Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
azotea
Dach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Permanezca activo mientras se hospeda en el Andaz West Hollywood y utilice el gimnasio, con equipo de gimnasia cardiovascular moderno y sistemas de entrenamiento con pesas, y la piscina de la azotea.
Dank Fitnessraum mit modernen Kardio- und Kraftgeräten und dem Pool auf dem Dach bleiben Sie während Ihres Aufenthalts im Andaz West Hollywood stets fit.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
El spa también cuenta con The Edge, una piscina infinity en la azotea y un gimnasio de primera clase, The Sphere con imponentes vistas a la ciudad.
Im Spa befinden sich auch The Edge, der Infinity-Pool auf dem Dach des Hotels, sowie The Sphere, das Fitness Center, von dem man einen tollen Blick auf die Stadt hat.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrada la noche, la piscina en la azotea de nuestro Ivy se transforme en un club seductor, completo con servicio de botellas y licores de primera categoría, mientras los disc-jockeys ponen música durante toda la noche en nuestro icónico Ivy Nightclub de cuatro pisos.
Nach Anbruch der Dunkelheit wird der Pool auf dem Dach zum Schauplatz der Clubszene, inklusive Verkauf ganzer Flaschen und erstklassiger Spirituosen. Namhafte DJs legen die ganze Nacht lang in unserem vierstöckigen Ivy Nightclub auf.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El complejo ofrece una amplia gama de tratamientos y terapias relajantes, así como la oportunidad de bañarse en una espectacular piscina de agua termal al aire libre, situada en la azotea del edificio.
UK
Hier können Sie aus einer großen Bandbreite an Behandlungen und entspannenden Therapien auswählen oder ein Bad unter freiem Himmel in dem spektakulären Pool auf dem Dach der Therme nehmen.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baje al Puerto Viejo y dese un descanso en la cafetería situada en la azotea del Museo de Historia de Cataluña (www.en.mhcat.cat), con vistas maravillosas del puerto.
Gönnen Sie sich im Café auf dem Dach des Museu d’Història de Catalunya (www.en.mhcat.cat) im Alten Hafen bei herrlichem Ausblick eine kulinarische Pause.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene una piscina en la azotea con vistas al mar y una terraza.
ES
Es bietet einen Außenpool auf dem Dach mit Blick auf das Meer und eine herrliche Sonnenterrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destaca la atractiva terraza de su azotea, con vistas a la Catedral.
ES
Hervorzuheben ist die schöne Terrasse auf dem Dach mit Blick auf die Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un masaje relajante o de un tratamiento de spa en el spa de la azotea con vistas al océano Índico.
ES
Gönnen Sie sich eine entspannende Massage oder eine Spa-Anwendung im Wellnessbereich auf dem Dach mit Blick auf den Indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| azotea jardín | . |
| helipuerto de azotea | . |
| cubierta de la azotea | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit azotea
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Azotea del castillo de Chambord
ES
Terrassen des Schlosses von Chambord
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Azotea / protección contra la intemperie
Terrace roof / All weather protection
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El bar en la azotea sirve hamburguesas.
Die Dachterrassen-Bar serviert Hamburger, Burger.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la azotea ofrece una cocina deliciosa asiática.
Das Chinese Restaurant bietet feine Speisen der indischen Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas excelentes en el bar en la azotea.
Die Gäste können in der Dachterrassen-Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Flatland a la francesa en las azoteas de Chicago
Haro begrüßt Matthias Dandois im Team
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Flatland a la francesa en las azoteas de Chicago
Französisches Flatland-BMX vor Chicagos Skyline
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar en la azotea.
Kostenlose Getränke werden in der Dachterrassen-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar en la azotea.
Die Gäste können in der Dachterrassen-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas exóticas en el bar en la azotea.
Die Gäste können in der Dachterrassen-Bar bei kalte Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas de mensajeros y fiestas secretas en azoteas.
Selbstgebaute Fahrräder und geheime Dachterrassen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la azotea sirve platos de cocina deliciosa.
Das schicken Restaurant bietet leichte russischen Küche in einer warmen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las azoteas de Gotham City no tienen rival:
Die Dächer von Gotham City sehen unglaublich aus.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Puentes conectan las azoteas de los diferentes edificios.
Brücken verbinden die Terrassen auf den Dächern.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las dos azoteas de Pavilion pueden usarse para funciones privadas.
ES
Die beiden Dachterrassen des Pavilion können für private Veranstaltungen genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un elegante restaurante en la azotea, un gimnasio y un spa.
ES
Freuen Sie sich auf ein gut ausgestattetes Fitnessstudio und Zimmer mit eigenen Balkonen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento alberga un restaurante en la azotea y dispone de conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Es verfügt über 2 Restaurants, ein Businesscenter und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, gimnasio, sauna y solárium con bañera de hidromasaje en la azotea.
ES
Es bietet Ihnen ein Restaurant und Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con terraza compartida en la azotea con vistas panorámicas al perfil de Roma.
Freuen Sie sich auf die Gemeinschaftsdachterrasse auf dem Gebäude und genießen Sie dort die Panoramaaussicht auf die Skyline von Rom.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante en la azotea.
Im Dachterrassen-Restaurant können Gäste Speisen der italienischen Küche genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el estiloso bar en la azotea los huéspedes pueden disfrutar de una selección de cócteles.
Die freundliche Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tiene una piscina en la azotea con vistas al mar y una terraza.
ES
Die Zimmer im Sol e Mar verfügen über private Balkone mit Meerblick und einen Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece vistas a la torre inclinada, piscina y jardín en la azotea.
Den Campo dei Miracoli und den Schiefen Turm erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina en la azotea, un gimnasio bien equipado y aparcamiento privado gratuito.
Auch ein umfangreich ausgestatteter Fitnessraum und kostenfreie Parkplätze gehören zu den Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dispone de sauna, gimnasio y piscina de temporada en la azotea.
ES
Kostenfreies WLAN ist in der Lobby und in einigen Zimmern verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la azotea sirve platos de cocina exquisita italiana.
Im Dachterrassen-Restaurant können Gäste Speisen der authentischen Küche genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar en la azotea, que sirve bebidas gratuitas.
Zum Barangebot gehören Obst, Sushi und kostenlose Getränke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
InicioSus aficionesVisitas y actividades en la ciudadOtras visitasSubida a la azotea
StartseiteFreizeitmöglichkeitenBesichtigungen und Aktivitäten in der StadtStadtbesichtigungen Die Astronomische Uhr
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sus huéspedes pueden disfrutar de piscina exterior, una terraza en la azotea y un patio.
Die Lounge-Bar ist gut ausgestattet mit einen Espresso, um die ruhige Atmosphäre zu genießen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sento Spa ofrece además vistas únicas a la ciudad desde su terraza-azotea.
Das geschmackvolle, im japanischen Stil eingerichtete Sento Spa bietet einen Panoramablick über die Altstadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los amplios balcones y las azoteas completan el luminoso concepto espacial.
Großzügige Balkon- und Dachterrassen ergänzt das lichtdurchflutete Raumkonzept.
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un frente acristalado conecta el interior con la espaciosa terraza de la azotea.
Den fließenden Übergang zu den anschließenden, großzügig dimensionierten Dachterrassen übernehmen die raumhoch verglasten Fensterflächen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este palacio en Braunschweig es un centro comercial increíble, con cubiertas en la azotea
Was ihr hier seht ist eine wirklich super Shopping Mall in Braunschweig, sogar mit Aussichtsplattformen
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Read more about Encantadora casa con terraza en la azotea ofreciendo fabulosas vistas
ES
Read more about Herrliche Villa mit wunderschöner Aussicht
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en DALIES con una azotea solarium de 47m2 en Sant Antoni de Portmany
Dachwohnungen mit pool in Sant Antoni de Portmany
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un restaurante, una azotea con bar y servicio de asistente personal.
Freuen Sie sich besonders auf die Serviceleistungen eines persönlichen Assistenten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la azotea ofrece una cocina de primera calidad española.
Das Dachterrassen-Restaurant bietet feine Speisen der spanischen Küche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante en la azotea los huéspedes pueden disfrutar de cocina japonesa.
Das traditionellen Restaurant bietet köstliche Speisen der japanischen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de la azotea ofrece vistas panorámicas a la ciudad y comidas.
ES
Genießen Sie von der Bar auf der Dachetage aus die beeindruckende Aussicht auf die Stadt bei einer Mahlzeit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta gimnasio, conexión WiFi gratuita y piscina de temporada con tumbonas en la azotea.
ES
Freuen Sie sich auf ein Fitnesscenter mit Wellnessbereich, Sauna und Massageservice.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina en la azotea, con magníficas vistas al mar. más información >>>
Das elegante Playa Calera ist komplett rauchfrei. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión inalámbrica a internet gratis y una terraza en la azotea. más información >>>
Freuen Sie sich auf günstige Zimmer mit kostenfreiem WLAN. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante en la azotea.
Zu den Angeboten gehören die internationalen Speisen im Dachterrassen-Restaurant.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece habitaciones muy amplias y piscina en la azotea.
Die modernen und geräumigen Zimmer sind gut eingerichtet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante de la azotea sirve una variedad de platos de Nepal, India y China.
Das Restaurant serviert Ihnen täglich eine Auswahl an Gerichten und ein Zimmerservice ist ebenfalls verfügbar.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el salón de la azotea se ofrecen cócteles y platos a la parrilla.
In der Dachterrassenlounge erhalten Sie Grillspeisen sowie Cocktails.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus huéspedes pueden disfrutar de una sala de baile y una terraza en la azotea.
Die Gäste können Angebote wie Fitness-Club, Sauna genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar en la azotea ofrece bebidas refrescantes junto con barbacoa y aperitivos.
Erfrischende Getränke und Gebäck, Grillgerichte werden in der Dachterrassen-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la azotea sirve platos de cocina creativa mediterránea.
Das Dachterrassen-Restaurant bietet frische Speisen der türkischen Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante en la azotea los huéspedes pueden disfrutar de cocina internacional.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem leichte ägyptischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el relajante bar en la azotea los huéspedes pueden disfrutar de una selección de té.
Im innenliegenden Restaurant können Gäste Speisen der chinesischen Küche genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Elementos antiguos bien conservados, techos altos, luz natural, terraza en la azotea....
ES
Herrschaftlicher Innenhof, 9 Meter hohe Decken in der Belle Etage, sehr gute Altstadtlage.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
El bar en la azotea ofrece bebidas gratuitas y comidas ligeras y sándwiches.
Die Sky-Bar bietet bekannte Getränke sowie Sandwiches, Snacks.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante en la azotea los huéspedes pueden disfrutar de cocina internacional.
Das A la carte Restaurant bietet leckere Speisen der internationalen Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asegura opiniónes increíbles sobre chapiteles agudos y azoteas del ladrillo rojo de Praga.
Es stellt unglaubliche Ansichten über scharfe Helme und Dächer des roten Ziegelsteines von Prag sicher.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el relajante bar en la azotea los huéspedes pueden disfrutar de una selección de té.
Die entspannende Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unos 2.000 m2 de espacio de exposición, interconectado por patios, pasajes y azoteas.
Etwa 2.000 m2 große Innenräume, verbunden durch Höfe, Gassen und Dachterrassen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el camino del aeropuerto de Dalaman, piscina, seguridad, áticos azotea para la venta
Luxus-Maisonette-Apartments mit Pool zum Verkauf in Dalaman in der Website
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un diseño moderno, piscina en la azotea y sauna con vistas panorámicas al mar.
ES
Es bietet komfortable Zimmer und Suiten in nur 2 Gehminuten Entfernung vom Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bebidas se pueden disfrutar en el bar de temporada de la azotea.
ES
An der saisonal geöffneten Dachbar werden Ihnen erfrischende Getränke serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cheerfulway Bravamar dispone de piscina en la azotea con tumbonas para disfrutar del sol de ..
ES
Im Cheerfulway Bravamar entspannen Sie unter der heißen Sonne von Ribeira Brava auf einer Dacht..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alberga un bar en la azotea y ofrece habitaciones modernas con conexión Wi-Fi gratuita.
Die Zimmer sind mit einem Flachbild-TV ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una característica de este alojamiento es el bar de la azotea con vista panorámica de 360° sobre toda la ciudad.
DE
Besonderheit des Hauses soll die Roof-Top-Bar mit 360˚-Blick auf die Stadt sein.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven bebidas en el bar en la azotea en el horario de 06:30 a 10:00.
Die Dachterrassen-Bar ist geöffnet von von 06:30 bis 10:00 Uhr Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite