Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No elija una plataforma que ofrece grandes oportunidades de generar beneficios sin avisarle sobre los riesgos que ello conlleva.
Gehen Sie nicht zu einer Plattform, die riesige Gewinngelegenheiten verspricht, ohne Sie vor den Risiken zu warnen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Quiero avisar contra un nuevo intervencionismo a nivel europeo.
Vor neuem Interventionismus auf europäischer Ebene möchte ich warnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si intentan entrar aquí, mi alarma antirrobo nos avisará .
Wenn hier jemand rein will, warnt uns der Einbruchalarm.
El sistema de asistencia de conducción avisa al conductor en dos niveles ante una colisión por alcance:
Das Fahrer-Assistenzsystem warnt den Fahrer 2-stufig vor einem drohenden Auffahrunfall:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Se mandó a enviados especiales para avisar al entonces Presidente Slobodan Milosevic de las consecuencias de sus acciones.
Sonderbotschafter wurden entsandt, um den damaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic vor den Konsequenzen seines Handelns zu warnen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teniente, avise a Memory Alfa de la proximidad del fenómeno.
Lieutenant, warnen Sie Memory Alpha vor dem sich nähernden Phänomen.
Además, el circuito de iluminación activa una señal luminosa que avisa al personal de mantenimiento de la existencia de problemas en la instalación.
ES
Lichtkreis ein Leuchtsignal initiiert werden, um Servicepersonal visuell zu warnen , wenn es Probleme auf der Anlage gibt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
un dispositivo de señalización acústica que permita avisar a las personas,
mit einer akustischen Warneinrichtung, mit der Personen gewarnt werden können,
Dumbledore avisó a Fudge que eso iba a pasar.
Dumbledore hat Fudge gewarnt , dass es dazu kommen kann.
Además, la zona roja avisa antes de que el motor entre en régimen de sobregiro.
Zusätzlich warnt der rote Bereich vor dem Überdrehen des Motors.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apúntate: te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción.
Jetzt registrieren und benachrichtigt werden, sobald wieder Anmeldungen möglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
si Osama bin Laden estuviera en la casa vecina, avisarían a las autoridades?
Wenn Osama bin Laden im Haus nebenan wäre, würden Sie die Behörden benachrichtigen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Centro Ostroff está avisado , aunque aparentemente ahora se llama el Instituto Pedowitz.
Das Ostroff-Center ist benachrichtigt , obwohl es sich jetzt scheinbar das Pedowitz Institute nennt.
Regístrate y te avisaremos cuando se abra el plazo de inscripción.
Jetzt registrieren und benachrichtigt werden, sobald wieder Anmeldungen möglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
En contra de la ley francesa, no se avisó inmediatamente a su madre, mientras que el chico lo había pedido.
Unter Verstoß gegen das französische Gesetz wurde die Mutter nicht sofort benachrichtigt , obwohl der Junge ausdrücklich darum gebeten hatte.
¿Por qué se molestarían los yanquis en avisarnos ?
Wieso sollten die Yankees uns über irgendwas benachrichtigen wollen?
Avira avisará al cliente tan pronto como el fallo del servicio haya sido reparado.
Avira benachrichtigt den Kunden, sobald der Dienstausfall behoben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a causa del gran tamaño de la lista de contactos, por norma general no resulta aparente a quién debe avisar el personal de socorro.
Welche Kontaktperson aus dem Adressbuch des Mobiltelefons über den Notfall zu benachrichtigen ist, ist aufgrund des Umfangs der Kontaktlisten für die Rettungskräfte in der Regel nicht ersichtlich.
No tuvo tiempo de avisar al consulado.
Er könnte nicht das Konsulat benachrichtigt haben.
El reloj emite un sonido o vibra para avisarle de que está a punto de perderse el enlace entre el teléfono y el reloj.
Die Uhr piepst oder vibriert, um Sie zu benachrichtigen , sobald die drahtlose Verbindung zwischen der Uhr und dem Telefon zu unterbrechen droht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inscríbete para recibir las últimas novedades de PlayStation por correo electrónico y te avisaremos cuando haya nuevos concursos.
Dann melde dich für E-Mail-Updates von PlayStation an, und wir sagen dir Bescheid , sobald ein neues Gewinnspiel an den Start geht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ¿no considera usted que si está en marcha un informe que ha de cerrar la evaluación de una determinada fase de un programa de fomento, un procedimiento propio de una cooperación leal o de una gestión administrativa correcta es que al menos se avise a la ponente?
Aber halten Sie es nicht für ein Vorgehen der vertrauensvollen Zusammenarbeit bzw. der korrekten Verwaltung, dass Sie, wenn ein Bericht ansteht, der die Bewertung einer bestimmten Phase eines Förderprogramms abschließen soll, dann wenigstens der Berichterstatterin Bescheid sagen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Young-hee, asegúrate de avisarle a mamá antes de salir al bosque.
Young-hee, denk dran, deiner Mutter Bescheid zu sagen bevor du raus in den Wald gehst.
Pero no te preocupes, estamos trabajando para que lo estén pronto y te avisaremos cuando estén listas.
Keine Sorge, wir arbeiten daran, dass bald mehr Räume zugänglich sind und sagen euch Bescheid , wenn es soweit ist.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes, Early? Me tienes que avisar cuando pierdes un empleo.
Early, du musst mir Bescheid sagen , wenn du deine Stelle verlierst.
Te agradecería que me avisarás la próxima vez que estés estresado. Para que no venga para nada.
Das nächste Mal sag mir Bescheid , wenn du übermüdet bist, damit ich mich nicht umsonst bemühe.
- Te aviso para la próxima vez.
- Ich sag dir nächstes Mal Bescheid .
Entonces iré al trabajo para avisarles de que no iré.
Dann gehe ich zur Arbeit und sage Bescheid , dass ich nicht komme.
Claro, no pude ni avisarte .
- Ich konnte nicht Bescheid sagen .
