Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ayuntamiento está ubicado en la Plaza de la Iglesia.
Das Rathaus befindet sich auf der Plaza de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Descripción : la parte interior de la moneda representa el ayuntamiento de Bremen , con la estatua de Roldán en primer plano .
Beschreibung : Das Bremer Rathaus ist im Münzinneren abgebildet , im Vordergrund ist die Rolandstatue zu sehen .
Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg
Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.
Se puede acceder a pie al ayuntamiento , la catedral y numerosas tiendas.
Das Rathaus , die Kathedrale und unzählige Geschäfte sind bequem zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo una tradición bien consolidada, analizará con todo el cuidado necesario el asunto relacionado con el incendio que ha deteriorado gravemente el ayuntamiento de Lisboa.
So wie bisher auch wird sie mit der gebotenen Sorgfalt die Unterlagen über den Brand prüfen, bei dem das Rathaus von Lissabon schwer beschädigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alexandre, te habla el tío Pitois, te esperan esta tarde en el ayuntamiento .
Alexandre, hier spricht der alte Pitois! Heute Abend erwarten sie dich im Rathaus !
El hotel se encuentra a 5 minutos a pie del ayuntamiento de Jeonju.
ES
Das Rathaus von Jeonju erreichen Sie vom Hotel aus nach einem 5 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En relación con estos municipios, el límite de la zona geográfica figura en los planos depositados en los ayuntamientos correspondientes.
Für diese Gemeinden gelten die Grenzen des geografischen Gebiets gemäß den im Rathaus der jeweiligen Gemeinden hinterlegten Plänen.
El ayuntamiento mandará el dinero del autobú…...para la excursión.
Das Rathaus wird Geld für den Bus schicken, für den Waldausflug.
También hay que ver el ayuntamiento , con su sala de tribunal, cuya decoración del XVIII permanece intacta.
Sehr sehenswert ist auch das Rathaus mit seinem Gerichtssaal mit einem sehr gut erhaltenen Dekor aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, inmersa en el paisaje agrícola Emiliano, se levanta en el ayuntamiento de
, eingebettet in die agrarwirtschaftlich geprägte Landschaft der Emilia, liegt in der Gemeinde
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El volumen de electricidad que el ayuntamiento tiene derecho a comprar se denomina concesión hidroeléctrica.
Die Strommenge, auf die die Gemeinde das Erwerbsrecht hat, wird als Konzessionsstrom bezeichnet.
El banco espera que el ayuntamiento nos autorice.
Die Bank wartet, bis die Gemeinde dem Projekt zustimmt.
Moraira es un pequeño pueblo pesquero dominado por el turismo y es un parte del ayuntamiento de Teulada situado 4 kilometros en el interior del país.
Moraira ist ein kleiner Fischerort der vom Tourismus geprägt ist und zu der Gemeinde Teulada gehört welche 4 km im Land Inneren liegt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, el Parlamento Europeo estableció que la Unión Europea no podía obligar a los ayuntamientos ni a las provincias a liberalizar.
Das Europäische Parlament hat vor kurzem betont, dass Gemeinden und Provinzen von der EU nicht zu einer Liberalisierung gezwungen werden können.
¡Nada se arregla si cortas un arbol, que además pertenece al ayuntamiento !
So wie du jetzt löst man keine Probleme. Du fällst hier wie ein Verrückter Bäume, die der Gemeinde gehören!
Colaboración entre el ayuntamiento de Carboneras, Autos Casado Andalucía y Autocares Plaza.
Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Carboneras, heiratete Autos, Andalusien und Coaches Quadrat.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Dinamarca, la decisión atañe a los ayuntamientos y creemos que esto debería respetarse.
In Dänemark wird die Entscheidung den Gemeinden überlassen, und dies sollte auch respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a denunciarte al ayuntamiento .
Ich werde dich der Gemeinde melden!
Villefranche-sur-Mer, deliciosa localidad turística en las colinas que acaban en el mar, es un ayuntamiento francés de la región de Provenza-Costa Azul.
Villefranche-sur-Mer, charmanter Ferienort eingebettet in Hügel, die ins Meer reichen, ist eine französische Gemeinde in der Region Provence-Côte d'Azur.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El ayuntamiento está dispuesto a ayudar la pista económicamente?
Ist die Kommune bereit, die Eislaufbahn finanziell zu unterstützen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Transferencia a los ayuntamientos de fondos para la financiación de empresas que se propongan la realización de plantas de distribución de metano para automoción.
Zuweisung von Mitteln an die Kommunen zur Finanzierung von Unternehmen, welche die Einrichtung von Tankstellen für den Verkauf von Erdgas als Brennstoff beabsichtigen.
Bolsena es un ayuntamiento en provincia de Viterbo que dista unos treinta kilómetros.
IT
Bolsena ist eine Kommune in der Provinz von Viterbo, von dem es etwa dreißig Kilometer entfernt liegt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por medio ambiente debemos entender también el medio natural y urbano que con frecuencia es gestionado por los ayuntamientos .
Unter Umwelt ist auch die natürliche und städtische Umwelt zu verstehen, die vielfach von den Kommunen verwaltet wird.
Carpi es un ayuntamiento en provincia de Módena importante en la economía nacional por la industria del vestuario.
IT
Capri ist eine Kommune in der Provinz Modena, wichtig für die nationale Wirtschaft der Bekleidungsindustrie.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos buenos ejemplos en los que los ayuntamientos actúan como parte.
Es gibt viele gute Beispiele für Partnerschaften zwischen Kommunen und anderen Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moniga del Garda es un ayuntamiento en la zona sur del Lago de Garda, en provincia de Brescia.
IT
Moniga del Garda ist eine Kommune in der südlichen Gegend des Gardasees, in der Provinz von Brescia.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tal caso no sería tarea de los ayuntamientos procurar vivienda y sostener a las personas en cuestión tal como sucede hoy en día.
Dann wäre es nicht Aufgabe der Kommunen , Wohnraum zu beschaffen und die betreffenden Personen zu versorgen, wie dies heute der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consultar con el ayuntamiento o el mercado eventual si otras actividades puedan cesar.
Besprechen Sie mit der Kommune , ob ein eventuell am Standort stattfindender Wochenmarkt oder andere Aktivitäten woanders hin ausweichen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Obtener el permiso de conducción es muy caro y no resulta rentable para particulares, incluso aunque su coste sea cofinanciado por los ayuntamientos .
