Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jamie, 5 Jahre leidet unter einem bösartigen Hirntumor.
BE
Jamie, de 5 años que sufren de un tumor cerebral maligno .
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Korruption ist ein bösartiger Tumor, der nur unter Schmerzen beseitigt werden kann.
La corrupción es un tumor maligno que sólo se puede erradicar con dolor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meist ist es ein bösartiger Narzissmus aus Kindertagen.
Normalmente es un caso de narcisismo maligno durante niñez.
Ist ein Tumor bösartig ist oder nicht?
ES
¿Un tumor es maligno o no?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
SUTENT wird auch zur Behandlung von bösartigen Weichteiltumoren des Verdauungstrakts (GIST) eingesetzt.
SUTENT también se utiliza en el tratamiento de tumores del estroma gastrointestinal maligno (GIST).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art von Krebs wurde bösartige und funktionsfähig sind.
El tipo de cáncer que usted sufre es maligno e inoperable.
Es werden spezielle fluoreszierende Marker in den Körper injiziert, die sich an bösartigen Zellen anlagern.
ES
se inyectan en el paciente marcadores de fluorescencia especiales que se adhieren a las células malignas .
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Rezeptoren werden in bösartigen Tumoren vermehrt exprimiert.
Estos receptores son hiper-expresados por los tumores malignos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ein bösartiger Tumor, der wie ein menschliches Gesicht geformt ist.
Es un tumor maligno con la forma de un rostro humano.
Sexualität, wenn Homosexualität ist eine der bösartigen Tricks, um sie zu verhindern und zu schwächen die Kirche.
Sexualidad, si la homosexualidad es uno de los trucos malignos para prevenirlos y debilitar la iglesia.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malware.Generic ist ein Regenschirm-Name für bösartige Computer-Infektionen, die verderben Ihr Betriebssystems und sehr bösartige Aktivitäten ausführen kann.
Malware.Generic es un nombre de paraguas para las infecciones informáticos malintencionados que pueden dañar su sistema operativo y realizar actividad altamente dañina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit werden dann auch alle weiteren bösartigen und haltlosen Angriffe überflüssig.
Todo ataque político malintencionado y sin fundamento será redundante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese gefälschten Nachrichten werden grundsätzlich angezeigt, um glauben, dass Ihr System voller bösartiger Software.
Básicamente se muestran estos mensajes falsos para hacer creer que su sistema está lleno de software malintencionado .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was unternimmt die Kommission gegen diese Internetseiten, die bösartige Viren und Spyware auf privaten Computern verbreiten?
¿Qué acciones está llevando a cabo la Comisión para hacer frente a los sitios web que transmiten virus malintencionados y spyware a ordenadores particulares y personales?
Spitzbübisch Entführer imitieren oft authentischen Service, so dass Sie weiterverwenden würde es während bösartige Aktivitäten ausgeführt wird.
Secuestradores traviesos imitan a menudo auténticos servicios así continuarían usando mientras se realiza la actividad malintencionada .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft Tool zum Entfernen bösartiger Software
Herramienta de eliminación de software malintencionado de Windows
Anti-Spyware-101.com Forscher warnen, dass die bösartige Infektion kann auf gebündelte Downloads befestigt werden, verstecken sich hinter Spam-e-Mail-Anhänge oder verschiedenen Social Engineering Angriffe.
Anti-Spyware-101.com investigadores advierten que la infección malintencionada puede acoplarse a descargas incluidos, esconderse detrás de archivos adjuntos de correo spam o ingeniería social varias estafas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Gewährleistung, dass die Sicherheit von Quellen überwacht wird, um eine bösartige Verwendung so weit wie möglich zu verhindern.
– garantizar el control de la seguridad de las fuentes para evitar, en la medida de lo posible, un uso malintencionado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cloud-basierter Echtzeitschutz – Das Programm greift auf Informationen in Echtzeit zu, um Bedrohungen zu identifizieren und den Zugriff auf bösartige Websites zu verhindern.
Protección en tiempo real basada en la nube: el programa accede a información en tiempo real para identificar las amenazas y evitar el acceso a sitios malintencionados .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Mastella ist der Auffassung, dass diese Behauptung gänzlich unwahr und bösartig ist, er dadurch in ernsthaften Verruf geraten kann und somit den Tatbestand der Beleidigung erfüllt.
El Sr. Mastella sostiene que esta alegación es completamente falsa, malintencionada y puede acarrear graves perjuicios para su reputación, constituyendo así un delito de difamación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige zusätzliche Wirkungen sind sogar noch bösartiger .
Algunos efectos adicionales son todavía más perniciosos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In seinen Schriften schildert Plato Sokrates' Tod, verurteilt wegen Verbreitung bösartiger religiöser Lehren, um die Jugend zu verderben.
