Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sogyal Rimpoché sirvió como su traductor y ayudante durante muchos años.
Sogyal Rinpoche diente viele Jahre lang als sein Übersetzer und Assistent .
Sachgebiete:
kunst literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mi primer ayudante es romaní. La integración puede producirse rápidamente.
Mein erster Assistent ist ein Roma - Integration kann schnell erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isaías o David no son ayudantes del presidente.
Isaiah oder David sind nicht Assistenten des Präsidenten.
Hijo y ayudante , por lo que obedientemente 出 Rurashii 28, a menos que hacer el trabajo, lo siento si tengo tiempo.
Sohn und Assistent , so pflichtschuldigst 出 RURASHII 28th, wenn wir die Arbeit zu erledigen, so leid, wenn ich Zeit habe.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
El gobierno de Abe podría también reconsiderar el aumento del número de miembros del personal con que cuentan los ayudantes .
Abes Regierung könnte auch die Zahl der den Assistenten zustehenden Mitarbeiter erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sheldon me dijo que tenía un ayudante llamado Alex.
Sheldon sagte mir, sein neuer Assistent heißt Alex.
el ayudante bajará e imprimirá el sistema de referencias activando el hiperenlace del sitio del CIEP.
EUR
Das Bezugssystem kann von dem Assistenten über den entsprechenden Link auf der Website des CIEP heruntergeladen und ausgedruckt werden;
EUR
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
Le pedí a un ayudante que comprobara si mi nombre figuraba en la lista.
Ich hatte durch einen Assistenten überprüfen lassen, dass ich auf der Rednerliste stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevábamos ayudantes de cámar…...y Technicolor ponía la película.
Man musste die Assistenten nehmen, Technicolor stellte den Film bereit.
ProjectBuilder Templates para crear a ayudantes que usan el cacao
ProjectBuilder Templates für das Herstellen der Assistenten , die Kakao verwenden
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prometeo desafía sus deseos y se convierte en el ayudante de la humanidad.
DE
Prometheus widersetzt sich und wird zum Helfer der Menschen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El 70% es ultimada por sus subordinados y ayudantes .
70 % werden von ihren Untergebenen und Helfern bearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un pequeño ayudante de Santa Clauss, ¿no?
Er ist normalerweise der kleine Helfer vom Weihnachtsmann, was?
El agua de hamamelis es un gran ayudante de tu piel para eliminar el acne.
Die sog. Zaubernuss Hamamelis ist ein großer Helfer bei Hautproblemen. Sie beseitigt z.B. Akne.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ayudantes tienen que estar protegidos, también en el campo.
Die Helfer müssen dabei geschützt sein, gerade auch auf dem Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bie…Te importaría ser un pequeño ayudante de Santa y remolcarnos hasta G.D.
Nun…sei der kleine Helfer vom Weihnachtsmann un…schleppe uns zu G.D. ab.
¿Ya has encontrado a los cuatro ayudantes de Nicolás?
Habt Ihr schon Nicholas’ vier Helfer vom Nordpol getroffen?
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la consecuencia cuando se sanciona a los ayudantes con ideales y se cortan las posibilidades legales de acceso.
Das ist die Konsequenz, wenn ideelle Helfer bestraft und legale Zuwanderungsmöglichkeiten unterbunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora dígame quiénes fueron los tres primeros ayudantes del führer.
Und wer waren die drei frühesten Helfer des Führers?
En el futuro, Doka-Tools se ampliará y mejorará con el fin de convertirse cada vez más en un ayudante digital para su obra.
Doka-Tools soll sich in Zukunft noch erweitern und verbessern, um so immer mehr zum digitalen Helfer auf Ihrer Baustelle zu werden!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, mis ayudantes son suficientes de momento.
Im übrigen ist die Zahl meiner Mitarbeiter im Augenblick ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis dos ayudante …están aquí para vigilar la Pantera Rosa.
Meine beiden Mitarbeiter sind hier, um den Rosaroten Panther zu bewachen.
Desde aquí pedimos hoy que vuelva con su esposa, sus amigos y sus ayudantes .
Wir fordern hier, dass er zu seiner Frau, seinen Freunden und seinen Mitarbeitern zurückkehren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holly, Rufu…...quiero que conozcan a uno de mis ayudantes .
Holly, Rufus, Ich möchte Ihnen einen Mitarbeiter vorstellen.
Agradezco en especial a los ponentes, la Comisión, la señora Comisaria y sus ayudantes su actitud tan cooperadora.
Ich möchte den Berichterstattern, der Kommission, der Kommissarin und ihren Mitarbeitern herzlich für die kooperative Haltung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve cuatro ayudantes trabajando dos días completos para esa boda.
Vier Mitarbeiter haben zwei Tage lang daran gesessen.
En Irlanda, por ejemplo, incluye: ayudantes de contabilidad, administradores de edificios y ventas y reservas.
Zu den freien Stellen in Irland gehören: Mitarbeiter im Rechnungswesen, Bauleiter, Stellen im Vertrieb und in Reservierungsdiensten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi ayudante , el señor Lesko, quiere decirle algo.
Mein Mitarbeiter Mr. Lesko hat Ihnen etwas zu sagen.
Era el ayudante más cercano de Ibrahim Rugova, nuestro galardonado con el Premio Sajárov, y fue detenido formalmente por los serbios.
Er war der engste Mitarbeiter unseres Sacharow-Preisträgers Rugova, und er wurde ja von den Serben offiziell in Haft genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Aston lo repondrá todo y le proporcionará el ayudante que él pida.
Aston wird sie ersetzen, alle. Und ihm einen wissenschaftlichen Mitarbeiter seiner Wahl zur Verfügung stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tríptico Stefaneschi (Giotto de Bondone y ayudantes )
Triptychon Stefaneschi (Giotto di Bondone und Gehilfen )
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
A todos los que estén alrededor de él, sus ayudantes y todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré la espada.
Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Georg…...si te nombrasen almirante naval turc…...permitirías a tus ayudante …...sacar el distintivo de rango.
George, wenn man dich zum Admiral der türkischen Flotte berief…dann würden deine Gehilfen auch die nötigen Abzeichen hervorzaubern.
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermanoAarón como ayudante suyo.
Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich machten Wir seinen Bruder Aaron zum Gehilfen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Stockburn y sus ayudantes le costarán mucho más que eso.
Stockburn und seine Gehilfen kosten Sie mehr.
Las paredes estaban decoradas con frescos de paisajes y de ciudades y en los lunetos, algunos todavía visibles, aparecían querubines pintados por Pinturicchio y sus ayudantes .
Die Wände waren mit Fresken von Landschafts- und Stadtansichten ausgestattet, und die Lünetten, bei einigen noch erkennbar, waren mit Putten von Pinturicchio und seinen Gehilfen verziert.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
En Dallas fui ayudante de un barbero que también era cirujano.
In Dallas war ich der Gehilfe eines Barbiers, der auch als Chirurg tätig war.
Y serás su más cercano amigo y mi ayudante más cercano.
Sei du dabei sein engster Freund und mein engster Gehilfe .
¿Quién es el sheriff que te ha contratado como ayudante ?
Welcher Sheriff hat sich denn einen solchen Gehilfen geholt?
Yo era ayudante del viejo Zimmerman, el fontanero.
Ich war damals Gehilfe beim alten Klempner Zimmerman.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1891 Se puso el primer ayudante del entonces Jefe de Estado Mayor Alfredo Conde von Schlieffen.
DE
I 1891 stieg er zum Ersten Adjutanten des damaligen Chefs des Generalstabs Alfred Graf von Schlieffen auf.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Durante tres años peleé junto con los tutsis, finalmente fungiendo como ayudante personal de Paul Kagame, ahora presidente de Rwanda y líder en la política y la estrategia militar de su país.
Schließlich diente ich Paul Kagame, dem inzwischen amtierenden Präsident Ruandas und führenden politischen und militärischen Strategen seines Landes als persönlicher Adjutant .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John, Este es el ayudante de campo de Stauffenberg.
Lechner: Hier ist der Adjutant von Oberst Stauffenberg.
Izsha Zerg Izsha es la consejera principal de Sarah Kerrigan en el Enjambre, el cargo zerg más parecido al ayudante terran.
Izsha Zerg Izsha ist Sarah Kerrigans wichtigste Beraterin im Schwarm und sie ist das Nächste, was die Zerg zu terranischen Adjutanten haben.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Ha sido mi hijo un ayudante digno?
Hat sich mein Sohn als würdiger Adjutant gezeigt?
A través de una instalación eléctrica de comunicación interna, el rey podía llamar a sus sirvientes y ayudantes .
DE
Über eine elektrische Rufanlage rief der König Diener und Adjutanten .
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que puedes engatusarme tan fácilmente como hiciste con el ayudante ?
Glauben Sie, Sie können mich so leicht wie den Adjutanten austricksen?
Se han ido todos excepto mi ayudante y yo. - ¿Es médico?
Aber außer meinem Adjutanten und mi…wurde alles evakuiert. Sie sind Arzt?
¿Sabe por qué elegí ser su ayudante en Nomonhan, señor?
Wissen Sie, wieso ich Sie als Adjutant nach Nomonhan begleitete?
- Ahora es ayudante del almirante Ross.
- Er ist jetzt Adjutant von Admiral Ross.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo profesional Dirección/Comunicación es responsable de la gestión de aproximadamente 100 a 1.000 ayudantes en casos de intervención.
Die Fachgruppe ?Führung/Kommunikation? ist zuständig für die Leitung von ca. 100 bis 1.000 Helferinnen und Helfern in Einsatzfällen.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
También me gustaría dar las gracias a los diputados europeos de Austria por la solidaridad y cooperación que han manifestado, independientemente de su adscripción política, así como a todos los ayudantes voluntarios, a los bomberos voluntarios, a la Cruz Roja y al Ejército Federal austriaco por su incansable labor.
Bedanken möchte ich mich auch bei allen österreichischen Abgeordneten im Europaparlament, dass es über alle parteipolitischen Grenzen hinweg diese Solidarität und Zusammenarbeit gibt. Ich möchte aber auch all jenen freiwilligen Helferinnen und Helfern, den Freiwilligen Feuerwehren, dem Roten Kreuz, dem Bundesheer für einen unermüdlichen Einsatz danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es mayor y seguramente necesite una ayudante joven y fuerte.
Sie wird älter und braucht vielleicht eine starke, junge Helferin .
comprenden qué importantes eran los ayudantes ;
erkennen, wie wichtig die Helferinnen und Helfer waren.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Cindy, la nueva ayudante de Zeke. - ¿Qué pasó con la anterior?
Zekes neue Helferin . Was ist mit seiner alten Helferin passiert?
Es decir mi esposa Angela fotografiaba, Carolina, quien normalmente hace las ediciones y sonidos; filmaba y Pía estuvo como ayudante .
DE
Das heißt, meine Frau Angela machte die Fotos, Carolina, normalerweise für den Schnitt und dem Ton zuständig, filmte und Pia war als Helferin dabei.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta es Molly Grue, mi ayudante , y esta, esta es – esta e…
Das ist Molly Grue, meine Helferin , und das is…
Con más de 70 ayudantes activos y 30 reservistas así como un grupo de 30 jóvenes, esta asociación local de Emmendingen es el emplazamiento de THW más grande en la región de Südbaden.
Mit mehr als 70 aktiven Helferinnen und Helfern und 30 Reservisten sowie einer 30köpfigen Jugendgruppe ist der OV Emmendingen der größte THW-Standort in der Region Südbaden.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Gladys, que va a ser nuestra nueva ayudante .
Sie ist unsere neue Helferin .
