linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
báscula Waage 123
. . . . .
[Weiteres]
báscula . .

Verwendungsbeispiele

báscula Waage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Producción, venta, servicio y montaje de básculas. ES
Herstellung, Verkauf, Service und Montagen von Waagen. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik bahn    Korpustyp: Webseite
El aparato puede utilizarse también como báscula exclusivamente.
Das Gerät kann auch nur als Waage benutzt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abuelo, coge la báscula que nos enviaron por error y cambia de oficio, será menos duro.
Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf. Das ist nicht so schwer.
   Korpustyp: Untertitel
TargetScale puede memorizar hasta 4 usuarios en la báscula y hasta 8 usuarios si se utiliza un dispositivo móvil.
TargetScale kann bis zu 4 Nutzer auf der Waage und bis zu 8 Nutzer bei der Verwendung des Mobilgeräts speichern.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Instrumentos para pesar con fines industriales; básculas de pesada continua sobre transportadores; básculas de pesada constante y básculas para descargar un peso predeterminado
Wiegemaschinen für gewerbliche Zwecke; Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen; Absack-, Abfüll-, Dosier- und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen
   Korpustyp: EU DCEP
Tenemos una báscula que pesa dos cosas distintas.
Wir haben hier eine Waage die zwei verschiedene Dinge balanciert.
   Korpustyp: Untertitel
Suba descalzo a la báscula (auto-inicio) y espere hasta que su peso quede almacenado
Betreten Sie die Waage barfuß (Auto Start) und warten bis Ihr Gewicht gespeichert wurde
Sachgebiete: informationstechnologie technik handel    Korpustyp: Webseite
el pesaje se realizará utilizando básculas cuya precisión, dentro de un margen de tolerancia razonable, haya sido certificada por las autoridades nacionales competentes del Estado miembro.
Waagen verwendet werden, deren Genauigkeit von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats im Rahmen einer angemessenen Toleranz zertifiziert wurde.
   Korpustyp: EU DCEP
¿Qué, no puedo usar la báscula ahora?
Was, darf ich jetzt nicht mehr an der Waage arbeiten?
   Korpustyp: Untertitel
Instalar la báscula sin PC es sencillísimo.
Die Einstellung der Waage ohne Computer ist ein Kinderspiel.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


básculas Brückenwaagen 4
puente báscula . .
grúa-báscula .
báscula continua .
báscula pélvica .
báscula automática . .
báscula portatrinquete .
báscula monoestable .
báscula biestable . . . . . . .
báscula dinámica .
báscula schmitt .
báscula flotante .
báscula ensacadora .
elevador-báscula .
báscula puente Brückenwaage 3
báscula para leche . .
sistema de báscula lábil .
báscula sobre vía férrea . .
báscula de repesado .
funcionamiento en báscula .
puente de báscula portatrinquete .
rueda de báscula .
báscula de interruptor .
mando de báscula .
báscula de piñón corredizo .
báscula de embrague .
báscula portatrinquete suplementario .
báscula de fases .
báscula de despertador .
báscula de mando auxiliar .
báscula de inversión .
báscula de desembrague .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit báscula

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

De báscula para bebés a báscula para niños
Lässt sich von einer Baby- auf eine Kinderwaage umstellen
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Básculas colgantes fabricantes y proveedores. ES
Kranwaagen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Básculas industriales fabricantes y proveedores. ES
Industriewaagen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Básculas industriales? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Industriewaagen? ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pelea con la báscula otra vez.
Sie diskutiert wieder mit der Anzeige.
   Korpustyp: Untertitel
Procesador para sensores dinamicos y básculas estaticás EUR
Auswertegerät für dynamische Gewichtssensoren und statische Radlastwaagen EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss technik internet    Korpustyp: Webseite
2 sensores dinamicos o 2 básculas estáticos EUR
2 dynamische Gewichtssensoren oder 2 statische Radlastwaagen EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss technik internet    Korpustyp: Webseite
Básculas industriales Mostrar en el mapa internet: ES
Industriewaagen Auf Karte anzeigen internet: ES
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Básculas colgantes? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kranwaagen? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Básculas de pesaje fabricantes y proveedores. ES
Tischwaagen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Básculas de pesaje? ES
Kennen Sie ein Synonym für Tischwaagen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Básculas transportadoras para paléts fabricantes y proveedores. ES
Handhubwaagen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Básculas transportadoras para paléts? ES
Kennen Sie ein Synonym für Handhubwaagen? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descubre la Báscula inteligente para niños
Entdecken Sie die Intelligente Kinderwaage
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Se transforma en báscula para niños
Lässt sich in eine Kinderwaage umwandeln
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Células de carga y básculas industriales
Applikationslösungen für Industrielles Wägen
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Básculas de alta resistencia y de sobresuelo
Höhere Transparenz von Versandkosten zur Steigerung der Rentabilität und Effizienz
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Básculas de alta resistencia y de sobresuelo
laden Wareneingang und Erstellen von Warenprofilen
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Fine dosing Básculas de dosificación diferencial DE
Fine dosing Differentialdosierwaage für kleinste Mengen DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Convierta su báscula de camiones en una báscula POWERCELL PDX - METTLER TOLEDO
Unübertroffene Zuverlässigkeit bei der Kohlendioxidüberwachung - METTLER TOLEDO
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Primer intento de combinación de puente de báscula y suspensión.
Dies ist der erste Versuch einer Kombi-nation aus Klapp-und Hängebrücke.
   Korpustyp: Untertitel
Software de adquisición para básculas estáticas y sensores dynámicas. EUR
Auswerteprogramm für statische Radlastwaagen und dynamische Gewichtssensoren. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss technik internet    Korpustyp: Webseite
No eres la primera en subir a su báscula.
Sie sind nicht die Erste, die gewogen wird.
   Korpustyp: Untertitel
Presentamos las nuevas básculas para baño de Brabantia:
Vorstellung der neuen Brabantia Personenwaagen:
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Concurrida plaza en la báscula de la ciudad.
Belebter Platz an der Stadtwaage.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Células de carga y básculas industriales - Productos - METTLER TOLEDO
Statistische Prozess- und Qualitätskontrolle - METTLER TOLEDO
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
GWP® Risk Check para balanzas y básculas gratis
Kostenloser GWP® Risk Check für Wägeinstrumente
Sachgebiete: informationstechnologie marketing biologie    Korpustyp: Webseite
Diff Dos Dosificación en continuo con básculas de dosificación diferencial DE
Diff Dos Kontinuierliche Dosierung mit Differentialdosierwaagen DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Dosificación con báscula de dosificación diferencial en sistemas presurizados DE
Dosierung —hochgenau auf engstem Raum DE
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Báscula de control con tecnología de pesaje abierta.
Durchlaufkontrollwaage mit offen eingebauter Wägetechnik
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Célula de carga digital para básculas de control
Broschüre Digitale Verwiegung mit HBM
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
HBM FIT7A - Célula de carga digital para básculas de control
Die digitale Wägezelle FIT®/5 für besonders harte Einsatzbedingungen
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La célula de carga se utiliza, por ejemplo, en básculas de suelo, licuadoras, tolvas y básculas de depósitos.
Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, z. B. in Bodenwaagen, Mischern, Trichtern und Tankwagen verwendet zu werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
METTLER TOLEDO proporciona básculas de sobresuelo, básculas de sobremesa, terminales, células de carga y módulos de pesaje para un pesaje preciso en entornos industriales.
METTLER TOLEDO bietet Ihnen Bodenwaagen, Tischwaagen, Terminals, Wägezellen und -module für präzise Wägeresultate im Industriebereich.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Tengo tanto dinero en efectiv…...que lo cuento pesándolo en la báscula de mi baño.
Ich hab so viel Bargeld hie…dass ich es zähle, indem ich es auf meiner Badezimmerwaage wiege.
   Korpustyp: Untertitel
En el almacén disponemos de todas las básculas de piso incluidas en nuestra oferta. ES
Sämtliche Bodenwaagen aus unserer Produktion führen wir auf Lager. ES
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Pieza de relojería con sonería dotada de una báscula de cierre de doble función.