Der Erwerb eines Führerscheins ist sehr teuer und für Privatpersonen unrentabel, auch eine Kofinanzierung durch die Kommunen ist meistens keine Option.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, en 1923, el ayuntamiento decidió convertir el terreno baldío en aeropuerto.
DE
Schließlich entschied sich die Stadtverwaltung 1923 für den Ausbau der Freifläche zum Flughafengelände.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Fue el Gobierno griego o el ayuntamiento de Atenas?
War es die griechische Regierung oder die Stadtverwaltung von Athen?
Halil estuvo en el ayuntamiento para intentar traerlos aquí.
Halil ist zur Stadtverwaltung gegangen um die Kinder hierherzu holen.
Ayer, Johanna visitó el ayuntamiento para interesarse por el permiso de los planos de la escuela.
DE
Gestern ist Johanna zur Stadtverwaltung gegangen, um sich nach der Freigabe der Grundrisse für die Schule zu erkundigen.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con pleno incumplimiento de las leyes y directivas búlgaras e internacionales, el ayuntamiento de Yakoruda ha dado luz verde a la ampliación.
In völligem Widerspruch sowohl zu bulgarischen als auch zu internationalen Rechtsvorschriften und Leitlinien gab die Stadtverwaltung von Jakoruda grünes Licht für diesen Ausbau.
El papeleo que hemos intercambiad…...con el ayuntamiento de Roma podria llenar por completo estos túneles.
Der Schriftverkehr zwischen uns und der Stadtverwaltung würde die ganze U-Bahn füllen.
Seguimos esperando los permisos para los planos de parte del ayuntamiento y del alcalde.
DE
Wir warten immer noch auf die Genehmigung der Grundrisse von der lokalen Stadtverwaltung und dem Bürgermeister.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ashton incita al ayuntamiento de Jerusalén a discriminar a los israelíes
Betrifft: Ashton stiftet Stadtverwaltung Jerusalems zur Diskriminierung von Israelis an
Este es un aviso del ayuntamiento : el próximo puesto que estará abierto será el de la Cooperativa Agraria Fuel de Sakai.
Eine Information der Stadtverwaltung : Die diensthabende Tankstelle ist heute die der Genossenschaf…
El ayuntamiento puede controlar, visualizar y almacenar imágenes capturadas las cámaras situadas en diferentes ubicaciones.
Die Stadtverwaltung kann nun die Bilder, die von Kameras an unterschiedlichen Positionen im Ort erfasst werden, überwachen, anzeigen und speichern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el ayuntamiento municipal hasta la colaboración internacional, nuevas formas de trabajo están en movimiento Navegación de orejas Enfoques
Von Gemeinderäten bis zu internationalen Kooperationen – überall entwickeln sich neue Arbeitsweisen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Además, ha recibido gratuitamente del ayuntamiento de Shabla suelo para la construcción de tres campos de golf.
Außerdem wurde ihm vom Gemeinderat Schabla Land für drei Golfanlagen zur Verfügung gestellt.
El ayuntamiento quiere levantar rampas para minusválidos por todo el aparcamiento.
Der Gemeinderat möchte Einstiegshilfen für Behinderte auf dem ganzen Parklatz haben.
Dirígete al ayuntamiento en cuestión para ver si tienes derecho a alguna reducción.
ES
Sie müssten sich an den betreffenden Gemeinderat wenden, um zu erfahren, ob Sie für eine solche Steuerermäßigung infrage kommen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
El ayuntamiento de Shabla ha autorizado la construcción de un puerto deportivo cerca de Tyulenovo.
Vom Gemeinderat Schabla wurde der Bau eines Yachthafens in der Nähe von Tjulenowo genehmigt.
Este se inició con el establecimiento de los ayuntamientos constitucionales bajo la Constitución de Cádiz, y se consolidó con la independencia mexicana.
DE
Dies galt bereits für die Bildung von konstitutionellen Gemeinderäten unter der Verfassung von Cádiz und wurde durch die Unabhängigkeit Mexikos gefestigt.
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Tras las elecciones locales que se celebrarán a finales de este año, más mujeres deberían formar parte de los ayuntamientos .
Bei den nächsten Gemeinderatswahlen, die Ende des Monats stattfinden, sollten mehr Frauen in den Gemeinderäten sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
delegados de los ayuntamientos , que constituyen el 95 % del cuerpo electoral.
EUR
Delegierten der Gemeinderäte . Diese stellen 95 % der Wählerschaft .
EUR
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunos meses después, unas elecciones, también por sufragio universal, permitieron formar ayuntamientos en toda Argelia.
Einige Monate später wurden ebenfalls in allgemeinen Wahlen in ganz Algerien Gemeinderäte bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el ayuntamiento en su conjunto (de 29 a 69 delegados) en los municipios con más de 9.000 vecinos ;
EUR
Der gesamte Gemeinderat (29 - 69 Delegierte) in den Gemeinden mit 9000 bis 30 000 Einwohnern.
EUR
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dar un acceso a todos los ayuntamientos , a los principales portales de los Estados de la Unión Europea, a las instituciones europeas y a las organizaciones internacionales.
EUR
Zugriff auf alle Gemeindeverwaltungen , auf die wichtigsten Portale der Staaten der Europäischen Union, auf europäische Institutionen und internationale Organisationen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diversos alcaldes y ayuntamientos sufren de este modo un desfase temporal e inútiles pérdidas económicas en acciones que ya han sido correctamente ejecutadas.
Zahlreiche Bürgermeister und Gemeindeverwaltungen geraten dadurch in Zeitverzug und bei Vorhaben, die bereits ordentlich durchgeführt wurden, in finanzielle Schwierigkeiten.
Junto con el ayuntamiento , G.L.A.Y. intercede a favor de un estilo de vida liberal para gays, lesbianas y otras minorías como bisexuales, transsexuales y transvestis.
In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung wollen sie sich für einen fairen Lebensstil für Gays, Lesben oder andere Minderheiten wie Bisexuelle, Transsexuelle, und Transvestiten einsetzen.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La decisión sobre la excepción al cierre dominical obligatorio incumbe al ayuntamiento correspondiente.
Die Entscheidung, das Öffnungsverbot an Sonntagen aufzuheben, liegt im Ermessen der Gemeindeverwaltung .
En algunos países de la UE, tus familiares tendrán que notificar su presencia en el territorio a las autoridades (por lo general, en el ayuntamiento o la policía) en un plazo de tiempo razonable desde su llegada.
ES
In einigen EU-Ländern müssen Ihre Familienangehörigen ihre Anwesenheit den zuständigen Behörden (oft der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung oder einer örtlichen Polizeidienststelle) innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach ihrer Ankunft melden .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Los proyectos que obran en poder de algunos ayuntamientos carecen de los dos tomos más significativos. —
Bei den einigen Gemeindeverwaltungen vorliegenden Projekten fehlen die beiden wichtigsten Bände. —
mi diócesis de Roma con el cardenal Vallini, el ayuntamiento de la ciudad con su alcalde, todas las fuerzas del orden y las diversas organizaciones, asociaciones, los numerosísimos voluntarios y cuantos, también individualmente, se han mostrado disponibles para dar su contribución?
meine Diözese Rom mit Kardinal Vallini, die Gemeindeverwaltung der Stadt mit ihrem Bürgermeister, alle Ordnungskräfte sowie die verschiedenen Organisationen, Vereinigungen, die zahlreichen Ehrenamtlichen und all jene, die sich auch als Einzelpersonen zur Verfügung gestellt haben, um ihren Beitrag zu leisten.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Por ello recomendamos que la ayuda que prestemos llegue de la manera más directa posible a través de ayuntamientos y de ONG democráticas.
Deshalb empfehlen wir, unsere Hilfe so direkt wie möglich über Gemeindeverwaltungen und demokratische NGO zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, durante muchos años las consecuencias del ruido en el puesto de trabajo y en el entorno en general han sido claramente infravalorados por los gobiernos y ayuntamientos .
Herr Präsident! Jahrelang haben Regierungen und Gemeindeverwaltungen die Folgen von Lärm im Arbeits- und Wohnumfeld erheblich unterschätzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que estos ciudadanos han encontrado el amparo al que tienen derecho en su más modesta representación territorial, que son sus ayuntamientos .
Wir glauben, dass diese Bürger den ihnen zustehenden Schutz in ihrer kleinsten territorialen Vertretung gefunden haben, in ihren Gemeindeverwaltungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las proximidades del antiguo pozo, ceden su turno a los ayuntamientos de Valdefresno, Villaturiel y Valverde, quienes la traen hasta la ciudad, recogiéndola el Ayuntamiento de León, quien la trae hasta el templo de San Marcelo.
ES
In der Nähe des antiken Brunnens wird dieses an die Stadträte von Valdefresno, Villaturiel und Valverde weitergegeben, welche es bis zur Stadt tragen. Dort wird es vom Stadtrat von Leon in Empfang genommen, der es bis zum Kirche San Marcelo bringt.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Según las actas del Pleno del Ayuntamiento de Mikkeli de 12 de junio de 2000, «… hay que señalar que el riesgo para el ayuntamiento es grande durante los primeros años …».
Im Protokoll des Stadtrats von Mikkeli vom 12. Juni 2000 heißt es: „…. ist festzustellen, dass die Stadt in den ersten Jahren ein hohes Risiko eingeht…“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un referéndum celebrado en Leipzig el fin de semana pasado, el 80 % del electorado, o más bien de aquellos que votaron, rechazó la privatización por lo que se evitó que el ayuntamiento llevara a cabo más privatizaciones durante los próximos tres años.
Am Wochenende haben sich in einer Entscheidung in Leipzig 80 Prozent der Stimmberechtigten bzw. der Abstimmenden gegen die Privatisierung ausgesprochen und somit dafür Sorge getragen, dass die Stadt in den nächsten drei Jahren keine Privatisierungen mehr vornehmen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido debates en la diputación de la provincia de Burgos y en el ayuntamiento de esa capital.
Im Parlament der Provinz von Burgos und im Magistrat der Stadt wurde das Thema debattiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al arrendamiento por parte del Parlamento Europeo de los edificios de Estrasburgo, reconocemos y aprobamos que el informe señale que la autoridad parlamentaria actuó con corrección, pero que el ayuntamiento de Estrasburgo no ha actuado de buena fe.
Was das Anmieten der Parlamentsgebäude durch das Europäische Parlament von der Stadt Straßburg betrifft, so bestätigen und billigen wir die Aussage des Berichts, dass sich die entsprechende Behörde des Parlaments ordnungsgemäß verhalten habe, dass es aber die Stadt Straßburg an Aufrichtigkeit mangeln lasse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es que, a nuestro parecer, la dirección del Parlamento Europeo es tan responsable como el ayuntamiento de Estrasburgo de que, durante años, se haya pagado un alquiler excesivo por las instalaciones de esa ciudad.
Erstens trägt die Verwaltung des Europäischen Parlaments unserer Ansicht nach eine ebenso große Verantwortung dafür, dass jahrelang zu hohe Gebäudemieten in Straßburg gezahlt wurden, wie die Stadt Straßburg selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posteriormente, el Parlamento Europeo ha pagado al ayuntamiento de Estrasburgo un total de 60 millones de euros adicionales y no es posible obtener una compensación por las pérdidas sufridas.
Danach hat das Europäische Parlament Mehrzahlungen von bis zu 60 Millionen Euro an die Stadt Straßburg entrichtet. Eine Entschädigung für die dem Europäischen Parlament entstandenen Verluste ist ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca ha sido la intención del ayuntamiento de Estrasburgo «desplumar» a esta Cámara.
Die Stadt Straßburg hatte niemals die Absicht, dieses Parlament zu „schröpfen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría sido de esperar que el ayuntamiento de Estrasburgo retirase todos los impedimentos con el fin de contribuir a que el Parlamento se estableciese en la ciudad, asumiendo incluso una parte de los costes, como suelen mandar las normas de hospitalidad en tales circunstancias.
Man hätte erwarten können, dass die Stadt Straßburg alles Erdenkliche tut, um die Errichtung des Parlamentssitzes in der Stadt zu unterstützen und dass sie, wie es bei guter Gastfreundschaft unter diesen Umständen üblich ist, einen Teil der Kosten übernommen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está muy bien que este informe ponga en duda la «buena fe» del ayuntamiento de Estrasburgo, pero la realidad es que este ayuntamiento logró el mejor acuerdo que podría haber logrado.
Dass im vorliegenden Bericht die Aufrichtigkeit der Stadt Straßburg angezweifelt wird, das ist ja schön und gut. Tatsache ist, dass sich die Stadt die für sie bestmögliche Lösung gesichert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que la administración se equivoca al solicitar su eliminación, ya que, si debe hacerse así, el ayuntamiento de Estrasburgo debería soportar los costes.
