Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| azulada |
bläuliche 5
bläulichen 4 Beispiel blaubrauner 2 blaue 1 bläulicher 1 bläuliche auftreten 1 bläuliches getaucht 1 gebläut 1 bläuliches 1 bläulichem 1 |
Verwendungsbeispiele
azulada
bläuliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una decoloración de la madera de albura entre gris y azulada, por lo general a rayas, producida por hongos;
Eine graue bis bläuliche, meist streifige Verfärbung des Splintholzes, die durch Pilze hervorgerufen wurden;
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| piel azulada | . . |
| festuca azulada | . . |
| algas verde-azuladas | . . . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "azulada"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A la derecha, un arco de medio punto peraltado da acceso al dormitorio de los Reyes Moros, dos salas decoradas con preciosas yeserías azuladas y un magnífico artesonado.
ES
Rechts kommt man durch einen Rundbogendurchgang in das Dormitorio de los Reyes Moros (Schlafgemach der maurischen Könige), zwei Räume, in denen blau getönte Stuckarbeiten und eine schöne Artesonado-Decke zu sehen sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En aquellos lugares, donde dymjanka crece a una masa m?s compacta, el campo parece a grises azulada - el humo cubierto.
An jenen Stellen, wo dymjanka in der kompakteren Masse w?chst, scheint das Feld graublau - vom abgedeckten Rauch.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De este collar de perlas de las islas se desprenden reflejos de aguamarina, una suave aura azulada que, como la brisa de los alíseos, evoca la nostalgia de una bella aventura en el vasto ceruléano de azur.
Ein vielfarbiger Glanz steckt in dieser Perlenkette. Aquamarin, gemischt mit einem sanften Blau, welches in kräftiges Azur übergeht, und einer Brise gleicht, die die Nostalgie eines Abenteuers unter türkisfarbenem Himmel heraufbeschwör…Bloß ein kleines Detail trübt dieses Paradies der Sinne.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las luces azuladas, que reflejan los monitores y superficies de proyección en el oscuro cyber-espacio de la exposición, pueden ser comparadas con la luz y la superficie de la luna.
DE
Die blauen Lichter, die von den Monitoren und Projektionswänden in den dunklen Cyber Space der Ausstellung scheinen, können mit dem Mondlicht und der Oberfläche des Mondes verglichen werden.
DE
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Recibió un entrenamiento exhaustivo en el arte del subterfugio y su fisiología se alteró para que su corazón latiera de forma mucho más lenta, lo que volvió su piel fría y azulada y redujo su capacidad para sentir emociones humanas.
Zusätzlich wurden auch an ihrer Physiologie Veränderungen vorgenommen: ihr Herz wurde verlangsamt, wodurch ihre Haut erkaltete und einen Blauton annahm. Ihre Fähigkeit, Emotionen zu verspüren, wurde dadurch noch weiter abgeschwächt.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
visite barrens esquisto de la región y desde mediados de junio a mediados de septiembre de recorrido de las técnicas y los conocimientos técnicos de los transportistas y adapta la azulada por asociación Asphan .
EUR
Brachland besuchen Schiefer der Region und von Mitte Juni bis Mitte September Tour von Techniken und Know- how Träger und Schneider Blaustein durch Asphan Vereins.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite