Sin embargo, en cada episodio se ve obligado a luchar contra los que profesan la violencia por si misma, contra la intolerancia, contra la ignorancia, contra la avidez.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Que sea una Iglesia profética, que anuncie al hombre, seducido por la avidez de los bienes materiales y desorientado en sus fines, la elevada razón de la vida moral, la dignidad y la libertad de toda persona humana, la belleza del Evangelio, y la alegría de adherirse a Cristo.
Sie sei eine prophetische Kirche, die dem Menschen, von der Habgier nach materiellen Gütern verführt und in seinen Zielsetzungen desorientiert, den hohen Sinn des sittlichen Lebens verkündet, die Würde und Freiheit jedes Menschen, die Schönheit des Evangeliums und die Freude der Nachfolge Christi.
Sachgebiete: religion historie schule
Korpustyp: Webseite
Amigos míos, con un corazón íntegro, magnánimo y compasivo, podéis transformar este Continente, liberando a vuestro pueblo del flagelo de la avidez, de la violencia y del desorden, guiándolo por la senda indicada por los principios indispensables de toda democracia civil moderna:
Meine Freunde, gerüstet mit einem redlichen, großmütigen und erbarmungsvollen Herzen können Sie diesen Kontinent verwandeln und Ihr Volk von der Geißel der Habgier, der Gewalt und der Unruhen befreien. Sie können es auf dem Weg der Grundsätze führen, die für jede moderne bürgerliche Demokratie unverzichtbar sind:
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Asimismo, en el Evangelio Jesús indica la pobreza como libertad y desapego de toda posesión, como liberación de toda avidez y concupiscencia, porque para seguirlo hay que distribuir los bienes propios entre los pobres.
Überdies bezeichnet Jesus im Evangelium die Armut als die Freiheit und Abkehr von jeglichem Besitz, als die Befreiung von jeder Form der Habgier und Begierde, denn um ihm zu folgen, muss man all seine Güter unter die Armen verteilen.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
La crisis se agudizó con la política neoliberal de desregulación y la avidez despiadada de una élite financiera, que especula contra países en crisis y quiere forzar una política que sea conforme a los mercados financieros.
DE
Forciert wurde die Krise durch neoliberale Deregulierungspolitik und gewissenlose Gier der Finanzeliten, die gegen Krisenländer spekulieren und eine finanzmarktkonforme Politik erzwingen wollen.
DE
Es casi obligatorio tomar fotos a las estatuas de la plaza Campo dei Mori que toma el nombre de los propietarios del palacio de al lado y, que según una legenda, se convirtieron en piedra por su avidez.
Ein absolutes Muss ist es, ein Bild von den Statuen am Campo dei Mori zu schießen. Der Platz ist nach den einstigen Besitzern des angrenzenden Palastes benannt, die der Sage nach ihres Geizes wegen zu Stein verwandelt wurden.
Sachgebiete: astrologie militaer media
Korpustyp: Webseite
avidezGeizes wegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es casi obligatorio tomar fotos a las estatuas de la plaza Campo dei Mori que toma el nombre de los propietarios del palacio de al lado y, que según una legenda, se convirtieron en piedra por su avidez.
Ein absolutes Muss ist es, ein Bild von den Statuen am Campo dei Mori zu schießen. Der Platz ist nach den einstigen Besitzern des angrenzenden Palastes benannt, die der Sage nach ihres Geizeswegen zu Stein verwandelt wurden.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Los clientes asiduos piden el clásico Coburger Berzelii, merguez picante o una Thüringer weisswurst alemana servidos en media baguette con guarnición y lo devoran todo con avidez.
Stammgäste bestellen die Klassiker Coburger Berzelii, scharfe Merguez oder eine Thüringer Bratwurst in einem halben Baguette mit allem, was dazugehört.
Sachgebiete: astrologie musik media
Korpustyp: Webseite
Muchas mujeres han olvidado sentir placer durante la comida, comen controlado por la cabeza y a menudo desarrollan una ingesta compulsiva que puede conducir a ataques de avidez incontrolados con el fin de graves variaciones de peso.
DE
Viele Frauen haben es verlernt, beim Essen Genuss zu empfinden, sie essen kopfgesteuert und entwickeln nicht selten ein zwanghaftes Essverhalten, was im schlimmsten Fall zu unkontrollierten Heißhungerattacken führen kann und damit zu gravierenden Gewichtsschwankungen.
DE
Universalmente aclamado por su excepcional talento a la hora de conceptualizar la reproducción musical a tamaño real, tanto sus puntos de vista como sus visiones son difundidos con avidez por la prensa especializada mundial y consumidos con pasión por melómanos de todo el mundo.
ES
Überall anerkannt für sein bemerkenswertes Talent für die Konzeption atemberaubender Klangwiedergabe, werden seine Ansichten und Visionen von der HiFi Presse weltweiten verbreitet - und weltweit von Musikliebhaber verehrt.
ES