Daher ist die Verwaltung meines Erachtens auf dem Holzweg, wenn sie das jetzt verlangt, denn, wenn dies geschehen muss, dann sollte die Stadt Straßburg dafür aufkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, debemos aclarar la posición con el ayuntamiento de Estrasburgo, la entidad que debe asumir los gastos.
Zunächst müssen wir diesen Punkt mit der Stadt Straßburg klären, denn sie muss zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo del ayuntamiento , a la derecha de la estatua , figura la leyenda " BREMEN " .
Zur Rechten der Statue bzw . unterhalb des Rathauses ist das Wort „ BREMEN “
La policía autorizó al canal de televisión de Moscú (TVC) —que controla el ayuntamiento de la ciudad, cuyo alcalde ha prohibido en varias ocasiones la celebración del día del orgullo gay— a grabar a los activistas encarcelados, incluida su cara, a pesar de su negativa.
Dem Moskauer Fernsehsender (TVC) — der unter der Kontrolle des Moskauer Rathauses steht, dessen Bürgermeister wiederholt Schwulenparaden verboten hat — wurde von der Polizei gestattet, die inhaftierten Aktivisten, auch ihre Gesichter, zu filmen, obwohl diese das abgelehnt hatten.
Gritó todo el tiempo mientras me empujaban por la plaza hasta el ayuntamiento y escaleras arriba a la oficina de mi padre, donde me tumbaron en un sillón.
Sie schrie die ganze Zeit, als sie mich über den Platz schubsten in den Eingang des Rathauses und die Treppe hoch in das Büro meines Vaters, wo sie mich auf die Couch legten.
Le dije lo mismo que a ti cuando viniste a husmea…...le dije que esas cosas viejas estaban en cajas en el sótano del ayuntamiento .
Ich habe ihm das Gleiche erzählt, was ich dir gesagt hatte, als du vorbei kamst um herumzuschnüffeln. Hab ihm gesagt das ganze alte Zeug liegt verpackt im Keller des Rathauses .
Todos los misterios de la vida revelados en el baño de hombres del ayuntamiento y edificio municipal de la ciudad de Miami.
Sämtliche Mysterien des Lebens, gelöst auf dem Herren-WC der Miami Dade Rathauses .
La primera lonja no apareció hasta once años más tarde, con forma de construcción gótica edificada en las proximidades del ayuntamiento , en la plaza de la Loge (de la "Lonja").
Die erste Loge de la Mer (Gerichts- und Zollhaus) erblickt das Licht der Welt erst 11 Jahre später in Form eines gotischen Bauwerks, das in der Nähe des Rathauses auf dem Logenplatz errichtet wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El 1 er edificio que se construyó fue la biblioteca (Kirjasto), en el n° 9, terminada en 1965. El ayuntamiento (Kaupungintalo) se acabó en 1988 según los planos trazados a principios de los años 70.
ES
Das erste Gebäude war die 1965 fertiggestellte Bibliothek (Kirjasto) in Nr.°9. Der Bau des Rathauses (Kaupungintalo) wurde 1988 abgeschlossen, nach Plänen aus den frühen 1970er-Jahren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a principios de 1951, con ocasión de un acto celebrado para festejar su septuagésimo quinto cumpleaños, Adenauer trató de animar a los presentes que le rodeaban en la escalinata del ayuntamiento de Bonn a que entonaran la tercera estrofa del himno.
DE
Auf einer Feier zu seinem 75. Geburtstag versuchte Adenauer jedoch Anfang 1951 die Umstehenden auf der Freitreppe des Bonner Rathauses zu bewegen, mit ihm die dritte Strophe zu intonieren.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Si quiere permanecer más de tres meses en Alemania, debe empadronarse a la llegada inmediatamente en el oficina civil ("Bürgerbüro") del ayuntamiento .
DE
Wenn Sie länger als drei Monate in Deutschland bleiben wollen, sollten Sie sich unverzüglich nach der Ankunft im Bürgerbüro des Rathauses anmelden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo primero será impregnarse del ambiente estudiantil de Tartu sentándose en una de las numerosas terrazas que la ocupan y disfrutando de la música si se encuentra en ella a las 12 o a las 18, hora en que tañen las campanas del bonito ayuntamiento .
ES
Wenn Sie sich in eines der vielen Straßencafés setzen, können Sie das Flair der Studentenstadt genießen - um 12 und um 18 Uhr sogar mit dem Geläut der Glocken des schönen Rathauses .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvimos más de 300 padres y niños se reunidos en el ayuntamiento .
Wir hatten über 300 Eltern und Kinder in der Stadthalle versammelt.
La renovación del ayuntamiento nos era totalmente desconocida.
Die Renovierung der Stadthalle war uns völlig unbekannt.
El ayuntamiento y el centro comercial Palladium están muy cerca del Meteor Plaza Hotel.
Die Stadthalle und das Einkaufszentrum Palladium befinden sich in unmittelbarer Nähe des Meteor Plaza Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde la Place de l' Eglise, hacer su camino hacia el casco antiguo pasado el ayuntamiento .
Von der Place de l' Eglise, machen Sie Ihren Weg in die Altstadt vorbei an der Stadthalle .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida se encuentra en el centro de la ciudad, en el ayuntamiento ( mapas están disponibles en el ayuntamiento).
Der Ausgangspunkt liegt in der Stadtmitte, in der Stadthalle (Karten sind bei der Stadthalle ).
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un mapa del itinerario está disponible en el ayuntamiento ( abierto de lunes, martes, jueves y viernes por la tarde ).
Eine Karte der Route ist in der Stadthalle (geöffnet Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag nachmittags) zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reserve un vuelo a Basilea y admire el ayuntamiento de piedra arenisca roja y la Puerta de Spalentor.
Dann buchen Sie einen Flug nach Basel und bewundern Sie die verzierte Stadthalle aus rotem Kalkstein und das Stadttor Spalentor.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a pocos pasos del río Elba y el lago Inner Alster (Binnenalster), así como del ayuntamiento , la ópera y varios centros comerciales.
IT
Vom Hotel aus erreichen Sie zu Fuß das Elbufer und die Binnenalster sowie die Stadthalle , die Staatsoper und verschiedene Einkaufspassagen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a unos 10 minutos del aeropuerto de Limoges, muy cerca del ayuntamiento y de la biblioteca.
