Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll es denn noch mehr böse Leute in der Welt geben?
¿Aún ha de haber más mala gente en el mundo?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mugabe ist ein böser Mensch, ein Barbar und ein Mörder.
Mugabe es un hombre malo , un matón y un asesino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutte…ich will den bösen Mann fliegen sehen.
Mam…...quiero ver al hombre malo volar.
Glück kann aber auch ohne böse Absicht verletzend sein.
EUR
Un sentimiento de felicidad puede herir sin tener mala intención:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei;
Hamat y Arfad fueron avergonzadas, porque oyeron malas noticias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Clark ist nicht der Böse Mann, Alexander.
Clark no es el hombre malo , Alexander.
St Michel Dämonen und böse Dinge im Haus.
BE
St Michel echar fuera demonios y cosas malas en la casa.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam ist ja nicht nur am bösen Willen einzelner gescheitert, sondern auch an der Struktur, wie man an diese Dinge herangeht.
Amsterdam no sólo ha fracasado por la mala voluntad de algunos sino también por razones estructurales y por cómo se afrontan estas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yuri Bajoran war ein böser Mann, Teresa.
Yuri Bajoran era una hombre malo , Teresa.
Chatte mit bösen Mädchen und böse Buben Sofortnachrichten senden.
ES
Chatear con chicas desagradables y enviar mensajes instantáneos a los chicos malos .
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miley wurde von den bösen Zauberer Black Hat entführt worden.
ES
Miley ha sido secuestrada por el malvado mago Black Hat.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Pädophile und böse Menschen nutzten das Internet begeistert und geschickt zu ihren Zwecken.
Pederastas y personas malvadas han hecho un uso entusiasta y hábil de Internet para lograr sus objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jacob Walz war ein gemeiner, böser Mann.
Jacob Walz era un hombre ruin y malvado .
Halloween Live Wallpaper World besitzt Ihr Gerät mit Horden von verrückten und bösen Charakteren.
Halloween Live Wallpaper Mundial posee el dispositivo con hordas de personajes locos y malvados .
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt die Redewendung, Geld kann ein böser Herr, aber auch ein guter Diener sein.
Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ravana war der böse König von Lanka und er habe nur Sita.
Ravana era el malvado rey de Lanka, que secuestró a Sita.
Jetzt kommen aus seinen Seiten unzählige böse Monster zum Vorschein.
Ahora, un malvado ejército está resurgiendo de sus páginas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Feind und Widersacher ist dieser böse Haman.
-- ¡ El enemigo y adversario es este malvado Amán!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ravana war der böse König von Lanka und er habe nur Sita.
Ravana era el malvado Rey de Lanka y él robó a Sita.
Der Ort war wirklich eine Herausforderung und er versucht ständig, die Arbeit zu ersticken, so wie ein böser Zwilling.
El lugar ha sido un verdadero desafío y trata constantemente de sofocar la obra, como una especie de mellizo malvado .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll es denn noch mehr böse Leute in der Welt geben?
¿Aún ha de haber más mala gente en el mundo?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Frage der Gebäude in allen ihren Einzelheiten mitverfolgt und mir ist klar, dass hier eine böse Absicht bestimmend war.
Habiendo seguido el asunto de los edificios en todos sus detalles, me parece claro que ha estado dominado por la mala fe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlag mir diese Tür ins böse , böse Gesicht.
Cierra la puerta en mi sucia, mala , mala cara.
Glück kann aber auch ohne böse Absicht verletzend sein.
EUR
Un sentimiento de felicidad puede herir sin tener mala intención:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das war also keine böse Absicht der Kommission, sondern es war so abgesprochen.
Por consiguiente, no ha habido mala fe por parte de la Comisión, sino que ya se había acordado así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen sind böse , Mr. Constantine.
La gente es mala , Sr Constantine, la gente.
Kiro, Vinnie und Shorty haben eine böse …
Kiro, Vinnie y Shorty han tenido la mala suerte…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
und ihr Leben ist böse , und ihr Regiment taugt nicht.
La carrera de ellos es mala ; su Poderío no es recto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn die menschliche Natur böse ist - dann gilt das genauso für die Natur de…
Si la naturaleza humana es mala , entonces también es cierto que la naturalez…
Zur Bekämpfung der ihn böse, böse Menschen um Sie herum.
BE
Para luchar contra él el mal, la gente mala a tu alrededor.
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Reich braucht deine Hilfe, nachdem sie von einem bösen Verbrecher gefangen.
Su reino necesita su ayuda después de haber sido capturado por un penal mal .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
darum kehre sich ein jeglicher von seinem bösen Wesen und bessert euer Wesen und Tun.
Vuélvase cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros caminos y vuestras obras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jack und Grayson finden sich im Labyrinth des bösen Riesen wieder.
Jack y Grayson se encuentran en el Reino laberinto del gigante mal .
Der böse Sheriff und eine riesige Schlange sind durch die Straßen und Verschwörung, um alle Bewohner der Stadt dort gefangen zu halten.
El Sheriff mal y una serpiente gigante está vagando por las calles y de conspirar para mantener a todos los residentes de la ciudad atrapada allí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ob sie vielleicht sich mit Beten vor dem HERRN demütigen wollen und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen;
Quizás la Súplica de ellos llegue a la presencia de Jehovah, y se vuelva cada uno de su mal camino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ist kein böser Mann, nicht so böse wie es scheint
No es un hombre mal …No tan malo como parec…
Der erste Schritt in diesem Prozess ist die Wahrnehmung der Umwelt, in der wir tätig sind, und dem bösen Struktur, die die Menschen in dieser Umgebung versklavt.
El primer paso en este proceso es la percepción del entorno en el que operamos y la estructura mal que esclaviza a la gente en ese entorno.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen;
El que hace errar a los rectos por el mal camino, él Caerá en su propia fosa;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sind ein böser Mensch, sehr zerstörerisch.
Eres un mal hombre. Un hombre destructivo.
Doch die heutige Ära hoher Rohstoffpreise ist nicht bloß ein böser Traum, den man nach dem Aufwachen am besten vergisst.
Sin embargo, la era actual de altos precios de los productos básicos no es sólo un mal sueño que se deba olvidar cuando acabe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchtrieben, böse und scheinbar unaufhaltsam bereitet sich die Brennende Legion darauf vor, ihren langerwarteten Angriff auf die sterbliche Welt zu beginnen.
La demoníaca Legión Ardiente, perversa , siniestra y aparentemente imposible de parar, se prepara para lanzar su tan ansiado ataque sobre el mundo mortal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nur der Kaiser und seine bösen Handlanger hatten Schuld.
Sólo el Káiser y sus perversos secuaces eran culpables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das sind üble Orte, wo böse Menschen leben.
Son lugares perversos donde vive gente perversa .
der böse Fürst schleuderte Tausende von Kugeln gegen ihn, allein die Kugeln prallten ab von den glänzenden Fittichen des Engels, fielen herab wie gewöhnliche Hagelkörner;
El perverso príncipe lo recibió con una lluvia de balas, que volvieron a caer como granizo al chocar con las radiantes alas del ángel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die in Frankreich und in den Niederlanden hat jetzt in voller Wucht der Fluch der bösen Tat erreicht.
Sus actos perversos del pasado han regresado para vengarse de los Gobiernos de Francia y los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir werden mehr Hilfe benötigen. Wo also ist die böse Hexe des Westens?
Pero vamos a necesitar algo de ayuda extra, así que, ¿dónde narices está la perversa bruja del oeste?
Da stand ein schlanker, herrlicher Rosenstock, aber eine böse Hand hatte den Stamm abgebrochen, so dass alle Zweige, voll von grossen, halb aufgebrochenen Knospen, vertrocknet rundherum hingen.
Crecía allí un magnífico y esbelto rosal, pero una mano perversa había tronchado el tronco, por lo que todas las ramas, cuajadas de grandes capullos semiabiertos, colgaban secas en todas direcciones.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.
Porque donde hay celos y contiendas, Allí hay desorden y toda Práctica perversa .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erwähne den bösen Ölbaron.
Menciona al magnate perverso .
Da stand ein schlanker, herrlicher Rosenstock, aber eine böse Hand hatte den Stamm abgebrochen, so daß alle Zweige, voll von großen, halb aufgebrochenen Knospen, vertrocknet rundherum hingen.
Crecía allí un magnífico y esbelto rosal, pero una mano perversa había tronchado el tronco, por lo que todas las ramas, cuajadas de grandes capullos semiabiertos, colgaban secas en todas direcciones.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie müssen die Stadt besucht haben, auf die ein böser Regen niederregnete.
Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff Sozialdumping wird wie ein böser Fluch beschworen, als eine weitere Bösartigkeit aus Brüssel.
Se sisea el término «dúmping social» como si se tratara de un conjuro maléfico , denotando otra estratagema perversa de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Eine böse Zauberin, die in ihrer eigenen Dimension gefangen ist, in Spiegelbildern erscheint und die Macht ha…"
"Una bruja maléfica , maldita en su propia dimensió…...aparece reflejada y tiene el poder de posee…"
Pinguin-Geheimagenten müssen sie verfolgen, Herbert P. Eisbärs Falle entkommen und seine bösen Pläne durchkreuzen.
La Agencia de Pingüinos Secretos debe perseguirlo, escapar de la trampa de Herbert, el Oso Polar, y arruinar sus planes maléficos .
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Göttlicher, letzte Nacht sahen unsere Astrologen einen bösen Stern in das Haus Ägyptens eindringen.
Majestad, anoche los astrólogos vieron una estrella maléfica que entraba en la casa de Egipto.
Ein böser Zauberer hat die freundlichen Drachen von Dragonia mit dunkler Magie an die Erde gefesselt und nur Du kannst sie mit Hilfe Deiner 3-Gewinnt-Fähigkeiten retten!
¡Un maléfico poder tiene presos a los dragones! En tus manos está ayudar a Mila y salvar a los místicos dragones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Der böse Stern sagte ihn voraus als den Zerstörer Ägyptens und den Erlöser der Sklaven.
La estrella maléfica le pronosticó como el destructor de Egipto y libertador de esclavos.
Sammeln Sie alle Körbe, die Sie auf dem Weg zu finden, und alle Hindernisse, vor allem die gefürchtete und bösen Wolf zu vermeiden.
ES
Recoge todas las cestas que encuentres en el camino, y evita todos los obstáculos, sobre todo el temido y maléfico lobo Feroz.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Erneut wird ein Held gebraucht, der sich den Scharen der Anhänger von Diablos bösen Brüdern stellt und den Wanderer aufhält, bevor sich sein düsteres Schicksal erfüllt.
Como héroe de la humanidad, debes enfrentarte a los servidores de los hermanos maléficos de Diablo y detener al Nómada de la Oscuridad antes de que lleve a cabo su terrible destino.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tod aber kam zu dem Arzte, machte ein böses und finsteres Gesicht, drohte mit dem Finger und sagte:
Pero la Muerte fue a casa del médico muy enfadada , le amenazó con el dedo y dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bist du mir etwa noch böse wegen der Kanada-Sache?
No seguirás enfadada por esa travesura canadiense, ¿no?
Nur Herr Keesing, ihr Mathelehrer, ist eine Weile böse auf sie, weil sie so viel schwatzt.
Solo el señor Keesing, profesor de matemáticas, está un tiempo enfadado con ella, porque, muy a menudo, Ana charla durante la clase.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie immer noch böse wegen des Gourson-Falls?
No sigues enfadado por lo de Gourson, ¿no?
Er hat doch mal dem Esau das Linsengericht weggegessen und da wusste er nicht, ob er ihm nicht noch böse ist. (llse kichert)
Se había comido el plato de lentejas de Esaú y no sabía si aún seguía enfadado .
Rothaariger Vati ist böser Vati.
- Papi pelirrojo es un papi enfadado .
Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat.
Muchas personas quieren saberlo, porqué tiene una energía furiosa, pero no esta enfadado con América, sólo con mi madre por haberlo dejado, aunque ella se fué porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana.
Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat.
Muchas personas quieren saberlo, porque tiene una energía furiosa, pero no esta enfadado con América, solo con mi madre por haberlo dejado, aunque ella se fue porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ihrer Blase, Sie sind überdacht, das Schauspiel der böse Himmel können Sie angenehm überraschen.
En su burbuja, que está protegido, el espectáculo del cielo enojado puede una agradable sorpresa.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Industrie hat in den letzten Tagen böse Briefe geschrieben, weil im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz eine Entscheidung daneben gegangen ist, nämlich die Frage: Wie kann man sich vor freeridern in Zukunft bei Neuprodukten schützen?
La industria ha escrito durante los últimos días cartas enojadas pues en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha salido mal una decisión, concretamente la relativa a la pregunta de cómo se puede uno proteger en el futuro en el caso de productos nuevos frente a los freeridern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich bin wohl noch immer ein wenig böse auf dich.
Sí, supongo que aún estoy un poco enojado .
Die Wild-Symbole sind mit einem schönen Engel oder einem bösen Teufel gekennzeichnet! Sie können Symbole ersetzen und helfen somit eine gelungene Kombination zu bilden, und denken Sie daran, lassen Sie sich nicht vom heiteren Engel täuschen, denn Sie können mit dem Teufel das Doppelte gewinnen!
Los comodines están caracterizados por un hermoso ángel o un demonio enojado y pueden reemplazar símbolos para ayudarte a formar una combinación ganadora, pero recuerda que no te puedes dejar engañar por la serenidad del ángel, porque recibirás el doble con el diablo.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin dir zwar noch böse , aber ich bin auch besorgt.
Aún estoy enojada , pero estoy preocupada.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, haben Leute nach dir gesuch…böse Menschen mit Waffen.
La última vez que te vi, había gente tras de t…gente enojada y con armas.
Kann ich diesmal der böse Schwarze sein?
¿Esta vez puedo ser yo el negro enojado ?
Du bist eine sehr böse Person.
Eres una persona muy enojada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heilt die Wunden, die eurem Windows beim Kampf mit bösen Programmen zugefügt wurden, mit der Hilfe von Heal My PC Feature.
Cura las heridas que dañaron a tu Windows mientras intentaba combatir programas maliciosos con la función Heal My PC.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen gehen Sie als berüchtigter, grausamer, beschränkter und böser Diktator in die Geschichte ein.
No era entrar en los libros de historia como un dictador notorio, cruel, cerril y malicioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naja, ich möchte ja keinen bösen Tratsch verbreite…
Bueno, no me gusta esparcir rumores malicioso …
Während Betrug böse Absicht voraussetzt, kann eine Unregelmäßigkeit die Folge von Nachlässigkeit oder falschen buchhalterischen Verfahren sein.
Mientras que el "fraude" presupone intenciones maliciosas , una "irregularidad" puede ser consecuencia de una negligencia o de la aplicación de procedimientos contables erróneos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das böse Lächeln der Alte…
La sonrisa maliciosa de la ancian…
Herr Präsident, bitte vermuten Sie hinter meinem zuweilen saloppen Ton keine böse Absicht, sondern führen Sie ihn auf die knapp bemessene Redezeit zurück.
Señor Presidente, no hay ninguna intención maliciosa en la brevedad de algunas de mis palabras, sino que es la consecuencia del poco tiempo de que dispongo para expresarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder denken Sie, dass Sie - wie der böse Dämon des Descartes - ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren?
¿Se imaginan que, como el demonio malicioso de Descartes, pueden manipular su realidad controlando su percepción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verfügt über eine übernatürliche Kraft, die als Psycho-Power bekannt ist und die er für böse Zwecke einsetzt.
Posee un poder sobrenatural conocido como el Psycho Power (Poder Psíquico) el cual utiliza con fines malévolos .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Damit die böse Eifersucht die Zahl nicht weiß und uns mit ihrem bösen Blick belegt."
Para que la maldita Envidia no sepa cuántos so…y arroje su mirada malévola ".
Außerdem hat er schon aufgehört unverständliche Laute wie ein böses und ungehorsames Kind zu geben, da er WUSSTE, daß er nichts bekommt, bis seine Bedürfnisse in Worten ausgedrückt werden.
También, ha dejado de emitir sonidos extraños, como un niño malévolo y mal educado, porque SABE que nada recibirá, si no expresa su necesidad con palabras.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Stammst du nicht von der bösesten Rasse ab, die je auf Erden existiert hat?
¿No desciendes del poder más malévolo de la tierra?
Seit seiner Kindheit wurde Luther von Teufeln, bösen Geistern und Dämonen belästig…Er berichtet auch in späteren Zeiten häufig von derlei Ereignissen, vor allem in der Einsamkeit der Wartburg nahmen die Ängste vor solchen Angriffen stark zu.
DE
Desde su infancia, Lutero fue molestado por diablos, espíritus malévolos y demonio…También más tarde menciona muchas veces sucesos de este tipo. Especialmente en la soledad del castillo de Wartburg, su miedo a esta suerte de ataques aumentó fuertemente;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich spiele deine bösen Spiele nicht mehr mit.
Ya me harté de tus juegos malévolos .
Einst wurde ein Ghost Rider wegen eines Vertrag…in das Dorf San Venganza geschickt. In ihm standen die Namen von 1.000 bösen Seelen.
Hace muchos años, enviaron a un Vengado…...al pueblo de San Venganz…...para cobrar un contrato que valía mil almas malévolas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No te pongas brava conmigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mama, wann hörst du auf, böse auf Dad zu sein?
Mamá, ¿cuándo dejarás de estar enfadada con papá?
Jess, du hast jedes Recht, böse auf mich zu sein.
Jess, tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
Und jetzt ganz leise und richtig böse :
Y ahora tranquila, pero muy enfadada :
Jane está enfadada conmigo.
- Wenn du böse mit mir bist, kann ich nicht mehr schreiben.
Como tengo la impresión de que estás enfadada conmig…no consigo escribir.
Warum ist sie dann so böse auf Sie?
¿Y por qué está tan enfadada contigo?
Drück mich und versprich mir, dass du nicht böse bist.
