Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chipre presentó su solicitud de ayuda financiera de la zona del euro y del FMI en junio de 2012.
ES
Zypern hat im Juni 2012 seinen Antrag auf Finanzhilfe des Euro-Währungsgebiets und des IWF gestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gastos admisibles cubiertos por la ayuda financiera de la Comunidad
Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird
Atacan a los que no pueden defenders…y ofrecen ayuda financiera a gente que no la necesita.
Man schikaniert die, die sich nicht verteidigen können und gibt Finanzhilfe und Steuernachlässe an die, die sie gar nicht brauchen.
programa de ajuste Los Ministros abordaron el proyecto de memorando de entendimiento para la ayuda financiera a Chipre.
ES
Anpassungsprogramm Die Minister berieten über den Entwurf einer Vereinbarung über Finanzhilfe für Zypern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ayuda financiera comunitaria contemplada en el artículo 2 excluirá:
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 wird nicht gewährt für:
Creo que sí me usan, pero si me emancip…...y obtengo ayuda financiera , lo dejarán de hacer.
Das tun sie, aber wenn ich unabhängig bi…und Finanzhilfe erhalte, tun sie das sicher nicht mehr.
Sólo así la economía de Ucrania podrá recuperarse y se podrá proporcionar ayuda financiera internacional.
DE
Nur so könne sich die ukrainische Wirtschaft erholen und die erforderliche internationale Finanzhilfe erbracht werden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca podrá obtener una ayuda financiera de la Comunidad para sufragar los gastos acarreados por medidas urgentes de lucha contra la enfermedad de Newcastle en 2005.
Dänemark kann für die im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit im Jahr 2005 entstandenen Ausgaben eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten.
La condición para recibir ayuda financiera es la aplicación diligente del programa de ajuste, que ya cubre todos estos ámbitos de actuación.
ES
Bedingung für die Gewährung von Finanzhilfe ist die sorgfältige Umsetzung des Anpassungsprogramms, das die genannten Politikbereiche bereits abdeckt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El saldo de la ayuda financiera comunitaria se fija en 1063043,32 EUR.
Der Restbetrag der gemeinschaftlichen Finanzhilfe wird auf 1063043,32 EUR festgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El beneficiario de la ayuda financiera es CMR, una empresa de reparación naval establecida en Marsella.
Der Empfänger der Beihilfe ist die CMR, eine in Marseille niedergelassene Reparaturwerft.
El porcentaje del reembolso comunitario de la ayuda financiera nacional ascenderá al 60 % de la ayuda financiera nacional concedida a la organización de productores.
Die an die Erzeugerorganisationen gezahlte einzelstaatliche finanzielle Beihilfe wird von der Gemeinschaft in Höhe von 60 % erstattet.
El porcentaje del reembolso por la Unión de la ayuda financiera nacional no rebasará el 60 % de la ayuda financiera nacional concedida a la organización de productores.
Die an die Erzeugerorganisationen gezahlte einzelstaatliche finanzielle Beihilfe wird von der Union bis zu höchstens 60 % erstattet.
Pide a la Comisión que aplique las disposiciones pertinentes del Tratado, con vistas a autorizar la concesión excepcional de una ayuda financiera apropiada al sector silvícola afectado;
fordert die Kommission auf, die einschlägigen Bestimmungen des Vertrags anzuwenden, um ausnahmsweise die Gewährung einer geeigneten Beihilfe für den betroffenen forstwirtschaftlichen Sektor zu genehmigen;
datos no disponibles código 8: tierras agrarias no cultivadas que ya no se utilicen para la producción, por las que la explotación tiene derecho a una ayuda financiera
Fehlende Angaben Codenummer 8: Stillgelegte Flächen, die nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt werden und für die der Betrieb Anspruch auf eine Beihilfe hat
Así pues, la ayuda financiera concedida por el Estado asciende a 120 RON por carcasa para los cerdos de calidad E, frente a 100 RON por carcasa para vacuno.
Demnach beläuft sich die vom Staat gewährte Beihilfe für einen Schweineschlachtkörper der Güteklasse E auf 120 Lei, während für einen Rinderschlachtkörper 100 Lei gezahlt werden.
Se abonará una ayuda financiera al laboratorio de referencia de conformidad con las cláusulas del contrato que se celebre entre la Comisión, que actuará en nombre de la Comunidad, y ese laboratorio.
Dem Referenzlaboratorium wird eine Beihilfe gemäß dem Vertrag gewährt, der zwischen der im Namen der Gemeinschaft handelnden Kommission und diesem Laboratorium zu schließen ist.
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la posición competitiva de una empresa gracias a una ayuda financiera estatal puede provocar un eventual falseamiento de la competencia frente a otras empresas competidoras que no han obtenido tal ayuda.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs führt eine Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens durch eine staatliche Beihilfe zu möglichen Wettbewerbsverfälschungen im Vergleich zu anderen Wettbewerbern, die keine solche Unterstützung erhalten.
Cuando una ayuda financiera estatal refuerza la posición de una empresa frente a otras empresas que compiten con ella en los intercambios intracomunitarios, éstos deben considerarse afectados por la ayuda, incluso cuando la propia empresa beneficiaria no realice exportaciones.
Wenn staatliche Beihilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber konkurrierenden Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel stärkt, muss angenommen werden, dass der innergemeinschaftliche Handel durch diese Beihilfe beeinträchtigt wird; dies gilt selbst dann, wenn das begünstigte Unternehmen selbst keine Produkte oder Leistungen ausführt.
Para cada programa operativo por el que se solicite ayuda, las organizaciones de productores presentarán una solicitud de ayuda financiera o de su saldo a la autoridad competente del Estado miembro no más tarde del 15 de febrero del año siguiente al año para el que se solicita la ayuda.
Die Erzeugerorganisationen reichen die Anträge auf Zahlung einer Beihilfe oder ihres Restbetrags bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats für jedes operationelle Programm bis zum 15. Februar des Jahres ein, das auf das Jahr folgt, auf das sich die Anträge beziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquina Point ofrece ayuda financiera a los compradores y vendedores de maquinaria internacional.
Machine Point bietet finanzielle Unterstützung für internationale Maschinen Käufern und Verkäufern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Solo se concederá la ayuda financiera comunitaria a los programas nacionales si se respetan íntegramente las normas establecidas en el presente Reglamento.
Eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die nationalen Programme wird nur gewährt, wenn die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung vollständig eingehalten werden.
Dora usó el hospital de animales como casa para conseguir ayuda financiera .
Dora gab die Tierklinik als Adresse an und bekam finanzielle Unterstützung .
Los becarios reciben ayuda financiera para colaborar a cubrir los gastos básicos.
Sie erhalten eine finanzielle Unterstützung , die zur Deckung der Lebenshaltungskosten beiträgt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Letonia corría el resto de caer en bancarrota sin la ayuda financiera proveniente del exterior.
Lettland drohte ohne finanzielle Unterstützung von außen bankrott zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra ayuda financiera les vendría muy bien.
Eine finanzielle Unterstützung müsste da so manches ermöglichen.
Muchas veces las madres solteras tienen que compaginar el trabajo y los hijos sin recibir ningún tipo de ayuda , ni financiera ni moral, de la sociedad.
AT
Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.
AT
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Gibraltar no recibe ayuda financiera del Reino Unido y obtiene sus propios ingresos para cumplir sus compromisos de gasto.
Gibraltar erhält keine finanzielle Unterstützung vom Vereinigten Königreich und erhebt eigene Steuern, um seinen Ausgabenverpflichtungen nachzukommen.
Pensé que nos lo íbamos a guardar para la universidad cuando empecemos a rogar por ayuda financiera .
Ich denke, wir sparen uns dieses Kleinod für das College auf, wenn wir anfangen, um finanzielle Unterstützung zu betteln.
Algunos municipios otorgan ayuda financiera adicional a las becas cantonales por lo que es recomendable ponerse en contacto con ellos.
EUR
Neben AJAS leisten auch einige Heimatgemeinden zusätzlich finanzielle Unterstützung zu den kantonalen Stipendien. Es lohnt sich in jedem Fall, mit diesen Kontakt aufzunehmen!
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ayuda financiera
Finanzhilfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el suministro de asistencia técnica, financiación o ayuda financiera relacionadas con equipamiento militar no letal dirigido únicamente a fines humanitarios o de protección, aprobado con antelación por las autoridades competentes de los Estados miembros que figuran en el anexo IV;
die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzmitteln oder Finanzhilfen für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von nichtletalem militärischen Gerät, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecken bestimmt ist, sofern sie im Voraus von den in Anhang IV aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten genehmigt wurden;
el suministro de asistencia técnica, financiación o ayuda financiera relacionadas con otras ventas y suministro de armas y material conexo, aprobado previamente por el Comité de Sanciones;
die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzmitteln oder Finanzhilfen für den Verkauf und die Lieferung von anderen Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, sofern sie im Voraus vom Sanktionsausschuss genehmigt wurden;
facilitar, directa o indirectamente, financiación o ayuda financiera relacionada con el equipo enumerado en el anexo I, tales como, subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Myanmar/Birmania, o para su utilización en Myanmar/Birmania;
für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Myanmar/Birma oder zur Verwendung in Myanmar/Birma Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den in Anhang I aufgeführten Ausrüstungen, insbesondere Zuschüsse, Darlehen und Ausfuhrkreditversicherungen mittelbar oder unmittelbar bereitzustellen.