Intentaré avisarla , pero no tiene teléfono y al trabajo no puedo llamarla.
Es wird nicht einfach, ihr Bescheid zu sagen . Sie geht nicht ans Telefon und ich sollte sie nicht im Büro anrufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Safe Web le avisa si un sitio web no es seguro antes de que lo visite y sea demasiado tarde.
Safe Web teilt Ihnen mit , wenn eine Website unsicher ist, noch bevor Sie diese besuchen und es zu spät ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consiste simplemente en la devolución a comisión sin que se nos haya avisado de ello previamente.
Das heißt einfach, etwas rückzuüberweisen und uns diese Absicht vorher nicht mitzuteilen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portland también avisa que le apuesta $255 a Shack.
Portland teilt auch mit : wir setzen $ 255 auf Shack.
Por favor, avise en su solicitud en Escapio si quiere llegar más tarde de las 17:00.
Bitte teilen Sie auf Ihrer Escapio Anfrage mit , wenn sie später als 17:00 einchecken möchten!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha llevado a la Comisión diez meses elaborar una evaluación de impacto, sin haber avisado siquiera al Parlamento de que el asunto podría estar en el orden del día.
Die Kommission hat für ihre Folgenabschätzung 10 Monate gebraucht, ohne dem Parlament auch nur mitzuteilen , dass diese Problematik auf der Tagesordnung stehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portland avisa que es delito federa…usar la línea del telégrafo para hacer apuestas.
Portland teilt mit , dass es ein Bundesverbrechen is…...die Telegrafenlinie zu benutzen, um Wetteinsätze zu machen.
Por favor, avise al hotel por adelantado para que podamos atender sus necesidades, no estarán disponibles si no los solicita previamente.
Bitte teilen Sie dem Hotel diese Wünsche vorher mit , da sie nur auf Anfrage verfügbar sind.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puedo notificar que en el mes pasado otros seis importantes actos legislativos han pasado por la Asamblea Nacional búlgara y me han avisado de que este año se presentará a la Asamblea Nacional los principales cambios constitucionales que solicitamos.
Ich kann berichten, dass im vergangenen Monat sechs weitere wichtige Rechtsakte die bulgarische Nationalversammlung passiert haben, und es sollen, wie mir mitgeteilt wurde, noch dieses Jahr entscheidende von uns geforderte Verfassungsänderungen der Nationalversammlung vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniente, ¿avisó a la flota que tenemos a Harrison?
Lieutenant Uhura, teilten Sie der Sternenflotte mit , dass wir Harrison haben?
Me avisa , cuando quiere ir al cine.
Er teilt mir mit , dass er Kino besuchen möchte.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, pueden usarse avisos adicionales con diferentes mensajes para avisar a otros equipos de seguridad locales.
Zusätzliche Warnhinweise mit verschiedenen Meldungen können dazu verwendet werden, weitere Sicherheitsteams vor Ort zu verständigen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, parece ser por tanto que hay más listas en circulación, pero espero que no señale con el dedo a la señora Herranz García por no haberse tomado la molestia de avisarme .
Herr Präsident! Offensichtlich sind also mehr Listen im Umlauf, aber ich hoffe, Sie werden Frau Herranz García nicht dafür tadeln, dass sie sich nicht die Mühe gemacht hat, mich zu verständigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que el médico avisará a la policía.
Das Problem ist, der Arzt wird die Polizei verständigen .
Ponga a salvo a personas y animales, y si es necesario avise a los vecinos.
ES
Bringen Sie Anwesende und Tiere in Sicherheit und verständigen Sie gegebenenfalls die Nachbarn.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cuando se activa, envía datos, como la hora, la ubicación y los datos del vehículo a un punto de respuesta de seguridad pública, que avisará a los servicios de emergencia, que a su vez acudirán rápidamente en su ayuda.
Es sendet dann Daten – wie Uhrzeit, Standort und Identifizierung des Fahrzeugs – an die Notrufzentrale, die daraufhin die Rettungsdienste verständigt , die Ihnen zur Hilfe eilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces fui a la Hacienda para avisar al Barón.
Dann ging ich zum Gutshof und verständigte den Baron.
Estar avisado sobre este acto
EUR
Von dieser Veranstaltung verständigt werden
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos repasando la informaciôn telemétrica y os avisaremos .
Wir überprüfen teleautomatische Information und verständigen Sie dann.
Estamos repasando la información telemétrica y os avisaremos .
Wir überprüfen teleautomatische Information und verständigen Sie dann.
Avisaremos a las patrullas de Nevada.
Werden die Polizei von Nevada verständigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En opinión de la Comisión, las enmiendas núms. 21 y 24 violan la norma básica contra el blanqueo de capitales de que no se debe avisar al cliente sobre el que se haga un informe.
Nach Auffassung der Kommission verstoßen die Änderungsanträge 21 und 24 gegen eine grundlegende Bestimmung zur Bekämpfung der Geldwäsche, die besagt, dass der Kunde nicht davon in Kenntnis gesetzt werden darf, dass den Behörden eine Information über ihn erteilt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les tenemos que avisar que en este caso a lo mejor no puede utilizar todas las funcionalidades de la página web.
wir weisen Sie jedoch darauf hin , dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que avisar a los usuarios de que esta situación puede producirse.
Die Benutzer können darauf hingewiesen werden, dass dieser Fall eintreten kann.
Es ahora mi deber avisarle , que la profesión de espía es la más innoble sobre la tierra.
Es ist jetzt meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen , dass der Beruf des Spions die unehrenhafteste Aufgabe der Welt ist.
Uso de cookies En algunas páginas se utilizan cookies, sin que podamos avisarle previamente de ello.
ES
Einsatz von Cookies Auf bestimmten Seiten kommen Cookies zum Einsatz, ohne dass wir Sie darauf hinweisen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
deberá avisarse a la tripulación, personal y pasajeros de que va a tener lugar el abastecimiento o descarga de combustible;
die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird,
El humidificador electrónico avisa automáticamente cuando el nivel de agua baja.
ES
Der elektronische Befeuchter wird Sie automatisch darauf hinweisen , wenn das Wasserlevel sinkt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Veintisiete de mis homólogos recibieron cartas personales en las que se les avisaba de que las cosas no iban bien.
27 meiner Amtskollegen haben persönliche Anschreiben erhalten, in denen sie darauf hingewiesen werden, dass die Dinge nicht gut stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el valor pasa de un nivel relevante para la seguridad, un testigo de advertencia en el cuadro de instrumentos te avisará .
Fällt der Wert unter ein sicherheitsrelevantes Niveau, werden Sie über eine Warnleuchte im Kombiinstrument darauf hingewiesen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Se deberá avisar a la tripulación, personal y pasajeros que va a tener lugar el reabastecimiento o descarga de combustible;
Die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird;
Cuando se inicia Firefox por primera vez, no será tu navegador predeterminado y se te avisará sobre ello.
Auch ist Firefox nicht als Standard-Browser eingerichtet und sie werden darauf extra hingewiesen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ese motivo quiero avisar , pero una vez más no quiero señalar con el dedo a ningún país, porque prever todo esto en un año para los siete años venideros requiere un enorme esfuerzo por parte de las administraciones regionales y nacionales, de los gobiernos y de los funcionarios de la Comisión.
Deshalb möchte ich eine Warnung aussprechen, ohne dabei jedoch mit dem Finger auf eines der Länder zu zeigen, denn es bedarf schon beachtlicher Anstrengungen von Seiten der regionalen und nationalen Stellen, der Regierungen und der Kommissionsbediensteten, innerhalb eines Jahres alles Notwendige für die sieben Folgejahre vorzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que el barco con su contenido no debería haber salido de Amsterdam sin avisar a las autoridades del siguiente puerto europeo, que era Estonia.
Selbstverständlich hätte das Schiff mit seinem Inhalt Amsterdam ohne Warnung an die Behörden des nächsten europäischen Hafens, nämlich Estland, nie verlassen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las acciones pueden implicar un cambio de velocidad, de carril, avisar a otras personas, etc.
Das Verhalten kann z. B. in einer Anpassung der Fahrgeschwindigkeit, im Wechsel einer Fahrspur oder in der Warnung anderer Verkehrsteilnehmer bestehen.
Cuando alguien se conecta a & krfb; en su maquina, vera una notificación emergente que se parecera a la siguiente instantánea, a menos de que esté aceptando conexiones sin invitación sin avisar .
Sobald jemand eine Verbindungsanfrage an & krfb; auf ihrem Rechner stellt, erscheint ein Benachrichtigungsfenster, das ähnlich dem folgenden Bildschirmfoto aussieht (falls man uneingeladene Verbindungen ohne Warnung aktiviert hat, erscheint das Fenster nicht).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(h bis) la aplicación efectiva de los sistemas interoperables de telecomunicaciones para servicios de emergencia así como el sistema de comunicaciones para avisar y alertar a los ciudadanos, previsto en el artículo 26, apartado 1, de la Directiva 2002/22/CE;
(ha) die effektive Umsetzung von interoperablen Telekommunikationssystemen für Notdienste sowie von Kommunikationssystemen zur Warnung und Alarmierung der Bürger gemäß Artikel 26a der Richtlinie 2002/22/EG.
(c) el sistema de comunicaciones a escala de la UE para avisar y alertar a los ciudadanos previsto en el artículo 26, apartado 1, de la Directiva 2002/22/CE.
(c) des EU-weiten Kommunikationssystems zur Warnung und Alarmierung der Bürger gemäß Artikel 26a der Richtlinie 2002/22/EG .
Cuando viene algo malo, viene de repente, sin avisar .
Wenn schlechte Dinge kommen, kommen sie plötzlich, ohne Warnung .
Deberíamos avisar a los moteles locales porque por el atuendo que compró, están a punto de hacerlo.
Wir sollten eine Warnung an die lokalen Motels herausgeben weil, dem Urteil zur Folge was sie an Klamotten gekauft hat, will sie sie anziehen.
Enormes hoyos sin fondo. Se abren sin avisar .
Es sind große bodenlose Gruben, die sich ohne Warnung öffnen.
Esto puede ser útil con aplicaciones como Visual Basic, que cambia las mayúsculas en las variables sin avisar .
Dies ist besonders nützlich bei Anwendungen wie Visual Basic, die die Schreibweise von Variablen ohne Warnung ändern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos recopilado una lista de los principales problemas conocidos, y además siempre puede avisarnos de otros problemas.
Wir haben eine Liste mit den bekannten größeren Problemen zusammengestellt und Sie können uns jederzeit von anderen Problemen berichten .
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos también datos concretos que indican que el pasado mes de agosto más de 200 mujeres fueron agredidas sexualmente en un solo campamento, de lo que nos venían avisando ya las organizaciones humanitarias.
Wir haben auch konkrete Daten, die besagen, dass im letzten August in einem einzigen Lager sexuelle Übergriffe auf mehr als 200 Frauen stattfanden. Davon hatten uns schon die humanitären Organisationen berichtet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor voy a avisarle de esto a Chandler ya mismo.
Darüber berichte ich Chandler besser sofort.
No podemos impedir una venta, pero sí avisar a Fuerza Terrestre de naves.
Wir können den Erdstreitkräften von Schiffen mit Waffenladung berichten .
Aquí está. —Hay que avisar al coronel.
Da ist es. - Das müssen wir dem Colonel berichten .
Acaban de avisarnos de otro caso en Ping Che.
Sie haben mir gerade berichtet , dass es einen weiteren Fall in Ping Che gab.
Si navegas hasta las Islas Basilis…...sus espías le avisarán .
Wenn Ihr den ganzen Weg zu den Basilisk Inseln segelt, seine Spione würden ihm berichten .