Dame un abrazo y prométeme que no estás enfadada .
Bist du mir etwa noch böse wegen der Kanada-Sache?
No seguirás enfadada por esa travesura canadiense, ¿no?
Sie ist uns nicht mehr böse .
Ya no está enfadada con nosotros.
Ich bin nicht böse auf dich, das du ihn raus gelassen hast, Damon.
No estoy enfadada contigo por dejarle salir, Damon.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der einen Seite der böse Kubaner, der kommunistische Menschenunterdrücker, auf der anderen Seite derjenige, der der Bevölkerung Schulbildung, medizinische Versorgung und das Ende des Hungers brachte.
Por un lado estaban los cubanos malos , los comunistas opresores del pueblo, y por otro estaban aquellos que proporcionaban al pueblo educación, atención sanitaria y remedio para su hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dürfen wir es nicht zulassen, dass bestimmte Kräfte das Prinzip der kollektiven Schuld wiederbeleben, das böse Erinnerungen weckt und das Recht auf Freizügigkeit verwirkt.
Tampoco puede permitirse que ciertas fuerzas revitalicen el principio de la culpa colectiva, que trae malos recuerdos, con el fin de socavar el derecho a la libre circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ein großer Fehler, wenn wir uns in Konventionen und Stereotypen verstricken würden: das neue und das alte Europa, das böse Amerika, das gute oder das böse Europa, das schwache Europa und das starke Amerika.
Sería un gran error aferrarse a convenciones y estereotipos: la nueva Europa frente a la vieja Europa; los Estados Unidos en el papel de los malos , Europa en el de los buenos, la Europa débil frente a la América fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind überhaupt sehr böse zum Konsumenten, denn wir sagen ihm ja: Diese 1 % muss man nicht kennzeichnen, außer der Unternehmer war bösartig und hat das absichtlich nicht machen lassen, oder er kann die Belege nicht beibringen.
Nosotros somos muy malos con el consumidor pues le decimos: no hay que etiquetar este 1%, excepto que el empresario sea malvado y no lo haya mandado hacer a propósito o no pueda aportar las pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Deprez, die Frage ist nicht, ob die Polizisten gut oder böse sind.
Señor Deprez, el tema no es si los policías son buenos o malos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
Los hombres malos no entienden el derecho, pero los que buscan a Jehovah lo entienden todo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.
Los hombres de Sodoma eran malos y muy pecadores contra Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es unterwanden sich aber etliche der umherziehenden Juden, die da Beschwörer waren, den namen des HERRN Jesus zu nennen über die da böse Geister hatten, und sprachen:
Pero también algunos de los Judíos, exorcistas ambulantes, se pusieron a invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que Tenían Espíritus malos , diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid?
Cómo podréis vosotros, siendo malos , hablar cosas buenas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da antworteten, was böse und lose Leute waren unter denen, die mit David gezogen waren, und sprachen:
Entonces intervinieron todos los malos y perversos que Había entre los hombres que Habían ido con David, y dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In letzter Zeit warst du echt böse und nervös und aufgeregt.
Últimamente has estado muy enojada , tensa y exaltada.
No estés enojada por nada.
Ich bin dir nicht sehr böse .
Da schaut mich aber einer böse an.
Alguien tiene una cara enojada .
Ich bin überhaupt nicht böse .
Warum bist du so böse zu mir?
¿Por qué estás tan enojada conmigo?
lmmer noch böse wegen dem Kuß?
¿Sigue enojada por el beso?
Wärst du nicht meine einzige Mutter, wäre ich dir dafür böse .
Si no fueras la única madre que tengo, estaría enojada por tu metáfora.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, haben Leute nach dir gesuch…böse Menschen mit Waffen.
La última vez que te vi, había gente tras de t…gente enojada y con armas.
Du bist eine sehr böse Person.
Eres una persona muy enojada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken? Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
Hasta Cuándo Dejarás permanecer en medio de ti tus planes de iniquidad? Porque ya se oye la voz del que trae las noticias desde Dan y del que informa de la calamidad desde la Región montañosa de Efraín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nachdem sich Russland bei der letzten Wahl im Jahr 2004 böse die Finger verbrannte, ist man nun klarerweise versucht, wieder zu intervenieren.
Tras quemarse los dedos en las últimas elecciones de 2004, es claro que Rusia siente la tentación de volver a intervenir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Böse Leute haben kein schlechtes Gewissen.
La gente mala no siente culpa, Lissa.
Ich hätte wissen müssen, dass die "Gute Schwester, böse Schwester"-Geschicht…nur beschissene Effekthascherei ist.
Debí haber sabido que toda esa historia de la hermana buena …...la hermana mala era puro exhibicionismo.
Gut ist böse, und böse ist gut.
Denn anscheinend bin ich von der Vorsehung dazu bestimmt, immer nur die böse Schwiegermutter zu spielen. Und den Menschen, die ich am liebsten habe, nur Unangenehmes sagen zu müssen.
Obviamente, yo estoy condenado por el destino jugar siempre el papel de la media madre-en-ley y decirle a la gente que quiero sólo cosas desagradables.
Die Tage vergingen, ohne dass sie eine Höhle fanden, - deshalb meinten viele im Clan, - - böse Geister hätten ihnen Ayla über den Weg geschickt.
Cuando los días pasaron, y seguían sin encontrar una cueva...... muchos en el Clan estaban seguros de que algún espíritu oscuro...... había puesto a la niña, Ayla, en su camino.
Oh, also ist die große, böse Burn-Notice-Lady einen Schritt hinter dir.
La gran chica de la lista negra está un paso atrás que ti.
Ein paar böse Cops wollten Ihn tot sehen, also mussten Doug und Cherien flüchten.
Algunos policías corruptos lo querían muerto, entonces Doug y Cherien…...se pusieron a la fuga.
Und entschuldige…... ich war letztes Mal so böse .
Perdón por haberte dicho tantas cosas la última vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord, Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.
Porque desde adentro, del Corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios, los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Böse Männer wollten in diese Stadt einfallen und schlimme Dinge tun, aber dein Vater hielt sie auf.