Aquí Platôn nos cuenta la muerte de Sôcrates, condenado por difundir doctrinas religiosas perniciosas y corruptoras.
Diese Art der Bedrohung ist vielleicht weniger dramatisch, aber um nichts weniger bösartig .
La amenaza que plantean puede ser menos dramática, pero no por eso menos perniciosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bedauerlicherweise fordert diese bösartige , menschenverachtende und größtenteils antichristliche Ideologie, die noch immer ihre Befürworter hat, bis heute Opfer.
Es lamentable que esta ideología tan perniciosa , misantrópica y sobre todo anticristiana continúe ocasionando víctimas hasta nuestros días y cuente aún con representantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört, dass Saddam Hussein ein bösartiger Herrscher ist, der seine Nachbarn und auch andere Teile der Welt potenziell bedroht und der deshalb von der Macht zu entfernen ist.
Éstas son, puestas de manera muy simple, que Saddam Hussein es un gobernante pernicioso que constituye una potencial amenaza para sus vecinos y el resto del mundo, y que debe irse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennoch können wir das Kapitel über diesen bösartigen Konflikt, der zu so vielen Tragödien geführt hat und schon viel zu lange eine Ursache für die Instabilität auf dem Balkan ist, leider nicht für abgeschlossen erklären.
Desafortunadamente, sin embargo, todavía no podemos dar vuelta la página de este conflicto pernicioso , que derivó en tanta tragedia y que fue causa de inestabilidad en los Balcanes durante tanto tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ironie, dass ausgerechnet eine Europaabgeordnete der IRA/Sinn Féin einen Bericht über den Frieden vorlegt, dürfte Tausenden von Menschen in Nordirland, die Opfer der bösartigen terroristischen Kampagne ihrer gefährlichen Organisation geworden sind, nicht entgangen sein.
Sin duda, la ironía de que una diputada al PE perteneciente al IRA/Sinn Féin sea ponente de un informe sobre la paz no pasará desapercibida para miles de personas de Irlanda del Norte, a quienes su perversa organización convirtió en víctimas mediante su perniciosa campaña terrorista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der selbe Begriff wird aufgelegt, bevor die Zelle bösartig wird, die vielfachen Mittel verwendend, um die Zahl эстрогена auszusondern, der durch die Blutung fließt und verbindet auf die Rezeptoren эстрогена in der Brust.
La misma noción es puesta antes de la célula se hace maligna , usando los medios repetidos para bloquear la cantidad del estrógeno, que corre a través de la hemorragia y junta a los receptores del estrógeno en el pecho.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Art der Bedrohung ist vielleicht weniger dramatisch, aber um nichts weniger bösartig .
La amenaza que plantean puede ser menos dramática, pero no por eso menos perniciosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Ansatz ist bösartig und kontraproduktiv.
Este enfoque es malicioso y contraproducente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie es mich offen sagen - ich will jetzt nicht ins Detail gehen vor dem Hintergrund der Zeit - einiges vor allem hinsichtlich der Krankenversorgung und auch der Anrechnung von Rentenansprüchen empfinde ich geradezu als bösartig , um dies ganz klar zu sagen.
Permítanme que manifieste con toda claridad -no voy a entrar ahora en detalles, por consideraciones de tiempo- que hay algún aspecto que me parece francamente malicioso , hablando claro, sobre todo en lo que respecta al seguro de enfermedad y también al cálculo de los derechos de pensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl das Programm selbst nicht bösartig ist, kann es als Instrument zur Verbreitung von Malware erfolgreich funktionieren.
Aunque el programa en sí no es malicioso , puede funcionar con éxito como una herramienta para la distribución de malware.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für den Fall, dass in diesem Fall gibt es eine große Chance, dass eine dieser Dateien bösartig ist.
En caso de que esto ocurra, hay una gran oportunidad que uno de estos archivos es malicioso .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
An diesem Punkt entscheidet das Team ob das Softwareverhalten insgesamt bösartig oder harmlos ist.
Aquí es donde el equipo determina si la suma total del comportamiento aparenta ser malicioso o inocente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Ihnen untersagt, die Webseite durch das wissentliche Einschleusen von Viren, Trojanern, logischen Bomben oder anderen Dingen missbrauchen, die bösartig oder technologisch schädlich sind.
No debe hacer un mal uso del sitio mediante la introducción intencionada de virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otro material que sea malicioso o tecnológicamente dañino.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
“Wir haben guten Grund anzunehmen, daß berühmte Einsteinismen wie `Gott ist subtil, aber er ist nicht bösartig ’ , oder:`Er würfelt nicht’ , oder: `Hatte Gott denn eine andere Wahl als dieses Universum zu schaffen?’ pantheistisch sind, nicht deistisch, und gewiß nicht theistisch. …
"Existen todas las razones para suponer que los famosos Einsteinísmos 'Dios es sutil pero no malicioso ' o 'Él no juega con los dados' o '¿Tenía Dios elección de crear este Universo?' son panteísmos, no deísmos, y ciertamente no teísmos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magnevist ist nicht EU-weit zur „ Klassifizierung fokaler Läsionen [von Leber oder Niere] als gutartig oder bösartig “ zugelassen, und es wurden Zweifel geäußert, ob der Ausschuss die Erteilung einer Indikation befürworten würde, für die Magnevist nicht zugelassen wurde.
Magnevist no está aprobado "para clasificar lesiones focales [hepáticas o renales] como benignas o malignas " en toda la UE, y se cuestionó que pudiera respaldar la concesión de una indicación para la que Magnevist no estaba aprobado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„ Kontrastmittelverstärkte MRT von Leber oder Nieren bei Patienten mit starkem Verdacht auf oder gesichertem Vorliegen von fokalen Läsionen, um diese Läsionen als gutartig oder bösartig zu klassifizieren“ Abschnitt 4.2 (Dosierung):
"RM realzada con contraste de hígado o riñón en pacientes con sospecha fundada o pruebas de la presencia de lesiones focales para clasificar correctamente estas lesiones como benignas o malignas ”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
“ Kontrastverstärkte MRT der Leber oder Nieren bei Patienten mit dringendem Verdacht oder Hinweisen auf fokale Läsionen zur Klassifizierung dieser Läsionen als gutartig oder bösartig .”
"RM realzada con contraste de hígado o riñón en pacientes con sospecha fundada o pruebas de la presencia de lesiones focales para clasificar correctamente estas lesiones como benignas o malignas ”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nieren bei Patienten mit dringendem Verdacht oder Hinweisen auf fokale Läsionen zur Klassifizierung dieser Läsionen als gutartig oder bösartig ” für Gadovist zu genehmigen –
con contraste de hígado o riñón en pacientes con sospecha fundada o pruebas de la presencia de lesiones focales para clasificar correctamente estas lesiones como benignas o malignas ”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl diese Such-Tools nicht bösartig sind, sind sie sicherlich nicht vorteilhaft entweder weil sie auf Blinkx-video-Suche beschränken.
Aunque estas herramientas de búsqueda no son malignas , seguramente no son beneficiosos o porque se limitan a la búsqueda de vídeo Blinkx.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind überhaupt sehr böse zum Konsumenten, denn wir sagen ihm ja: Diese 1 % muss man nicht kennzeichnen, außer der Unternehmer war bösartig und hat das absichtlich nicht machen lassen, oder er kann die Belege nicht beibringen.
Nosotros somos muy malos con el consumidor pues le decimos: no hay que etiquetar este 1%, excepto que el empresario sea malvado y no lo haya mandado hacer a propósito o no pueda aportar las pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War das ein Schif…mit schwarzen Segeln, einer Crew aus Verdammte…und einem Captain, der so bösartig ist, dass sogar die Hölle ihn wieder ausgespuckt hat?
¿Has visto un barco con velas negra…...que está tripulado por los malditos y capitaneado por un hombre tan malvado …ue el infierno mismo lo regresó?
Dein Vate…...er ist bösartig und tötet dich, sobald er kann.
Angélica, tu padre, Barbanegr…...es malvado , y te matará cuando tenga la oportunidad.
Es geht darum, ein Dungeon Lord zu werden, der so bösartig ist, dass selbst das Gute in seinen Stiefeln zittert und bebt.
Se trata de convertirse en un Dungeon Lord (señor de la mazmorra) tan malvado que los buenos tiemblen de miedo al veros.
Sachgebiete:
mythologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Andererseits wäre ein Aufsatz, in dem steht, dass mit Erwachsenen, die ein sexuelles Interesse an Kindern haben, alles in Ordnung ist, eine Meinungsäußerung, die deshalb auch nicht zensuriert werden sollte, egal für wie bösartig wir diese Gedanken auch halten.
(Por otra parte, un ensayo que argumentara que no hay nada malo en que los adultos vean a los niños como objeto de interés sexual y que tal conducta debería ser permitida estaría expresando ideas y por ende no debería censurarse, sin importar cuán venenosas o inaceptables las podamos considerar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joe ist dumm, bösartig und er kann mich nicht leiden.
Joe es estúpido y malo , y no le agrado.
Du musst nicht bösartig werden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die Symbolleisten und die Suche, die Werkzeuge nicht als sind bösartig , Sie sie sicherlich nicht halten sollte ausgeführt, wenn sie nicht Ihren Erwartungen entsprechen.