Sería buena idea reunirnos con Chakotay antes de tiempo y avisarle de que nos hemos tropezado con unos viejos amigos.
Wir sollten uns etwas früher als geplant mit Commander Chakotay treffen und ihm berichten , dass wir alte Freunde getroffen haben.
Le dije que me avisara la próxima vez que entrara en contacto con su hijo.
Ich sagte Ihnen, dass sie uns berichten sollen wenn Sie Ihren Sohn sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre lo vio y Avisó a Joab diciendo:
Da das ein Mann sah, sagte er's Joab an und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te avisaré cuando esté en el aire.
Ich sag an , wann wir starten.
La mujer se Apresuró, Corrió y Avisó a su marido diciéndole:
Da lief sie eilend und sagte es ihrem Mann an und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién me Avisará , si tu padre te responde con aspereza?
Wer will mir's ansagen , so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y avisaron a Tamar diciendo:
Da ward der Thamar angesagt :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego avisaron a Saúl, diciendo:
Und es ward Saul angesagt :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saúl Partió con sus hombres para buscar a David. Pero avisaron a David, quien Bajó de la peña y Permaneció en el desierto de Maón.
Da nun Saul hinzog mit seinen Männern, zu suchen, ward's David angesagt ; und er machte sich den Fels hinab und blieb in der Wüste Maon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es ward ihm angesagt :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con qué frecuencia se ha utilizado Ecurie desde 1987 para avisar de averías en centrales nucleares a nivel europeo? 4.
Wie oft ist Ecurie seit 1987 eingesetzt worden, um Störfälle in Kernkraftwerken europaweit zu melden ? 4.
¿Te parece normal no avisar ?
Findest du es normal, dich nicht zu melden ?
Tenemos que avisar a Hacienda.
Wir müssen sie bei der IRS melden .
Me gustaría avisar de un probable secuestro de niños.
Ich möchte eine mutmaßliche Kindesentführung melden .
La radio está muerta, así que no he podido avisar de nuestra situación.
Der Funk ist tot, also konnte ich unsere Situation nicht melden .
Los usuarios también pueden avisar acerca de un punto de venta en caso de tener alguna objeción.
Ein User kann auch einen Punkt melden , falls er etwas zu beanstanden hat.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
durante los periodos de vigilancia, no olvide avisar a los socorristas de su llegada.
EUR
melden Sie Ihre Ankunft dem Bademeister während der Überwachungsperioden.
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos tener en cuenta la necesidad de avisar al cliente, incluso de los peligros, por ejemplo, de los teléfonos móviles.
Ferner muss - das dürfen wir nicht vergessen der Kunde auch vor den beispielsweise von Mobiltelefonen ausgehenden Risiken gewarnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el vehículo está en movimiento, debe resultar imposible interactuar con las funciones del sistema no destinadas a ser utilizadas por el conductor mientras conduce o, como opción menos conveniente, deben transmitirse advertencias claras para avisar que no está previsto utilizar estas funciones en estas condiciones.
Die Interaktion mit Systemfunktionen, die nicht zur Nutzung durch den Fahrer während der Fahrt vorgesehen sind, sollte unmöglich gemacht werden, solange sich das Fahrzeug in Bewegung befindet; wenn dies nicht möglich ist, sollte zumindest in unmissverständlicher Weise vor entsprechenden nicht erwünschten Interaktionen gewarnt werden.
un dispositivo de señalización acústica que permita avisar a las personas,
mit einer akustischen Warneinrichtung, mit der Personen gewarnt werden können,
El período en el que avisar antes de la caducidad de la clave/ certificado se puede configurar por separado para claves firma y de cifrado, así como (en caso de & smime;), para certificados de usuario final, CA intermedias y certificados raíz.
Die Vorwarnzeit, in der gewarnt wird, bevor ein Schlüssel oder Zertifikat abläuft, kann für Signier- und Verschlüsselungsschlüssel separat konfiguriert werden; für & smime; auch separat für Endbenutzerzertifikate, Zwischen- CA -Zertifikate und Wurzelzertifikate.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una bocina que permita avisar a las personas expuestas.
einer akustischen Warneinrichtung, mit der Personen im Wirkbereich der Maschine gewarnt werden können,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confidencialidad suele romperla la prensa, donde a menudo aparece en forma de acusación, sin avisar de antemano a los individuos implicados -a quienes no se concede la presunción de inocencia ni derecho a defenderse.
Gebrochen wird die Geheimhaltung in aller Regel nur in der Presse, meist in Form von Anschuldigungen, ohne Vorwarnung oder das Recht auf Verteidigung für die Beschuldigten, denen keine Unschuldsvermutung zugestanden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Los otros podrían irse a casa, siempre vienen sin avisar .
Und die anderen sollen auch gehen. Die tauchen hier ständig ohne Vorwarnung auf.
Pero si una nave a gasoil decidiera atacarnos si avisar , ¿Un terrorista amenazando con una bomba atómica a uno de nuestros puertos?
Aber was, wenn ein einziger Dieselkapitän uns ohne Vorwarnung angreift, indem er einen nuklearen Sprengkopf in einen unserer Häfen bringt?
Muchas expulsiones han sido brutales, y prácticamente sin avisar .
Viele Vertreibungen waren brutal und geschahen mit geringer oder gar keiner Vorwarnung .
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se debe avisar a los pacientes acerca del riesgo de hipoglucemia cuando se usa Janumet en combinación con otras sulfonilureas.
Den Patienten sollte auch bewußt sein, dass bei Einnahme von Janumet in Kombination mit anderen Sulfonylharnstoffen ein Risiko für eine Hypoglykämie besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se debe avisar a los pacientes acerca del riesgo de hipoglucemia cuando se usa Efficib en combinación con otras sulfonilureas.
Den Patienten sollte auch bewußt sein, dass bei Einnahme von Efficib in Kombination mit anderen Sulfonylharnstoffen ein Risiko für eine Hypoglykämie besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se debe avisar a los pacientes acerca del riesgo de hipoglucemia cuando se usa Velmetia en combinación con otras sulfonilureas.
Den Patienten sollte auch bewußt sein, dass bei Einnahme von Velmetia in Kombination mit anderen Sulfonylharnstoffen ein Risiko für eine Hypoglykämie besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debía avisar a Louise para sobrevivir.
Um am Leben zu bleiben, brauchte ich Louise.
Si me dice que le hará dañ…...mi deber es avisar a la policía.
Wenn Sie mir mitteilen, dass Sie dem Mann Schaden zufügen wollen,. . .muss ich Ihnen sagen, dass ich dann die Behörden einschalten muss.
- Hola, Alan. Siento aparecer sin avisar , pero Charlie no ha estado contestando su celula…...y quería asegurarme de que esté bien.
- Alan, ic…tut mir Leid das ich hier unangemeldet reinplatze, aber Charlie hat nicht auf meine Anrufe auf dem Handy geantwortet. ich wollte nur sicher gehen, dass er Ok ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
préstamos renovables y descubiertos : Los préstamos renovables son préstamos que tienen las siguientes características : 1 ) el prestatario puede usar o retirar fondos hasta un límite de crédito previamente aprobado sin tener que avisar con antelación al prestamista ;
revolvierende Kredite und Überziehungskredite : Revolvierende Kredite sind Kredite , die alle folgenden Eigenschaften besitzen : 1 . der Kreditnehmer kann die Mittel bis zu einem im Voraus genehmigten Kreditlimit nutzen oder abheben , ohne den Kreditgeber davon im Voraus in Kenntnis zu setzen ;
En efecto, aunque no está claro que los productores de la carne halal que llegó a los comedores de Oxford quisieran distribuir a propósito dicha carne sin avisar a los consumidores destinatarios, impulsados, por ejemplo, por convicciones religiosas, no se puede excluir que exista ese riesgo.
Denn obwohl nicht geklärt ist, ob die Hersteller das in die Mensen von Oxford gelangte Halal-Fleisch absichtlich, das heißt von religiösen Überzeugungen getrieben, verbreiten wollten, ohne die Verbraucher, für die es bestimmt war, davon zu unterrichten, lässt sich nicht ausschließen, dass diese Gefahr besteht.
El momento más oportuno para avisar al transportista de que se deberá prestar una asistencia es el de la reserva.
Es ist wohl am besten, wenn der Beförderer bei Vornahme der Buchung davon in Kenntnis gesetzt wird, dass eine Hilfeleistung erforderlich sein wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a llamar desde el presbiterio. Para avisar a sus amigos que ya llegaron.
Ich rufe im Pfarrhaus an, um Ihren Freunden zu sagen , dass Sie da sind.
Puede que quiera avisar al capitán.
Der könnte es dem Captain sagen .
Cuando éramos compañeros, acostumbrabas usar todas las excusas posibles...... para no tener que avisar la muerte de alguien a los parientes.
Seit wir Partner sind, nutzt Du alle möglichen Entschuldigungen um den nächsten Angehörigen nichts sagen zu müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sacaremos la lista antes de avisar a las familias.
Die Verlustliste kommt nicht raus, bis alle Familien benachrichtigt sind.
Indique su dirección para que le podamos avisar cuando SPIRITUEUSE DOUBLE VANILLE vuelva a estar disponible.
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald SPIRITUEUSE DOUBLE VANILLE wieder erhältlich ist.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez identificado, se suele avisar al jugador que ha utilizado alguno de los programas de esta categoría prohibida.
Nach der Erkennung wird ein Spieler, der Programme aus dieser Kategorie verbotener Programme verwendet, i. d. R. benachrichtigt .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 4, del presente Reglamento, se podrá avisar al interesado de los controles sobre el terreno, siempre y cuando ello no comprometa el objetivo perseguido.
Unbeschadet des Artikels 20 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung können Vor-Ort-Kontrollen angekündigt werden, sofern der Prüfungszweck dadurch nicht gefährdet wird.
Se podrá avisar al interesado de los controles sobre el terreno, siempre y cuando ello no comprometa el objetivo perseguido.
Die Vor-Ort-Kontrollen können angekündigt werden, sofern der Prüfungszweck dadurch nicht gefährdet wird.
Me sorprendes llegando sin avisar .
Du hast dich gar nicht angekündigt ! Ich bin überrascht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno francés en ningún momento avisó a las familias ni llamó al ejército o cualquier otro servicio de rescate.
Die französische Regierung hat zu keinem Zeitpunkt die Familien oder das Pflegepersonal aufgefordert , aus ihrem Urlaub zurückzukehren, noch schaltete sie die Armee oder andere Rettungsdienste ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado de la evaluación será comunicado a los solicitantes, los cuales, en caso necesario, serán avisados para que completen o modifiquen la solicitud.
Das Ergebnis dieser Prüfung wird den Antragstellern mitgeteilt; diese werden bei Bedarf aufgefordert , den Antrag zu ergänzen oder zu ändern.
El resultado de dicha evaluación será comunicado a los solicitantes, los cuales, en caso necesario, serán avisados para que completen o modifiquen la solicitud dentro de un plazo razonable.
Das Ergebnis einer solchen Prüfung wird den Antragstellern mitgeteilt; diese werden bei Bedarf aufgefordert , den Antrag innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu ergänzen oder zu ändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el Consejo ha llegado a un acuerdo y ha introducido la enmienda correspondiente sin avisar previamente al Parlamento, cosa que me parece muy desconcertante, además de reprochable por parte del Consejo.
Der Rat hat jedoch eine Einigung erzielt und eine entsprechende Abänderung vorgenommen, ohne das Parlament vorab zu informieren . Dieses Verhalten des Rats finde ich sehr bedenklich und mache es ihm auch zum Vorwurf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La camita infantil es gratis para niños de hasta dos años de edad (es preciso, avisar con antelación).