Los hombres malos querían entrar en esta ciudad y hacer cosas horribles, pero tu padre los detuvo.
Böse Jungs werden nicht so nett wie du. - Warum liebt Pancho dich wohl?
Los niños malos se vuelven así de amables. - ¿Por qué crees que Pancho te quiere?
Auch böse Männer lieben ihre Mama.
Hasta los hombres malos aman a sus madres.
Wenn ich mich nicht irre, ist das ein Stein, der die Ägypter gegen Flüche und böse Geister beschützen sollte.
Si no estoy equivocad…...es una piedra que los egipcios creían que les protegerí…...de los hechizos, las maldiciones y los malos espíritus.
Euch ruft ein anderes Schicksal Der tückische, böse Zauber wird vergehen!
Otro destino os llam…...las intrigas de los malos hechizos pasarân
Böser Boss, böse Angestellte. Auch deine Leute sind gierig.
el jefe malo, los compañeros malos , yo no puedo imaginar sus compañeros están más ávidos que usted
Schwester Renata, glaubst du an böse Geister?
Hermana Renata, ¿crees en los malos espíritus?
Ich glaube nicht an böse Geister, sondern an das Wort Gottes, das von ihnen zeugt.
No creo en los malos espíritus, sino en la palabra de Dios que habla de su existencia.
Böse Zigarren Sie werden nicht fehlen
Los habanos son malos No los extrañarás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird sich sicherlich noch daran erinnern, dass ich sie seinerzeit gefragt habe, ob sie für die Rentner - die ich hier als Repräsentant der italienischen Rentnerpartei vertreten darf - eine gute Fee oder eine böse Hexe sei.
Conozco perfectamente y apruebo la labor llevada a cabo hasta la fecha por la Comisaria Anna Diamantopoulou que recordará que un día le pregunté si para los pensionistas - que tengo a honra en representar aquí como representante del Partido de los Pensionistas - era Blancanieves o una bruja maligna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Menschen wie Bin Laden - und momentan deutet alles darauf hin, dass seine Interpretation des islamischen Fundamentalismus hinter den Terroranschlägen von New York und Washington steht - ist sogar die saudische Monarchie böse , weil sie die amerikanische Präsenz im Nahen Osten erleichtert hat.
Para las personas como Bin Laden, pues parece ser que es su versión de fundamentalismo islámico la que está tras los actos de terror de Nueva York y Washington, incluso la monarquía saudita es maligna , porque ha permitido la presencia estadounidense en Medio Oriente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Gehen wir, junger Mann, bevor ihre Füße abheben damit die böse Hexe uns nicht alle in Mäuse verwandelt."
"Adelante, jóvenes, antes de que se eleven sus pies, así la maligna bruja no nos convertirá en ratones."
Deshalb fühlte ich mich nicht mehr bös…all die böse Energie ist jetzt in ihm.
Por eso es que no me sentía más maligno. Toda la energía maligna fue hacia él.
Der kürzeste We…von dem ich nichts als böse Legenden kenn…ist die alte Straße von Bamiyan.
El camino más cort…...del cual no conozco nada más que leyendas maligna …...es el viejo camino de Bamian.
Diese böse Macht zieht dich in ihren Bann und du kannst ihr nicht entkommen.
Esa fuerza maligna te está tirando y no puedes escapar.
- Ich vergaß, dass du ein Expert…für böse Architektur bist.
Olvidé que eres un experto en arquitectura maligna .
Eure Schwester ist jetzt böse .
Vuestra hermana es maligna ahora.
Eine Stadt ist eine böse Macht.
La ciudad es una fuerza maligna .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E…es scheint, als hätte ihre Mutter die Fähigkeit Menschen zu heile…indem sie böse Geiste…aus ihrem Körper trie…un…die hat sie dann auf ihre Tochter übertragen.
Al parecer la madre podía curar persona…...extrayendo espíritus malignos de sus cuerpos. Y dándoselos de comer a su hija.
Ich weiß, dass Sie böse Geister austreiben können.
Sé que usted puede liberar de espíritus malignos .
Wenn der primitive Mensch mit etwas Unerklärlichem konfrontiert wird, ist die Erklärung immer Zauberei und böse Geister.
Cuando el hombre primitivo se encontraba ante algo incomprensible la explicación que le daba era siempre hechicería y espíritus malignos .
Der Glaube an böse Geister, Zauberei und Hexerei ist das Resultat naiver Vorstellungen der Geheimnisse des Universums.
La creencia en espíritus malignos , hechicería y brujería es el resultado de ingenuas nociones sobre el misterio del universo.
Geschichten über böse Wesen, über Monster die sie nie zuvor gesehen hatten.
Historias de seres malignos , monstruos que nunca antes habían visto.
- Die sollen böse Geister vertreiben.
Son para expulsar espíritus malignos .
Die Pah-Geister sind nicht böse , aber sie sind mächtig. Sie sind bereit, ihre Macht mit dir zu teilen.
Los pah-wraiths no son malignos , pero sí poderoso…y están dispuestos a compartir ese poder contigo.
Viele böse Zauberer werden heute Abend von den Toten erweckt.
Muchos brujos malignos despertaran de la muerte esta noche.
Meine Großmutter hat das früher so gemacht. Es soll böse Geister abwehren.
Es algo que hacía mi abuela para alejar a los espíritus malignos .
Entfesselt böse Geister, die in der Nähe befindlichen gegnerischen Einheiten und Gebäuden Lebenspunkte entziehen.
Libera espíritus malignos para drenar la vida de las unidades y estructuras enemigas cercanas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war einmal die weiße (europäische) Taube und der böse (amerikanische) Adle…
Érase una vez una paloma blanca (Europa) y un águila malvada (los Estados Unidos).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und es wird ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona.
-- Una Generación malvada y Adúltera demanda señal, pero no le Será dada ninguna señal, sino la señal del profeta Jonás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zahlreiche Historiker sind der Meinung, dass die deutsche Gesellschaft unter Hitler einzigartig böse war.
Muchos historiadores han sostenido que durante el gobierno de Hitler la sociedad alemana fue en cierto modo excepcionalmente malvada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zur schlechten Sache, die die böse Person macht Sie werden bald verstehen hehe..
A la cosa mala que la persona malvada hace Usted comprenderá pronto ¿Hehe??
Eine böse Königin hat lauter Märchenfiguren hierher geschickt?
Una reina malvada envió un puñado de personajes de cuentos aquí.
Ihr Papa war ein Pingui…das war er nur, weil ihn eine böse Hexe verzaubert hatte.
Su papá era un pingüino. Una bruja malvada lo había hechizado.
Ein Haus, das schon böse entstand.
Una casa que ya nació malvada .
Was sollte der böse Brief?
¿Por qué me escribiste esa carta malvada ?
"Die Gründerväter von Blithe Hollow entdeckten unter sich eine böse Hex…"
"Los padres fundadores de Blithe Hollow detectaron una bruja malvada entre ello…"
Eine böse Königin hat lauter Märchenfiguren hierher geschickt?
Una reina malvada envió a un grupo de personajes de cuentos de hadas aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Umverteilung sollte man sich vielleicht jetzt näher betrachten, denn sonst könnte Anders Fogh Rasmussen eine böse Überraschung erleben, wenn den Menschen bewusst wird, wie hoch die Beiträge sind, die sie an die EU abführen müssen.
Quizá ahora deberíamos pasar a estudiar la redistribución, o el Sr. Rasmussen correrá el riesgo de recibir una desagradable sorpresa cuando los ciudadanos se percaten de cuánto tendrán que pagar en contribuciones a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ivan und Elliot hatten nicht nur eine böse Trennung.
Iván y Elliot no sólo tuvieron una ruptura desagradable .
Sie wird eine böse Überraschung erleben.
Ella tendrá una desagradable sorpresa.
Es war eine böse Überraschung.
¡Resultó ser una desagradable sorpresa!
Erstellen Sie böse virtuelle Welt, wo machen Sie Ihre Träume wahr und Fetisch Sex haben.
Crear el desagradable mundo virtual, donde hacer tus sueños realidad y tener sexo fetiche.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier haben Sie die Möglichkeit, eine böse Schlampe, die auf alle möglichen Sperma herum trinken gerne erfüllen.
ES
Aquí tienes la oportunidad de conocer una puta desagradable que le gusta beber todo lo posible esperma alrededor.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Verwendung Sex positionieren Sie wie die meisten, fuck them a Tergo, direkt in den Arsch, stehend oder böse 69 Vergnügen haben.
ES
Uso sexo posición que como la mayoría, ellos follar estilo perrito, directamente en el culo, permanente o tener placer 69 desagradable .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Steuern böse Sara und freche Sasha.
ES
Controla desagradable Sara y travieso Sasha.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Aktionen, Posen, Geschwindigkeit hängt von Ihnen – Sie sind der Regisseur in 3D SexVilla. Downloaden 3D SexVilla 2 kostenlos, und Spaß haben in dieser virtuellen 3D böse Welt.
Todas las acciones, poses, velocidad depende de usted – usted es el director en 3D SexVilla. Descargar 3D SexVilla 2 gratis y divertirse en ese mundo desagradable virtual 3D.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Magst du schnell Sex in der Toilette oder böse Handjob in einer Bar?
¿Te gusta sexo rápido en el inodoro o desagradable masturbación con la mano en un bar?
Sachgebiete:
film umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.
Es que Dios sabe que el Día que Comáis de él, vuestros ojos Serán abiertos, y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, Adam ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist.
-- He Aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Züge standen so offenkundig zu Kultur und Wohlstand im demokratischen Westen im Widerspruch, dass wir dadurch unvermeidlich genötigt waren, den Westen als gut und den Osten als böse wahrzunehmen.
Estos rasgos contrastaban de manera tan manifiesta con la cultura y la prosperidad del Occidente democrático que nos llevaron inevitablemente a percibir al Occidente como el bien y al Este como el mal .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Manche blicken in den Spiegel und sehen nicht böse aus."
"Algunos miran en el espejo y no ven el mal ."
Ich bin trotzdem noch böse .
Soy el mal , después de todo.
Um Dunkelheit oder Licht. Um richtig oder falsch. Um gut oder böse .
La oscuridad o la luz, lo correcto o lo incorrecto, el bien o el mal .
Okay, hab's kapiert, Pot ist böse .
Lo entiendo, la marihuana es el mal .
Wer nicht zwischen gut und böse unterscheiden kann, ist wie ein Kind.
Quien no puede distinguir el bien y el mal es como un niño.
Mein Vater sagt, es gibt nur richtig und falsch, gut und böse .
Mi padre dice que sólo existe lo correcto y lo incorrect…...el bien y el mal .
Allah liebt diejenigen, die Gutes tun, nicht böse .
Alá ama a los que hacen el bien, no el mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer die Formulare nur überfliegt und sie ohne groß nachzudenken und sie genau zu prüfen unterschreibt, kann eine böse Überraschung erleben, die ihn teuer zu stehen kommt.
Aquellas personas que simplemente leen por encima los formularios y los firman sin pensar y sin examinarlos atentamente, pueden llevarse sorpresas desagradables que les costarán caro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies soll dazu beitragen, in Zukunft böse Überraschungen zu verhindern und uns mit einem Rechtsinstrument auszustatten, das bei der Bekämpfung des Missbrauchs von Pestiziden hilfreich ist.
Así evitaríamos sorpresas desagradables en el futuro y tendríamos un instrumento jurídico para luchar contra el uso indebido de los plaguicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sind da böse Dinge auf der anderen Seite?
¿Hay cosas desagradables en el otro lado?
"Er hatte gar keine Angst davor Auf böse Weise getötet zu werden
No le asustaba morir de formas desagradables .
Girlvania ist eine PC-video Sex-Spiel voller junger und böse Küken.
ES
Girlvania es un juego de video sexo PC llenado de chicas jóvenes y desagradables .
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie viele böse Bilder mit jungen Cartoon Girls.
ES
Usted puede encontrar un montón de imágenes desagradables , con chicas jóvenes de dibujos animados.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Böse 3D Ludere im freien flash +18 Spiel voller heiße Bilder zu bewundern.
ES
Admirar fotos hot llenas de chicas 3D desagradables en +18 juego gratuito en flash.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie als Jack und frag sie böse Dinge tun.
ES
Juega como Jack y pedirle que haga cosas desagradables .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie böse BHS, dunkle Strumpfhosen, sexy Röcke, lange Handschuhe, Schülerin Socken, Armee-Uniformen oder Fetisch Latex.
ES
Utilice sujetadores desagradables , medias oscuras, faldas, guantes largos, calcetines de colegiala, uniformes del ejército o látex fetiche.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie schlafen oder haben eine gute Zeit mit sexy Elfen und böse Prinzessinnen?
ES
¿Dormir o tener un buen rato con sexy duendes y princesas desagradables ?
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der einen Seite der böse Kubaner als Vasall der Sowjetunion, der internationale Revolution macht, auf der anderen Seite der gute Kubaner, Retter des Landes aus den Klauen der Zuckerbarone, aus den Klauen der Mafia, der CIA und des US-Imperialismus.
Por un lado, teníamos a los malvados cubanos vasallos de la Unión Soviética y su intento de perseguir la revolución internacional; y, en el otro lado, los cubanos Buenos, que rescataron al país del control de los barones del azúcar, la mafia, la CIA y el imperialismo estadounidense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie alle anderen bevorzugen die Amerikaner die Darstellung von Geschäftsleuten, die wirklich böse sind und am Ende ihre gerechte Strafe erhalten.
Los norteamericanos, como todo el mundo, prefieren retratos de empresarios que son verdaderamente malvados y al final reciben su merecido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue fantástico cuan malvados fueron.
Große, böse Jungs, aber was ist sie sucht Ihr hier?
Estupendo, malvados tíos, pero qué es lo que está buscando allí?
Wiekannman sagen: "Außerirdische sind böse ."
Dicen que los alienígenas son malvados .
Böse, grausam, gierig, sie plündern friedliche Städte, quälen die Gefangenen.
Son crueles, malvados, ambiciosos, saquean ciudades pacifica…torturan a sus prisioneros.
Wir sind böse Menschen - in den Gärten des Paradieses.
Somos hombres malvados en los jardines del paraíso.
Sie sind da drin, weil sie böse sind.
Están ahí porque son malvados .
Viele böse Zauberer werden heute Abend von den Toten erweckt.
Esta noche resucitarán muchos brujos malvados .
Tony und Liam, die zwei sin…so böse , so merkwürdig.
Tony y Liam, los dos, so…malvados y raros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine nicht auskurierte Erkältung kann böse Folgen haben.
Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.
Porque sus obras eran malas , y las de su hermano eran justas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
pero a Mí me aborrece porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse .
que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron Más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das waren böse Menschen, Deb, die weiter schlimme Dinge getan hätten.
Eran malas personas, Deb. que habrían continuado haciendo cosas malas.
Also, ich habe viele böse Menschen zur Strecke gebracht.
Ahora, he derribado a un montón de personas malas .
Nicht weil sie böse waren.
Tante Marium sagt, Bilder sind böse .
- Mi tía Maryun dice que fotos son malas .
Wenn man böse Dinge kennt, sind sie weniger schlimm, als wenn man sie nicht kennt.
Si uno sabe las cosas malas , son menos malas que si uno no las sabe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Erfahrungen in Nordirland sind wohl ein Beleg dafür, dass es weder ehrenvoll noch aufgeklärt noch sinnvoll ist, dem Terrorismus das Wort zu reden oder ihn zu rechtfertigen – er ist böse in all seinen Erscheinungsformen.
Nuestra experiencia en Irlanda del Norte debería demostrar que consentir o encontrar excusas al terrorismo no tiene nada de honroso, ilustrado o deseable, ya que es maligno en todas sus formas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du meintest, du wolltest das Böse, dass du erschaffen hast, rückgängig machen, aber dies hier ist nur genauso böse .
Dijiste que querías deshacer el mal que has creado, pero esto, esto es igual de maligno .
Also habe ich ein Gerät gebaut, das meine böse Seite verstärkt.
Así que he construido un dispositivo concentrado de mejora neurona…...diseñado para incrementar mi lado maligno .
Dass ein schreckliches, fremdartiges, böse aussehendes kleines Tier herausspringt.
Es como si esperásemos que algún tipo terrible de bicho alienígena de aspecto maligno saltase fuera.
lm Namen des Allerheiligsten und durch dieses Kreu…möge der böse Geist vertrieben sein bis ans Ende der Zeit.
En el nombre de todos los más sagrados y a través de esta cru…que el espíritu maligno quede exorcizado hasta el fiin de los tiempos.
Irgendetwas an diesem Ort ist unnatürlich, böse und seltsam.
Hay algo artificial, maligno y retorcido en este lugar.
Wenn die Dunkelheit den Mond bedeckt, dann entfaltet sich der böse Geist in seiner vollen Stärke.
Cuando la oscuridad esconda la luna, El espíritu maligno desparramará su poder.
"Wenn der böse Geist den Tiger mit Klauen bewaffnet, verleiht Brahman der Taube Flügel."
"Si el espíritu maligno armó al tigre de garras, Brahma le dio alas a la paloma".
Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann. - Meldet sich jemand freiwillig?
Una de nosotras debe mori…...para poder vencer al espíritu maligno . - ¿Alguna voluntaria?
Der dunkle Lord Oslek war der böse Herrscher des gesamten Landes.
El Amo de la Oscuridad Osle…...era el maligno soberano de toda la comarca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.
La Corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, Generación torcida y perversa .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie lange murrt diese böse Gemeinde wider mich?
Hasta Cuándo he de soportar a esta perversa Congregación que se queja contra Mí?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie muss ihr Schicksal erfüllen und das Ende von Königin Bavmord…deren Kräfte wie eine böse Plage immer weiter wachsen, herbeiführen.
Tiene que cumplir con su destino y acabar con el Reino de la Reina Bavmorda, Cuyos poderes crecen como una perversa plaga.
Aber wir werden mehr Hilfe benötigen. Wo also ist die böse Hexe des Westens?
Pero vamos a necesitar algo de ayuda extra, así que, ¿dónde narices está la perversa bruja del oeste?
Das sind üble Orte, wo böse Menschen leben.
Son lugares perversos donde vive gente perversa .
Er hätte gedacht, dass sie auch so böse sei wie ich. Dass sie auch die Hölle verdient hätte.
Pensaría que si somos amigas, Komomo también será perversa .
Manchmal ist die Wahrheit böse .
A veces la verdad es perversa .
Da stand ein schlanker, herrlicher Rosenstock, aber eine böse Hand hatte den Stamm abgebrochen, so dass alle Zweige, voll von grossen, halb aufgebrochenen Knospen, vertrocknet rundherum hingen.
Crecía allí un magnífico y esbelto rosal, pero una mano perversa había tronchado el tronco, por lo que todas las ramas, cuajadas de grandes capullos semiabiertos, colgaban secas en todas direcciones.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da stand ein schlanker, herrlicher Rosenstock, aber eine böse Hand hatte den Stamm abgebrochen, so daß alle Zweige, voll von großen, halb aufgebrochenen Knospen, vertrocknet rundherum hingen.
Crecía allí un magnífico y esbelto rosal, pero una mano perversa había tronchado el tronco, por lo que todas las ramas, cuajadas de grandes capullos semiabiertos, colgaban secas en todas direcciones.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
böses Gespenst
.
böse werden auf
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit böse
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen das böse , böse Mammut nicht.
No necesitamos de ese tonto mamut egoísta, ¿ verdad?
Sehe nichts Böses, höre nichts Böses.
Ni escuchamos, ni vimos nada.
Lo entendería, no me enfadaría.
No me voy a enojar, cariño.
Me has decepcionado completamente.
El Edén es parte del plan de ellos.
Sei nicht böse aufJessie.
Sei nicht böse aufJessie.
Woody, no te enojes con Jessie.
Dementoren sind böse Kreaturen.
Los dementores son criaturas despiadadas.
No existe ningún daño en esto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El demonio ha sido vencido.
Manchmal eine böse Überraschung.
A veces grandes sorpresas.
Es ist konzentriertes Böses.
Eso es maldad concentrada.
Eso me hace enojar y cuando el Dr.
No por irrespetuoso, no es personal,
Yo te enseñaré lo que es maldad.
Nadie estaba furioso con él.
¿Por qué te estás enojando?
- Esto no va a terminar bien.
Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen.
El proteccionismo es un demonio y siempre lo ha sido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Das Böse sei mit dem, der böses denkt."
Maldad para el que piense en maldad!
Seien Sie mir nicht böse .
Ich meinte es nicht böse .
No quería estropear nada, señor.
Diese Frau hat böse Augen."
Esa mujer tiene ojos diabólicos."
Se hirió en una pierna y no se le curó.
Ich hab's nicht böse gemeint.
Das Böse dort schläft niemals.
Hay una maldad ahí que nunca duerme.
Seien Sie doch nicht böse .
No puedes culpar a Chloe. Es una niña.
Du bist mir bestimmt böse .
Debes estar furiosa conmigo.
Böse Hunde müssen erschossen werden.
Matar a un perro rabioso está muy bien.
Sie sind blutrünstige, böse Bestien.
Estamos hablando de bestias sedientas de sangre, horribles.
Hattest du wieder böse Träume?
¿Has vuelto a tener pesadillas?
- Sein Knöchel sieht böse aus.
- El tobillo no tiene buena pinta.
MATTY: Sei mir nicht böse .
Por favor, no te enfades.
Ich bin das notwendige Böse .
Soy un demonio necesario.
Nein, ich bin nicht böse .
Por supuesto, no estoy molesto.
Ah, böses geschieht hier, Sir.
El diablo está aquí, señor.
Pero no te enfades conmigo.
Wer ist der böse General?
¿Quién es el travieso general?
Como yo en el desierto. No te guardo rencor.
Sie meinten es nicht böse .
Ellos no quisieron lastimarme.
Es ist das konzentrierte Böse .
Es como malicia concentrada.
Der Böse hat mich verleitet.
Ayer, el diablo igualmente me enredó.
Und manchmal werde ich böse .
Y sabes, a veces me molesto.
Die Jungs werden ziemlich böse .
Los chicos empiezan a mosquearse.
- Sei nicht böse auf mich.
No actúes como si no fueras conmigo.
Ich wollte niemandem was Böses.
Sei mir nicht böse , Ravic.
No te enojes conmigo, Ravic.
- Eddie meint es nicht böse .
Es ist das konzentrierte Böse .
Es maldad pura y concentrada.
Wieso sollte ich böse sein?
Wie gesagt, das personifizierte Böse .
Como dije, es pura maldad.
Jemand sagt ein böses Wort.
Alguien dice una palabra de más.
Bitte sei mir nicht böse .
Bitte seien Sie nicht böse .
Por favor, no se enoje conmigo.
Jemand hat eine böse Prostata.
A alguien le falla una válvula.
- Sonst wird Vater böse sein.
Si no, mi padre se enojará.
Er ist organisiert und böse .
Está organizado y es despiadado.
Ich hab nichts Böses getan.
No estoy resentido con él.
En realidad, me está mirando a mí.
Das Böse hat viele Gesichter.
El diablo posee muchas caras -
Das ist einfach nur böse .
No te enojes con el abuelo.
Bitte sei nicht böse , Mama.
Das Böse trägt viele Masken.
Los villanos usan muchas máscaras.
Hier steht du wärst böse .
Aquí pone que eres el diablo.
Me hace hacer cosas malévolas.
Die Gäste sehen böse aus!
¡ Los invitados parecen tan sucios!
Ich wollte dir nichts Böses
Ich wollte Ihnen nichts Böses.
Alison war einfach komplett böse .
Alison era el mismísimo diablo.
Du darfst nicht böse sein.
Ich bin überhaupt nicht böse .
Te prometo que no lo estoy.
No se enfadará No te preocupes
Er hat's nicht böse gemeint.
No ha querido hacer daño.