Aunque las barras de herramientas y la búsqueda de herramientas no se consideran ser malévolo , que ciertamente no los mantendrá funcionando si no cumplen con sus expectativas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn diese Links nicht bösartig als, empfehlen, Anti-Spyware-101.com Forscher besonders vorsichtig über die Arbeitsweise die dubiosen Suchmaschine zu bleiben.
Aunque estos enlaces no se consideran ser malévolo , Anti-Spyware-101.com investigadores recomiendan permanecer muy cuidadosos acerca de cómo funciona el motor de búsqueda dudosa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber vergiss nicht, dass diese Vögel bösartig sind.
Sí, pero considera que esas aves son malas .
Dann dachten wir, sie sind bereits bösartig genug.
Y luego nos dimos cuenta que ya suficientemente malas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bösartig , wenn sie können.
Les harán daño a ustedes, si pueden.
Sie sind bösartig , wenn sie können.
Les harán daño si pueden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er gemein oder bösartig wäre oder mich anbrüllen würde, dann käme ich besser mit ihm klar.
Si fuese cruel o vicioso o si me gritase, sería distinto.
Der General ist bösartig , aber nicht bescheuert. Zumindest nicht völlig.
El General es vicioso , pero no es estúpid…...al menos no muy estúpido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Erfassung der Daten und der Erstellung der Berichte darf die Inzidenz der gefundenen gutartigen und bösartigen Tumore nicht miteinander verquickt werden, sofern nicht eindeutig feststeht, dass die gutartigen Tumore mit der Zeit bösartig werden.
En la recopilación de datos y en la elaboración de los informes no se deberá combinar la incidencia de tumores benignos y malignos, a menos que haya pruebas evidentes de que los tumores benignos se convierten en malignos con el tiempo.
Ebenso dürfen ungleiche, nicht assoziierte Tumore im selben Organ, ob gutartig oder bösartig , bei der Berichterstattung nicht miteinander verquickt werden.
Asimismo, en los informes no se deberán combinar tumores distintos y no asociados, tanto si son benignos como malignos , aunque aparezcan en el mismo órgano.
bösartig
malintencionados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte seien Sie nicht unhöflig, bösartig oder rachsüchtig.
No sea grosero, malintencionados o vengativo.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neue Erkennungsmethode hilft bei der Entscheidung, ob Dateien, die innerhalb der Sandbox ausgeführt werden, bösartig sind oder nicht. Darüber hinaus werden infizierte Dateien automatisch in den Virus Container (Quarantäne) verschoben.
El nuevo motor ayuda a los usuarios a tomar decisiones más inteligentes, si los archivos que se ejecutan en el recinto de seguridad son maliciosos o no, poniendo automáticamente en cuarentena cualquier archivo infectado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NeoSpect wird bei Patienten angewendet, bei denen durch eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs oder eine Computertomographie (CT) ein einzelner Rundherd in der Lunge (kleine, runde Gewebeveränderung) aufgespürt wird, um festzustellen, ob der Rundherd maligne (bösartig ) ist.
NeoSpect se usa en pacientes que tienen un nódulo pulmonar aislado (una lesión pequeña y redondeada en los pulmones), detectado por una radiografía o una tomografía axial computarizada (TAC) del tórax, para comprobar si es o no maligno (canceroso ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Mastella ist der Auffassung, dass diese Behauptung gänzlich unwahr und bösartig ist, er dadurch in ernsthaften Verruf geraten kann und somit den Tatbestand der Beleidigung erfüllt.
El Sr. Mastella sostiene que esta alegación es completamente falsa, malintencionada y puede acarrear graves perjuicios para su reputación, constituyendo así un delito de difamación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Seit wann sind Banken so bösartig geworden?
¿Desde cuándo los bancos son tan malvados ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir etablieren ein Zentrum zum Studium von Gewalt und die schicken uns Idioten. - Die werden bösartig ?
Nos enviaron a todos los locos al centro para el estudio de la violencia. - ¿Eran malos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War das ein Schif…mit schwarzen Segeln, einer Crew aus Verdammte…und einem Captain, der so bösartig ist, dass sogar die Hölle ihn wieder ausgespuckt hat?
¿Has visto un barc…...con velas negras tripulad…...por almas malditas,…on un capitán tan malvad …...que el mismo infierno lo escupió para afuera?
bösartig
bruja realmente malvada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ella es una bruja realmente malvada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellten sie bösartig und als schlangenartig dar. damit si…bedrohlicher wirkte. als eine schöne Frau mit Schlangen im Haar.
Le dimos aspecto de serpiente y mirada malvada . Así era más temible que una bonita cara con serpientes en el pelo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bösartige Melanoma
.
.
.
.
.
.
.
bösartige Geschwulst
.
bösartiges Katarrhalfieber
.
bösartige Faulbrut
loque americana 6
.
bösartige Klauenkrankheit
.
.
.
bösartige Faulbrut der Bienen
.
.
.
bösartige Faulbrut
loque americana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin sind Tiergesundheitsanforderungen festgelegt, die sich auf die bösartige Faulbrut beziehen und sowohl für Bienen als auch für Hummeln gelten.
Ese certificado establece requisitos zoosanitarios en relación con la loque americana tanto para las abejas como para los abejorros.
Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), in dem die bösartige Faulbrut , der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) anzeigepflichtige Krankheiten/Schädlinge sind;
proceden del territorio con el código … (1) en el que la loque americana , el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y el ácaro tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) son enfermedades o plagas de notificación obligatoria.
Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), in dem die bösartige Faulbrut , der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) anzeigepflichtige Krankheiten/Schädlinge sind;
proceden del territorio con el código … (1) en el que la loque americana , el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y el ácaro Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) son enfermedades o plagas de notificación obligatoria;
Für die Ausfuhr von Bienenköniginnen in die Europäische Gemeinschaft zugelassene Regionen eines Drittlandes, die in Bezug auf die bösartige Faulbrut , den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe geografisch und epidemiologisch isoliert sind und die Anforderungen hinsichtlich der Anzeigepflicht dieser Krankheiten/Schädlinge erfüllen:
Regiones de un tercer país aisladas geográfica y epidemiológicamente de la loque americana , el pequeño escarabajo de la colmena y el ácaro Tropilaelaps, y que cumplen el requisito de notificación de estas enfermedades/plagas, autorizadas a exportar abejas reinas a la CE:
bösartige Faulbrut (Paenibacillus larvae larvae), es sei denn, die zuständige Behörde schätzt das Risiko als vernachlässigbar ein und hat eine spezielle Genehmigung zur Verwendung nur im betroffenen Mitgliedstaat erteilt sowie alle anderen erforderlichen Maßnahmen getroffen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern;
loque americana (Paenibacillus larvae larvae), salvo si la autoridad competente ha determinado que el riesgo es insignificante, ha emitido una autorización específica para el uso de los productos exclusivamente en el Estado miembro en cuestión, y ha adoptado las demás medidas necesarias para garantizar que no se propague dicha enfermedad;
Bei derartigen Betrieben, die die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates anerkannt hat und beaufsichtigt, ist es im Gegensatz zu Freilandvölkern nicht wahrscheinlich, dass innerhalb des Umkreises von drei Kilometern gemäß Anhang E Teil 2 die bösartige Faulbrut auftritt.
Resulta improbable que tales establecimientos, que están reconocidos por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión y se encuentran bajo su supervisión, se vean afectados por la presencia de loque americana en el radio de 3 kilómetros establecido en el anexo E, parte 2, en contraste con las colonias al aire libre.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bösartig
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein bösartiges kleines Weihnachtsgeschenk.
Menudo regalo de Navidad.
Ein bösartiger, kaltblütiger Killer.
Él es un despiadado depredador de sangre fría.
Trolle sind bösartige Kreaturen.
Los trolls son criaturas despiadadas.
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen
Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen
Pueden producirse infecciones generalizadas y localizadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin ein bösartiges Mistvieh.
Diese Dinge…die sind bösartig .
Estas cosa…son el diablo.
Es ist ein besonders bösartiger.
Es uno realmente desagradable.
Die Pankreasraumforderung ist nicht bösartig .
La masa en el páncreas es benigna.
Das ist keine bösartige Absage.
No es porque te guarde rencor.
Du wirst jeden Tag bösartiger.
Helen, diese Viecher sind bösartig .
Helen, estas cosas son astutas.
Stopt Viren und bösartige Software
Detiene los virus y el malware
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meistens auch giftig und bösartig .
Alguna vez era venenosa y orgullosa,
Ich bin ein bösartiges Mistvieh.
Soy un mezquino hijo de puta.
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschl.
Trastornos de la sangre y del sistema linfático Muy frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschl.
Cáncer de mama, Cáncer de mama estadío IV, Carcinoma del
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschl.
musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Frecuentes Artralgia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde diese bösartige Verleumdung klarstellen.
Me alegra que me toque esta difamación en particular.
Dinosaurier wurden immer beschriebe…als bösartige Echsen.
Se cree que los dinosaurios eran salvajes.
Und deshalb waren sie so bösartige Killer.
Y por eso eran unos asesinos tan terribles.
Dinosaurier wurden immer beschriebe…als bösartige Echsen.
Se cree que los dinosaurio…...eran salvajes.
Sie sind bösartig , heimtückisch und dumm.
Son resabiados, traidores y estúpidos.
Sie sind brutal, und clever und bösartig .
Y son brutales, listos y despiadados.
Patriotismus hat bekanntlich auch bösartige Seiten.
El patriotismo tiene también su lado despiadado.
D…bösartiger Unterminierer jedes anständigen Gedankens!
T…...violento destructor de cada pensamiento decente.
Der bösartige Geist hat meine Wurst gestohlen!
¡Ese fantasma asqueroso se estaba robando mis salchichas!
Mein Facebook-Profil ist bösartig geworden, Dad.
Mi perfil del Facebook se corrompió, papá.
Tool zur Beseitigung von bösartiger Software
Herramienta para la eliminación de malware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gut- und bösartige Tumore, Blutarmut, Sehnervenschwellung (Papillenödem), Doppeltsehen (Diplopie).
Otros efectos adversos posibles: neoplasia, anemia, papiledema, diplopia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine bösartige und ansteckende Rass…unfähig, Menschengestalt anzunehmen.
Una viciosa e infecciosa raza incapaz de tomar forma humana de nuevo.
Dieser bösartige Satan beherrscht die Träume unseres Kontinents.
Este Satanás con su presencia maléfica dominó el sueño de nuestro continente.
Groß, schlank, bösartig und blitzschnell mit dem Gewehr.
Alto y delgado, conducta arisca y muy veloz con la pistola.
Da sind wir am wenigsten kontrollierbar. Bösartig . Wahnsinnig vor Durst.
Ahí es cuando estamos más incontrolable…...despiadados, locos de sed.
Dieses bösartige Geschwür bescherte mir die schönste Zeit meines Lebens.
Ese tumor nos dio el mejor período de nuestras vidas.
Ein bösartiger Einzelner oder ein völliges Versagen der Institution?
Entonces, ¿tenemos algo individual o una falla completamente colectiva?
Vermutlich hat der berühmteste Weihnachtsmann New York…eine bösartige Ader.
Parece que el Santa Claus más famoso de Nueva York tiene un lado ocuro.
Ängstlichkeit, scheue, feige, schussscheue, bösartige, übertrieben misstrauische oder nervöse Tiere.
EUR
Animales asustadizos, tímidos, cobardes, agresivos, exageradamente desconfiados, nerviosos y que muestren miedo a los disparos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Dämon lebt nun in ihr. Mächtig und bösartig .
En ella vive ahora un demonio de gran poder y maldad.
Gutartige und bösartige Neubildungen (einschließlich Zysten und Polypen) Gelegentlich:
Trastornos endocrinos Poco frecuentes: secreción inadecuada de la hormona antidiurética (ADH).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Größer, zäher, stärker, schneller und bösartiger als Barney (Bushs Hund ).
Más grande, más fuerte, más resistente, más rápido y más avieso que Barney (el perro de Bush ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blockiert den Zugriff von bösartige Anwendung auf das Netzwerk
Bloquea las aplicaciones maliciosas de acceder a su red
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bezweifle das es intelligent, wie ein bösartiger Erregerstamm ist.
Dudo que sea tan inteligente como un virus o una cepa bacteriana virulenta.
Der Mann da, der ist bösartiger als ein angeschossener Grizzlybär.
Ese hombre es peor que un dolor de muelas.
Vermutlich hat der berühmteste Weihnachtsmann New York…eine bösartige Ader.
Parece que el Santa Claus más famoso de Nueva York Santa Claus tiena algo vergonzoso.
Sie können die Macht ihrer Runen für bösartige Angriffe nutzen.
pueden gastar el poder de sus runas en ataques despiadados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bösartige Aktivitäten erkennen, bevor die Konten missbraucht werden
ES
Detectar actividades maliciosas antes de que las cuentas se vean comprometidas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Senkt die AP-Kosten des Zaubers Bösartiger Boomerang um 1
Reduce en 1 el número de PA que cuesta el hechizo Bumerán Pérfido.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich nie als bösartig empfunden, aber d…bist wie eine Küchenschabe!
Yo jamás me he considerado un hombre pervers…...pero t…...¡eres como una cucaracha!
- Während der Einnahme von Advagraf sollten Sie wegen des möglichen Risikos bösartiger
- Limite su exposición a la luz solar y a la luz UV mientras toma Advagraf, llevando ropa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber es gibt auch andere Wesen, die bösartig sin…und heimtückische Absichten haben.
Pero hay otros seres más malévola. Tal objetivo terrible.
Ihr Redebeitrag erscheint mir bösartig und demagogisch, ich weise ihn entschieden zurück.
Y su intervención me parece intencionada y demagógica y la rechazo de plano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt.
Sus vidas estaban perversamente reguladas hasta el último detalle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Intoleranz und der Haß sind bösartige Krankheiten, die mit Solidarität bekämpft werden müssen.