Kinderbett für Kinder bis zu 2 Jahren steht gratis zur Verfügung (jedoch bitte im Voraus zu informieren ).
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienen previsto llegar después de las 20:00 deberá avisar al establecimiento con antelación.
EUR
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft vorab, falls Sie voraussichtlich nach 20:00 Uhr anreisen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ruega avisar al establecimiento con antelación si se tiene previsto llegar después de las 19:30.
Wenn Sie nach 19:30 Uhr anreisen möchten, kontaktieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que las peticiones representan una herramienta para evaluar la repercusión de la legislación y de las políticas europeas en los ciudadanos y para avisar al Parlamento Europeo de las ambigüedades y de la mala aplicación de dichas leyes y políticas que repercuten directamente en los objetivos de éstas,
in der Erwägung, dass die Petitionen eine Möglichkeit darstellen, die Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts und der Politik auf jeden Einzelnen zu überprüfen und das Europäische Parlament auf Unklarheiten und fehlerhafte Anwendungen dieser Gesetze und politischen Maßnahmen mit direkten Auswirkungen auf ihre eigentlichen Ziele aufmerksam zu machen,
F. Considerando que las peticiones representan una herramienta para evaluar la repercusión de la legislación y de las políticas europeas en los ciudadanos y para avisar al Parlamento Europeo de las ambigüedades y de la mala aplicación de dichas leyes y políticas que repercuten directamente en los objetivos de éstas,
F. in der Erwägung, dass die Petitionen eine Möglichkeit darstellen, die Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts und der Politik auf jeden Einzelnen zu überprüfen und das Europäische Parlament auf Unklarheiten und fehlerhafte Anwendungen dieser Gesetze und politischen Maßnahmen mit direkten Auswirkungen auf ihre eigentlichen Ziele aufmerksam zu machen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De qué forma piensa adaptar el Consejo el actual mecanismo para conseguir el objetivo de una protección civil eficaz y de informar y avisar a los Estados miembros en caso de acontecimientos catastróficos (terremotos, inundaciones, incendios, olas de calor, contaminación…?
Wie gedenkt der Rat den derzeitigen Mechanismus zu stärken, um das Ziel einer wirksameren Politik im Bereich Koordination, Information und Frühwarnung der Mitgliedstaaten im Falle von Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen, Brände, Hitzwelle, Umweltverschmutzung) zu erreichen?
¿De qué forma piensa adaptar la Comisión el actual mecanismo para conseguir el objetivo de una protección civil eficaz y de informar y avisar a los Estados miembros en caso de acontecimientos catastróficos (terremotos, inundaciones, incendios, olas de calor, contaminación…?
Wie gedenkt die Kommission den derzeitigen Mechanismus zu stärken, um das Ziel einer wirksameren Politik im Bereich Koordination, Information und Frühwarnung der Mitgliedstaaten im Falle von Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen, Brände, Hitzwelle, Umweltverschmutzung) zu erreichen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, yo me pregunto: ¿dónde estaba la CSCE cuando se estaba a tiempo de avisar de esta tendencia?
Ich frage mich aber: Wo war die OSZE, als es darum ging, rechtzeitig auf diese Entwicklung hinzuweisen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos reservamos el derecho de avisar al cliente, dado el caso, acerca de datos contradictorios.
ES
Wir behalten uns das Recht vor, den Kunden ggf. auf widersprüchliche Eingaben hinzuweisen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además PANINI se reserva el derecho a cambiar o mejorar en cualquier momento y sin avisar los productos o procesos descritos en este sitio web.
Außerdem behält sich PANINI das Recht vor, die auf dieser Seite beschriebenen Produkte oder Prozeduren jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder zu verbessern.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra experiencia cotidiana nos dice que esto sería impensable con el vidrio, porque sólo se puede curvar o estirar mínimamente, antes de fracturarse casi sin avisar .
In unserer Erfahrungswelt für Glas erscheint das alles undenkbar: Glas lässt sich nur minimal biegen oder dehnen, ehe es quasi ohne Vorankündigung bricht.
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jean Monet ya lo avisó en su día: "Europa nunca ha existido, debe ser creada".
Jean Monnet mahnte zu seiner Zeit: "Europa hat nie existiert. Man muss Europa wirklich erst erschaffen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como inquilino, es tu deber verificar los términos de tu contrato de alquiler y determinar si debes o no avisar al propietario antes de invitar a miembros de GuestToGuest a tu casa.
ES
Als Mieter müssen Sie in Ihrem Vertrag nachschauen, ob Sie Ihren Vermieter um Erlaubnis bitten müssen, um GuestToGuest-Mitglieder zu Ihnen nach Haus einladen zu dürfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit avisar
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presentaron sin avisar .
Sie sind gekommen, ohne sich anzumelden.
Insbesondere ohne ihr Wissen.
Du wolltest zu den Bullen?
¿Qué haces aquí sin avisar ?
Warum tauchst du hier unangekündigt auf?
No había tiempo para avisar .
- Es war keine Zeit, Bescheid zu geben.
No podemos llegar sin avisar .
Da kann man nicht einfach reinplatzen.
¡Tenemos que avisar a Hoops!
Wir müssen Hoops anrufen.
¿Quiere avisar a la priora?
Bitte rufen Sie Mutter Priorin!
¿Tienes que avisar a alguien?
Willst du jemanden anrufen?
¿Puede avisar al señor Nightingale?
Könnten Sie Mr. Nightingales Zimmer anrufen, bitte?
Pensamientos simultáneos, llegan sin avisar .
Simultandenken, das kommt ohne Warn ung.
Hay que avisar al presidente.
Der Präsident muss informiert werden.
Habrá que avisar al médico.
Wir sollten einen Arzt rufen.
Hay que avisar a los legisladores.
Die Gesetzgeber sollten es wissen.
Nos acaban de avisar de un 211.
Wir wurden gerade zu einem Überfall gerufen.