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y con arreglo al artículo 5, las autoridades competentes de los Estados miembros, enumeradas en el anexo II, podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la financiación o ayuda financiera y asistencia técnica relacionada con:
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 und vorbehaltlich des Artikels 5 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen sowie von technischer Hilfe genehmigen, die im Zusammenhang stehen mit
Salvo disposición en contrario, todas las referencias a la ayuda financiera que aparecen en el presente Reglamento deben incluir asimismo el apoyo financiero concedido con carácter preventivo y los préstamos destinados a la recapitalización de instituciones financieras.
Bezugnahmen in dieser Verordnung auf Finanzhilfen sollten auch auf vorsorglicher Basis gewährte Finanzhilfen sowie Kredite für die Rekapitalisierung von Finanzinstituten erfassen, soweit nicht etwas anderes bestimmt ist.
la prestación de ayuda financiera en relación con esos equipos.
die Bereitstellung von Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung.
Los proyectos de interés común podrán optar a ayuda financiera de la Unión en el marco de los instrumentos disponibles para la rede transeuropea de transporte.
Vorhaben von gemeinsamem Interesse kommen im Rahmen der bestehenden Instrumente für das transeuropäische Verkehrsnetz für Finanzhilfen der Union in Betracht.
Teniendo en cuenta la adopción de la Directiva xxx, procede modificar la Decisión 90/424/CEE de manera que también pueda concederse ayuda financiera comunitaria para las medidas que apliquen los Estados miembros para combatir las cepas de virus de influenza aviar de baja patogenicidad que puedan mutar en cepas de alta patogenicidad.
Aufgrund der Verabschiedung der Richtlinie xxx ist es angezeigt, die Entscheidung 90/424/EWG dahingehend zu ändern, dass Finanzhilfen der Gemeinschaft auch für Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung und Tilgung gering pathogener Stämme aviärer Influenzaviren gewährt werden können, die zu hoch pathogenen Stämmen mutieren können.
, procede modificar la Decisión 90/424/CEE de manera que también pueda concederse ayuda financiera comunitaria para las medidas que apliquen los Estados miembros para combatir las cepas de virus de influenza aviar de baja patogenicidad que puedan mutar en cepas de alta patogenicidad.
ist es angezeigt, die Entscheidung 90/424/EWG dahingehend zu ändern, dass Finanzhilfen der Gemeinschaft auch für Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung und Tilgung gering pathogener Stämme aviärer Influenzaviren gewährt werden können, die zu hoch pathogenen Stämmen mutieren können.
La concesión de toda ayuda financiera necesaria con arreglo al mecanismo se decidirá sobre la base de una propuesta de la Comisión Europea y se supeditará a condiciones estrictas de conformidad con los principios y objetivos de la Unión establecidos en el Tratado de la Unión Europea y en el presente Tratado .
Die Gewährung aller erforderlichen Finanzhilfen im Rahmen des Mechanismus wird auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Kommission beschlossen und strengen Auflagen unterliegen , die im Einklang mit den Grundsätzen und Zielen der Union stehen, wie sie im Vertrag über die Europäische Union und in diesem Vertrag verankert sind .
ayuda financiera
Finanzhilfe der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los demás gastos, como los derivados de los muestreos, desplazamientos, gastos administrativos, etc., no pueden optar a ninguna ayuda financiera comunitaria.
Alle sonstigen Ausgaben für Probenahme, Reisen, Verwaltung usw. sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
Alcance de la ayuda financiera comunitaria
Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera comunitaria
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Declaración sobre los costes del estudio admisibles para la ayuda financiera comunitaria
Erklärung der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft infrage kommenden Ausgaben für die Erhebung
Si no se respeta este plazo, la ayuda financiera comunitaria se reducirá un 25 % por cada mes civil de retraso.
Wird dieses Stichdatum nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft je Monat Verspätung um 25 % gekürzt.
Todos los demás gastos, como los derivados de los muestreos, desplazamientos y gastos administrativos no pueden optar a ninguna ayuda financiera comunitaria.
Alle sonstigen Ausgaben, z. B. für Probenahmen, Dienstreisen oder Verwaltung, sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera comunitaria para estos estudios.
für diese Erhebungen keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.
relativa a una ayuda financiera comunitaria al Centro Común de Investigación de la Comisión en Bélgica e Italia para determinadas actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo para el año 2009
über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission in Belgien und Italien für bestimmte Tätigkeiten, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates im Jahr 2009 durchgeführt werden
El desembolso de la ayuda financiera comunitaria será gestionado por la Comisión, en estrecha cooperación con el Comité Económico y Financiero, ateniéndose a los acuerdos o protocolos firmados entre el FMI y Bosnia y Herzegovina.
Die Freigabe der Finanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt durch die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss, im Einklang mit den zwischen dem IWF und Bosnien und Herzegowina getroffenen Vereinbarungen und Absprachen.
La Comisión pondrá a disposición de Bosnia y Herzegovina la ayuda financiera comunitaria a través de un préstamo desembolsado en dos tramos, siempre que se cumplan las condiciones del apartado 2.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird Bosnien und Herzegowina von der Kommission in zwei Darlehenstranchen unter den in Absatz 2 genannten Bedingungen zur Verfügung gestellt.
ayuda financiera
Finanzmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vamos a negar ciertamente el papel fundamental del Lobby Europeo de Mujeres, pero también es preciso reconocer la labor de otras organizaciones que comparten estos objetivos y que realizan sus propias actividades sin recibir ayuda financiera .
Gewiss stellen wir die maßgebliche Rolle der Europäischen Frauenlobby nicht in Frage, doch die Arbeit anderer Organisationen, die dieselben Ziele verfolgen und eigene Aktivitäten unternehmen, für die sie Finanzmittel benötigen, muss auch anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe ya que el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) asignará ayuda financiera a los trabajadores desempleados de las compañías del sector de la manufacturación de muebles, puesto que tras la reducción en las exportaciones del sector de muebles, muchos trabajadores quedaron despedidos.
Ich stimmte für diesen Bericht, denn aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) werden Finanzmittel an die aus der Möbelindustrie entlassenen Arbeitnehmer zugeteilt, da als Folge der Reduktion in den Exporten der Möbelindustrie viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer entlassen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) El presupuesto 2000 marca un gran giro en el asunto de la ayuda financiera a Turquía.
Mit dem Haushalt 2000 wird eine wichtige Wende in der Frage der für die Türkei bestimmten Finanzmittel vollzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No somos una institución financiera internacional que proporcione ayuda financiera para la reconstrucción - esperamos - de la economía rusa.
Wir sind keine internationale Finanzinstitution, die Finanzmittel für den Wiederaufbau der russischen Wirtschaft bereitstellt, die hoffentlich auch für diesen Zweck verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes son responsables porque no permitieron un que funcionara un procedimiento para canalizar la ayuda financiera a un Gobierno llamado de Unidad Nacional.
Sie tragen Verantwortung, weil Sie es nicht erlaubt haben, ein Verfahren anzuwenden, um einer Regierung mit dem Namen "Nationale Einheit" Finanzmittel bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proporcione ayuda financiera exclusivamente a las empresas sociales tal como se definen en los dos primeros guiones,
ausschließlich Sozialunternehmen im Sinne der ersten beiden Gedankenstriche Finanzmittel gewährt;
Por lo tanto, la ayuda financiera del FEDER podría completar significativamente la contribución actual del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) en este ámbito y también los esfuerzos de los Estados miembros para resolver la pobreza y la marginación de sus comunidades vulnerables.
Daher könnten die Finanzmittel des EFRE den Beitrag des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) in diesem Bereich sowie die Anstrengungen der Mitgliedstaaten, die Lage der von extremer Armut und Marginalisierung betroffenen Bevölkerungsgruppen zu verbessern, entscheidend ergänzen.
¿Qué acciones ha tomado para que los otros Estados miembros de la UE aporten una mayor ayuda financiera en este ámbito?
Welche Schritte hat der Rat eingeleitet, damit auch andere Mitgliedstaaten der EU ihre diesbezüglichen Finanzmittel aufstocken?
Recomienda, por otra parte, que la Unión Europea examine la posibilidad de proporcionar ayuda financiera a los Estados que no son Parte en la Convención en caso de emergencia humanitaria; reitera que dicha ayuda debe estar supeditada a la voluntad política demostrada del país beneficiario de avanzar hacia la adhesión;
empfiehlt darüber hinaus, dass die Europäische Union in Erwägung zieht, auch Staaten, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, in humanitären Notlagen Finanzmittel bereitzustellen; bekräftigt, dass diese Hilfe von dem nachweislichen politischen Willen des Empfängerlandes abhängen muss, dem Übereinkommen beizutreten;
La Comisión no ha facilitado ayuda financiera alguna en Suecia para campañas de información o de comunicación sobre el euro con posterioridad al anuncio del referéndum.
Von der Kommission wurden nach Ankündigung des Referendums keine Finanzmittel für Informations- oder Kommunikationskampagnen zum Euro zur Verfügung gestellt.
ayuda financiera
Unterstützung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que muchos pescadores que viven en las regiones que resultaron afectadas por la imposibilidad de cerrar un acuerdo con Marruecos siguen sin recibir ayuda financiera .