Uhrenmechanismus mit Schlagwerk, das eine Sperrwippe mit doppelter Funktion enthält.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Básculas transportadoras para paléts La empresa H. Chr. Storjohann GmbH fue fundada en el año 1967. ES
Handhubwaagen Die H. Chr. Storjohann GmbH wurde im Jahre 1967 gegründet. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Básculas industriales La compañía Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge fue fundada en el año 1919. ES
Industriewaagen Die Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge wurde im Jahre 1919 gegründet. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Básculas industriales La empresa Schenck Process GmbH fue fundada en el año 1881. ES
Industriewaagen Die Schenck Process GmbH wurde im Jahre 1881 gegründet. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Básculas continuas por metro y pieza para el cálculo preciso del peso por metro y pieza
Kontinuierliche Meter- und Stückgewichtswaagen für die präzise Gewichtsermittlung pro laufenden Meter und Stück
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag technik    Korpustyp: Webseite
Báscula de selección Tri Sort para un manejo de cerdos con futuro DE
Sortierwaage Tri Sort für eine zukunftsfähige Schweinehaltung DE
Sachgebiete: verlag technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
¡Mi bebé estará feliz con la Báscula inteligente para niños gracias a Withings!"
Jetzt ist mein Kind glücklich mit der Intelligenten Kinderwaage von Withings!"
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
La báscula TargetScale le indica visualmente a qué distancia se encuentra de su peso ideal.
TargetScale zeigt Ihnen visuell an, wie weit Sie noch von Ihrem Wunschgewicht entfernt sind.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
HPS 5000 Báscula de tableros de alta precisión con tecnología de rayos X
HPS 5000 Hochgenauigkeitswaage zur Messung von Plattengewicht & Materialverteilung
Sachgebiete: nautik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se suministra en 2009 la primera báscula de precisión de alto rendimiento HPS.
Die erste Hochleistungs-Präzisionswaage HPS wird 2009 ausgeliefert.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Medición de peso en línea con la báscula de tableros continua
Hochgenauigkeitswaage zur Messung von Flächengewicht & Materialverteilung
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
De este modo hemos habilitado una báscula agrícola para la red. DE
Auf diesem Weg haben wir eine Argrarwaage webfähig gemacht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Productos para aplicaciones postales, desde básculas para puntos de venta a pesaje dinámico y control volumétrico.
Produkte für Post-Anwendungen, von einfachen Schalterwaagen bis hin zu dynamischem Wägen und Volumenerfassung.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Báscula de alimentación por aspiración para cargas voluminosas En combinación con: DE
Saugförderwaage für große Produktchargen zur Anwendung in Kombination mit: DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Vacu Scale Básculas de aspiración para la formación de cargas de componentes mayoritarios y minoritarios DE
Vacu Scale Saugwaagen für die Bildung von Groß- und Kleinkomponentenchargen DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Depósito-báscula con transmisión directa de tara y peso neto a las células de pesaje DE
Behälterwaage mit direkter Krafteinleitung von Tara- und Nettogewicht auf den Wägezellen DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
La serie de básculas incluye tres tamaños principales para diferentes capacidades de pesada. DE
Das Waagenprogramm umfasst 3 Hauptbaugrößen für unterschiedliche Wiegefähigkeiten. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
La báscula calcula el peso exacto restando el peso real del peso total.
Sie ermittelt das exakte Gewicht aus der Differenz zwischen Gesamtgewicht und Reingewicht.
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Esta báscula multitalento calcula el peso con una exactitud de 50 g.
Messergebnisse ermittelt das Multitalent auf 50 g genau.
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Sistema de pesaje digital para básculas de vehículos y de ferrocarril
Waagenelektronik für das zuverlässige Bestimmen von Gewicht auf Fahrzeug- und Gleiswaagen
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Báscula digital, portátil y resistente para pesar paquetes y cajas de hasta 50 kg
Tragbare, digitale Versandwaage für den Dauerbetrieb, wiegt Kisten und Pakete bis zu 50 kg.
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
su peso en la báscula un es de aproximadamente 180 kilogramos. ES
„Der Vorteil liegt auf der Hand. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Para las básculas de cinta transportadora de velocidad única y las básculas de cinta transportadora de velocidad variable con un dispositivo de control manual de la velocidad, la velocidad no deberá variar en más de un 5% del valor nominal.
Bei Bandwaagen mit fest eingestellter Geschwindigkeit und bei Bandwaagen mit variabler Geschwindigkeit und manueller Geschwindigkeitseinstellung darf die Geschwindigkeit um nicht mehr als 5 % vom Nennwert abweichen.