La intolerancia y el odio son enfermedades malditas que hay que combatir con la solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wusste, dass sie spinnt, aber nicht, dass sie so bösartig ist.
Bueno, sabía que estaba Ioca, pero no tanto.
Denn wenn ich richtig liege, ist das nicht nur irgendeine, bösartige Kreation.
Porque si tengo razón, esto no es, para nada, la creación de ningún pillo.
Die Männer und Frauen, die meine Ziele sind, sind gefährlich, korrupt…ein bösartiges Krebsgeschwür.
Los hombres y mujeres que están en mi lista son peligrosos, corrupto…...un cáncer mortal.
"Du hast vorsätzlich und bösartig deine kleine Schwester Evelyn geschlagen." …den Hund getrete…"
Golpeaste a sabiendas y con malicia a tu hermana bebé, Evelyn. Pateaste al perro.
Während ich, der diese bösartige Insel hass…Das sind seltsame Umstände.
Mientras que yo, que odio esta isla inmund…así son las cosas.
Die bösartige Kombination aus Kapital und Regierung macht unsere Schwestern und Brüder zu Prostituierten und Dealern.
Esto es el resultado de la combinación de las grandes empresas y los gobiernos que convierte a nuestras hermanas en prostitutas y a nuestros hermanos en dealers.
Es wird bösartig und hässlich sein - und nicht erfreut, dich zu sehen.
- debe ser feo, gigant…y seguramente no estará contento de encontrate por allí.
Ich werde kein weiteres Leben in eine solche bösartige Lüge einhauchen, indem ich darüber rede.
No avivaré más una mentira maliciosa discutiendo sobre ella.
Und alle Welt weiß, wie bösartig und gefährlich Ken Dietrich sein kann.
Todo el mundo sab…...lo cruel y peligroso que puede ser Ken Dietrich.
Wissen Sie, Giulietta, ich glaube, jemand hat ein paar falsche, bösartige und gemeine Dinge gesagt.
Giulietta, creo que te lo han contado mal. Con verdadera maldad. Es cierto.
Es sieht für mich wie ein Unfall aus, nicht wie bösartige Brandstiftung.
A mi me parece un incendio accidental, no provocado por un pirómano.
Das ist eine bösartige Fettstoffwechselstörung weit verbreitet unter europäischen Juden Mach dir keine Sorgen deswegen
Es un una enfermedad mortal te impide procesar lipidos. Predomina en los judios europeos. No te tienes que preocupar por ella.
Eine bösartige und ansteckende Brut, unfähig jemals menschliche Gestalt wieder annehmen zu können.
Una viciosa e infecciosa raza incapaz de tomar forma humana de nuevo.
Es ist komisch, aber das Leben geht mit großen Talenten oft bösartig um.
Es curioso, la vida trata de un modo sádico a los grandes talentos.
Sie können im Irak und in Afghanistan ein bösartiges und aggressives Verhalten an den Tag legen.
Pueden volverse malevolentes y agresivos en Irán y Afganistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein extrem bösartiges Virus dieses Typs wütet derzeit in Teilen Asiens unter den Hühnern.
Se trata de un virus de la gripe muy virulento, como el que está devastando los pollos en ciertas zonas de Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Attacken auf EZB-Präsident Jean-Claude Trichet waren vielfach bösartig und sehr persönlich.
Sus ataques contra el Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, a menudo fueron violentos y muy personales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
antiVirus Free for Android 2.11.2 - Schnelle und leichte bösartige App Schutz align=
ES
antiVirus Free for Android 2.11.2 - La protección maliciosa aplicación rápida y ligera align=
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
antiVirus Free for Android 2.11.2 - Schnelle und leichte bösartige App Schutz
ES
antiVirus Free for Android 2.11.2 - La protección maliciosa aplicación rápida y ligera
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Huddlesto…hier ist das bösartige Gerücht im Umlauf, ich sei taub.
Sr. Huddlesto…hay un extraño rumor circulando por aquí que dice que soy sordo.
Um Punkt Mitternacht verflucht es sein Opfer sich in ein bösartiges und Blutrünstiges Monster zu verwandeln.
Condena a su víctima a convertirse a medianoche en una feroz y sanguinaria bestia.
In der Zwischenzeit findet ein bösartiger Angriff statt und die Hoffnung Azeroths auf Frieden schwindet.
Mientras tanto, la leve esperanza de paz en Azeroth se verá pronto sacudida por feroz ataque:
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Unvorsichtige Wanderer werden schnell Opfer giftiger Skorpide, wilder Krokilisken oder bösartiger Stacheleber.
Los viajeros desprevenidos pueden ser víctimas de escórpidos venenosos, feroces crocoliscos o enojados jabaespines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Empfänger sagt Link von Kaspersky als bösartige Bedrohung gefangen 2 Monate 1 week ago # 98191
Receptor dice enlace atrapado por Kaspersky como una amenaza maliciosa Mes 2 semana 1 hace # 98235
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, um die versteckten Bedrohungen zu erkennen und entfernen Sie die bösartige Spyware.
La herramienta para buscar y eliminar los módulos de programas publicitarios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, um die versteckten Bedrohungen zu erkennen und entfernen Sie die bösartige Spyware.
Escáner antivirus de gran alcance para detectar y eliminar los virus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, um die versteckten Bedrohungen zu erkennen und entfernen Sie die bösartige Spyware.
Herramienta funcional para detectar y eliminar los virus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, um die versteckten Bedrohungen zu erkennen und entfernen Sie die bösartige Spyware.
Herramienta para proteger su equipo contra el malware y los virus de diferentes tipos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer möchte nicht als bösartiger T-Rex oder gigantischer Apatosaurus in LittleBigPlanet umherstampfen?
¿A quién no le gustaría recorrer las tierras de LittleBigPlanet como un feroz T-Rex o un Apatosaurus gigantesco?
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich ein Tier wäre, dann sicher ein Koala. (bösartige Lache)
ES
Si fuese un animal, seguro sería un peculiar koala. (se ríe maquiavélicamente)
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Technisch gesehen ist Attention Votre Browser Est Bloque keine bösartige Infektion.
Técnicamente, Attention Votre Browser Est Bloque no es una infección maliciosa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ganze ist ein bösartiger betrug entworfen, um Ihr Geld zu stehlen.
Todo esto es una estafa maliciosa diseñada para robar su dinero.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder bösartige Virus, Trojaner oder Wurm kann sich als igfxpers.exe ausgeben und somit Ihr System infizieren.
Cualquier virus, troyano o gusano puede hacerse pasar por igfxpers.exe infectando así el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besiege bösartige Insassen und fliehe aus dem intergalaktischen Gefängniskomplex, bevor Ronan der Ankläger dich findet!
¡Enfréntate a los fieros reclusos para escapar de una prisión intergaláctica antes de que te encuentre Ronan el Acusador!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüft Webbrowser auf potenziell bösartige Tracking- und Werbe-Cookies und entfernt sie automatisch.
supervisa los navegadores web en busca de cookies de publicidad y seguimiento potencialmente maliciosas y las elimina automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden informiert und der Zugriff auf die bösartige Website wird blockiert.
Se le notificará y se evitará el acceso a sitios falsos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dein kleines grünes Raumschiff ist in einem Feld voller bösartiger bunter Formen gefangen.
Tu pequeña nave verde está acorralada en un campo de hostiles enemigos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medikamente, die wie RoACTEMRA das Immunsystem unterdrücken, können das Risiko für bösartige Tumoren erhöhen.
Los tratamientos depresores del sistema inmunitario, como RoACTEMRA, pueden elevar el riesgo de sufrir una neoplasia.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1990 gründete Tudor eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift, durch die er bösartige und reaktionäre Kampagnen lostrat.
En 1990, Tudor fundó un semanario mediante el cual incitó a la organización de campañas feroces y reaccionarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehen Sie, wie der bösartige europäische Reflex in Richtung des Protektionismus und der Marktintervention erneut zum Problem wird.
Observen cómo el despiadado reflejo europeo del proteccionismo y la intervención de los mercados vuelven a asomar la cabeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armut ist daher eine Krankheit, die bösartige Diktatoren und habgierige und korrupte Politiker über die Menschen gebracht haben.
La pobreza, por consiguiente, es un mal impuesto a la población inocente por dictadores viles y por políticos ambiciosos y corruptos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bierbrauer müssen also nachweisen, dass die seit Jahrhunderten bei der Bierherstellung verwendete Hausenblase kein bösartiges Produkt ist.
Los productores de cerveza deberán igualmente demostrar que la cola de pescado, que se utiliza desde hace siglos en la fabricación de cerveza, no es un producto nocivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Minderheit ist natürlich angeblich häufig Opfer bösartiger Diskriminierungen, und nie wird die Frage nach der eigenen Verantwortung gestellt.
Por supuesto, se supone que esta minoría es víctima frecuente de discriminación maliciosa, y uno nunca cuestiona sus propias responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin sind Tiergesundheitsanforderungen festgelegt, die sich auf die bösartige Faulbrut beziehen und sowohl für Bienen als auch für Hummeln gelten.
Ese certificado establece requisitos zoosanitarios en relación con la loque americana tanto para las abejas como para los abejorros.
- Der Feind stand da, auf freiem Felde, so bösartig wie er konnte, und schickte noch fast eine Einladung.
- El enemigo estaba esperando fuera, despiadado, pero te enviaba una invitación.