Dies hat zur Folge, dass in den von der Nichtverlängerung des Abkommens mit Marokko betroffenen Regionen viele Fischer bis zum heutigen Tage keinerlei Unterstützung erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta ayuda macrofinanciera, la Unión Europea cumple el compromiso contraído en la conferencia internacional de donantes el pasado mes de enero en París, en la que acordamos conceder ayuda financiera al Líbano.
Mit dieser Makrofinanzhilfe setzt die Europäische Union ihre auf der internationalen Geberkonferenz vom vergangenen Januar in Paris zugesagte Unterstützung für den Libanon in die Tat um.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si éste no aporta una justificación válida, la Comisión podrá suprimir el resto de la ayuda financiera y exigir el reembolso de las sumas ya pagadas.
Ist die Antwort des Begünstigten nicht zufrieden stellend, so kann die Kommission den Restbetrag der Unterstützung streichen und die Rückzahlung bereits gezahlter Beträge fordern.
La ayuda financiera del Fondo estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se enuncian a continuación:
Die Unterstützung aus dem Fonds ist an folgende Regeln gebunden:
de un periodo transitorio, durante el cual podrá concederse una ayuda financiera nacional y comunitaria siempre que esas agrupaciones asuman determinados compromisos.
eine Übergangszeit erhalten, während derer ihnen eine einzelstaatliche und gemeinschaftliche Unterstützung gewährt werden kann, sofern diese Gruppierungen die ihnen selbst auferlegten Verpflichtungen erfüllen.
En 2005, el Instituto de Investigación Aplicada de Jerusalén recibió una ayuda financiera de la UE de 500 000 euros en el marco de la asociación euromediterránea por la paz.
2005 bezog die palästinensische Organisation „Institut für angewandte Forschung“ in Jerusalem im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft für den Frieden Unterstützung von der Europäischen Union in Höhe von 500 000 Euro.
Si éste no aporta una justificación válida, la Comisión podrá suprimir el resto de la ayuda financiera y exigir el reembolso de las sumas ya pagadas.
Begünstigten nicht zufrieden stellend, kann die Kommission den Restbetrag der Unterstützung streichen und die Rückzahlung bereits gezahlter Beträge fordern.
AGIS ha sido también previsto, entre otras cuestiones, para la ayuda financiera a proyectos dirigidos a la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.
Das Programm dient u.a. zur Unterstützung von Projekten zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern.
Merece recordarse, en particular, que con arreglo al artículo 4 del Reglamento n.º 1084/2006 del Consejo, por el que se crea el Fondo de Cohesión, la ayuda financiera del Fondo está supeditada al cumplimiento por los Estados miembros de sus compromisos presupuestarios con arreglo a los Tratados.
Insbesondere sei darauf hingewiesen, dass nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds die Unterstützung aus dem Fonds davon abhängig gemacht wird, dass die Mitgliedstaaten ihren haushaltspolitischen Verpflichtungen aufgrund der Verträge nachkommen.
La ayuda financiera a pymes innovadoras debe extenderse a las artesanales
Initiative zur Unterstützung von KMU zeigt Erfolg
ayuda financiera
Zuschüsse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es natural, también tenemos que procurar que la ayuda financiera no distorsione la competencia y que se destine a buenos propósitos.
Natürlich müssen wir auch dafür sorgen, dass die Zuschüsse nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen und dass sie zweckentsprechend verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los afligidos productores de ganado porcino de aquella zona necesitaron un plan de ayuda financiera para deshacerse de los animales no deseados de sus granjas.
Die vor dem Ruin stehenden Schweinezüchter dort waren auf die Zuschüsse zur Verringerung ihrer Tierbestände dringend angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta del carácter específico de la acción en el ámbito de la protección civil, conviene prever la posibilidad de conceder ayuda financiera también a personas físicas.
Aufgrund des besonderen Charakters von Maßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes sollte vorgesehen werden, dass Zuschüsse auch natürlichen Personen gewährt werden können.
Presentación de solicitudes de ayuda financiera
Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse
Las solicitudes de ayuda financiera serán presentadas a la Comisión por el Estado o Estados miembros de que se trate, o, con el consentimiento del o de los Estados miembros, por las empresas u órganos públicos o privados directamente interesados.
Die Anträge auf Zuschüsse werden bei der Kommission vom betreffenden Mitgliedstaat bzw. von den betreffenden Mitgliedstaaten oder mit dessen/deren Zustimmung von den direkt betroffenen öffentlichen oder privaten Unternehmen oder Stellen eingereicht.
Las solicitudes de ayuda financiera de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra e), incluirán la siguiente información, a satisfacción del Comité contemplado en el artículo 18, apartado 1, sobre la que se basará la decisión de concesión de la ayuda:
Anträge auf Zuschüsse nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e müssen folgende Informationen enthalten, die von dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Ausschuss als zufriedenstellend erachtet werden müssen und anhand deren die Entscheidungen über die Gewährung der Zuschüsse getroffen werden:
ventajas económicas (ayuda financiera a fondo perdido);
sie begünstigen (durch nicht rückzahlbare Zuschüsse )
La ayuda financiera comunitaria para la fase de construcción ha de tener un carácter muy excepcional que requerirá una justificación especial.
Zuschüsse der Gemeinschaft für die Aufbauphase müssen ein strikter Ausnahmefall bleiben, für den eine besondere Begründung erforderlich ist.
¿Qué ayuda financiera se prevé para el periodo 2006-2013?
Wie hoch sind die Zuschüsse , die für den Zeitraum 2006-2013 vorgesehen sind?
Por otra parte, se movilizará ayuda financiera suficiente para cubrir las necesidades que plantea acelerar el desmantelamiento de buques pesqueros.
Es sollen damit Zuschüsse in ausreichendem Umfang aufgebracht werden, um die notwendige raschere Stilllegung von Fischereifahrzeugen bewerkstelligen zu können.
ayuda financiera
Fördermittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos programas aportarán unos cambios sustanciales para el éxito de todo el programa, ya que parten de la concentración de la ayuda financiera en un número restringido y concreto de temas prioritarios para Europa.
Sie werden substanzielle Veränderungen für das Gelingen des Programms im Ganzen mit sich bringen, gehen sie doch von einer Konzentration der Fördermittel auf eine begrenzte und genau festgelegte Anzahl vorrangiger Themenbereiche für Europa aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría suceder también que la mayoría de la ayuda financiera se asignara a los países que ya estuvieran avanzados en el campo de la investigación y que los que no lo estuvieran no obtuviesen más que migajas?
Könnte es auch passieren, dass der Löwenanteil der Fördermittel in Länder fließt, die bereits ein hohes Forschungsniveau haben, und dass für diejenigen, die es nicht haben, nur noch Brosamen bleiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las agencias nacionales se ocuparán de la selección y asignarán ayuda financiera a los solicitantes que resulten seleccionados con arreglo a las orientaciones generales que se establezcan en virtud del artículo 9, apartado 1, letra c).
Diese nehmen die Auswahl vor und vergeben die Fördermittel gemäß den nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c festzulegenden allgemeinen Leitlinien an die ausgewählten Antragsteller.
La Comisión decidirá en función de esta preselección, y a continuación la agencia nacional asignará la ayuda financiera a los solicitantes seleccionados, conforme a las orientaciones generales que se establezcan en virtud del artículo 9, apartado 1, letra c).
Die Kommission entscheidet über die Vorschlagsliste, und die nationale Agentur vergibt anschließend die entsprechenden Fördermittel gemäß den nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c festzulegenden allgemeinen Leitlinien an die ausgewählten Antragsteller.
Las solicitudes de ayuda financiera presentadas al amparo de estas acciones se dirigirán a la Comisión, que efectuará la selección y asignará la ayuda financiera a los solicitantes seleccionados con arreglo a las orientaciones generales que se establezcan en virtud del artículo 9, apartado 1, letra c).
Anträge auf Fördermittel im Rahmen dieser Arten von Maßnahmen sind an die Kommission zu richten, die gemäß den nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c festzulegenden allgemeinen Leitlinien die Projektauswahl vornimmt und die Fördermittel an die ausgewählten Antragsteller vergibt.
Se concederá ayuda financiera comunitaria a las actividades de las agencias nacionales establecidas o designadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra b).
Die Gemeinschaft vergibt Fördermittel zur Unterstützung der Arbeit der nationalen Agenturen, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b von den Mitgliedstaaten zu schaffen oder zu benennen sind.
Concesión, por parte de Italia, de medidas de ayuda financiera , por un importe total de 20,87 millones EUR, para apoyar las inversiones correspondientes a la transición a la nueva materia prima.
Gewährung staatlicher Fördermittel von insgesamt 20,87 Mio. EUR zur Stützung der Investitionen zwecks Umstellung auf den neuen Ausgangsstoff.
Las autoridades noruegas subrayan que, al igual que el régimen finlandés, el Fondo de Energía noruego permite que las empresas reciban la ayuda financiera para llevar a cabo auditorías y análisis energéticos, destinados a mejorar el rendimiento energético, ahorrar energía o cambiar de comportamiento.
Danach biete der norwegische Energiefonds — wie beim finnischen System — den Unternehmen die Möglichkeit, Fördermittel für Energieaudits und –analysen zu erhalten, mit denen entweder eine machbare Energieeffizienz oder Investitionen in Energiesparmaßnahmen oder Verhaltensänderungen im Energieverbrauch erreicht werden.
Los buques que no respeten la obligación fundamental de informar del volumen de sus capturas no deben beneficiarse de la ayuda financiera de la UE.
Fischereifahrzeuge, die nicht einmal die elementarsten Anforderungen erfüllen und über ihre Fänge keine Meldung erstatten, sollten keine Fördermittel der EU erhalten.
Puesto que uno de los problemas recurrentes del presente Acuerdo —y de algunos otros— es la falta de información sobre las capturas, se propone una enmienda dirigida a impedir que los buques que no notifiquen sus capturas se beneficien de ayuda financiera de la Comunidad.
Da ein erhebliches und regelmäßig wiederkehrendes Problem im Zusammenhang mit diesen und vielen anderen Abkommen in der fehlenden ordnungsgemäßen Meldung von Fängen besteht, wird eine Änderung vorgeschlagen, mit der erreicht werden soll, dass Fischereifahrzeuge, die ihren Fang nicht melden, keine Fördermittel der Gemeinschaft erhalten.
ayuda financiera
Finanzunterstützung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión deberá, y no solo podrá, interrumpir la ayuda financiera y deberá exigir la devolución de los fondos desembolsados».
Die Kommission kann nicht nur, sondern muss die Finanzunterstützung aussetzen und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder fordern.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, cabe destacar que el daño es tan grave que Madeira espera recibir ayuda financiera del Fondo de Solidaridad de la UE.
Allerdings sind die Schäden so hoch, dass Madeira hofft, eine Finanzunterstützung durch den EU-Solidaritätsfonds zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda financiera comunitaria para las acciones de transferencia entre modalidades se limitará al 30% de todos los gastos necesarios para alcanzar los objetivos de la acción y causados por esta.
Die Finanzunterstützung der Gemeinschaft für Aktionen zur Verkehrsverlagerung ist auf höchstens 30 % aller zur Erreichung der Ziele der Aktion notwendigen und durch die Aktion verursachten Ausgaben beschränkt.
La ayuda financiera de la Comunidad contemplada en el apartado 2 asumirá la forma de una prima por reducción de costes externos.
Die Finanzunterstützung der Gemeinschaft nach Absatz 2 erfolgt in Form einer Vergütung vermiedener externer Kosten.
La ayuda financiera comunitaria para las acciones de aprendizaje en común se limitará al 50% de todos los gastos necesarios para alcanzar los objetivos de la acción y causados por esta.
Die Finanzunterstützung der Gemeinschaft für gemeinsame Lernaktionen ist auf höchstens 50% aller zur Erreichung der Ziele der Aktion notwendigen und durch die Aktion verursachten Ausgaben beschränkt.
La Comisión establecerá también normas detalladas sobre el procedimiento que deba seguirse para retirar la ayuda financiera en caso de incumplimiento de las disposiciones y/u objetivos del presente Reglamento.
Die Kommission erlässt ferner Einzelvorschriften für das Verfahren in Bezug auf den Entzug der Finanzunterstützung , wenn gegen die Bestimmungen und/oder die Ziele dieser Verordnung verstoßen wird.
La Comisión decidirá la concesión de una ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento teniendo en cuenta, para la selección del proyecto, el objetivo a que se hace mención en el artículo 1 así como las condiciones contempladas en los artículos 5, 6 y 7, según el caso.
Die Kommission beschließt die Gewährung einer Finanzunterstützung nach dieser Verordnung und berücksichtigt bei der Auswahl der Vorhaben das in Artikel 1 festgelegte Ziel sowie die in Artikel 5 beziehungsweise 6 oder 7 genannten Bedingungen.
Dicha ayuda financiera comunitaria para las acciones de efectos catalizadores se limitará al 35% de todos los gastos necesarios para alcanzar los objetivos de la acción y causados por esta.
(3) Eine derartige Finanzunterstützung der Gemeinschaft für katalytische Aktionen ist auf höchstens 35% aller zur Erreichung der Ziele der Aktion notwendigen und durch die Aktion verursachten Ausgaben beschränkt.
Determina las normas que regulan la concesión de ayuda financiera con cargo al Instrumento a favor de acciones dirigidas a mejorar el estado de preparación de la Comunidad para enfrentarse a emergencias graves.
Die Verordnung legt Regeln für die Gewährung einer Finanzunterstützung durch das Instrument für Aktionen fest, die einer besseren Vorbereitung der Gemeinschaft auf Katastrophenfälle dienen.
Si la respuesta sigue siendo insatisfactoria, la Comisión suprimirá el resto de la ayuda financiera y exigirá el reembolso de las sumas ya pagadas.
Sollte auch diese Antwort unzufriedenstellend ausfallen, streicht die Kommission den Restbetrag der Finanzunterstützung und fordert die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder.
ayuda financiera
Finanzbeitrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relativa a una ayuda financiera de la Unión a determinados Estados miembros para subvencionar estudios voluntarios de vigilancia de las desapariciones de colonias de abejas para la temporada 2013-2014
über einen Finanzbeitrag der Union für bestimmte Mitgliedstaaten zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern (Zyklus 2013/2014)
La ayuda financiera de la Unión se abonará una vez que se hayan presentado y aprobado los informes y los justificantes mencionados en el artículo 3, apartados 2 y 3.
Der Finanzbeitrag der Union wird nach Vorlage und Genehmigung der in Artikel 3 Absätze 2 und 3 genannten Berichte und Belege ausgezahlt.
Decisión de Ejecuión 2012/362/UE de la Comisión, de 4 de julio de 2012, relativa a una ayuda financiera de la Unión a determinados Estados miembros para subvencionar estudios voluntarios de vigilancia de las desapariciones de colonias de abejas (DO L 176 de 6.7.2012, p. 65).
Durchführungsbeschluss 2012/362/EU der Kommission vom 4. Juli 2012 über einen Finanzbeitrag der Union für bestimmte Mitgliedstaaten zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern (ABl. L 176 vom 6.7.2012, S. 65).
no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera de la Unión para estas medidas y todos los ingresos procedentes de operaciones en el marco de los mismos se declaran a la Comisión,
für diese Maßnahmen kein anderer Finanzbeitrag der Union beantragt wurde und der Kommission alle Einkünfte aus Transaktionen im Rahmen der Maßnahmen deklariert werden;
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/362/UE relativa a una ayuda financiera de la Unión a determinados Estados miembros para subvencionar estudios voluntarios de vigilancia de las desapariciones de colonias de abejas, en cuanto a la ampliación del plazo para los programas de los Estados miembros sobre estos estudios
zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2012/362/EU über einen Finanzbeitrag der Union für bestimmte Mitgliedstaaten zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern hinsichtlich der Verlängerung der Frist für die betreffenden Studienprogramme dieser Mitgliedstaaten
relativa a una ayuda financiera de la Unión a determinados Estados miembros para subvencionar estudios voluntarios de vigilancia de las desapariciones de colonias de abejas
über einen Finanzbeitrag der Union für bestimmte Mitgliedstaaten zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern
La ayuda financiera de la Comunidad para cubrir los costes de análisis se pagará a los Estados miembros hasta el importe máximo total de cofinanciación que se indica en el anexo II para la duración del estudio.
Die Mitgliedstaaten erhalten für die Dauer der Erhebung einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft zur Deckung der Analysekosten, der sich maximal auf den in Anhang II genannten Gesamthöchstbetrag für die Kofinanzierung belaufen kann.
La ayuda financiera de la Unión se abonará una vez que se hayan presentado y aprobado los informes y los justificantes mencionados en el artículo 1, apartado 2, letras c) y d).
Der Finanzbeitrag der Union wird nach Vorlage und Genehmigung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben c und d genannten Berichte und Belege ausgezahlt.
que la Universidad de Lecce haya ofrecido a la familia una ayuda financiera .
dass die Universität Lecce „einen Finanzbeitrag an die Familie“ beschlossen habe
que no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera de la Unión para estas medidas y que todos los ingresos procedentes de operaciones realizadas con arreglo a dichas medidas han sido declarados a la Comisión,
für diese Maßnahmen kein anderer Finanzbeitrag der Union beantragt wurde und der Kommission alle Einkünfte aus Transaktionen im Rahmen der Maßnahmen deklariert werden;
ayuda financiera
Finanzhilfen der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta la ayuda financiera comunitaria asignada a los consejos consultivos regionales, es importante que la Comisión, además de los controles de auditoría, pueda comprobar en cualquier momento que los consejos consultivos regionales están actuando de acuerdo con las tareas que les incumben.
Im Zusammenhang mit den Finanzhilfen der Gemeinschaft, die den Regionalbeiräten gewährt werden, sollte die Kommission neben den üblichen Rechnungsprüfungen jeder Zeit überprüfen können, ob die Regionalbeiräte im Sinne der ihnen übertragenen Aufgaben arbeiten.
El artículo 8, letra a), del Reglamento (CE) no 861/2006 recoge una lista de las medidas adoptadas por los Estados miembros en el ámbito del control y la observancia en el sector pesquero que pueden optar a la ayuda financiera comunitaria.
In Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 sind die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Kontrolle und Durchsetzung der Fischereivorschriften aufgelistet, die für Finanzhilfen der Gemeinschaft in Frage kommen.
por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1382/2003
zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003
que modifica el Reglamento (CE) no 1692/2006 por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II)
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1692/2006 por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento ambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II»)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des zweiten "Marco Polo" Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ("Marco Polo II")
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1692/2006 por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II)
über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1692/2006 por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II)
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 zur Aufstellung des zweiten „Marco Polo“-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento ambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II»)
über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des zweiten “Marco Polo” Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ("Marco Polo II")
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento ambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II»)
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des zweiten “Marco Polo” Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems („Marco Polo II“)
ayuda financiera
Förderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo considera favorablemente la posibilidad de proporcionar ayuda financiera comunitaria a las actividades de estas fundaciones, con arreglo a normas inequívocas que permitirán, entre otros aspectos, establecer una clara distinción entre las áreas de intervención de los partidos, que deberán ser complementarias, y no solaparse.
Der Rat begrüßt die Möglichkeit der Förderung der Tätigkeiten dieser Stiftungen durch die Gemeinschaft gemäß klaren Regeln, die unter anderem eine deutliche Trennung von den Tätigkeitsbereichen der Parteien, die die Aktivitäten der Stiftungen ergänzen und sich nicht mit ihnen überschneiden sollen, ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el curso el procedimiento, Alemania argumentó que la ayuda financiera no procedía de fondos estatales sino que se financiaba mediante los cánones de radiodifusión recaudados de los espectadores individuales y por lo tanto no suponía carga alguna para el presupuesto estatal.
Im Verfahren argumentiert Deutschland, dass die Förderung nicht aus staatlichen Mitteln gewährt werde, weil sie aus den vom einzelnen Zuschauer entrichteten Rundfunkgebühren bestritten werde und somit keine Belastung des Staatshaushalts darstelle.
Alemania mantiene la opinión de que la ayuda financiera no constituye ventaja económica alguna para los operadores de radiodifusión privados que reciben fondos en el marco de la medida.
Deutschland vertritt die Auffassung, dass die Förderung keinen wirtschaftlichen Vorteil für die nach der Maßnahme geförderten privaten Rundfunkanbieter darstelle.
Panorama de conjunto sobre las tarifas de transmisión por canal de programación y ayuda financiera pública prevista en RNW — todas las tarifas son en EUR
Überblick über die Übertragungsentgelte pro Programmplatz und die geplante öffentliche Förderung in NRW — alle Entgelte in EUR
Por esta razón, los operadores no tenían posibilidad alguna de tener en cuenta el importe de la ayuda financiera al presentar sus solicitudes de licencia.
Die Veranstalter hatten somit keine Möglichkeit, die Höhe der Förderung bei der Einreichung ihrer Lizenzanträge zu berücksichtigen.
Como se señala en los considerandos 73 y 74, no se puede considerar que la ayuda financiera cubra los costes adicionales reales de los operadores de radiodifusión privados en relación con la introducción de la DVB-T.
Wie in den Erwägungsgründen 73 und 74 dargelegt, ist die Förderung nicht geeignet, die tatsächlichen, durch die Einführung von DVB-T verursachten Mehrkosten der privaten Rundfunkveranstalter zu decken.
Además RTL no ha solicitado ayuda financiera .
Außerdem habe RTL keine Förderung beantragt.
Además, Alemania no ha demostrado que la ayuda financiera prevista haya despertado gran interés entre los operadores de radiodifusión privados para estar presentes en la plataforma terrestre.
Außerdem hat Deutschland nicht nachgewiesen, dass die geplante Förderung unter den privaten Rundfunkanbietern ein größeres Interesse an einer Präsenz auf der terrestrischen Plattform weckt.
Desde su punto de vista, la ayuda financiera representa el mínimo necesario para incentivar a los operadores de radiodifusión privados a que se sumen a la plataforma DVB-T garantizando así la existencia de la plataforma terrestre.
Aus der Sicht Deutschlands handelt es sich bei der Förderung um das nötige Mindestmaß, um private Rundfunkanbieter für die DVB-T-Plattform zu gewinnen und somit auch das Fortbestehen der Terrestrik zu sichern.
En tales circunstancias la Comisión llega a la conclusión de que la ayuda financiera , aunque se considerara necesaria y apropiada (quod non), no se limitaba al mínimo necesario.
Unter diesen Umständen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Förderung , selbst wenn sie als erforderlich und geeignet angesehen worden wäre (quod non), nicht auf das notwendige Mindestmaß beschränkt war.
ayuda financiera
Finanzbeihilfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. (SV) Opino que la ayuda financiera de la Unión Europea a la industria pesquera se debería cancelar lo antes posible y que aquellos Estados miembros responsables de la sobrepesca tendrían que compensar por su cuenta a aquellos países en desarrollo perjudicados por los acuerdos de pesca comunitarios.
schriftlich. - (SV) Meiner Ansicht nach sollten die Finanzbeihilfen der EU für die Fischereibranche möglichst bald abgeschafft werden, und die für die Überfischung verantwortlichen Mitgliedstaaten sollten die Ausgleichszahlungen für die von den EU-Fischereiabkommen betroffenen Entwicklungsländer übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, será necesario que la ayuda financiera internacional no sea utilizada por las autoridades coreanas para apoyar su industria naval, así como que la Unión Europea vigile atentamente el efectivo cumplimiento de los compromisos asumidos en este sentido por las autoridades coreanas.
Deshalb ist es unbedingt erforderlich, daß die internationalen Finanzbeihilfen von den koreanischen Behörden nicht zur Unterstützung der eigenen Schiffbauindustrie verwendet werden und daß die Europäische Union strengstens darüber wacht, daß die von den koreanischen Behörden in diesem Sinne übernommenen Verpflichtungen auch eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomamos nota de las sugerencias del Parlamento para modificar el Reglamento de la institución financiera, del IFOP -que figuran en el apartado 7-, y de que hace hincapié en que el sector necesita -y necesitará en un futuro próximo- ayuda financiera pública.
Wir nehmen die in Absatz 7 enthaltenen Vorschläge des Parlaments zur Änderung der Verordnung über das Finanzinstrument, das FIAF, und seinen nachdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit öffentlicher Finanzbeihilfen , die der Sektor jetzt und in naher Zukunft benötigen wird, zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Futuro de la ayuda financiera para la comunidad turcochipriota
Betrifft: Zukunft der Finanzbeihilfen für die türkische Gemeinschaft Zyperns
¿Ha realizado la Comisión un análisis de rentabilidad de la ayuda financiera abonada a estos proyectos?
Hat die Kommission eine Kosten-/Nutzen-Analyse der ausgezahlten Finanzbeihilfen für derartige Projekte erstellt?
F. Considerando que las PYME no siempre están al corriente de las posibilidades que ofrece la ayuda financiera disponible a nivel europeo para apoyar sus actividades,
F. in der Erwägung, dass die KMU nicht immer über die Möglichkeiten informiert sind, die ihnen durch die Finanzinstrumente und Finanzbeihilfen geboten werden, die auf europäischer Ebene zur Unterstützung ihrer Tätigkeit verfügbar sind,
La necesidad de conceder ayuda financiera a Ucrania no es convincente.
Die Argumente für die Notwendigkeit der Vergabe von Finanzbeihilfen an die Ukraine überzeugen jedoch nicht.
La Comisión Europea trabaja actualmente en la elaboración de una propuesta dirigida a suprimir literalmente la posibilidad de conceder, en el marco de los presupuestos del Estado, cualquier tipo de ayuda financiera destinada a apoyar a la ganadería.
Im Rahmen der gegenwärtigen Arbeiten hat die Kommission vorgeschlagen, künftig sämtliche Formen staatlicher Finanzbeihilfen zur Förderung der Viehzucht zu unterbinden.
Considerando que las PYME no siempre están al corriente de las posibilidades que ofrece la ayuda financiera disponible a nivel europeo para apoyar sus actividades,
in der Erwägung, dass die KMU nicht immer über die Möglichkeiten informiert sind, die ihnen durch die Finanzinstrumente und Finanzbeihilfen geboten werden, die auf europäischer Ebene zur Unterstützung ihrer Tätigkeit verfügbar sind,
ayuda financiera
Zuschüssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa estará basado en solicitudes de ayuda financiera de conformidad con el artículo 8 y reflejará, entre otras cuestiones, la información facilitada por los Estados miembros, en particular la contemplada en el artículo 9.
Das Programm wird sich auf Anträge auf die Gewährung von Zuschüssen nach Artikel 8 stützen und die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen einbeziehen, insbesondere die Angaben nach Artikel 9.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 274 del Tratado, la Comisión decidirá acerca de la concesión de una ayuda financiera en virtud del presente Reglamento en función de la apreciación de las solicitudes en relación con los criterios de selección.
Nach Artikel 274 des Vertrags entscheidet die Kommission über die Gewährung von Zuschüssen nach dieser Verordnung aufgrund der Beurteilung der Anträge anhand der Auswahlkriterien.
En la respuesta de la Comisión a mi pregunta E-2962/03 Ver página 771. se indica que el programa comunitario de ayuda económica para Turquía no permite prestar ayuda financiera para la conservación y restauración de bienes religiosos y culturales como los almacenados en el templo de Santa Sofía.