No será necesario avisar al Capitán.
Noch kein Grund, den Captain zu rufen.
Hay que avisar a Jowett en Lohara.
Wir müssen Jowetl erreichen.
¿Jane llamó para avisar que venía?
Hat Jane gesagt, dass sie kommt?
avisar con X días de anticipación
mit einer Frist von X Tagen kündigen
Tenemos que avisar a la Presidenta.
Wir müssen die Präsidentin alarmieren.
Hay que avisar a la policía.
Überlassen wir das lieber der Polizei.
Así podrá avisar al Sr. Sullivan.
Dann kann er es sein, der Mr. Sullivan ins Bild setzt.
Mociones para avisar al jurado del racismo.
Den Antrag auf neue Geschworene aufgrund von Rassismus.
Gracias por avisar con tiempo, Sharon.
Danke für die Nachricht, Sharon.
¡No me tienes que avisar de nada!
Du musst mir nicht die Augen öffnen!
Llegó sin avisar y tenía hambre.
Er kam unerwartet vorbei und er hatte Hunger.
No puede marcharse así, sin avisar .
Sie können nicht einfach so kündigen.
Lo mejor será avisar a la policía.
Wir sollten der Polizei Bericht geben.
Pero sin avisar papi canceló el viaje.
Aber plötzlich hat er die Reise abgesagt.
Será mejor avisar a la policía.
Wir sollten die Polizei holen.
- Los que vamos a avisar al hotel.
- Jemand, der unten anrufen wird.
Hay que avisar a la policía.
Wir müssen die Polizei rufen.
¿Ni siquiera se molesta en avisar ?
Und dann ruft er dich nicht mal an?
Sí, pero Laguerta aceptó avisar y notificar.
Ja, aber LaGuerta hat gerade eine Beobachtung abgesegnet.
Hay que avisar a la NASA.
Wir müssen die NASA anrufen.
A veces es mejor no avisar .
Manchmal kommt man besser unangemeldet.
Jack llamó para avisar que estaba demorado otra vez.
Jack hat angerufen und gesagt, dass er später kommt.
¿No puedes avisar si es que vas a llegar tarde?
Ruf wenigstens an, wenn du zu spät kommst!
No debería aparecer ante la gente, sin avisar .
Ihr solltet Euch wirklich nicht so an jemanden anschleichen.
No puede visitarle oficialmente sin avisar al menos al consulado.
Er kann nicht offiziell zu Ihnen, ohne zumindest das Konsulat einzuschalten.
Tenemos que avisar a todos de los de raza pura.
Ja, wir müssen allen von den Reinrassigen erzählen.
Teniendo en cuenta las circunstancias, hay que avisar .
Unter diesen Umständen müssen wir wohl Verstärkung anfordern.
Típico de ti, presentarte así, sigilosamente y sin avisar .
Das sieht Ihnen ähnlich, sich hier heimlich hereinzuschleichen.
Hay que avisar a la gente. Ir al ayuntamiento.
Wir müssen es allen erzählen, wir müssen zum Rathaus.
Dice que me tienes que avisar con 24 de anticipación.
Da steht, Ihr müsst mir 24 Stunden Zeit geben
Una dama no visita a un caballero sin avisar .
Damen überfallen Herren nicht einfach.
Camita infantil gratis para niños (favor, avisar con antelación).
Kinderbett für kleine Kinder gratis (bitte im Voraus mitzuteilen).
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Envíe un hombre a avisar a Early, ¿me oye?
Jetzt schicken Sie schon einen Mann zu Early!
¿Podríamos reprogramar alguna para avisar a Jacob y Daniel?
Können wir einen umprogrammieren, um Jacob und Daniel zu holen?
Es necesario avisar con antelación, un catálogo, compradores.
Man muss sie ankündigen, braucht einen Katalog, Käufer.
Dile a Fitch adónde vamos e intenta avisar a Carey.
Sag Fitch, wo wir sind, und versuch, Carey anzurufen.
Recordatorios para avisar a las personas sobre la agenda
Erinnerungen, um Teilnehmer an die Tagesordnung zu erinnern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Definición de informes para avisar de los estados de contador
DE
Definition von Reports zur Meldung der Counterstände
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las impresoras suelen avisar cuando el cartucho está casi vacío.
Ein Drucker zeigt an, wenn die Kartusche fast leer ist.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que llamar para avisar la hora de la llegada.
Bei Ankunft ist eine Kaution zu zahlen, um für die Einrichtung zu haften.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Disponen de dos minutos mas para avisar a todos los vuelos que se mantengan dando vueltas.
Sie haben zwei Minuten, um die Piloten anzuweisen, am Außenmarker zu halten.
Estas pacientes corren el riesgo de quedarse embarazadas y se las debe avisar de dicho riesgo.
Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"¿Merece la pena avisar a la poli si sólo me quedan unas horas?"
"Lohnt es sich, wegen ein paar Stunden die Polizei zu rufen?"
Además, Ryanair acepta avisar a […] de cualquier reducción del número de escalas diarias en el aeropuerto.
Außerdem verpflichtet sich Ryanair, […] jegliche Verringerung der Anzahl der täglich am Flughafen TMP abgefertigten Flüge mitzuteilen.
Hay que avisar a los usuarios de que esta situación puede producirse.
Die Benutzer können darauf hingewiesen werden, dass dieser Fall eintreten kann.
La última vez que viniste sin avisar fue hace tres años.
Das letzte Mal, als du mich unangekündigt besucht hast, ist schon 3 Jahre her.
Deberíamos avisar a la Policía antes de que venda el collar.
Wir sollten die Polizei einschalten, bevor sie die Perlen versetzt.
Bengalas Objetos que contienen materias pirotécnicas, de utilización superficial, para iluminar, identificar, señalizar o avisar .
Leuchtkörper Gegenstände, die pyrotechnische Stoffe enthalten und dazu bestimmt sind, auf der Erdoberfläche für Beleuchtungs-, Erkennungs-, Signal- oder Warnzwecke verwendet zu werden.