   Korpustyp: EU DCEP
un dispositivo de medición de la carga por rueda/eje para determinar las cargas por eje (instalaciones optativas para medir la carga de dos ruedas, como básculas para ruedas y básculas para ejes);
ein Messgerät für Rad-/Achslasten zur Bestimmung der Achslasten (optional Einrichtungen für die Messung von zwei Radlasten, wie etwa Radlast- und Achslastwaagen);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Báscula de selección Tri Sort para un manejo de cerdos con futuro (1.0 MB ) Con la báscula de selección automática TriSort, se pueden seleccionar cerdos de engorde en función del peso en el manejo en grupos grandes (ideal: DE
Sortierwaage Tri Sort für eine zukunftsfähige Schweinehaltung (1.0 MB ) Mit der automatischen Sortierwaage TriSort können Mastschweine in Großgruppenhaltung (ideal: DE
Sachgebiete: verlag technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para detectar impurezas metálicas, nuestras básculas de control se pueden equipar adicionalmente con un detector de metales que se monta justo encima de la cinta de entrada de la báscula.
Zur Detektion von metallischen Verunreinigungen können unsere Kontrollwaagen zusätzlich mit einem Metalldetektor ausgestattet werden, der direkt über dem Einlaufband der ­Kontrollwaage montiert wird.
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Las básculas combinadas son apropiadas para dosificar un amplio surtido de productos pequeños a granel y en piezas. ES
Die Kombinationswaagen sind für Dosierer von einem breiten Sortiment der kleinen schütteren sowie stückigen Produkte. ES
Sachgebiete: oekonomie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Por la instalación de báscula para el registro de pesos límites o exactos, que garantiza la máxima seguridad. ES
zusätzliche Sicherheit durch Waageneinbau mit Gewichtsgrenzen oder höchste Sicherheit durch Ist-Gewicht ES
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mediante espirales de transporte Flex Vey, el pienso llega a la báscula de pienso sin pérdida de calidad. DE
Über Flex Vey-Förderspiralen gelangt das Futter ohne Qualitätsverluste zur Futterwaage. DE
Sachgebiete: luftfahrt bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En la categoria Básculas colgantes usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Kranwaagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Básculas transportadoras para paléts Como comerciante de equipos de elevación y transportadores, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
Handhubwaagen Als Händler von Hebe- und Fördergeräte für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Básculas industriales usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Industriewaagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La Báscula inteligente para niños ofrece una precisión de 10 g para que peses a tu bebé con toda confianza.
Die Intelligente Kinderwaage zeigt Messungen mit einer Genauigkeit von 10 g an – so können Sie Ihr Baby wiegen und vollkommen sicher sein, dass das Ergebnis stimmt.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Todas nuestras báscula conectadas a internet incorporan la tecnología Position Control™, que te advierte si tu cuerpo está demasiado inclinado.
alle unsere Internet-Personenwaagen sind mit der Position Control™-Technologie ausgerüstet, die Sie darauf hinweist, wenn Sie nicht gerade stehen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Toma el control y monitoriza tu estado físico con la nueva báscula de análisis corporal de Brabantia.
Übernehmen Sie die Kontrolle und überwachen Sie Ihre Fitness mit der neuen Körperanalysewaage von Brabantia
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Resistentes y exactas, las básculas de sobresuelo de METTLER TOLEDO garantizan un pesaje preciso de mercancías pesadas y voluminosas.
Die robusten und genauen Bodenwaagen von METTLER TOLEDO sorgen für präzise Ergebnisse beim Verwiegen von sperrigen und schweren Gütern.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Básculas para transporte aéreo que permiten un pesaje rápido y sencillo de los contenedores de carga transportados en avión.