Wir sind nur 10 Minuten entfernt vom Flughafen von Limoges und befinden uns in der Nähe der Stadthalle und der Französischen-Multimedie- Bibliothek.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Localizado en el corazón de la ciudad, cerca de la marina y del ayuntamiento , este hotel es tranquilo, y su encanto le seducirá con toda seguridad.
Im Herzen der Stadt gelegen, in der Nähe des Hafens und der Stadthalle , ist dieses Hotel ruhig und sein Charme wird Sie mit Sicherheit verführen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la noche previa al Domingo de Pascua, un concejal del ayuntamiento de Burgas, Petko Petkov de 64 años, fue tirado al suelo y apaleado por dos policías de uniforme ante la mirada de numerosos testigos frente a una iglesia.
Am Vorabend des Ostersonntag wurde ein Mitglied des Stadtrats von Burgas, der 64-jährige Petko Petkov, vor den Augen zahlreicher Zeugen vor einer Kirche von zwei uniformierten Polizisten zu Boden gestoßen und geschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría aprovechar la oportunidad para expresar mi preocupación concerniente a la decisión del ayuntamiento de la ciudad serbia de Negotin de demoler los cimientos la Iglesia Ortodoxa de lengua rumana, a pesar de que su sacerdote, Boian Alexandru, había obtenido las aprobaciones necesarias.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, und mein Bedauern über die Entscheidung des Stadtrats der serbischen Stadt Negotin zum Ausdruck bringen, die Fundamente einer rumänischsprachigen orthodoxen Kirche zu zerstören, obwohl der Priester, Boian Alexandru, sogar über die notwendigen Genehmigungen verfügte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, «independiente» significa que el miembro del Consejo de administración no forma parte del ayuntamiento que le ha nombrado.
In diesem Zusammenhang bedeutet „unabhängig“, dass das Verwaltungsratsmitglied nicht aus den Reihen des Stadtrats stammt, der das Mitglied benannt hat.
a la Sra. Irja SOKKA, miembro del ayuntamiento de Kuopio.
Frau Irja SOKKA, Mitglied des Stadtrats von Kuopio.
El Ministerio inició esta consulta a instancias del ayuntamiento de Liverpool y Peel Ports (el propietario y operador privado del puerto de Liverpool) y sólo ofreció previsiones de la capacidad operativas basadas en el uso de CLCT por parte de su único usuario actual (Fred Olsen Cruises), lo cual podría ser absolutamente poco realista.
Das Verkehrsministerium führte diese Anhörung auf Betreiben des Stadtrats von Liverpool und von Peel Ports (dem privaten Eigentümer und Betreiber des Hafens von Liverpool) durch und legte lediglich Prognosen zur Betriebskapazität basierend auf der Nutzung des CLCT durch dessen derzeitigen alleinigen Nutzer „Fred Olsen Cruise Lines“ vor, die sich als vollkommen unrealistisch herausstellen könnten.
¿Conoce la Comisión el informe «Buenas prácticas en el uso sostenible del suelo urbano», elaborado por el Land Use Group LA21 de Bristol en colaboración con el Architecture Centre y con el apoyo del ayuntamiento de Bristol?
Ist der Kommission der Bericht „Towards Good Practice in Sustainable Urban Land Use“ (Entwicklung beispielhafter Praktiken für eine nachhaltige städtische Flächennutzung) bekannt, der von der LA21-Gruppe für Landnutzung in Bristol in Zusammenarbeit mit dem Architecture Centre und mit Unterstützung des Stadtrats von Bristol erstellt wurde?
Según denuncias procedentes de Ioánnina, el municipio de Dodona ha autorizado, mediante decisión unánime de su ayuntamiento , la instalación de una granja avícola muy cerca del yacimiento arqueológico de la antigua Dodona, donde se encuentran el oráculo más antiguo y el mayor teatro de la antigua Grecia.
In Ioannina sind Beschwerden darüber laut geworden, dass die Stadtverwaltung von Dodoni (mit einstimmigem Beschluss des Stadtrats ) die Genehmigung zum Bau einer Geflügelzuchtanlage in unmittelbarer Nähe der antiken Stätten von Dodoni erteilt hat, wo sich auch das Orakel und das größte antike Theater Griechenlands befinden.
En 2000, la Comisión registró una queja según la cual, el ayuntamiento de Tavira, en Portugal, había propuesto la explotación de unas canteras en Cerro de Leiria, un hermoso valle.
Im Jahr 2000 ging bei der Kommission eine Beschwerde über das Vorhaben des Stadtrats von Tavira, Portugal, ein, in dem idyllischen Tal Cerro do Leiria einen Steinbruch zu errichten.
Asimismo, los miembros electos del City Council [ayuntamiento ] manifestaron en parte su cercanía a los ciudadanos mediante las conversaciones directas con migrantes y residentes al margen del pleno del ayuntamiento.
Die gewählten Repräsentant/innen des Stadtrats demonstrierten am Rand der Stadtratsversammlung zum Teil Bürger/innennähe durch direkte Gespräche mit Migrant/innen und Anwohner/innen.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noche de viernes en el ayuntamiento .
Freitag Abend in der City Hall .
Eso de ahí debe ser el ayuntamiento .
Und das muss die City Hall sein.
¿Recuerdas esa estatua de Billy Penn en el ayuntamiento ?
Denkst du manchmal an die Statue vom alten Penn auf der City Hall ?
¿ Recuerdas esa estatua de Billy Penn en el ayuntamiento ?
Denkst du manchmal an die Statue von Billy Penn auf der City Hall ?
Iremos al ayuntamiento por la puerta trasera.
Ich schmuggle euch durch die Hintertür in die City Hall .
El parque del ayuntamiento se encuentra a 5 minutos a pie del hotel.
Nach 5 Gehminuten vom Hotel erreichen Sie den City Hall Park.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En 2007, se instalaron módulos fotovoltaicos en el tejado del ayuntamiento de Londres con los que se suministra energía solar al edificio.
2007 wurde das Dach der Londoner City Hall mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet, die das Gebäude mit Solarstrom versorgt.
Sachgebiete:
auto tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ayuntamiento
Rathausplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Avenue se encuentra muy cerca de la zona más cosmopolita de Copenhague, la plaza del ayuntamiento , el parque de atracciones Tivoli y el casco antiguo con sus zonas peatonales.Gracias a su céntrica ubicación podrá acceder a la red de transporte que le
ES
Das Hotel befindet sich nur einen Steinwurf entfernt von den Kopenhagener Seen inmitten des internationalen Zentrums von Kopenhagen. Unweit des Avenue Hotels befinden sich der Rathausplatz , der Tivoli Park und die historische Innenstadt mit ihren Fußgängerzone
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde se baila en la plaza del ayuntamiento el "Ball de Plaça" seguido de sardanas.
Am Nachmittag findet auf dem Rathausplatz der Tanz „Ball de Plaça“ statt, auf den traditionelle Sardana-Tänze folgen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel está situado cerca de la plaza del ayuntamiento en el centro de Copenhague y ofrece cocina nórdica, un popular bar y habitaciones modernas decoradas individualmente con TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses elegante Hotel am Rathausplatz im Zentrum von Kopenhagen erwartet Sie mit nordischer Küche, einer beliebten Bar und individuell gestalteten Zimmern mit modernem Dekor, einem Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menos de 2 km del Brasov Hotel podrá visitar diferentes lugares de interés, como la iglesia Negra de Brasov, el ayuntamiento de la localidad y el castillo de Bran.
Beliebte Sehenswürdigkeiten wie die Schwarze Kirche, der Rathausplatz von Braşov und das Schloss Bran erreichen Sie alle innerhalb von 2 km.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ayuntamiento
Rathaus entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Pensión Lighea se encuentra en unos de los lugares más hermosos de Sicilia, en el centro de San Vito Lo Capo, muy cerca del ayuntamiento .
IT
Die Locanda Lighea befindet sich an einem der schönsten Punkte von Sizilien im Zentrum von San Vito lo Capo wenige Schritte vom Rathaus entfernt .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Torreluz Centro se encuentra en el centro de Almería, a poca distancia a pie de monumentos famosos como la alcazaba, la catedral y el ayuntamiento .
ES
Das Torreluz Centro begrüßt Sie im Herzen von Almería nur wenige Gehminuten von bekannten Sehenswürdigkeiten wie der Festung Alcazaba, der Kathedrale und dem Rathaus entfernt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Vanalinna está ubicado en el centro de Kuressaare, en un edificio que data del siglo XVII, a solo 150 metros del ayuntamiento .
Das Vanalinna begrüßt Sie im Zentrum von Kuressaare. Es befindet sich in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert, nur 150 m vom Rathaus entfernt .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ayuntamiento
Rathaus entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Mannheim am Rathausse encuentra a escasa distancia a pie del antiguo ayuntamiento y se convertirá en su segundo hogar durante su viaje a esta ciudad de la región de Baden.
Das 3-Sterne Superior Mercure Hotel Mannheim amRathaus liegt nur einen Spaziergang vom Alten Rathaus entfernt - und ist während Ihres Besuchs der badischen Metropole Ihr komfortables Zuhause.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel boutique de 5 estrellas se encuentra en el casco antiguo de Bratislava, en un edificio del siglo XIII situado a solo 50 metros de la plaza principal y del antiguo ayuntamiento .
ES
In einem Geb��ude aus dem 13. Jahrhundert begr����t Sie in der Altstadt von Bratislava dieses 5-Sterne-Boutique-Hotel, nur 50 m vom Hauptplatz und vom Alten Rathaus entfernt .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Costa Azul se encuentra en un edificio del siglo XIX, a solo 50 metros de la plaza del Carmen y del ayuntamiento .
Das Hostal Costa Azul ist in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und liegt nur 50 m von der Plaza del Carmen und dem Rathaus entfernt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras partes interesadas - este Parlamento, los 27 Estados miembros, la autoridades regionales, los Parlamentos nacionales, las autoridades locales y cada ayuntamiento de la Unión Europea - también juegan un papel muy importante en el eficaz desarrollo de la ciudadanía europea.
Auch andere Beteiligte - dieses Parlament, alle 27 Mitgliedstaaten, die regionalen Behörden, die nationalen Parlamente, Kommunalbehörden und alle Gemeinden in der Europäischen Union - spielen eine ganz wichtige Rolle bei der wirksamen Ausgestaltung der Unionsbürgerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ICI era un impuesto autónomo que se pagaba anualmente al ayuntamiento .
Die ICI war eine unabhängige Steuer, die jährlich an die Gemeinden entrichtet werden musste.
¿Qué medidas tienen intención de adoptar los servicios competentes de la prefectura, el ayuntamiento , los servicios de bomberos y de protección civil, para actuar con eficacia ante estos accidentes?
Welche Maßnahmen ergreifen die zuständigen Dienststellen der Präfekturen, der Gemeinden , der Feuerwehr und des Zivilschutzes zur Beherrschung solcher Unfälle?
ayuntamiento
Kommunalbehörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace varios días, el cuerpo de inspectores de la lengua lituana impuso elevadas multas adicionales al director del ayuntamiento de Salcininkai por hacer uso de letreros bilingües.
Vor einigen Tagen hat die staatliche Kommission für die litauische Sprache dem Leiter der Kommunalbehörde von Salcininkai weitere hohe Strafen für die Verwendung zweisprachiger Schilder auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cito textualmente las palabras del propietario de un taller de pintura del sureste de Inglaterra: «Ahora tengo que inscribirme en el ayuntamiento y conseguir una licencia más cara para poder utilizar pulverizadores.
Nun zitiere ich den Inhaber einer Lackiererei in Südostengland: „Ich muss mich jetzt bei meiner Kommunalbehörde registrieren lassen und eine noch teurere Lackiergenehmigung erwerben.
¿No considera la Comisión que esta decisión irregular del ayuntamiento de Caravaggio incumple el artículo 9 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea?
Ist die Europäische Kommission nicht der Auffassung, dass der von der Kommunalbehörde von Caravaggio widerrechtlich erlassene Beschluss im Widerspruch zu Artikel 9 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union steht?
ayuntamiento
kommunalen Behörden Haushaltsabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras de su localidad o con el comercio en el que adquirió el producto.
ES
Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den kommunalen Behörden , den Entsorgungsdienstleistern für Haushaltsabfälle oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras de su localidad o con el comercio en el que adquirió el producto.
Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den kommunalen Behörden , den Entsorgungsdienstleistern für Haushaltsabfälle oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ayuntamiento
Gemeindehaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento se encuentra a 1 km de la plaza del centro histórico, a 1,5 km del ayuntamiento y a 1 km del teatro nacional.
Der Altstadtplatz ist 1 km entfernt. Das Gemeindehaus erreichen Sie nach 1,5 km und das Nationaltheater nach 1 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El 10.08.2011 invitamos a representantes de todo tipo de organizaciones sociales de Espinar al ayuntamiento , para presentarles nuestro proyecto de monitoreo ambiental participativo de agua y suelo.
DE
Am 10.08. 2011 luden wir Vertreterinnen und Vertreter aller möglichen sozialen Institutionen Espinars ins Gemeindehaus ein, um dort unser Vorhaben, ein partizipatives Umweltmonitoring durchzuführen, der Gemeinde vorzustellen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verá el ayuntamiento , en frente de usted y se llega a la cerradura con su casa de la cerradura.
Sie werden die Stadt Halle vor sich sehen, und Sie werden an der Schleuse mit seinem Schloss zu Hause ankommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el 60 º día después de que el registro de la familia en el ayuntamiento habitante libro, la juventud está destinado a asistir a la escuela.
Ab dem 60. Tag nach der Eintragung der Familie in der Stadt Halle Einwohner Buch, die Jugend ist, die Schule zu besuchen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ayuntamiento pleno
.
fondos de ayuntamientos
.
Pleno del Ayuntamiento
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ayuntamiento
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…ás Ayuntamientos en Serbia
Günstige Flüge nach Serbien Flüge
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento de la ciudad
PL
Puławy - die zertifizierter Ort für Investitionen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Ayuntamiento
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamientos en Ciudad Rodrigo
Essen Spanisch in Ciudad Rodrigo
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¡Yo tengo el puto ayuntamiento !
Ich habe die ganze verdammte Staatsjustiz!
Ayuntamiento Lugares de interés (Oslo)
ES
Holmenkollen Natur und Sport (Oslo)
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer Halil fue al ayuntamiento .
Gestern ist Halil zur Stadtvervaltung gegangen.
¿Quieren la opinión del ayuntamiento ?
Sie wollen also zuerst unsere Meinung hören?
Cerca de Plaza del ayuntamiento
In der Nähe Prager O2-Arena
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamientos en Villafranca del Bierzo
Fotos von Villafranca del Bierzo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Dumping salarial en los ayuntamientos alemanes
Betrifft: Lohndumping in deutschen Kommunen
Y mi hijo trabaja en el ayuntamiento .
Mein Sohn ist Beamter und will, dass ich das hier für Eigentumswohnungen verkaufe.
Llévalos al ayuntamiento de Gerra, rápido.
Bringt sie zur Comune di Gerra, schnell.
Un apretón de manos con el Ayuntamiento .
Händeschütteln mit der Obrigkeit, sicher.
Asunto: Oficinas de ayuntamientos en Bruselas
Betrifft: Büros von Gemeindeverwaltungen in Brüssel
Y esto ahora pasa por los ayuntamientos.
Und das geht nur über die Kommunen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un virólogo en el ayuntamiento .
Er war in der Virologie unten am Flur.
El ayuntamiento no está en huelga.
Das Standesamt streikt nicht.
El ayuntamiento pide sólo algunos arreglos.
Die Behörde verlangt nur einige kleine Reparaturen.
Solo una reunión normal del ayuntamiento .
Nur ein normales Stadttreffen.
Bueno, haré una petición al ayuntamiento .
Gut. Ich stelle einen Antrag für kostenfreies Kantinenessen.
¿ Quieres saber las últimas del Ayuntamiento ?
Der Bürgermeister hat schon wieder Einsparunge…
Gosch, vayamos a la reunión del ayuntamiento .
Gosch, gehen wir in die Bürgerschaft.
Podremos solicitar pronto un piso del ayuntamiento .
Bald können wir uns für eine Sozialwohnung bewerben.
Un momento, es una reunión del Ayuntamiento .
Beruhigt euch. Das ist eine Bürgerversammlung!
¿Cuál es la dirección de mi ayuntamiento ?
EUR
Wie kann ich die Punkte einsehen, die noch auf meinem Führerschein sind ?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento de ﾃ」ila en ﾃ」ila
Sachgebiete:
musik theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento y estatua de Rolando en Bremen
Spinoza Statue in Amsterdam
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Antiguo Ayuntamiento en Munich
Leonardo Hotel Munich City Olympiapark in München
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Ayuntamiento de Munich
Leonardo Hotel Munich City Olympiapark in München
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento consta de ocho construcciones yuxtapuestas.
ES
Es setzt sich aus acht nebeneinander liegenden Bauten zusammen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje
ES
Quartier Meriadeck zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tours son organizados por el Ayuntamiento .
Die Führungen werden vom Gemeindeamt veranstaltet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje
ES
Palacio de Jabalquinto zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento de Castilleja de la Cuesta 2015.
151 Entlassschüler zählt der Abiturjahrgang 2015 des Gymnasiums Arnoldinum.
Sachgebiete:
musik schule sport
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Ayuntamiento de Valencia
Tryp Valencia Feria in Valencia
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga
Franz Kafka Monument in Prag
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Portal web del ayuntamiento de Constantina, Sevilla.
Staan.de ist ein Webkatalog und Webportal, Kostenloser Webkatalog.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Por concurso adjudicados por los respectivos Ayuntamientos:
ES
Für Wettbewerbe, die durch die jeweiligen Rathäuser vergeben wurden:
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje
ES
Hôtel de ville zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Ayuntamiento de Viena
Hotel Kaiserin Elisabeth in Wien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje
ES
Stadhuis zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento a mi carnet de viaje
ES
Domkirche Sankt Budolfi zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Web del Ayuntamiento de Es Castell.
Web page of the Es Castell Town Council.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Solicitud permiso de rodaje en Ayuntamientos
Anfrage für eine Drehgenehmigung in den einzelnen Bezirken
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Vertido de residuos reciclados en los ayuntamientos
Betrifft: Lagerung von recyceltem Müll durch die Gebietskörperschaften
Asunto: Ayuntamientos y trato de los ciudadanos de la UE
Betrifft: Gemeinderäte und die Behandlung von EU-Bürgern
Asunto: Macrourbanización PAI (Ayuntamientos de Cabanes y Orpesa)
Betrifft: Makroerschließung PAI (Gemeindeverwaltungen von Cabanes und Orpesa)
¿Puede confirmar si el ayuntamiento ha conseguido fondos?
Wenn nicht, aus welchem Grund?
Han optado por mantener dicha compañía en manos del ayuntamiento .