Como enmienda todo/as los/las ayudantes que están disponibles para por lo menos dos eventos, reciben una entrada gratuita para el evento completo, un programa, un regalo de bienvenida y los documentos de los ayudantes.
Als Entschädigung erhalten alle Helferinnen und Helfer, die an mindestens 2 Veranstaltungstagen zur Verfügung stehen, ein kostenfreies Teilnehmerticket für den gesamten Internationalen Kirchentag, ein Programmheft, ein Begrüßungsgeschenk und die Helferunterlagen.
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que el arrendatario envíe seis ayudantes que ayudan durante algunas horas para desplegar y volver a plegar la pista.
Das gilt auch für den Abbau der Bahn. Vom Mieter erwarten wir sechs Hilfskräfte , die ein paar Stunden beim Auseinanderfalten der Bahn helfen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada camarero, ayudante de camarero y portero le jura lealtad cuando vienen tiempos de elecciones.
Jeder Kellner, Hilfskraft und Gepäckträger schwört ihm Loyalität, wenn die Wahlen anstehen.
Si ha finalizado sus estudios y continúa trabajando como ayudante científico, cambia el motivo de su estadía y deberá solicitar otra visa.
DE
Sofern Sie nicht mehr studieren, aber weiterhin als wissenschaftliche Hilfskraft beschäftigt sind, ändert sich der Zweck Ihres Aufenthaltes und es bedarf einer gesonderten bzw. anderen Aufenthaltserlaubnis.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es mi ayudante de investigación.
Nein, Sie sind meine wissenschaftliche Hilfskraft .
cualificado necesario durante el período de los trabajos de instalación o servicio tales como conductores de grúas, conductores de carretillas elevadoras, albañiles, cerrajeros, electricistas, etc. así como ayudantes adicionales.
der Servicearbeiten erforderlichen qualifizierten Fachkräfte wie Kranführer, Stapelfahrer, Maurer, Schlosser, Elektriker usw. sowie Hilfskräfte .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el centro de salud hay cinco médicos, que trabajan en forma honoraria, cinco enfermeras y muchos ayudantes . Con ellos, las monjas pueden cubrir las necesidades médicas básicas de la población rural de la zona.
Mit mittlerweile fünf Ärzten, die ehrenamtlich für den Gesundheitsposten tätig sind, fünf Krankenschwestern und weiteren Hilfskräften kann der Orden die Basisbedürfnisse an medizinischer Versorgung der Landbevölkerung im Einzugsbereich bewältigen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no sé si lo caracterizaría como su ayudante .
Na ja, ich würde es nicht seine Gehilfin nennen.
Tú y tu ayudante no salvaron a esa gente.
Sie und Ihre kleine Gehilfin konnten die Menschen nicht retten.
Así que seré la ayudante de Marshall.
Also bin ich Marshalls Gehilfin ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Una especie de ayudante del Juez?
- Ist er ein Handlanger des Richters?
¿Esperan que negocie con este ayudante ?
Ich soll mit diesem Handlanger verhandeln?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1898 Fue ayudante y 1903 Ayudante General de Kaiser Wilhelm II. 1901 Mackensen tomó el mando de la brigada de húsares las recién formadas en Danzig-Langfuhr.
DE
1898 wurde er Flügeladjutant und 1903 Generaladjutant von Kaiser Wilhelm II. 1901 übernahm Mackensen das Kommando der neu gebildeten Leibhusarenbrigade in Danzig-Langfuhr.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anne, su ayudante , fabrica el perfume únicamente compuesto de 200 aromas
ES
Seine Assistentin Anne stellt das Parfüm her, das nur aus 200 Gerüchen komponiert ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, quizás interese a Su Señoría el dato de que la DG VI ha nombrado recientemente a un Director de sexo femenino y a un ayudante de sexo femenino.
Jedoch dürfte es die Frau Abgeordnete interessieren, daß in der GDVI letzthin eine Direktorin und eine Assistentin ernannt wurden.
¿No acabas de estar flirteando con mi ayudante ?
Haben Sie nicht gerade noch mit meiner Assistentin geflirtet?
Ayuda al profesor Vicente Clado y a su ayudante Ana Escribano en su investigación e intenta encontrar toda la información que puedas sobre los Pokémon.
ES
Unterstütze Professor Quentin Wertz und seine Assistentin Lea Taste bei ihren Forschungen und finde so viele Pokémon wie möglich!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Quisiera expresar mi agradecimiento especial a mi ayudante , para quien este informe ha sido la culminación de cuatro años de labor especializada en este sector.
Mein besonderer Dank gilt meiner Assistentin , für die dieser Bericht der Höhepunkt von vier Jahren fachspezifischer Arbeit in diesem Bereich gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Melissa, mi ayudante , se convirtiò en mi único enlace con el mundo exterior.
Melissa, meine Assistentin , war meine einzige Verbindung zur Welt.
Por ejemplo he tenido que acostumbrarme a contar con una ayudante que coordina todas mis citas.
Zum Beispiel musste ich mich erst daran gewöhnen, dass mir eine Assistentin zur Seite steht, die nun alle meine Termine koordiniert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La ayudante del Director General (la Sra. B) confirmó estos hechos y solicitó su presencia en la reunión del consejo.
(Assistentin von Herrn Brüner) bestätigt, und sie bat Herrn Brüner, in die Ausschusssitzung zu kommen.
Ted, ¿no me dijiste que necesitaban un ayudante en tu oficina?
Ted, hast du nicht gesagt daß die eine neue Assistentin in eurem Büro brauchen?
Hoy en día, este amante de los jardines compone sus fórmulas a pluma y se las da a preparar a su ayudante , que rebusca en un pequeño carrusel de frascos.
ES
Heute komponiert der Gartenliebhaber seine Formeln mit der Feder und lässt sie von seiner Assistentin zusammenstellen, die aus einem kleinen Drehständer Flakons herauspickt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pedí a un ayudante que comprobara si mi nombre figuraba en la lista.
Ich hatte durch einen Assistenten überprüfen lassen, dass ich auf der Rednerliste stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con él y mi ayudante personal, Henk-Jan van Schothorst, nos hemos volcado durante los últimos meses en estas complicadas relaciones UE-Rusia con mucha dedicación, ya que esta Cámara concede gran importancia a que este acuerdo funcione en todos los ámbitos.
Zusammen mit ihm und meinem persönlichen Assistenten Henk-Jan van Schothorst haben wir uns in den vergangenen Monaten sehr eingehend mit diesen komplizierten Beziehungen EU-Russland befasst, denn dieses Haus legt großen Wert auf eine in allen Bereichen einwandfrei funktionierende Partnerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peor aún, las vidas del Padre Cullen, de su ayudante y de su asesor jurídico han sido objeto de amenazas.
Das Leben von Pater Cullan, das seines Assistenten und das seines Rechtsbeistands wurde auf äußerst ominöse Weise bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando entro en el quirófano, quiero a un cirujano jefe y a un ayudante ; no quiero a un estudiante.
Wenn ich in den Operationssaal gehe, wähle ich einen Gehilfen und einen Assistenten aus; ich will keinen Unterricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero dar las gracias a la secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la secretaria de mi grupo y a mi ayudante por su apoyo.
Ich möchte auch dem Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, dem Sekretariat meiner Fraktion und meinem Assistenten für ihre Unterstützung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Contrataríamos aquí a un ayudante que se convierte en un hazmerreír como Günther Oettinger ha hecho en YouTube en "Oettinger talking English"?
Würden wir hier einen Assistenten einstellen, der so zur Lachnummer wird, wie man bei Youtube jetzt Günther Oettinger in "Oettinger talking English" sehen kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ahora que estamos refiriéndonos al informe sobre la donación de órganos, deseo rendirle un homenaje a mi antiguo ayudante , James Sullivan, que, como muchos de usted sabrán, murió trágicamente el pasado 10 de febrero.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Berichts über Organspenden in Dankbarkeit an James Sullivan, meinen ehemaligen Assistenten , erinnern, der, wie viele von Ihnen wissen werden, am 10. Februar auf tragische Weise sein Leben verlor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su contrato es para un periodo de formación (aprendizaje, en prácticas, ayudante de investigación, etc.)
Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.)
su contrato es para un período de formación (aprendizaje, prácticas, ayudante de investigación, etc.)
Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.)
la creación de un comité de dirección local, compuesto por el ayudante técnico o el policía jefe de proyecto, los representantes de la Presidencia, los Estados miembros contribuyentes, la Comisión, el Ministerio del Interior de la RDC y la MONUC, para garantizar un seguimiento general.
es wird ein örtlicher Lenkungsausschuss eingesetzt, der aus dem Technischen Assistenten /Projektverantwortlichen der Polizei, Vertretern des Vorsitzes, den beitragenden Mitgliedstaaten, der Kommission, dem Innenministerium der DRK und der MONUC besteht und für die Überwachung des Vorhabens insgesamt Sorge trägt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayudante, disperse a la gente.
Deputy, Sie können die Leute wegschicken.
Buscamos al conductor del auto que su ayudante encontró en la autopista 18.
Wir suchen den Fahrer des Wagens, den Ihr Deputy am Highway 18 gefunden hat.
Es el nuevo ayudante especial.
Das ist der neue Special Deputy .
Recibieron la oferta de un ayudante emperifollado.
Sie hatten ein Angebot von einem Deputy , der widerlich nach Parfum stan…
¿Cómo se supone que debo hacer esto? Tengo dos autos destruidos, un ayudante inúti…...Federales que me sigue…
Wie soll ich diesen Scheißjob erledigen mit zwei Einsatzwagen und einem nutzlosen Deputy ?
Es decir, el hecho es que su ayudante estaba haciendo todo eso en sus propias narices, y usted no sabía nada de ello.
Die Tatsache ist, dass Ihr Deputy all das vor Ihrer Nase machte und Sie nichts davon wussten.
Disparó a un ayudante del sheriff; no hay diplomacia que valga.
Er schoss einen Deputy an. Es gibt keine diplomatische Lösung.
¿Estás buscando reclutar un ayudante o algo?
Si…wollen einen Deputy oder so etwas rekrutieren?
Fui su ayudante casi todo el tiempo.
Meistens war ich sein Deputy .
Te enseñaré quién es el ayudante especial Charlie Rakes.
Special Deputy Charlie Rakes kommt ihr nicht in die Quere!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de las intenciones de sus autores, vuelve a demostrar que el Parlamento Europeo acepta las condiciones de los Estados Unidos de América, como un ayudante del .
Unabhängig von den Absichten der Verfasser zeigt sich erneut, dass das Europäische Parlament die Bedingungen der USA wie ein Hilfssheriff akzeptiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que el Sr. Lemon era ayudante del sheriff.
Er meinte, er habe vergessen, dass Herr Lemon Hilfssheriff war.
¿Puede el ayudante del sheriff traer el perro, por favor?
Kann der Hilfssheriff bitte den Hund hereinbringen?
Estaba bromeando con su ayudante .
Das war nur ein Spaß mit Ihrem Hilfssheriff .
El hombre mató al ayudante Lamar y se llevó el coche.
Er tötete Lamars Hilfssheriff , nahm sein
Soy Charlie Norris, el ayudante de Mark Strett.
Ich bin Charlie Norris. Stretts Hilfssheriff .
Si pudiera convencer a su hijo de que presente cargos, al menos podríamos detener al ayudante del sheriff.
Überreden Sie Ihren Sohn, Anzeige zu erstatten! Wir könnten sofort den Hilfssheriff festnehmen.
Lo que ha dicho su ayudante . He venido a ver el ahorcamiento.
Wie der Hilfssheriff schon sagte, ich will bei der Hinrichtung zusehen.
Ich war Destrys Hilfssheriff .
Les presento a mi nuevo ayudante , Thomas Jefferson Destry.
Mein neuer Hilfssheriff , Thomas Jefferson Destry.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayudante del Director de la Policía, oficial a cargo, Distrito de Harare Sur.
Stellvertreter des Polizeipräsidenten, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd.
Sólo soy el tercer ayudante .
Ich bin nur der 3. Stellvertreter .
Hablamos con el capitân, el Dr. David Bowman...... y con su ayudante , el Dr. Frank Poole.
Wir sprachen mit dem Leiter des Unternehmens, Dr. David Bowma…und seinem Stellvertreter , Dr. Frank Poole.
Und der da ist sein Stellvertreter ?
Le dedic…Era un ayudante o algo así.
Er ist der 15. Stellvertreter oder so.
El ayudante de tu jef…Takahashi, vino a verme ayer.
Der Stellvertreter eures Bosses, Takahashi, war gestern bei mir.
El cuarto es el alguacil, el quinto, el ayudante del alguaci…...el sexto, el diácono, y el séptimo es Aaron, nuestro patrón.
Der vierte ist der Scheriff Innegren, und der fünfte ist der Stellvertreter des Scheriffs. Der sechste ist der Pastor, und der siebte ist Aaron, unser Gutsherr.
Conroy wird Ihr Stellvertreter .
Para recibir notificaciones en todo momento y en cualquier lugar, opta por las alertas por SMS, confirmadas por un mensaje de correo electrónico dirigido a su ayudante .
Damit sie überall und jederzeit informiert ist, entscheidet sie sich für die Alarmierung per SMS, bestätigt durch eine E-Mail an ihren Stellvertreter .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Motivación para acoger a un ayudante. Explique por qué desea acoger a un/una ayudante y cómo optimizará y hará un uso imaginativo de las capacidades del ayudante .
Motivation, eine COMENIUS-Assistenzkraft aufzunehmen. Bitte erläutern Sie, warum Sie eine Assistenzkraft aufnehmen möchten und wie Sie den bestmöglichen und kreativsten Nutzen aus den Fähigkeiten und Fertigkeiten der Assistenzkraft ziehen werden.
Si no muestra ninguna preferencia por la lengua materna del ayudante , marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante).
Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf die Muttersprache der Assistenzkraft haben, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie eine Assistenzkraft erhalten):
¿Pueden ayudar al ayudante a encontrar un alojamiento adecuado?
Können Sie der Assistenzkraft bei der Suche nach einer geeigneten Unterkunft helfen?
¿Se han planificado las actividades según el programa propuesto en las solicitudes del centro de acogida y el/la ayudante y/o en cooperación con el tutor/a y el ayudante?
Wurden die Aufgaben auf Basis der Ziele und Aktivitäten geplant, die in Ihrem und in dem Antrag Ihrer Assistenzkraft und / oder im Vertrag zwischen Ihnen und der Assistenzkraft festgehalten wurden?
Si no muestra ninguna preferencia por el país de origen del ayudante , marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante).
Wenn Sie keine Präferenz im Hinblick auf das Herkunftsland der Assistenzkraft haben, kreuzen Sie das folgende Kästchen an (hierdurch erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Sie eine Assistenzkraft erhalten):
¿Tuvo el ayudante contacto con la comunidad local (sin contar el centro)?
Hatte die Assistenzkraft Ihres Wissens nach außerhalb der Schule Kontakt zum lokalen Umfeld?
Si su centro pretende compartir al ayudante con otros centros, ¿cómo gestionarán y supervisarán su carga de trabajo?
Falls Ihre Einrichtung die Absicht hat, die Assistenzkraft mit anderen Einrichtungen zu teilen, wie wird ihr Arbeitspensum aufgeteilt und begleitet?
¿El/la ayudante trabajó con alumnado con necesidades educativas especiales?
Hat die Assistenzkraft mit Schüler/innen / Lernenden gearbeitet, die besondere Unterstützung beim Lernen benötigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ayudante del alcalde Adams West ha sido encontrado muerto apuñalado en la casa del alcalde.
Heute wurde ein Berater des Bürgermeisters Adam West erstochen in dessen Villa aufgefunden.
Ayudante del general Beauregard.
Berater von General Beauregard.
Tengo al ayudante del ministro.
Ich habe den Berater des Ministers.
No fue a ese ayudante al que apuñalaron por la espalda,
Es war nicht sein Berater , dem in den Rücken gestochen wurde, sondern ich.
¿Sabes que mi ex novio será ayudante del presidente?
Wusstest du, dass mein Ex-Freund Berater des Präsidenten wird?
Su ayudante dijo que estaba listo para mí.
Ihr Berater sagte, dass Sie bereit wären.
Soy el ayudante del Sr. Hoffman.
Ich bin Mr. Hofman's Berater .
Barry, no te pedimos asaltar la estación, simplemente que abras una cuenta bancaria conjunta con Mik…y el ayudante del alcalde.
Barry, wir bitten dich nicht, die Polizeistation zu stürmen. Eröffne nur ein gemeinsames Bankkonto mit Mik…und einem Berater des Bürgermeister.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no puedes convencer a un viejo tonto sobre lo que es mejor para la economía de este país, quizás no seas el tipo de ayudante que estamos buscando.
Wenn Sie keinen zitternden alten Mann überzeugen können, was nun mal das Beste für die Wirtschaft des Landes ist, sind sie vielleicht nicht die Art von Hilfe , die wir uns vorgestellt haben.
La norma de la cocina e…...la cocinera cocina y su ayudante tuesta la tostada.
In der Küche hier gilt immer die Tege…die Köchin kocht den gekochten Teil des Frühstücks, ihre Hilfe toastet Toast.
Iremos a la cárcel. Soltará usted a Joe Burdett…o usted y su ayudante dejarán de preocuparse por nada.
Lassen Sie Joe frei, sonst haben Sie und Ihre Hilfe nichts mehr zu lachen.
Si no encuentro pronto un ayudante un día de estos voy a reventar.
Wenn ich nicht bald ne Hilfe kriege, gehe ich dabei drauf.
En tiempo de guerra será difícil, pero nos hace falta un ayudante .
Ich weiß, man findet im Krieg schwer Leute, aber wir brauchen Hilfe .
Soltará Ud. a Joe Burdett…o usted y su ayudante dejarán de preocuparse por nada.
Lassen Sie Joe frei, sonst haben Sie und Ihre Hilfe nichts mehr zu lachen.
La norma de la cocina e…...la cocinera cocina y su ayudante tuesta la tostada.
In der Küche hier gilt immer die Rege…die Köchin kocht den gekochten Teil des Frühstücks, ihre Hilfe toastet Toast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han ido todos excepto mi ayudante y yo. - ¿Es médico?
Aber außer meinem Adjutanten und mi…wurde alles evakuiert. Sie sind Arzt?
¿Crees que puedes engatusarme tan fácilmente como hiciste con el ayudante ?
Glauben Sie, Sie können mich so leicht wie den Adjutanten austricksen?
Tanto que me casé con su ayudante .
So sehr, dass ich seinen Adjutanten geheiratet habe.
Izsha Zerg Izsha es la consejera principal de Sarah Kerrigan en el Enjambre, el cargo zerg más parecido al ayudante terran.
Izsha Zerg Izsha ist Sarah Kerrigans wichtigste Beraterin im Schwarm und sie ist das Nächste, was die Zerg zu terranischen Adjutanten haben.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
En 1891 Se puso el primer ayudante del entonces Jefe de Estado Mayor Alfredo Conde von Schlieffen.
DE
I 1891 stieg er zum Ersten Adjutanten des damaligen Chefs des Generalstabs Alfred Graf von Schlieffen auf.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de enrollar el libro y devolverlo al ayudante , se Sentó.
Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También Tenían a Juan como ayudante .
sie hatten aber auch Johannes zum Diener .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después regresaba Moisés al campamento; pero el joven Josué hijo de Nun, su ayudante , no se apartaba de la tienda.
Und wenn er wiederkehrte zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se levantaron Moisés y Josué su ayudante , y Moisés Subió al monte de Dios; y dijo a los ancianos:
Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua und stieg auf den Berg Gottes und sprach zu den Ältesten:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aconteció después de la muerte de Moisés, siervo de Jehovah, que Jehovah Habló a Josué hijo de Nun, ayudante de Moisés, diciendo:
Nach dem Tode Mose' s, des Knechts des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn Nuns, Mose's Diener :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He sido el ayudante del alcaide durante ocho años.
Ich bin seit acht Jahren hier der Sekretär des Gefängnisdirektors.
No quiero hablar con su ayudante , quiero hablar con el general.
Nein, ich will den General sprechen, nicht seinen Sekretär .
Soy el ayudante personal de Lord Rashley.
Ich bin der Sekretär von Lord Rashley.
Lo que el ayudante había descubiert…era un libro antiguo. El Libro de la Ley.
Was der Sekretär gefunden hatte, war ein uraltes Buch, das Buch der Gesetze.
Pero Rico Parra tiene un ayudante llamado Luis Uribe.
Rico Parra hat einen Sekretär namens Luis Uribe.
ayudante
stellvertretende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras esta carta, en agosto de 2008, el ayudante del Fiscal General me informó de que finalmente se había iniciado una investigación penal y que me informaría de los resultados.
In Beantwortung dieses Schreibens informierte mich der stellvertretende polnische Generalstaatsanwalt im August 2008 darüber, dass nun endlich ein Ermittlungsverfahren eingeleitet worden sei und dass er mich über das Ermittlungsergebnis in Kenntnis setzen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El ayudante del fiscal general de Lansing está cortejándol…...o piensa pasar a las repreguntas?
Macht der stellvertretende Staatsanwalt ihr den Ho…oder nimmt er sie ins Kreuzverhör?
En Peshawar, el ayudante del comisari…...perdió los nervios y abrió fuego con una ametralladora.
Nur in Peshawar kam es dazu, dass der stellvertretende Polizeipräsiden…...durchdrehte und mit einem Maschinengewehr feuerte.
Tommy es el ayudante del encargado.
Tommy-Boy ist hier der stellvertretende Manager.
¿Has visto a la chica? ^lUna monada, la ayudante del fiscal. ^l¿No crees que es jugar con fuego?
Haben Sie das Mädchen gesehen? Eine süße stellvertretende Staatsanwältin. Ist die Sache nicht vielleicht etwas zu heiß?
ayudante
stellvertretender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayudante del Vicepresidente de Siria para asuntos de seguridad nacional; involucrado en la represión de la población civil.
Stellvertretender Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.
El Sr. Dancer es ayudante del fiscal general de Lansing.
Herr Dancer ist stellvertretender Staatsanwalt in Lancing.
Un ayudante del Sheriff ha sido asesinado, Tomas.
Ein stellvertretender Sheriff wurde ermordet, Tomas.
¿Porqué un ayudante del Sheriff firmaba talones para el juzgado?
Warum schreibt ein stellvertretender Landsheriff einen persönlichen Scheck für Gerichtsakten aus?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he estado con usted las dos mitades. La primera mitad como ayudante del Grupo político, la segunda como diputado.
Ich habe Sie auf dem gesamten Weg begleitet, und zwar die erste Hälfte als Mitarbeiterin der Fraktion, die zweite als Mitglied des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Rosselt, me han informado respecto a ello que ha sido un error de una ayudante de un Grupo político, que en lugar de retirar la tarjeta de otro colega ha retirado la suya.
Herr Posselt, ich wurde diesbezüglich in Kenntnis gesetzt, daß es sich hier um einen Fehler einer Mitarbeiterin einer Fraktion handelte, die statt der Karte eines Kollegen fälschlicherweise Ihre Karte entfernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un capricho del destino estoy tu ayudante
Wegen des Schicksal, bin ich deine Mitarbeiterin
Es tu ayudante de investigación.
- Sie ist deine wissenschaftliche Mitarbeiterin .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ayudantes Técnicos
.
Ayudantes analíticos
.
ayudante técnico
.
ayudante sanitario
.
ayudante agrario
.
.
profesor ayudante
.
ayudante patronista
.
.
ayudante inteligente
.
ayudante conductor
.
.
ayudante de salto
.
ayudante técnico sanitario
.
.
.
ayudante de médico
.
.
.
Ayudantes de Dirección
.
Ayudante del Director
.
Ayudante de los Vicedirectores
.
Ayudantes de Servicios generales
.
ayudante de jardinero
.
ayudante de laboratorio
Laborant 2
.
.
ayudante de cargador
.
asiento del ayudante
.
.
.
ayudante de laboratorio
Laborant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para solucionar los múltiples proyectos interdisciplinares en el IASP trabajan en (los) distintos proyectos aproximadamente 35 colaboradores científicos y técnicos de diferentes cualificaciones y ámbitos de especialidad (técnicos de proceso, ingenieros de la alimentación, ingenieros agrónomos, técnicos biomédicos, economistas y ayudantes de laboratorio , entre otros).
DE
Zur Lösung der vielfältigen interdisziplinären Aufgabenstellungen sind am IASP projektbezogen ca. 35 wissenschaftliche und technische Mitarbeiter verschiedener Fachrichtungen und Qualifikationen beschäftigt (Verfahrenstechniker, Lebensmittelingenieure, Agraringenieure, Biomedizintechniker, Betriebswirte, Laboranten u. a.).
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuarto, en el ejercicio de la medicina, además de médicos, también participan otros científicos y profesionales, como físicos, químicos, ayudantes de laboratorio , psicólogos, fisioterapeutas y otros.
Viertens nehmen an der praktischen Anwendung der Medizin nicht nur Ärzte, sondern auch andere Personen teil, Wissenschaftler und Vertreter anderer Berufe wie Physiker, Chemiker, Laboranten , Psychologen, Physiotherapeuten und andere;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ayudante
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verlangen Sie den Oberwachtmeister.
Pregunta al ayudante Hino.
Ich bin reisender Künstler.
Stockburn y sus ayudantes.
Stockburn und seine Gehilfen.
Rede mal mit dem Pfleger.
Evaluación sobre ayudantes universitarios.
Bewertung von wissenschaftlichen Universitätsmitarbeitern.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mi ayudante lo sabe todo.
Mein Generaladjutant, er weiß immer alles.
Vestido de ayudante de camarero.
Ich spiele nicht mehr deine zweite Geige.
Tengo un ayudante , un jovencito.
- Hab einen, der mir hilft, ein Junge.
Será duro para mi ayudante .
Das wird schwierig für meinen jungen Mann.
Trabajo para Cole como ayudante .
Ich bin Ted Coles Schreibassistent.
Mi jefe busca una ayudante .
Mein Chef sucht ne Aushilfe und findet keine.
Was für ein braver Junge!
Soy el Ayudante del Comisario.
Zweiter Einsatzleiter des Kriminaldezernats Mitte.
Pregúntele eso al ayudante Hino.
Fragen Sie das Feldwebel Hino.
Aquí todos somos sus ayudantes.
Wir arbeiten alle unter seiner Führung.
He hablado con su ayudante .
Ich sprach seinen Bedienten.
Mi jefe busca una ayudante .
Mein Chef findet keine Aushilfe.
Trabaja a veces de ayudante de mafiosos.
Er arbeitet als verdeckter Ermittler.
Lambert es el ayudante del director Tricatel.
Er ist die rechte Hand von Tricatel.
Tenemos el camarín principal pero sin ayudante .
Wir haben die Stargarderobe ohne Garderobier.
Michael dijo ¿que te llegó un ayudante ?
Michael sagte, dass dir jemand hilft?
Ayudante Rand, le presento a Charles.
Yeoman Rand, das ist Charles Evans.
La ayudante Rand es una muje…
Yeoman Rand ist eine Fra…
Superhéroe ayudante , arreglador de muchas cosas
Assistierender Superheld, Retter vieler Dinge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, soy su ayudante en este caso.
Nein, ich bin sein Partner in dem Fall.
Nunca tengo relaciones con mujeres mayores, ayudante .
Ich lass mich niemals mit älteren Frauen ein, Yeoman.
¿Es mejor que tu último ayudante ?
Un…ist sie besser als die Letzte?
Ayudante principal del Director de la Policía.
Ehemaliger Hauptstellvertreter des Polizeikommissars.
Ayudante General (promovido del Mando Regional Sudoccidental)
Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)
Hemos interrogado a los ayudantes de bombas.
Wir vernahmen auch die Tankstellenbesitzer.
Ayudantes administrativos (en todos los departamentos competentes)
Verwaltungsassistenten (alle einschlägigen Referate)
Son mis ayudantes, que Dios nos asista.
Nein, das sind meine Cowboys.
Es uno de los ayudantes de Seska.
Einer von Seskas Gehilfen.
Yo soy un gran ayudante de repostero.
Und ich bin ein großartiger Hilfskoch.
lleva contigo todos los ayudantes que quieras.
¿No podría ser uno de sus ayudantes?
Könnte es nicht einer der Arbeiter sein?
Ned había olvidado decírselo a su ayudante .
Ned hatte das unterlassen.
Éste es el ayudante de camarero, querida.
Das ist der Busfahrer, Hase.
También tengo a un ayudante desaparecido.
Es ist auch eine Polizistin verschwunden.
Que las ayudantes de cocina coman aparte.
Die Küchenmädchen essen allein.
Ya he hablado con tu ayudante .
Ich habe deinem Kollegen alles gesagt.
No tendrás ayudante ¿No te importa?
Dann hast du aber niemanden, der dir hilft.
Los ayudantes cogen a los caballos.
Die Pferde werden nun in die Startboxen geführt.
Los ayudantes se giran y la miran.
Die beiden Priester sehen das.
- Eres mi nuevo ayudante de laboratorio.
- Sie sind mein neuer Laborassistent.
Necesito un nuevo ayudante de laboratorio.
Ich brauche einen neuen Laborassistenten.
Tenemos el camarín principal_BAR_pero sin ayudante .
Wir haben die Stargarderobe ohne Garderobier.
Voy a pedirle azúcar al ayudante .
- Ich borge mir mal Zucker aus dem Büro.
Vuélvase a ponerse el kepi, mi ayudante .
- Setzen Sie Ihr Mützchen auf, dann geht's besser.
Pero no somos anfibios, mi ayudante jefe.
- Wir sind doch aber keine Fischer.
Mi secretaria y las ayudantes por Joan.
Meine Sekretärin und ein Dinner für Jo.
El ayudante del fiscal me debe favores.
Der Staatsanwalt hat mir noch was geschuldet.
Está sustituyendo a su anterior ayudante .
Sie ersetzt Ihren Yeoman.
Aconsejadme a través de mis ayudantes.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
5162 Acompañantes y ayudantes de cámara
5162 Gesellschafter und Zofen/Kammerdiener
Tiene a Snow como su ayudante .
Er macht Snow zu seinem Agenten.
Mi ayudante está un poco lejos.
Ayudante Tamula, las lecturas del tricorder.
Yeoman Tamula, was sagt der Trikorder?
Fue mi ayudante durante un tiempo.
Er hat einige Zeit für mich gearbeitet.
Usted es mi ayudante , no mi enfermera.
Sie sind nicht meine Pflegerin.
ÉI arregló todo con su ayudante Turnbull.
Er hat die Sache mit Ihrem Mr. Turnbull arrangiert.
Muy buen tipo, un ayudante de dirección.
Ein sehr netter Mann, ein Regieassistent.
Thompson es el ayudante de Bethlehem.
Thompson ist immernoch Bethlehems rechte Hand.
Èsta es Gladys Dalton, mi ayudante .
Darf ich Ihnen Gladys Dalton vorstellen?
Fue convocado por el ayudante Hino.
Er wurde zu Feldwebel Hino zitiert.
Intercepten ayudante de cocina con joroba sospechosa.
Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab.
El ayudante que lo había puesto
Der Chef-Bühnenbauer, der sie befestigt hatte,
- Mis ayudantes lo llevarán al cementerio.
Meine Bediensteten werden dich zum Friedhof bringen.
Eres el nuevo ayudante , ¿no es así?
Du bist neu hier? Willkommen.
Y al señor Corsini, su ayudante .
Und Herr Corsini, seine rechte Hand.
Se llama Stockburn. Viaja con seis ayudantes.
Stockburn und seine 6 Gehilfen.
- Detuvo a un ayudante del senador.
- Sie haben einen Senatsberater festgenommen.
Se aprende mucho como ayudante de farmacéutico.
Als Sanitätsunteroffizier lernt man eine Menge.
El ayudante de Walter encontró una cura.
Walternate hat ein Heilmittel gefunden.
Y el ayudante de Antonio, Dominick Decocco.
Und Antonios Kameraassistent Dominick Decocco.
Sé que se necesitan varios ayudantes.
Ich verstehe es. Man braucht Personal.
Soy el ayudante del Sheriff ¿recuerdas?
Ich bin der vertretende Chief, erinnerst du dich?
Súper-Racionalizador necesita de un ayudante fiel.
Der Rationalisierungsmann braucht einen treuen Kumpanen.
Sarah y yo éramos sus ayudantes.
Sarah und ich halfen ihm.
Mi ayudante tiene consuelo para vos.
Mein Schreiber hat auch guten Trost für Euch.
Er wird mir bei der OP assistieren.
Karmá era el ayudante de Lhakpá.
Karma war Lhakpas rechte Hand.
Él arregló todo con su ayudante Turnbull.
Er hat die Sache mit Ihrem Mr. Turnbull arrangiert.
Soy la pequeña ayudante de Santa.
Ich bin Charlene, die rechte Hand vom Weihnachtsmann.
trabajos de ayudantes de camarero/a
Zeige 1-9 von 9 company:"agap2 deutschland" jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Serie "clásica naturaleza" ayudantes de cocina
Serie "Classic Nature" Küchenhelfer
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce a Santa Claus y su ayudante .
ES
Erfüllen Sie Santa Claus und seine Helferlein.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Turismo y Hosteleria Ayudante de cocina
Köln Rohrbeck-Catering Tourismus Hotel und Gastronomie Küchenhilfe
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Ayudante de cocina
Stellenangebote: Transport und Logistik Jobs
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Ayudante de cocina
Sachgebiete:
personalwesen politik handel
Korpustyp:
Webseite
Tríptico Stefaneschi (Giotto de Bondone y ayudantes)
Triptychon Stefaneschi (Giotto di Bondone und Gehilfen)
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mi hijo Dominique es mi ayudante .
Ich werde unterstützt durch meinen Sohn Dominique.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Inglaterra ayudante de cocina en hotel
ES
Andere Unternehmen in der Branche Ingenieur
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ayudantes ideales en el puesto de trabajo
ES
Krane arbeiten im Takt der Robotor
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ésta es su última película como ayudante de dirección, y co-ayudante de dirección.
Das ist ihr letzter Film als Regieassisten…und zweiter Regieassistent.
Como ayudante de Shen Yuelin, deseo registrar más evidencia.
In Vertretung von Shen Yuelin bringe ich neue Beweise.
No he tenido ayudante mejor con el revólver.
Einer der besten Schützen.
Es apenas un cura aquí, ayudante del último Papa.
Er ist nur ein gewöhnlicher Priester. Sein ehemaliger Kammerdiener.