Luftfrachtwaagen dienen zum schnellen und einfachen Wiegen von Frachtcontainern, bevor sie in das Flugzeug verladen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Por ello se utiliza en la mecánica una construcción de báscula híbrida con una compensación mecánica de la tara. DE
Deshalb kommt in der Mechanik eine Hybridwaagenkonstruktion zum Einsatz mit einer mechanischen Totlastkompensation. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¿Sería la precisión de la báscula más exacta con una graduación más baja, p.ej. 20 kg en vez de 50 kg? EUR
Ist die Genauigkeit höher bei kleinerer Teilung, z. B. 20 kg statt 50 kg? EUR
Sachgebiete: technik raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dimensiones Construcción y función La báscula de carga de ruedas consta de una plataforma de pesaje plana, con un dispositivo indicador conectado lateralmente. EUR
Massbild Aufbau und Funktion Die Radlastwaage besteht aus einer flachen Wägeplattform und einem seitlich angebrachten Anzeigeteil. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Suministramos básculas industriales y sistemas de pesaje para la industria farmacéutica, química y alimentaria así como, para las compañías de transporte y logísticas. ES
Wir liefern Industriewaagen und Systeme für Pharma-, Chemie-, Nahrungsmittelindustrie, Verkehrs- und Logistikfirmen. ES
Sachgebiete: oekonomie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Aunque hace falta algo de grasa para obtener todos los nutrientes que necesitamos, comer con moderación esos alimentos es menos arriesgado para la salud y para la báscula.
Obwohl auch Fett zu den unverzichtbaren Nährstoffen zählt, ist es doch besser für unsere Gesundheit, wenn wir davon nicht zu viel verzehren und aus dem Gleichgewicht geraten.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La báscula de pienso FW-99-Breeder procura un pesaje preciso del pienso, y un control exacto diario de las cantidades administradas. DE
Die Futterwaage FW-99-Breeder verspricht eine präzise Wiegung des Futters und Tag für Tag eine genaue Kontrolle der Futtermengen. DE
Sachgebiete: luftfahrt bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En la categoria Básculas de pesaje usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Tischwaagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Básculas transportadoras para paléts usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Handhubwaagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El elemento central en estos nuevos modelos es la única báscula inferior hidráulica, que permite un enganche fácil sin girar los puntales del elevador. AT
Das zentrale Element bei diesen neuen Modellen ist die einzigartige hydraulische Unterlenkerwippe, die ein einfaches Anhängen ohne lästiges Verdrehen der Hubwerksstreben ermöglicht. AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
con la báscula inferior hidráulica, el bloque de enganche está siempre en posición horizontal – independiente de la geometría del elevador del tractor. AT
Mit der hydraulischen Unterlenkerwippe lässt sich der Anbaubock immer in die richtige, waagrechte Position bringen - unabhängig von der Geometrie des Traktorhubwerks. AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
La solución consistió en un sistema automatizado que incorpora una báscula multicabezal ya existente junto con un transportador y una máquina de envasado. ES
Die Lösung war ein automatisiertes System mit einer vorhandenen Mehrkopfwaage in Verbindung mit einem Förderband und einer Absackmaschine. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La Báscula inteligente para niños configura automáticamente un gráfico de desarrollo de tu niño para que veas sus tendencias de peso en la aplicación Withings Baby Companion.
Die Intelligente Kinderwaage erzeugt anhand der Messergebnisse Ihres Kindes automatisch eine Entwicklungsübersicht, durch die Sie den Wachstumsverlauf Ihres Kindes mit der Companion App von Withings verfolgen können.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a su conectividad Bluetooth, la Báscula inteligente para niños es increíblemente fácil de instalar en unos minutos con tu iPhone, iPad o iPod touch.
Dank ihrer Bluetooth-Verbindungsmöglichkeit kann die Intelligente Kinderwaage unglaublich einfach und innerhalb nur weniger Minuten auf Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch eingerichtet werden.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tras cada pesaje, la Báscula inteligente para niños transmite y actualiza automáticamente los datos de peso de tu niño mediante conectividad inalámbrica.
Nach jedem Wiegevorgang lädt die Intelligente Kinderwaage die Wiegedaten Ihres Kindes ganz automatisch hoch und gleicht sie ab – dank der drahtlosen Anschlussfähigkeit.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La Báscula inteligente para niños viene acompañada de una cuenta Withings gratuita para que guardes los datos de peso de tu niño con total privacidad y seguridad.
Zu Ihrer Intelligente Kinderwaage gehört ein kostenloses Konto bei Withings, auf dem Sie die Informationen über die Entwicklung Ihres Kindes stets sicher und geschützt speichern können.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con la báscula de tableros en línea GS 5000 se realiza un control automático del peso de los tableros, preferentemente detrás de la prensa de tableros.