Sie haben sich dafür entschieden, dass der Betrieb in städtischer Regie weitergeführt werden soll.
Ayer estuve hablando con algunos ayuntamientos en Gales.
Ich sprach gestern mit Räten in Wales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero volveré a verte en la próxima reunión del ayuntamiento .
Aber wir sehen uns wieder, bei der nächsten Stadtratssitzung.
Ayuntamiento…...comités de zonificación, deshaciéndose de la policía de Charming.
Stadträte, Zonierungsausschüsse, das Loswerden der Charming PD.
¿Que hacía el tipo del ayuntamiento en la recepción?
Was hat ein Standesbeamter auf der Hochzeitsfeier zu suchen?
El otro día en el ayuntamiento parecía triste.
Tja, gestern Abend bei der Versammlung, sah er sehr traurig aus.
BAÑO DE SANGRE EN EL AYUNTAMIENTO Era ella.
Sie sollte ich beobachten.
El cadáver yace en la acera junto al Ayuntamiento .
Der Tote liegt beim Präsidium auf dem Bürgersteig.
¿Y será en el ayuntamiento o una boda religiosa?
Nur standesamtlich oder eine kirchliche Trauung?
1866 - Opava se convierte en ciudad estatutaria con el Ayuntamiento
1866 Troppau wird eine Statutarstadt mit dem Magistrat an der Spitze
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bien. Veamos el vestuario que nos ha enviado el ayuntamiento .
Lasst uns inzwischen schon mal die Kostüme anschauen.
¿Te crees que esto es un pleno de ayuntamiento ?
Sie glauben dies ist eine Art Geschäftsabkommen?
Hay un abogado en el ayuntamiento . Un turco.
Es gibt einen Anwalt im Amt, ein Türke.
El ayuntamiento quiere financiación antes de conceder la autorización.
Wir brauchen für die Genehmigung aber einen Nachweis über die Finanzierung.
700 años de historia en un ayuntamiento histórico
DE
700 Jahre Geschichte im historischen Stadthaus
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento y estatua de Rolando en Bremen en Bremen
Spinoza Statue in Amsterdam
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de Plaza del Ayuntamiento
Alle Bilder von Rynek Glowny ansehen
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Ayuntamiento Le Mans con La Guía Verde Michelin.
ES
Hôtel de ville in Le Mans - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
d&b y VRT: Radiohuis llega al Ayuntamiento
Radiohuis im Stadhuis – VRT mit d&b
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Ayuntamiento Baeza con La Guía Verde Michelin.
ES
Palacio de Jabalquinto in Baeza - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga en Praga
Prag Statue of St. John Nepomucene in Prag
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de Plaza del Ayuntamiento
Alle Bilder von Heldenplatz ansehen
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer edificio adaptado a sus necesidades fue el Ayuntamiento .
PL
Als erstes wurde das Gebäude des Stadtamtes umgebaut.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento de O Pino es la antesala de Compostela.
ES
O Pino ist die Vorhof von Santiago de Compostela.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Ayuntamiento Perpiñán con La Guía Verde Michelin.
ES
Hôtel de ville in Perpignan mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Ayuntamiento de Quebec Québec con La Guía Verde Michelin.
ES
Hôtel du Parlement, Parlamentsgebäude in Québec mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento de Quebec a mi carnet de viaje
ES
Hôtel du Parlement, Parlamentsgebäude zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Ayuntamiento Enkhuizen con La Guía Verde Michelin.
ES
Stadhuis in Enkhuizen - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Ayuntamiento de Sopron Sopron con La Guía Verde Michelin.
ES
Evangelische Kirche von Sopron in Ödenburg - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ayuntamiento de Sopron a mi carnet de viaje
ES
Evangelische Kirche von Sopron zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Ayuntamiento en Vilanova i la Geltrú
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros hoteles cercanos al hotel Valencia Luxury Ayuntamiento en Valencia
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Lasthaus Am Ring in Köln
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Son accionistas minoritarios Česká pojišťovna a. s. (2,26 %), el Ayuntamiento de Praga (1,53 %) y el Ayuntamiento de Bratislava (0,51 %).
Minderheitsaktionäre sind Česká pojišťovna a. s. (2,26 %), die Hauptstadt Prag (1,53 %) und die Hauptstadt Bratislava (0,51 %).
Los proyectos que obran en poder de algunos ayuntamientos carecen de los dos tomos más significativos. —
Bei den einigen Gemeindeverwaltungen vorliegenden Projekten fehlen die beiden wichtigsten Bände. —
Quien se quiera unir al Partido, me puede encontrar en el Ayuntamiento .
Herhören! Wer auch immer in die Partei möchte, ich bin in meinem Büro.
Comenzando mañana, os estaré esperando en el Ayuntamiento para afiliarse al Partido.
Ab morgen erwarte ich euch im Parteibüro, da könnt ihr euch in die Kooperative eintragen.
Lamentablemente, así ha sucedido en el primer pleno del Ayuntamiento , tras los citados comicios.
Genau dazu kam es leider in der ersten Sitzung des neuen Gemeinderates.
Los impresos pueden también solicitarse en todos los ayuntamientos españoles seis meses antes de las elecciones.
Die Formulare sind auch sechs Monate vor den Wahlen bei den spanischen örtlichen Dienststellen erhältlich.
Son escasos los ayuntamientos concertados y muy limitada la acción de la iniciativa privada.
Die Anzahl der beim Recycling als Vertragspartner mitwirkenden Kommunen ist dabei minimal, auch Privatleute beteiligen sich kaum daran.
El programa Daphné recibió en 2003 las siguientes propuestas de los ayuntamientos interesados: —
Im Rahmen des Daphne-Programms wurden von den Kommunen 2003 folgende Vorschläge eingereicht: —
A través de los ayuntamientos, los islamitas del AKP introducen de forma encubierta la sharía.
Über die örtliche Verwaltung führen die Islamisten der AKP die Scharia schleichend ein.
ha presentado el ayuntamiento de Ancona proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Carrara proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Florencia proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Livorno proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Massa proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Pisa proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Pistoia proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Prato proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Siena proyectos en el marco del programa Daphne?; 2.
Vorhaben für das Programm Daphne eingereicht hat; 2.
ha presentado el ayuntamiento de Pisa proyectos en el marco del programa LIFE III?; 2.
Vorhaben für das Life III-Programm unterbreitet hat; 2.