Sí no tienes alguna identificación, no te podremos llevar a casa o avisar a nadie.
Ohne Papiere können wir Sie nicht nach Hause bringen oder jemanden anrufen.
Williams, espera. ¿Cómo le vas a avisar ? Tú ni sabes la verdad.
Williams, wie wollen sie das tun, ohne die Wahrheit zu kennen?
Detalles exactos de cuando y cómo murieron.. incluyendo los casos sin avisar
Genaue Details wie und wann sie gestorben sind, inklusive der Fälle, die nicht publik gemacht wurden.
¿Cômo sabes que el otro no ha ido a avisar a la policía?
Woher weißt du, daß der andere nicht zur Polizei ist?
¿Cual es la forma mas rápida de avisar a los aldeanos?
He, Blinzler, auf welchem Weg erreichen wir die Dorfbewohner am schnellsten?
Prince Khevenhüller llegó sin avisar y que necesita una mujer en la mesa.
Fürst Khevenhüller ist unverhofft angekommen. Tante Sophie hat dich zusätzlich als Tischdame eingeladen.
O puedes avisar a la policía para que me estén esperando en el museo.
Oder du kannst sie im Museum auf mich warten lassen.
Sí, ella tuvo una cama aquí por unas pocas noches, luego se fue sin avisar .
Ja, sie hatte für ein paar Nächte ein Bett, dann ist sie verschwunden.
No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar , aunque sea tu hermana.
Sie soll wissen, dass wir kommen. Auch wenn sie deine Schwester ist.
Van a avisar a tu doctor, y él nos encontrará en el hospital.
Sie rufen deinen Arzt an und ä…und er trifft uns dann im Krankenhaus.
Aparecen sin avisar , toman lo que quieren y desaparecen sin dejar rastro.
Sie tauchen plötzlich auf, nehmen sich, was sie brauchen und verschwinden spurenlos.
Es traición. No atar un trapo azul para avisar a la patrulla es traición.
Das ist Verrat, das blaue Tuch nicht ans Tor zu binden.
El Sr. Price no hace nada sin avisar antes a todo el mundo.
Mr. Price kündigt seine Vorhaben immer der ganzen Welt an.
Nos acaban de avisar de de un tiroteo en un motel.
Mir wurde gerade mitgeteilt, dass in einem Hotel eine Schießerei stattfand.
Valdez es tonto, pero ¿por qué nos iba a avisar de su llegada?
Valdez ist ein Narr, aber warum warnt er uns, dass er kommt?
Si no hay problema, ¿por qué me diste la sorpres…y me la trajiste sin avisar ?
Wenn es kein Problem ist, warum war sie ein Überraschungsgast?
Hay que identificar a los rehenes y avisar a sus familias.
Identifiziert die Geiseln und verständigt die Familien.
Servicio de niñera disponible previa solicitud, con suplemento (es necesario avisar con 24 horas de antelación)
Ein Babysitter-Service, der auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar ist ( 24 Stunden vorher)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Dehui Yin de Fortinet's FortiGuard Labs por avisar de este problema.
Wir danken Dehui Yin von den Fortinet FortiGuard Labs für den Hinweis auf diesen Fehler.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Avisar antes si las sófa-camas en el salón se van a utilizar para dormir.
ES
Bitte bei Buchung angeben, ob Sie die Schlafdiwane im Wohnzimmer als Schlafgelegenheit benutzen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El primer hechizo aprendido por las Hermanas del Velo suele avisar de un golpe inminente.
Die erste Fähigkeit, die die Schwestern der Schleier lernen, signalisiert oft einen bevorstehenden Treffer.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Avisar antes si se utilizan los sófa-camas en el salón.
ES
Bitte geben Sie bei der Reservation an, ob Sie die Schlafdiwane im Wohnzimmer als Schlafgelegenheit benutzen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Calentador 80 Litros. Cama plegatín bajo petición avisar propietario con antelación.
ES
Boiler 80 l. Faltbett für Kinder unter 12 Jahren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bien, voy a avisar a la Gendarmería y a pedir un helicóptero.
Wir rufen die Polizei und einen Heli.
Si algún procedimiento médico te va a lastimar, te deberían de avisar .
Und wenn eine ärztliche Behandlung wehtut, auch.
¿Deberiamos avisar a nuestra artillería para que les enviara un saludo?
Sollen wir unsere Artillerie fragen, damit sie ihnen ein paar Grüße schicken?
Te follará y se pirará sin avisar , por la escalera de incendios si hace falta.
Er fickt Sie und verpisst sich dann, falls nötig über die Feuerleiter.
¿El Sr. Nuñez llamó la semana pasada para avisar que no venía?
Rief Mr. Nuñnez letzte Woche an, dass er nicht kommt?
García, ¿les puedes avisar a los Ranger - que llegaremos dentro de una hora?
- Garcia, sagst du den Ranger Bescheid, dass wir kommen?
en caso de que no lo haga, a la agencia le será imposible avisar .
anderenfalls ist das Reisebüro nicht in der Lage, solche Informationen anzukündigen.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Si no estás seguro, lo mejor, sin duda, es avisar al propietario.
ES
Im Zweifel sollten Sie es mit Ihrem Vermieter abklären.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a .
Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an gesendet werden.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a .
Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a .
Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an gesendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El huésped debe avisar a la recepción sobre los daños inmediatamente después de detectarlos.
Über den eventuellen Schaden soll der Gast die Hotelrezeption unverzüglich unterrichten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Empresa se reserva el derecho de modificar sin avisar el material publicado en el Sitio.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, beliebiges Material auf der Webseite unangekündigt zu ändern.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ten alguien para guiarte (para caminar delante del coche y avisar de posibles peligros)
es wird eine Eskorte benötigt (jemand der vor dem Fahrzeug herläuft und nach möglichen Gefahren schaut)
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