In der Antwort der Kommission auf meine Anfrage E-2962/03 Siehe Seite 771. heißt es, das Programm über die Finanzhilfe der Kommission für die Türkei lasse die Gewährung von Zuschüssen zur Erhaltung und Restaurierung religiöser und kultureller Güter, wie sie sich in der Hagia Sophia befinden, nicht zu.
sobre el cierre de empresas después de la concesión de ayuda financiera por la Unión Europea
zu der Schließung von Betrieben nach der Gewährung von Zuschüssen durch die Europäische Union
Resolución del Parlamento Europeo sobre el cierre de empresas después de la concesión de ayuda financiera por la Unión Europea
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Schließung von Betrieben nach der Gewährung von Zuschüssen durch die Europäische Union
sobre el cierre de empresas tras la concesión de ayuda financiera por la Unión Europea
zu der Schließung von Betrieben nach der Gewährung von Zuschüssen durch die Europäische Union
Resolución del Parlamento Europeo sobre el cierre de empresas tras la concesión de ayuda financiera por la Unión Europea
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Schließung von Betrieben nach der Gewährung von Zuschüssen durch die Europäische Union
Considerando que el cierre de empresas tras la concesión de ayuda financiera por la Unión Europea así como la deslocalización y reestructuración de la industria no son fenómenos nuevos, pero que su amplitud y contexto han cambiado considerablemente en el proceso de hacer realidad la economía global, asumiendo múltiples formas,
in der Erwägung, dass die Schließung von Betrieben nach der Gewährung von Zuschüssen durch die Europäische Union und die Verlagerung und Umstrukturierung von Unternehmen nicht neue Erscheinungen sind, dass aber ihr Umfang und Umfeld im Zuge der Verwirklichung der globalen Wirtschaft einen tiefgreifenden Wandel durchgemacht hat, sodass sie vielfältige Formen annehmen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se prevé ninguna cláusula que autorice a la Comisión Europea a vigilar la correcta aplicación de la ayuda financiera .
Es gibt keine Klausel, die die Europäische Kommission berechtigt, zu überprüfen, ob die Mittel korrekt verwendet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al no ser considerado un proyecto de interés común en el marco de los requisitos de la legislación, no puede beneficiarse de ayuda financiera con cargo al presupuesto para las redes transeuropeas.
Da diese Strecke nach der Gesetzgebung nicht als Projekt von allgemeinem Interesse gilt, können hierfür auch keine Mittel aus dem Haushalt für die transeuropäischen Netze beansprucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como yo lo veo, el Presidente Barroso está alentando efectivamente a Polonia, Eslovaquia, Hungría y los Estados bálticos a instigar disturbios de este tipo para lograr ayuda financiera adicional de Bruselas.
Meiner Ansicht nach ermutigt Präsident Barroso Polen, die Slowakei, Ungarn und die baltischen Staaten tatsächlich, solche Unruhen anzuzetteln, um zusätzliche Mittel aus Brüssel zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También han recibido ayuda financiera del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera.
Beide Länder haben außerdem Mittel aus der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität erhalten.
Considerando que la KEDO se financia a través de ayuda financiera de los Estados miembros de la UE y de la Comisión Europea,
in der Erwägung, dass das KEDO-Programm auch durch Mittel der EU-Mitgliedstaaten sowie der Europäischen Kommission finanziert wird,
¿Cuáles son las perspectivas financieras para 2014-2020 en relación con las regiones ultraperiféricas, que son especialmente sensibles a las crisis y en las que se corre un serio riesgo de agravación de la pobreza y la exclusión social si no se refuerza la ayuda financiera europea?
Was besagt die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2014-2020 für die besonders krisenanfälligen Gebiete in äußerster Randlage, die von wachsender Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, falls die gemeinschaftlichen Mittel nicht aufgestockt werden?
Opina que si se pone a disposición ayuda financiera europea para hacer frente a las consecuencias de desastres naturales, la UE también tendrá que participar en el desarrollo de medidas preventivas;
ist der Ansicht, dass die EU, wenn sie europäische Mittel für die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen bereitstellt, auch an der Entwicklung von Präventivmaßnahmen mitwirken muss;
ayuda financiera
EU-Finanzhilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para recordarles que hay ayuda financiera de la UE disponible en el marco de la política de desarrollo regional y cohesión y la política de desarrollo rural.
Ich möchte Sie bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass EU-Finanzhilfe im Rahmen der Regionalentwicklung, der Kohäsionspolitik und der Maßnahmen für ländliche Entwicklung zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coincido con la propuesta del Parlamento Europeo para que la mayoría de la ayuda financiera de la UE se conceda a las personas más necesitadas, en particular a las mujeres, niños y personas con discapacidad, así como a todas aquellas personas que más necesitan esta ayuda.
Ich stimme der Forderung des Europäischen Parlaments zu, den Großteil der EU-Finanzhilfe den Bedürftigsten zu gewähren - mit besonderer Konzentration auf Frauen, Kindern, Menschen mit Behinderungen und all jener, die dieser Hilfe am stärksten bedürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda financiera de la Unión contemplada en los artículos 1 a 30 deberá cubrir el 100 % de los gastos subvencionables, dentro del límite del importe de la ayuda financiera de la UE concedida en la presente Decisión.
Die in den Artikeln 1 bis 30 genannte Finanzhilfe der Union beläuft sich auf 100 % der förderfähigen Kosten im Rahmen des Betrags der mit dem vorliegenden Beschluss gebilligten EU-Finanzhilfe .
sobre la ayuda financiera de la Unión correspondiente al período comprendido entre el 1 de abril de 2011 y el 31 de diciembre de 2011 destinada al laboratorio de referencia de la Unión Europea para la salud de las abejas
über eine EU-Finanzhilfe für das Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Bienengesundheit für den Zeitraum vom 1. April 2011 bis zum 31. Dezember 2011
Cierre de empresas tras la concesión de una ayuda financiera
Schließung von Unternehmen nach Gewährung einer EU-Finanzhilfe
Asunto: Cierres de empresas tras la concesión de una ayuda financiera
Betrifft: Schließung von Unternehmen nach Gewährung einer EU-Finanzhilfe
¿Puede indicar la Comisión cuánta ayuda financiera se ha destinado ya a Guinea-Bissau desde la independencia de este país a través del Fondo Europeo de Desarrollo, el presupuesto general, la Dirección General de Ayuda Humanitaria y el Instrumento de Estabilidad?
Kann die Kommission angeben, wie viel EU-Finanzhilfe jeweils aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, dem allgemeinen Haushalt, über die Generaldirektion für humanitäre Hilfe und aus dem Stabilitätsinstrument seit der Unabhängigkeit des Landes an Guinea-Bissau geflossen ist?
ayuda financiera
Finanzierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El teatro ha tenido siempre dificultades de tipo financiero ya que no recibe ningún tipo de ayuda financiera regular por parte de las autoridades italianas.
Das Theater ist bereits die ganzen Jahre über mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, weil die italienischen Behörden keine solide Finanzierung sicherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apartado 8 se entenderá sin perjuicio de las posibilidades de buscar y obtener ayuda financiera con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
Absatz 8 lässt die Möglichkeiten unberührt, sich um eine Finanzierung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu bemühen und eine solche zu erhalten.
, a condición de que se obtenga la aprobación final de la ayuda financiera de la Comunidad
vorausgesetzt, die Finanzierung durch die Gemeinschaft wurde definitiv gebilligt.
Sin embargo, debe quedar muy claro que los pagos sólo se efectuarán "a condición de que se obtenga la aprobación final de la ayuda financiera de la Comunidad".
Es sollte jedoch deutlich gemacht werden, dass dies nur der Fall ist, wenn „die Finanzierung durch die Gemeinschaft […] definitiv gebilligt“ wurde.
Serán reembolsables los gastos consentidos a partir de la fecha de la presentación de una solicitud en el procedimiento de selección , a condición de que se obtenga la aprobación final de la ayuda financiera de la Comunidad .
Ausgaben, die bis zum Zeitpunkt der Vorlage eines Antrags im Auswahlverfahren getätigt wurden, können erstattet werden , vorausgesetzt die Finanzierung durch die Gemeinschaft wurde definitiv gebilligt .
17. que recomiende a la UE que siga prestando ayuda financiera a programas que contribuyan a reconstruir la sociedad iraquí en su conjunto;
17. empfiehlt der EU, die Finanzierung von Programmen fortzusetzen, die einen Beitrag zum Wiederaufbau der irakischen Gesellschaft als Ganzes leisten werden;
El segundo asunto que podría bloquearlas es la ayuda financiera para que los países en desarrollo se adapten y mitiguen los efectos del cambio climático.
Das zweite ist die Finanzierung der Anpassungsmaßnahmen und des Klimaschutzes in den Entwicklungsländern.
ayuda financiera
Beihilfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los recursos del Estado se cuenta la ayuda financiera concedida por autoridades regionales y locales.
Von örtlichen oder regionalen Behörden gewährte Beihilfen sind staatliche Mittel.
La intención de las autoridades españolas era llevar a cabo o acelerar estos cambios que constituyen una importante contribución a los objetivos del gobierno de contar con una industria minera más eficaz y competitiva y que no se habrían llevado a cabo ni aplicado a gran escala sin una ayuda financiera del gobierno.
Absicht der spanischen Behörden war es, Veränderungen herbeizuführen oder zu beschleunigen, durch die die Regierung ihrem Ziel eines leistungs- und wettbewerbsfähigeren Bergbaus näher käme. Diese Veränderungen wären ohne Beihilfen der Regierung nicht umgesetzt bzw. in großem Maßstab angewandt worden.
La capacidad equivalente mencionada en el apartado 2 podrá no incluir a los buques retirados con ayuda financiera pública.
Die in Absatz 2 genannten gleichwertigen Kapazitäten gelten nicht für Schiffe, die mit öffentlichen Beihilfen stillgelegt werden.
¿Qué ayuda financiera se va a facilitar para ayudar a la promoción de este desarrollo? 3.
Welche Beihilfen will sie bereitstellen, um diese Entwicklung zu unterstützen? 3.
A la luz de esto, es natural que la ayuda financiera haya despertado gran indignación y en la información se califique a la UE en su conjunto de despilfarradora e irresponsable.
Angesichts dieser Tatsache haben die Beihilfen Empörung hervorgerufen, wobei die EU in der Berichterstattung durchgehend als verschwenderisch und unverantwortlich dargestellt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una segunda cuestión que ha sido mencionada por muchos de ustedes es la de que la Comunidad provea recursos para realizar una ayuda financiera a los agricultores damnificados.
Eine zweite Frage, die von vielen angesprochen wurde, ist die Frage des Einsatzes von Gemeinschaftsmitteln als Hilfe für die geschädigten Bauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También están entre aquellos que han estado aplicando fuertes programas de ajuste con el apoyo del Fondo Monetario Internacional y que han solicitado ayuda financiera a la UE.
Sie gehören auch zu den Ländern, die mithilfe des Internationalen Währungsfonds solide Anpassungsprogramme umgesetzt und um Hilfe von Seiten der EU gebeten hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, estamos convencidos de que la ayuda financiera debe mantenerse.
Wir sind fest davon überzeugt, dass diese Hilfe fortgesetzt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción exterior de la Unión en el marco del presente Reglamento debe contribuir a resultados claros (respecto de rendimientos, consecuencias y efectos) en los países que se beneficien de la ayuda financiera exterior de la Unión.
Das auswärtige Handeln der Union im Rahmen dieser Verordnung sollte dazu beitragen, dass in den Ländern, die eine Hilfe der Union erhalten, greifbare Ergebnisse (Leistungen, Wirkung und Auswirkungen) erzielt werden.
¿Piensa ampliar los sectores para los que el FEI facilita ayuda financiera ?
Ist nicht beabsichtigt, die Bereiche, für die eine Hilfe aus dem EIF gewährt werden kann, zu erweitern?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ayuda financiera especial
.
ayuda financiera inicialmente concedida
.
ayuda financiera oficial
.
ayuda no financiera
.
.
.
ayuda financiera comunitaria
.
ayuda financiera estatal
.
medidas de ayuda financiera
.
paquete de ayuda financiera
.
acuerdo de ayuda financiera
.
ayuda financiera con arreglo a...
.
pago de las ayudas financieras
.
ayuda financiera a corto plazo
.
ayuda financiera de carácter preventivo
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ayuda financiera
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el resto de la ayuda financiera y
und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder
de la ayuda financiera aprobada inicialmente,
Umfang der ursprünglich bewilligten finanziellen
Tasa de rentabilidad financiera (con ayuda comunitaria)
Finanzielle Rendite (mit EU-Mitteln)
Disposiciones financieras para la ayuda específica
Finanzbestimmungen für die besondere Stützung
Debe establecerse una ayuda financiera comunitaria.
Die Gemeinschaftsbeihilfe sollte festgesetzt werden.
Presentación de solicitudes de ayuda financiera comunitaria
Einreichung der Anträge auf Gemeinschaftszuschüsse
la ejecución financiera de la ayuda comunitaria.
die finanzielle Durchführung der Gemeinschaftshilfe.
instrumento de ayuda financiera a medio plazo
System des mittelfristigen finanziellen Beistands
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio
Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
- No es sólo la ayuda financiera .
- Er braucht nicht nur Geld.
ACCIONES QUE NO RECIBEN AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA
AKTIONEN, DIE NICHT IN DEN GENUSS EINES GEMEINSCHAFTSZUSCHUSSES KOMMEN
¿El FSE concede ayudas financieras a estudiantes?
ES
Können auch Studierende finanziell vom ESF unterstützt werden?
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ayudas financieras comunitarias para las redes transeuropeas
ES
Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sepa cómo SAP ayuda al área financiera
SAP Contract Lifecycle Management
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Brasil: ayuda financiera total durante el mandato 2004/2009
Betrifft: Brasilien: Gesamthöhe der Finanzierungshilfen in der Wahlperiode 2004-2009
Asunto: Angola: ayuda financiera total durante el mandato 2004/2009
Betrifft: Angola: Gesamthöhe der Finanzierungshilfen in der Wahlperiode 2004‑2009
Asunto: Mozambique: ayuda financiera total durante el mandato 2004/2009
Betrifft: Mosambik: Gesamthöhe der Finanzierungshilfen in der Wahlperiode 2004‑2009
¿Existe un proyecto de ayuda financiera a estas familias?
Gibt es Pläne, um die betroffenen Familien finanziell zu unterstützen?
las empresas farmacéuticas reciben a menudo ayudas financieras europeas,
Die Pharmaunternehmen, die die Arzneimittel herstellen, erhalten häufig auch Subventionen der Europäischen Union.
Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo *
Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo *
Ayuda financiera excepcional a Montenegro * (procedimiento sin informe)
Sonderfinanzhilfe für Montenegro * (Verfahren ohne Bericht)
Determina las normas que regulan la concesión de ayuda financiera
Die Verordnung legt Regeln für die Gewährung einer
, se concedió esta ayuda financiera a Irlanda y Portugal, respectivamente.
wurde Irland und Portugal dieser finanzielle Beistand jeweils gewährt.
Las ayudas financieras comunitarias no podrán superar los porcentajes siguientes:
Die Gemeinschaftsförderung überschreitet die folgenden Förderraten nicht:
Asunto: Ayuda financiera a PSA/Peugeot-Citröen (Mangualde)
Betrifft: Finanzierungshilfen für PSA/Peugeot-Citröen, Mangualde
Asunto: Ayuda financiera a ENAR en 2006 y 2007
Betrifft: Subventionen an das ENAR in den Jahren 2006 und 2007
¿Cómo inciden estas consideraciones en la ayuda financiera ?
Wie wirkt sich dies auf die Subventionen aus?
Se concederá ayuda financiera comunitaria a operaciones concretas
Die Gemeinschaft leistet einen finanziellen Beitrag zu spezifischen Maßnahmen,
¿Qué proyectos en qué ciudades ya han recibido ayuda financiera ?
Welche Vorhaben in welchen Städten haben bereits finanzielle Hilfen erhalten?
20. Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (votación)
20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La integración financiera ayuda al Eurosistema a alcanzar sus objetivos
Die Aktivitäten des Eurosystems haben den Integrationsprozess gefördert
Debe haber mucha más ayuda financiera para la sociedad civil.
Die Zivilgesellschaft muss mit viel mehr Geld unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extensión a Tayikistán de una ayuda financiera excepcional
Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esa puerta abierta tiene que tener ayuda financiera .
Diese Tore müssen durch finanzielle Hilfeleistungen offen gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
su importancia financiera en términos de ayudas comunitarias;
ihre finanzielle Bedeutung im Hinblick auf die Gemeinschaftsbeihilfen;
Dotación financiera indicativa (ayuda de la Unión) (EUR)
Als Richtwert dienende Mittelzuweisung (Unionsunterstützung) (EUR)
La ayuda básica está llegando a las instituciones financieras.
Den Finanzinstituten wird zuerst geholfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, está la propuesta de ayuda financiera .
Erstens, die finanzielle Untermauerung des Vorschlags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mecanismo de ayuda financiera a las balanzas de pagos
System des Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece oportuno establecer una ayuda financiera de la Comunidad.
Eine entsprechende finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erscheint angezeigt.
Medidas iniciales de ayuda financiera anteriores a la nacionalización
Finanzielle Stützungsmaßnahmen vor der Verstaatlichung
Medidas de ayuda financiera posteriores a la nacionalización
Die finanziellen Stützungsmaßnahmen nach der Verstaatlichung
Tasa de rentabilidad financiera (con ayuda de la Unión)
Finanzielle Rendite (mit EU-Mitteln)
Formas y modalidades de las ayudas financieras comunitarias
Formen und Modalitäten des Gemeinschaftszuschusses
Forma de la ayuda financiera de la Unión
Form des finanziellen Beistands der Union
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago
mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
Asunto: Ayuda económica para las personas en mayores dificultades financieras
Betrifft: Finanzielle Erleichterungen für Einkommensschwache
¿Reciben estos organismos ayuda financiera de la Unión Europea?
Werden diese Einrichtungen mit Geldern der Europäischen Union finanziert?
Ayudas financieras comunitarias para las redes transeuropeas ***I
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***I
Asunto: Ayuda financiera para las víctimas del terremoto de Chile
Betrifft: Finanzielle Hilfen nach dem Erdbeben in Chile
Por tanto, la baja inflación ayuda a la estabilidad financiera .
Daraus folgt, dass eine niedrige Inflation zur Stabilität am Finanzmarkt beiträgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mecanismo de ayuda financiera a la balanza de pagos
ES
System des finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También puedes obtener ayuda financiera de tu país de origen .
ES
Überdies können Sie auch von Förderwerken aus Ihrem Heimatland unterstützt werden.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones financieras detalladas se fijarán en el acuerdo de ayuda financiera .
Die genauen finanziellen Konditionen sollten in einer Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität niedergelegt werden.
Esta ayuda financiera excepcional complementa otros programas de ayudas comunitarias para los Balcanes Occidentales.
Diese Sonderfinanzhilfe ergänzt andere gemeinschaftliche Hilfsprogramme für den westlichen Balkan.
¿Existe alguna previsión en el programa o en las perspectivas financieras de habilitar ayudas financieras para resolver esta situación?
Gibt es hier im Rahmen des Programms bzw. im Rahmen der Finanziellen Vorausschau auch entsprechende finanzielle Möglichkeiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(7 bis) Esta ayuda financiera excepcional complementa los demás programas comunitarios de ayuda destinada a los Balcanes Occidentales.
(7a) Diese Sonderfinanzhilfe ergänzt andere Hilfsprogramme der Gemeinschaft für den westlichen Balkan.
La Oficina debe poseer autonomía jurídica, administrativa y financiera para poder ofrecer ayuda eficientemente al ORECE.
Das Büro sollte rechtlich, verwaltungstechnisch und finanziell autonom sein, um das GEREK wirksam unterstützen zu können.
Asunto: Guinea-Bissau: ayuda financiera total durante el mandato 2004/2009
Betrifft: Guinea-Bissau: Gesamthöhe der Finanzierungshilfen in der Wahlperiode 2004‑2009
Asunto: Timor Oriental: ayuda financiera total durante el mandato 2004/2009
Betrifft: Ost-Timor: Gesamthöhe der Finanzierungshilfen in der Wahlperiode 2004‑2009
Asunto: Santo Tomé y Príncipe: ayuda financiera total durante el mandato 2004/2009
Betrifft: São Tomé und Príncipe: Gesamthöhe der Finanzierungshilfen in der Wahlperiode 2004‑2009
¿Qué ayudas financieras de la UE ha recibido Itron durante sus 40 años en Portugal?
Welche Gemeinschaftsmittel hat Itron im Laufe seiner vierzigjährigen Unternehmenstätigkeit in Portugal erhalten?
Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr und Energie
éste es el principal motivo para conceder una ayuda financiera excepcional en forma de subvenciones
Dies ist der Hauptgrund für die Gewährung von Sonderfinanzhilfe in Form eines Zuschusses
y se consignarán bajo el epígrafe "Ayuda financiera excepcional de la Unión Europea"
und unter der Rubrik "Sonderfinanzhilfe der Europäischen Union" verbucht
Además, prevé un procedimiento acelerado para la concesión de ayudas financieras urgentes.
Darüber hinaus ist hier ein beschleunigtes Verfahren für die Auszahlung von dringend benötigten finanziellen Hilfen vorgesehen.
La ayuda micro-financiera propuesta para Moldova está diseñada para facilitar este proceso.
Die vorgeschlagene Mikrofinanzhilfe für Moldau soll diesen Prozess befördern.
En 2001, el presupuesto de la UE siguió destinando cuantiosas ayudas financieras a estos cuatro países.
2001 wurden weiterhin erhebliche finanzielle Beiträge aus dem EU-Haushalt an die vier Länder überwiesen.
¿Puede contar Expo también en el futuro con ayuda financiera europea?
Kann Expo auch in Zukunft mit europäischen Fördermitteln rechnen?
¿Se van a prever ayudas financieras, o de otro tipo, adicionales?
Werden finanzielle oder andere zusätzliche Unterstützungen ins Auge gefasst?
Asunto: Ayudas financieras a los agricultores a título del Protocolo sobre el azúcar
Betrifft: Zahlungen an Landwirte im Rahmen des Zuckerprotokolls
¿Qué Estados han concedido ayudas financieras a qué sectores y en qué medida?
Welche Staaten haben welche Branchen in welcher Höhe finanziell unterstützt?
Incluye asimismo una disposición especial relativa a la concesión de ayuda financiera
Sie legt außerdem besondere Bedingungen für die
, se concedió esta ayuda financiera a Hungría, Letonia y Rumanía, respectivamente.
wurde Ungarn, Lettland und Rumänien jeweils dieser finanzielle Beistand gewährt.
Generalmente, la escuela financiará la construcción de este edificio con ayuda de préstamos de entidades financieras.
Im Regelfall wird die Schule den Bau dieses Gebäudes durch Darlehen bei Finanzinstitutionen finanzieren.
La ayuda financiera debería reflejar el verdadero valor comercial de los derechos de pesca.
Der finanzielle Ausgleich sollte den tatsächlichen kommerziellen Wert der Fischereirechte widerspiegeln.
Además, el 40 % de la ayuda financiera al país ha vuelto a los países donantes.
Zudem fließen 40 % der Hilfsgelder an Afghanistan in die Geberländer zurück.
Las intervenciones del BEI serán compatibles con la concesión de ayudas financieras con arreglo al presente
Eine Finanzierungsbeteiligung durch die EIB ist kompatibel mit der Gewährung einer Gemeinschaftsförderung gemäß der vorliegenden
, Irlanda y Portugal, respectivamente, recibieron dicha ayuda financiera de la Unión.
wurde Irland und Portugal ein solcher finanzieller Beistand der Union gewährt.
, dicha ayuda financiera fue concedida a Hungría, Letonia y Rumanía, respectivamente.
wurde Ungarn, Lettland und Rumänien ein solcher finanzieller Beistand gewährt.
DO L 159 de 17.6.2011, p. 88. , se concedió esta ayuda financiera a Irlanda y Portugal.
L 159 vom 17.6.2011, S. 88. wurde Irland und Portugal dieser finanzielle Beistand gewährt.
Por consiguiente, la ayuda financiera a Grecia no podía basarse en dicho Reglamento.
Daher konnte der finanzielle Beistand für Griechenland nicht auf dieser Verordnung fußen.
Ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada) ***I
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze (kodifizierte Fassung) ***I
sobre el cierre de empresas tras la concesión de una ayuda financiera de la Unión Europea
Könnte sich nach dem Abzug der USA die Gefährdungslage für die Soldaten verschlechtern?
, se concedió dicha ayuda financiera de la Unión a Irlanda y Portugal, respectivamente.
wurde Irland und Portugal jeweils ein solcher finanzieller Beistand der Union gewährt.
, se concedió dicha ayuda financiera de la Unión a Hungría, Letonia y Rumanía, respectivamente.
wurde Ungarn, Lettland und Rumänien jeweils ein solcher finanzieller Beistand der Union gewährt.
Tras la finalización del periodo durante el que haya estado disponible la ayuda financiera ,
Nach Ablauf des Zeitraums, in dem ein finanzieller Beistand gewährt wurde,
Sólo en Afganistán, la ayuda financiera alcanzó en 2009 los ochenta millones de dólares.
In Afghanistan allein wurden 2009 mehr als 50 Millionen Euro für die Räumung der Minen investiert.
Dicha asociación ayuda a miembros de la profesión que registran dificultades financieras.
Die Organisation unterstützt in finanzielle Not geratene Berufskollegen.
Mecanismo de ayuda financiera a las balanzas de pagos de los Estados miembros
Fazilität zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
Mecanismo de ayuda financiera a las balanzas de pagos de los Estados miembros * (votación)
Fazilität zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten * (Abstimmung)
Concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada)
Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze (kodifizierte Fassung)
Asunto: Ayuda financiera de la Comunidad para evitar una crisis humanitaria en la Franja de Gaza
Betrifft: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft zur Vermeidung einer humanitären Katastrophe im Gaza-Streifen
Las ayudas financieras comunitarias en el sector de la energía cubrirán exclusivamente estudios.
Die Gemeinschaftsförderung im Energiebereich bezieht sich ausschließlich auf Studien.
¿Existen posibles ayudas financieras para la ejecución de este proyecto? 2.
Bestehen Finanzierungsmöglichkeiten für die Realisierung des oben dargelegten Projekts? 2.
Asunto: Ayuda financiera europea para el uso de la tecnología de la información en Escocia
Betrifft: Europäische Finanzierungsmaßnahmen zur Nutzung von Informationstechnologie in Schottland
No informar a las organizaciones de trabajadores de las ayudas financieras percibidas.
die Arbeitnehmerorganisationen nicht über erhaltene Finanzzuschüsse unterrichtet werden.
¿Es cierto que la Unión Europea concede ayuda financiera para la deslocalización de empresas?
Ist es richtig, dass die Europäische Union Arbeitsplatzverlagerungen finanziell unterstützt?
La única manera de pagar tu deud…...es con tu ayuda financiera .
Und die einzige Möglichkeit, wie du diese Schuld loswirst, ist, dass du mich finanziell unterstützt.
Ese instrumento es el Tribunal al que se debe prestar ayuda tanto financiera como política.
Dieses Werkzeug ist das Gericht und das Gericht sollte sowohl finanziell als auch politisch unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
