz , bajo en grasa y colesterol.
Der Service erfolgt direkt an den Strandliegen , egal ob Straußenfilet oder eine Flasche Champagner.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?ltimamente el objeto m?s popular – la granja de avestruz .
In letzter Zeit das popul?rste Objekt – die Strau ?farm.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
avestruz
Straußenzucht Vögel genau ansehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes reciben todo tipo de información relativa a la cría; contemplan huevos, plumas y piel de avestruz .
PL
Die Besucher erfahren dabei vieles über die Straußenzucht , können sich Straußeneier, Federn und Haut der Vögel genau ansehen .
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer estuvimos wiedermal en el S-Bar y me sentí como carne de avestruz , Pero Strauss estaba fuera.
DE
Wir waren gestern wiedermal in der S-Bar und ich hatte Lust auf Straußensteak , aber Strauß war aus.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se agitan alegremente las alas del avestruz ;
Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te veo como una avestruz .
- Das passt nicht zu dir.
avestruz
Vogel-StraußPolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, señor Presidente, debo observar que lo que dice la Sra. Lalumière, esto es, que la cuestión puede dar una impresión negativa a los Estados de Europea Central y Occidental, es la táctica del avestruz .
Außerdem, Herr Präsident, möchte ich darauf hinweisen, daß das, was Frau Lalumière sagt, daß nämlich diese Frage einen negativen Eindruck auf die Staaten Mittel- und Osteuropas machen könnte, die reinste Vogel-StraußPolitik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
avestruz
sprichwörtliche Vogel Strauß stecken Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos la cabeza bajo tierra, como el avestruz .
Wie der sprichwörtliche Vogel Strauß stecken wir die Köpfe in den Sand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plumas de avestruz
.
cría del avestruz
.
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "avestruz"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avestruz , camello y un canguro
Der Ochs, das Kamel und das Känguruh:
¡Tú y tu política de avestruz !
Deine Realitätsflucht macht mich wahnsinnig!
Joyas, abanicos y plumas de avestruz .
Juwelen, einen Fächer aus Straßenfedern!
Si no quieres ver hamburguesas de avestruz en el men…
Willst du keine Straußburger auf der Speisekarte sehe…
Aceite obtenido de tejidos grasos de avestruz (Struthio)
Struthio Oil ist das aus dem Fettgewebe von Straußen (Struthio sp.) gewonnene Öl
Más fotos de la granja de avestruz Mbuni
DE
Mehr Bilder der Mbuni Straußenfarm
DE
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará más fotos de la granja de avestruz Mbuni:
DE
Hier finden Sie weitere Bilder der Mbuni Straußfenfarm:
DE
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Quincho & Piscina de la granja de avestruz de Mbuni
DE
Quincho & Pool der Mbuni Straußenfarm
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quincho & Piscina de la granja de avestruz de Mbuni
DE
Quincho und Pool der Mbuni Straußenfarm
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar el Paraguay con la granja de avestruz Mbuni
DE
Paraguay erkunden mit der Mbuni Straußenfarm
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Silvia- Bolso de señora en piel grabado avestruz
IT
Silvia- "Bauletto" Handtasche aus pythongepraegtem Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No resolveremos estos problemas escondiendo la cabeza como el avestruz , sino todo lo contrario.
Man wird diese Fragen nicht lösen, indem man sie verdrängt, im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Aparte de la cebra y el avestruz , tengo un mono en el jardín! Que sucede?
Und in meinem Garten ist ein Affe, was soll denn das?
En octubre de 2006 empezamos a fundar la granja de avestruz Mbuni.
DE
Im Oktober 2006 begannen wir, die Mbuni Straußenfarm aufzubauen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Y sabía Ud. que de un solo huevo de avestruz se pueden hacer aprox. diez tortillas?
DE
Und wussten Sie schon, dass man aus einem einzigen Straußenei etwa zehn Omelettes machen kann?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La granja de avestruz Mbuni ofrece una base adecuada tanto para turistas como para emigrantes.
DE
Die Mbuni Straußenfarm bietet eine geeignete Basis sowohl für Urlauber als auch für Auswanderer.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no quieres ver hamburguesas de avestruz en el men…Déjamelo a mí.
Wir haben das schon besproch…...willst du strausvögel-eier sehe…...auf das menu von In…
Además, para cuidar de la casa, tenía una joven avestruz que se llamaba Uuz.
Außerdem hatte er eine Straußdame mit Namen Uuz, die sich um das Haus kümmerte.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna vez has recogido huevos de avestruz o miel de abejas?
Hast Du je Strausseneier gesammelt? Oder Bienenhonig geerntet?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Qué intervención tan triste, tan introvertida, casi propia de un avestruz , ha sido la de la Comisaria Wallström!
Was hat Kommissarin Wallström da für eine klägliche Nabelschau betrieben und über weite Strecken den Kopf in den Sand gesteckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
helecho avestruz (Matteuccia struthioptheris) y sus productos derivados clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290,
Straußenfarn (Matteuccia struthioptheris) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fallen,
Tuve un par de operaciones en las rodillas, y este codo está relleno con cartílago de avestruz .
Ich hatte einige Knieoperationen und dieser Ellenbogen ist mit Straußenknorpel gefüllt.
Los espectadores se convierten en pasajeros de la compañía Image Airlines al bordo del avión Avestruz 727.
Die Besucher sind Passagiere an Bord des Flugschiffs der Image Airlines.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos de las Casa de Huéspedes de Mbuni Fotos de la Casa Paraguay Mbuni Fotos de cría de avestruz Mbuni
DE
Bilder der Mbuni Gästehäuser Bilder des Mbuni Paraguayhauses Bilder der Mbuni Straußenzucht
DE
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones de la piscina de la granja de avestruz Mbuni invitan a relajarse en medio de una hermosa región.
DE
Die Pool-Anlage der Mbuni-Straußenfarm lädt zum Entspannen in schönster Umgebung ein.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Quincho de la granja de avestruz Mbuni con el Bar es el punto de encuentro social.
DE
Der Quincho der Mbuni Straußenfarm dient als Bar und gesellschaftlicher Treffpunkt.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más fotos de Piscina y Quincho de la granja de avestruz Mbuni Paraguay Zu Seitenanfang / Navigation springen
DE
Mehr Bilder von Pool und Quincho der Mbuni Straußenfarm Paraguay Zu Seitenanfang / Navigation springen
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
que el huevo de desayuno de avestruz habría que hervirlo por aprox. 90 minutos para obtener un huevo duro?
DE
dass man ein Straußen- Frühstücksei ca. 90 Minuten kochen müsste, bis es die richtige Festigkeit erreicht hat?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En la granja de avestruz Mbuni, Ud. podrá disfrutar de su sueño en una ancha cama matrimonial.
DE
Das breite Doppelbett macht Ihnen den Aufenthalt auf der Mbuni Straußenfarm auch im Schlaf angenehm.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante los caminos podemos observar muchos animales como Guanacos, Vicuñas, Vizcachas, flamingos y Suri un especie de avestruz .
Während der Wanderungen lassen sich viele in freier Wildbahn lebende Tiere wie Guanacos, Vicuñas, Vizcachas, Flamingos und Suri, einer Straußenart, beobachten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante nuestos caminatas podemos observar animales como Guanacos, Vicuñas, Vizcachas, Flamingos y Suri una especie de avestruz .
Während der Wanderungen lassen sich viele in freier Wildbahn lebende Tiere wie Guanacos, Vicuñas, Vizcachas, Flamingos und Suri, einer Straußenart, beobachten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
helecho avestruz (Matteuccia struthioptheris) y los productos derivados de su transformación clasificados en los códigos NC 070999, 071080, 071190 y 071290,
Straußenfarn (Matteuccia struthioptheris) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fallen;
¿Es que el rescate de Portugal no es lo bastante importante para que este Parlamento lo debata o es que está escondiendo la cabeza como un avestruz ?
Denkt er, dass die Rettung Portugals nicht wichtig genug ist, um in diesem Parlament diskutiert zu werden, oder steckt er einfach den Kopf in den Sand?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La granja de avestruz Mbuni es el ideal punto de partida tanto para la planificación del tiempo libre como para excursiones de exploración.
DE
Sowohl für die Freizeitgestaltung als auch für Erkundungsreisen ins Land ist die Mbuni Straußenfarm der ideale Ausgangspunkt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para los que se interesan por el Paraguay nuestra granja de avestruz es el punto de partida ideal para explorar y conocer el país más de cerca.
DE
Für Paraguay-Interessierte und Menschen, die nach Paraguay auswandern möchten, ist der Gästebetrieb unserer Straußenfarm der ideale Startpunkt, um das Land zu erkunden und näher kennen zu lernen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
cazuela de rape y langostinos, turbante de lenguado con pomelo a la pimienta rosa, solomillo de ternera con salsa cazadora o avestruz con salsa de arándanos y moras.
geschmorter Seeteufel, Turban von der Seezunge mit Grapefruit an einer rosa Pfeffersoße, Rinderfiletspitzen in Jagdsoße oder Straußenfleisch in einer Soße aus Heidel- und Blaubeeren.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desenfadado y chic, el primero apuesta por las tonalidades denim, con una esfera azul estructurada y una correa de piel de avestruz a juego.
EUR
Lässig und chic setzt das erste auf Denim-Töne mit einem blau strukturierten Zifferblatt und einem Armband aus farblich passendem Straussenleder.
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
12) En temporadas de sequía, los bosquimanos almacenan agua bajo tierra en huevos de avestruz vacíos sellados con cera de abeja.
12) In der Trockenzeit lagern die Buschleute Wasser in leeren Straußeneiern, die sie mit Bienenwachs versiegeln und im Boden vergraben.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Schulz si hay un avestruz en esta sala, no se encuentra en el escaño 21 [escaño del señor Barroso], sino en el escaño 6 [escaño del señor Schulz].
Herr Schulz, wenn hier im Saal jemand den Kopf in den Sand steckt, dann nicht auf Platz 21 (dem Platz von Herrn Barroso), sondern auf Platz 6 (dem Platz von Herrn Schulz).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos que la ampliación tenga éxito y defender las posibilidades de una Europa solidaria, no podemos, como lo dice justamente el Sr. Verheugen, esconder la cabeza como el avestruz .
Wenn die Erweiterung gelingen soll und wir die Chancen für ein solidarisches Europa wahren wollen, dürfen wir, wie Herr Verheugen sehr richtig sagte, nicht nach der Devise "Augen zu und durch " handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, la defensa de los derechos humanos -es cierto: no escondamos la cabeza como el avestruz - depende aún hoy de comportamientos policiales, decisiones de los tribunales, condiciones de encarcelamiento con frecuencia inaceptables.
Einmal der Schutz der Menschenrechte, in welcher Hinsicht - geben wir es ruhig zu! - immer noch vielerlei in Marokko zu bemängeln bleibt, wie das Auftreten der Polizei, die Gerichtsurteile und die häufig unzumutbaren Haftbedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de eso, no debemos adoptar la táctica del avestruz , porque la verdad es que, después de la ampliación, esta política tan positiva de cohesión, que ha dado resultados absolutamente evidentes, precisa claramente de otro presupuesto comunitario.
Außerdem sollte die Sonne nicht mit einem Sieb verdeckt werden, denn diese so positive Politik des Zusammenhalts, die zu durchaus sichtbaren Ergebnissen führte, erfordert erwiesenermaßen einen anderen Gemeinschaftshaushalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al seguir la táctica del avestruz , al parapetarse abusivamente, respecto a los órganos oficiales de verificación de cuentas y de control, tras el biombo de la confidencialidad, ha dado pie a las peores sospechas.
Wenn sie jetzt den Kopf in den Sand steckt und sich vor den offiziellen Prüf- und Kontrollinstanzen hinter einer Mauer der Vertraulichkeit verschanzt, schürt sie die schlimmsten Verdächtigungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La granja de avestruz Mbuni, por un lado, les ofrece a los turistas un amplio espectro de actividades de tiempo libre; por otro lado, los potenciales emigrantes aquí tienen la posibilidad de informarse sobre el país y su gente y conocer mejor el Paraguay.
DE
Die Mbuni Straußenfarm bietet zum einen Urlaubern ein breites Spektrum an Freizeitaktivitäten, zum anderen haben potentielle Auswanderer bei uns die Möglichkeit, sich über Land und Leute zu informieren und Paraguay besser kennen zu lernen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta idea en combinación con la hotelería nos fascino de tal manera, que nos informábamos a través de libros sobre la cría de los avestruces, además hemos visitado a seminarios sobre el mantenimiento, la cría y la comercialización como también un seminario de faenar y descuartizamiento, en la granja de avestruz mhou en Alemania.
DE
Diese Idee in Kombination mit der Ferienanlage hat uns so fasziniert, dass wir uns sämtliches Informations-material und Bücher über Straußenzucht besorgten und Seminare über Straußenhaltung, Zucht und Vermarktung sowie ein Schlacht- und Zerlegeseminar bei der Straußenfarm Mhou in Deutschland besuchten.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