Mit der Inline-Plattenwaage GS 5000 erfolgt eine automatische Kontrolle des Plattengewichts vorzugsweise hinter der Plattenpresse.
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
La báscula de conformación de tableros GS 5000 se usa para medir el peso de materiales sólidos, como p. ej. de tableros de materiales derivados de la madera.
Die Plattenformwaage GS 5000 wird zur Gewichtsmessung fester Materialien, wie z. B. von Holzwerkstoffplatten eingesetzt.
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Brabantia es famosa por combinar practicidad y elegancia en sus productos. Y ahora ha incorporado a su catálogo dos nuevas básculas para ba…
Berühmt für seine modernen praktischen Produkte hat Brabantia seine Produktpalette um zwei neue digitale Personenwaagen erweitert, die hohe Leistung …
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede obtener una mayor eficacia con menos esfuerzo gracias a las básculas de sobremesa y portátiles que se adaptan a los requisitos de sus procesos de pesaje industrial.
Senken Sie den Aufwand und erreichen Sie eine höhere Effizienz mit Tischwaagen und tragbaren Ausführungen, die exakt die Anforderungen Ihres industriellen Wägeprozesses erfüllen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Con su elevada precisión, las básculas de control MULTIVAC se encargan de que solo lleguen a los comercios los envases suficientemente llenos.
Die hochpräzisen MULTIVAC Kontrollwaagen gewährleisten, dass nur ausreichend befüllte Packungen in den Handel gelangen.
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Adaptándose de forma óptima a sus productos, nuestras básculas contribuyen a que las prestaciones y la calidad del envase permanezcan constantes.
Durch die optimale Anpassung an Ihre Produkte und Ihre Verpackungsprozesse tragen unsere Kontrollwaagen zu einer gleichbleibend hohen Verpackungsleistung und –qualität bei.
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Durante el desarrollo de un nuevo tipo de báscula multicabezal, Bilwinco se enfrentó al reto de desarrollar una célula de carga adecuada y específica para la industria alimentaria.
Bei der Entwicklung einer neuen Mehrkopfwaage stand Bilwinco vor der Herausforderung, auch eine neue, speziell auf die Anforderungen der Lebensmittelindustrie zugeschnittene Wägezelle zu entwickeln.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• Dosificación gravimétrica exacta según la fórmula • Descarga sin restos en la tolva báscula • Funcionamiento seguro gracias a systema y componentes probados • Secuencia totalmente automática • Descarga, dosificación y transporte totalmente antipolvo • Mayor precisión debido a la báscula híbrida • Precisión del proceso conseguida usando interacción precisa entre los componentes del sistema Beneficios: DE
• Exakte gravimetrische Dosierung entsprechend Rezeptur • Rückstandsfreier Austrag aus den Saughybridwaagen • Betriebssicher durch bewährtes System • Wirtschaftlicher Betrieb • Vollautomatischer Ablauf • Platzsparender Aufbau • Absolut staubfreie Entladung, Dosierung und Förderung • erhöhte Genauigkeit durch Hybridwaage • Erreichung der Prozessgenauigkeit durch exaktes Ineinanderspiel der Anlagenkomponenten Ihr NUTZEN: DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Control oficial La báscula de carga de ruedas WL 103 responde a todos los normas de la OIML y del NIST (USA) que deben cumplirse para obtener una certificación oficial. EUR
Amtliche Prüfung Die Radlastwaage WL 103 ist weltweit zur amtlichen Prüfung zugelassen. Die 10 und 2 t Ausführungen sind nach OIML 1) geprüft und zertifiziert. Steckerbelegung Ansicht Stecker EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Las básculas industriales, sistemas y los servicios están destinados para procesamiento de las materias primas, producción, embalaje y control de lotes de los productos terminados y de su transporte. ES
Die Industriewaagen, Systeme und Dienste sind zur Bearbeitung von Rohstoffen, Produktion, Verpackung, Kontrolle der Fertigprodukte und ihren Transport bestimmt. ES
Sachgebiete: oekonomie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Básculas colgantes o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Kranwaagen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Básculas de pesaje o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Tischwaagen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite