Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google ya no soporta el API de búsquedas web SOAP.
Google unterstützt die SOAP Web Suche API nicht mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Popper no vio que, en la política democrática, obtener el apoyo público cobra mayor importancia que la búsqueda de la verdad.
Popper hat nicht erkannt, dass in einer demokratischen Politik das Gewinnen der öffentlichen Unterstützung Vorrang vor der Suche nach der Wahrheit hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reid, no hay tiempo para hacer una búsqueda .
Reid, da ist keine Zeit für eine Suche .
Búsquedas En el sitio web del Gobierno Federal podrá realizar búsquedas introduciendo cualquier término.
DE
Suchen im Angebot Die Bundesregierung bietet Ihnen eine umfassende Suchfunktion über das gesamte Angebot.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se están haciendo experimentos y creo que se trata de un enfoque muy interesante e importante en la búsqueda de una solución eficaz.
Versuche laufen bereits, und ich glaube, das ist ein äußerst interessanter und wichtiger Weg bei der Suche nach einer effizienten Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kingai y Doshi aún no regresan de la búsqueda de ayer.
Jin-Hai und Tu-Si sind von ihrer gestrigen Suche nicht zurück gekehrt.
Los links mencionados abajo le ayudarán en su búsqueda .
EUR
Untenstehende Links helfen Ihnen bei der Suche nach Antworten.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio handel
Korpustyp:
Webseite
Pero el problema del supuesto antirracismo no es la búsqueda de la verdad, ni incluso el apoy…
Aber das Problem des angeblichen Antirassismus ist nicht die Suche nach der Wahrheit und auch nicht die Unterstützung…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, ¿puede darme una actualizació…de su búsqueda de Jack Bauer?
General, können sie mir ein Update bei der Suche nach Jack Bauer geben?
El sistema permite hacer búsquedas por autor y título.
ES
Das System ermöglicht die Suche nach Autor oder Titel.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Framepool ofrece servicios de gestión de derechos especiales así como servicios de búsqueda de archivos para la producción audiovisual.
Framepool bietet nicht nur Stock Footage sondern auch auch den kompletten Service von Rechteklärung und Recherche für Filmprojekte an.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el nombre de los servicios centrales de la propiedad industrial que han llevado a cabo la búsqueda ;
die Bezeichnung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz, die die Recherche durchgeführt hat;
Hice toda esa búsqueda intentando encontrar una explicació…...de por qué el barco se hundió.
Ich machte all diese Recherchen , um eine Erklärung dafür zu finden, warum dieses Boot unterging.
Encontrar fabricantes que pudieran realizar los moldes en tamaño de personas o granos de cacao y árboles de canela artificiales supuso una búsqueda extraordinaria.
ES
Hersteller zu finden, die eine menschengrosse Gussform oder Kunststoff-Kakaobohnen und Zimtpflanzen produzieren können, bedeutete eine aussergewöhnliche Recherche .
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
Esta es la búsqueda que estaba haciendo para la historia.
Das ist das Ergebnis der Recherchen für die Story.
La búsqueda no encontró ensayos finalizados, aunque actualmente hay un ensayo en curso.
Die Recherche fand keine abgeschlossenen Studien, eine läuft allerdings derzeit noch.
Sachgebiete:
psychologie medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
El respeto de dichas normas se supervisará de modo similar a como se hace con otras búsquedas realizadas en esta misma base de datos SIS.
Die Beachtung dieser Vorschriften wird ähnlich überwacht wie bei anderen Recherchen in dieser SIS-Datenbank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda libre debe aplicarse únicamente a los grandes proyectos.
BE
Freie Recherche sollte nur bei größeren Projekten eingesetzt werden.
BE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta fase permitirá al ciudadano no sólo realizar búsquedas en el registro, sino también confirmar las peticiones que desee apoyar.
Diese Phase ermöglicht dem Bürger nicht nur, Recherchen im Register zu machen, sondern auch, die Petitionen, die er unterstützen möchte, mit zu unterzeichnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policía ha emitido setenta órdenes de arresto y noventa órdenes de búsqueda en siete estados.
Die Polizei hat in sieben Bundesstaaten siebzig Haftbefehle erlassen und neunzig Personen zur Fahndung ausgeschrieben.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda de ciberdelincuentes es como buscar una aguja en un pajar.
Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La policía comenzó su búsqueda y captura, que sigue sin dar resultados.
Die Polizei leitete die Fahndung ein, die bisher jedoch ohne Ergebnisse blieb.
la búsqueda de documentos de viaje robados.
ES
die Fahndung nach gestohlenen Reisedokumenten
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según su relato, al intentar conseguirle un certificado de acción innegable, una amistad de Zhao Yun se enteró de que se encontraba en búsqueda y captura.
Berichten zufolge hat der Freund von Zhao Yu versucht, ihr eine Art Unbedenklichkeitsbescheinigung zu beschaffen, damit klar würde, dass Zhao Yu per Fahndung gesucht wird.
Consigamos su matrícula y emitamos un boletín de búsqueda .
Finden wir ihr Nummernschild heraus und geben eine Fahndung raus.
Ratisbona y la búsqueda del brazo
DE
Regensburg und die Fahndung nach dem Arm
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
En el espacio Schengen las búsquedas geográficas se realizarán sobre la base de la descripción SIS.
Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS durchgeführt.
A pesar de una búsqueda intensiv…nunca encontré a la mujer.
Trotz intensiver Fahndung habe ich die Frau nie gefunden.
En la búsqueda de estos posibles cómplices participan los servicios de seguridad de distintos países, incluida la Policía Federal de lo Criminal (BKA) alemana, prosigue ese medio.
Kopf der Terrorzelle wurde am 15. März erschossen An der Fahndung nach den Personen ist in Deutschland unter anderem das Bundeskriminalamt (BKA) beteiligt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Búsqueda para volverse Adepto a los Dolores Deberás obligar a la guardiana de las estatuillas de Sumens a revelar su localización.
- Queste , um Adept der Schmerzen zu werden Ihr müsst die Wächterin der Sumens-Statuen dazu zwingen, ihren Standort zu verraten.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
- Búsqueda para volverse Cazador de Renegados Hay bontarianos que se han aliado a Brakmar.
- Queste um Jäger der Abtrünnigen zu werden Einige Anhänger sind von Bonta nach Brâkmar übergelaufen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
- Búsqueda para volverse Caballero de la Esperanza Brakmar está buscando las estatuillas de Sumens, entregadas por el Protector Maimane al Protector Sumens.
- Queste , um Ritter der Hoffnung zu werden Brâkmar sucht die Sumens-Statuen, die dem Beschützer Sumens von dem Beschützer Maimane geschenkt worden sind.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las búsquedas en la web o en páginas web están completamente integradas en Opera.
Das Web zu durchsuchen und in Webseiten zu suchen ist komplett in Opera integriert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda en la colección está disponible únicamente para Amarok. Usted puede añadir otro reproductor que implemente la especificación MPRIS.
Das Durchsuchen der Sammlung ist nur für Amarok verfügbar. Sie können einen weiteren Medienspieler hinzufügen. Dieser muss die MPRIS-Spezifikation erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hiciste una búsqueda física y luego, un reporte.
Du hast ihn durchsucht und dann einen Bericht geschrieben.
MyScript es un motor de reconocimiento de escritura en línea que procesa la tinta digital para convertirla en texto o incluso para hacer búsquedas .
MyScript ist eine Online-Engine zur Handschrifterkennung, die digitale Tinte verarbeitet und sie dann in Text umwandelt oder sogar durchsucht .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos
nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
Mientras continúa la búsqueda casa por cas…el Nuevo Comandante ha puesto todas las fuerzas en alert…para encontrar al asesino.
Häuser werden durchsucht , Kräfte mobilisiert, um die Mörderin zu finden.
Visualiza y edita los documentos digitalizados, crea archivadores, realiza búsquedas y mucho más.
Öffnen, bearbeiten und durchsuchen Sie Dokumente, legen Sie Ordner an und vieles mehr.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
búsqueda de varios países a la vez con una sola solicitud.
mit einer einzigen Anfrage die Systeme mehrerer Länder zu durchsuchen .
Estamos a mitad de una segunda búsqueda en el cuarto de pruebas, y hasta hora no hemos conseguido una mierda.
Wir haben schon die halbe Asservatenkammer durchsucht und haben einen Scheiß gefunden.
Opciones de búsqueda En la página siguiente, Ud. encontrará algunas instrucciones para facilitarle la búsqueda en el catálogo de Sharelook.
ES
Um Ihnen das Durchsuchen des Sharelook-Katalogs zu erleichtern, finden Sie auf der folgenden Seite einige Tips zur Optimierung der Suchabfrage.
ES
Sachgebiete:
universitaet media bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto abrirá la barra de búsqueda incremental en la parte inferior de la ventana de edición. En el lado izquierdo de la barra hay un icono para cerrarla, seguido de una pequeña caja de texto para introducir el patrón de búsqueda .
Dadurch wird die inkrementelle Suche im unteren Fensterbereich geöffnet. Auf der linken Seite der Leiste befindet sich das Symbol, mit dem die Leiste wieder geschlossen werden kann. Daneben finden Sie ein Texteingabefeld, in das Sie den gewünschten Suchbegriff eingeben müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, revise su ortografía o intente una nueva búsqueda .
Prüfen Sie bitte die Schreibweise oder probieren Sie es mit einem anderen Suchbegriff .
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Crear alerta para esta búsqueda o anuncio
ES
Alert für diese Anzeige oder Suchbegriff erstellen
ES
Sachgebiete:
verlag radio bau
Korpustyp:
Webseite
Crear alerta para esta búsqueda o anuncio
ES
1 Bilder Alert für diese Anzeige oder Suchbegriff erstellen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu búsqueda más arriba o explora la colección.
ES
Einfach oben einen Suchbegriff eingeben oder die Kollektion ansehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Buscar artículos, vídeos y guías de usuario de GoToAssist Monitoring . El término de búsqueda debe contener 2 o más caracteres.
Durchsuchen Sie GoToAssist Monitoring -Artikel, -Videos und -Benutzerhandbücher Ihr Suchbegriff muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar artículos, vídeos y guías de usuario de GoToWebinar . El término de búsqueda debe contener 2 o más caracteres.
Durchsuchen Sie GoToWebinar -Artikel, -Videos und -Benutzerhandbücher Ihr Suchbegriff muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar artículos, vídeos y guías de usuario de GoToTraining . El término de búsqueda debe contener 2 o más caracteres.
Durchsuchen Sie GoToTraining -Artikel, -Videos und -Benutzerhandbücher Ihr Suchbegriff muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buscar artículos, vídeos y guías de usuario de GoToMeeting . El término de búsqueda debe contener 2 o más caracteres.
Durchsuchen Sie GoToWebinar -Artikel, -Videos und -Benutzerhandbücher Ihr Suchbegriff muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Buscar artículos, vídeos y guías de usuario de OpenVoice . El término de búsqueda debe contener 2 o más caracteres.
Durchsuchen Sie OpenVoice -Artikel, -Videos und -Benutzerhandbücher Ihr Suchbegriff muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También solicito que se realice una evaluación sobre la viabilidad de contar con un motor de búsqueda europeo en Internet que permita a los clientes comparar los servicios que ofrecen distintos bancos en sus páginas web.
Ich fordere ferner die Schaffung einer EU-weiten elektronischen Suchmaschine zu prüfen, die den Kunden den Vergleich der von verschiedenen Banken angebotenen Dienstleistungen ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su decisión de comenzar a operar un motor de búsqueda sin filtros en China merece nuestra más cordial enhorabuena.
Die Entscheidung des Unternehmens eine nicht gefilterte Suchmaschine in China zu starten, verdient die herzlichsten Glückwünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular , se ha mejorado la estructura de navegación y se ha incorporado un motor de búsqueda más potente .
Insbesondere wurde die Navigationsstruktur verbessert und eine leistungsstärkere Suchmaschine verwendet .
Utilizando el motor de búsqueda Se puede utilizar el motor de búsqueda de Google desde el Marco jurídico haciendo clic en " Buscar en Marco jurídico " , en la columna izquierda de la pantalla .
Sie können die Suchmaschine von Google für die Suche im rechtlichen Rahmen verwenden , indem Sie links in der Navigationsspalte auf "Suche im rechtlichen Rahmen " klicken .
Se publicará regularmente en el sitio Internet Europa una serie de estadísticas fundamentales, extraídas de la base de datos del Registro y que será accesible a través de un motor de búsqueda de fácil uso.
Eine Reihe grundlegender Statistiken aus der Datenbank des Registers wird regelmäßig auf der Europa-Website veröffentlicht und ist über eine nutzerfreundliche Suchmaschine zugänglich zu machen.
el registro virtual de matriculación (RVM), que es el motor de búsqueda central de la ERA,
dem virtuellen Einstellungsregister (‚VVR‘, Virtual Vehicle Register), bei dem es sich um die zentrale Suchmaschine innerhalb der ERA handelt;
cómo solucionaría el problema de la calidad de la información un motor de búsqueda semántico?
Wie aber würde eine semantische Suchmaschine das Problem der Informationsqualität lösen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El escritorio semántico Nepomuk permite etiquetar y evaluar archivos junto con la búsqueda de escritorio.
Nepomuk-Semantik-Dienste ermöglichen das Verschlagworten und Bewerten von Dateien innerhalb der Suchmaschine .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La marca francesa Louis Vuitton ha llevado a juicio al motor de búsqueda Google a causa de su servicio de pago AdWords, que permite insertar enlaces publicitarios de empresas que atraen a clientes sirviéndose de marcas industriales protegidas; —
Die Suchmaschine Google wurde von dem französischen Markenhersteller Louis Vuitton vor Gericht gebracht, da Unternehmen, die Kunden mittels durch Copyright geschützter Markenzeichen ködern, über die von Google angebotene zahlungspflichtige Dienstleistung „AdWords“ Werbelinks schalten können. —
Aún más, el motor de búsqueda de Google mostrará estas actualizaciones de estado.
Darüber hinaus zeigt auch Googles Suchmaschine diese Statusaktualisierungen an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación de grupos de desarrollo local y de ONG en la búsqueda por conseguir el desarrollo regional y la cohesión territorial ha demostrado una y otra vez que constituye un verdadero valor económico y social añadido.
Immer wieder wurde gezeigt, dass die Beteiligung lokaler Entwicklungsgruppen und NRO bei der Verfolgung der regionalen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts echten wirtschaftlichen und sozialen Nutzen bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se centra en el incremento de recursos para erradicar la enfermedad de la lengua azul en el ganado ovino, la búsqueda de un programa de investigación sobre el uso de un reactor nuclear instalado en los Países Bajos, los programas Europol y Eurojust y OLAF.
Seine Schwerpunkte sind die Erhöhung der Mittel zur Ausrottung der Blauzungenkrankheit bei Schafen, die Verfolgung eines Forschungsprogramms zur Nutzung eines in den Niederlanden installierten Kernreaktors, die Europol- und Eurojust-Programme und OLAF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda pacífica y democrática de fines políticos no es sólo un medio para un fin; es intrínseco a cualquier fin en sí mismo.
Die friedliche und demokratische Verfolgung politischer Ziele ist nicht nur ein Mittel zum Zweck, sondern ist jedem lohnenden Ziel an sich immanent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una prueba más de la incesante búsqueda de estas políticas, a pesar de toda evidencia, de unos líderes del capitalismo de la Unión Europea que no recuerdan que sus políticas son las principales causantes de la crisis económica y social.
Es lässt eine kompromisslose Verfolgung der Politik durch die kapitalistischen Führer der Europäischen Union erkennen, die trotz der Faktenlage vergessen, dass ihre Politik die Hauptursache für die wirtschaftliche und soziale Krise ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda de los objetivos fijados por la Estrategia Europa 2020 insta a Europa a crear condiciones favorables para el crecimiento y la innovación a través de la inversión y una acción decisiva en el mercado europeo.
Die Verfolgung der in der Strategie Europa 2020 aufgeführten Ziele fordert von Europa, Bedingungen zu schaffen, die Wachstum und Innovation durch Investitionen und entschlossene Maßnahmen auf dem europäischen Markt begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ministro Dini, en su calidad de responsable de la cartera de Exteriores, pedimos una continuidad en la búsqueda de los objetivos europeos, sin lugar a dudas acertados, que la Presidencia italiana se propuso en su día.
Den gegenwärtigen Außenminister Dini fordern wir auf, Kontinuität walten zu lassen bei der Verfolgung der nach wie vor richtigen europäischen Zielsetzungen, die sich die italienische Ratspräsidentschaft vorgenommen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo en el Tratado de Lisboa, como ya se ha observado, sino en numerosas constituciones, en casi todas las constituciones europeas, se considera que la función de los partidos es de interés nacional, y por tanto, vital en la creación de la democracia y la búsqueda de intereses comunes.
Nicht nur wie bereits erwähnt wurde im Vertrag von Lissabon, sondern auch in vielen Verfassungen, ja in fast allen europäischen Verfassungen, wird die Funktion der Parteien alles nationales Interesse gesehen, was ihre Bedeutung im Hinblick auf die Schaffung der Demokratie und der Verfolgung gemeinsamer Interessen unterstreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basada en principios de mutualidad e interdependencia, la economía social aboga por un nuevo concepto de práctica empresarial que es más humana y rompe con el enfoque capitalista de la simple búsqueda de beneficios.
Basierend auf Grundsätzen der Gegenseitigkeit und Interdependenz steht die Sozialwirtschaft für ein neues Konzept der Geschäftspraxis, die menschlicher ist und mit dem kapitalistischen Ansatz der einfachen Verfolgung von Gewinnzielen bricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda agresiva de casos motivados por cuestiones políticas, afortunadamente, no llegó a materializarse, hecho que fue una de las grandes preocupaciones de nuestros aliados americanos.
Die aggressive Verfolgung politisch motivierter Fälle ist glücklicherweise nicht zustande gekommen, was eine große Sorge unserer amerikanischen Verbündeten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a los sistemas de información y a los esfuerzos de la Europol y la Interpol, la búsqueda de delincuentes y fugados funciona razonablemente bien, aunque de forma reiterada tenemos problemas al ejecutar medidas de rehabilitación impuestas como castigo por los tribunales.
Dank Informationssystemen und den Anstrengungen von Europol und Interpol funktioniert die Verfolgung von Straftätern und entflohenen Strafgefangenen recht zufrieden stellend, aber ab und an stößt man auf Probleme bei der Durchsetzung von Abhilfemaßnahmen, die von Gerichten als Strafe verhängt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realizamos una búsqueda , compramos algo.
Man sucht etwas und man kauft etwas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra el terrorismo supone, por el contrario, que se tome en cuenta aquello que lo alimenta y la búsqueda de verdaderas soluciones.
Der Antiterrorkampf setzt hingegen voraus, dass man die Quellen, aus denen er sich speist, angeht und nach wirklichen Lösungen sucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría cooperar con una Rusia vecina que no fuera solo un socio estratégico, sino también un aliado fiable que compartiera nuestros valores y se centrara en la búsqueda del camino que tiene por delante.
Wir würden gern mit einem benachbarten Russland zusammenarbeiten, das nicht nur ein strategischer Partner ist, sondern auch ein zuverlässiger Verbündeter, der unsere Werte teilt und zielgerichtet den Weg nach vorn sucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión podría colaborar, también, en la búsqueda de apoyos y adhesiones, podría realizar una labor diplomática, teniendo en cuenta el respeto que se tiene a la Comisión, especialmente en los países mediterráneos extracomunitarios y, también, fuera del ámbito mediterráneo y de la Unión Europea.
Die Kommission könnte auch dadurch helfen, dass sie nach Möglichkeiten zu Unterstützung und Zusammenarbeit sucht und ihr Ansehen für diplomatische Bemühungen nutzt, insbesondere in den Mittelmeerstaaten außerhalb der EU, aber auch außerhalb des Mittelmeerraums und der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (RO) Creo que Francia ha asumido la Presidencia de la Unión Europea en un momento crucial, cuando Europa está a la búsqueda de respuestas apropiadas a los numerosos retos de carácter estratégico.
schriftlich. - (RO) Ich glaube, Frankreich hat die Präsidentschaft über die Europäische Union in einem kritischen Moment übernommen, in dem Europa nach Antworten auf zahlreiche strategische Fragen sucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto es particularmente importante que también apoyemos que la Comisión no prolongue demasiado las discusiones y la búsqueda de compromisos, sino que recurra también con frecuencia a la mano dura.
Um so stärker müssen wir auch die Kommission dabei unterstützen, daß sie nicht zu lange diskutiert und nach Kompromissen sucht , sondern häufig auch mit harter Hand vorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permitiría que cada país se concentrara en su propia visión de las necesidades energéticas a futuro, ya sea que ello signifique concentrarse en fuentes renovables, energía nuclear, fusión, almacenamiento de carbono, conservación o la búsqueda de oportunidades nuevas y más exóticas.
Jedes Land könnte sich auf seine eigene Vision des zukünftigen Energiebedarfs konzentrieren, unabhängig davon, ob es dabei den Schwerpunkt auf erneuerbare Energiequellen, Kernkraft, Kernfusion, Kohlenstoffspeicherung oder Energieerhaltung legt oder nach neuen und exotischeren Möglichkeiten sucht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Compruebe el contenido del archivo / etc/ host. conf. Debería haber una línea que diga algo similar a order hosts, bind. La palabra clave bind advierte al sistema de resolución que incluya una petición al servidor de nombre cuando haga una búsqueda de direcciones. Si esa línea no existe, pruebe a añadirla.
den Inhalt von /etc/host.conf prüfen. Es sollte eine Zeile vorhanden sein, in der etwas ähnliches wie order hosts, bind steht. Der bind -Schlüsselbegriff sagt der resolver-Bibliothek, dass sie einen Nameserver einbinden soll, wenn Sie eine Adresse sucht .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Refrescar limpia la memoria caché de la letra de la pista actual y realiza una nueva búsqueda .
Der Knopf Aktualisieren leert den Zwischenspeicher für aktuellen Liedtext und sucht ihn erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta orden proporciona búsqueda « como-teclee ». Puede configurar el comportamiento o la búsqueda añadiendo dos puntos seguidos de una o más opciones, de forma similar a: ifind: opciones patrón. Las opciones permitidas son
Dieser Befehl sucht schon beim Eingeben nach dem Suchtext. Sie können auch hier die Suche durch Anhängen eines Doppelpunktes und eines oder mehrerer Buchstaben in ihrem Verhalten anpassen. Die Eingabe muss dann in der Form: ifind:options suchtext erfolgen. Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué papel desempeña en estos cursos la normativa sobre derechos humanos y derechos de los refugiados como, por ejemplo, los Convenios internacionales sobre seguridad de la vida humana en el mar y sobre búsqueda y salvamento marítimos?
Welche Rolle spielen bei diesen Fortbildungskursen menschen- und flüchtlingsrechtliche Normen wie etwa die internationalen Konventionen „Safety of Life at Sea“ sowie „Maritime Search and Rescue“?
A través del trabajo y de la comunicación con el equipo de AKM3 es fácil advertir que la empresa está a la vanguardia en marketing de búsqueda y continúa actualizándose para poder ofrecer un buen servicio en el futuro y tener éxito en el Marketing de búsqueda a largo plazo.
ES
Bei der Zusammenarbeit und bei Gesprächen mit den Mitarbeitern der AKM3 fällt immer wieder auf, dass das Unternehmen auf dem aktuellsten Stand des Search Marketing ist und immer wieder darüber nachdenkt, wie die Dienstleistungen in der Zukunft aussehen müssen, um langfristig Erfolg im Search Marketing zu haben.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, debido a nuestro éxito y fuerte alianza con Wally Group (ahora iCrossing Latinoamérica/España) en Latinoamérica, hemos obtenido un significativo aumento en proyectos SEO y una gran porción del negocio de marketing de motor de búsqueda de la región en 2011.
ES
Schließlich erreichten wir 2011 durch unseren Erfolg und die enge Partnerschaft mit der Wallaby Group (jetzt iCrossing Lateinamerika/Spanien) in Lateinamerika einen bedeutenden Anstieg bei SEO-Projekten und einen großen Anteil des Suchmaschinenmarketing-Geschäfts („Search Engine Marketing“, kurz SEM) der Region.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Agencias de Marketing de Búsqueda, Q4 2012″, en el cual se evaluaron siete agencias de marketing de búsqueda basados en 25 criterios, incluyendo su experiencia en la búsqueda de pago, los servicios de optimización de motores de búsqueda , y su dedicación a los medios sociales y el marketing móvil.
Search Marketing Agencies, Q4 2012“ als „Leader“ eingestuft wurde. In dem Bericht wurden sieben Suchmaschinenmarketing-Agenturen anhand von 25 Kriterien bewertet, einschließlich ihres Fachwissens hinsichtlich Paid Search und Suchmaschinenoptimierung sowie ihrem Engagement in den Bereichen Social Media und Mobile Marketing.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello se calcula un valor agregado, tomado de un panel real de usuarios, en el que se tienen en cuenta diferentes factores SEO (como posiciones del ranking, módulo de búsqueda universal, ajustes personalizados, diferencias locales y regionales en los resultados de búsqueda).
Dabei handelt es sich um einen aggregierten Wert eines echten Nutzerpanels, der sich aus unterschiedlichen Faktoren (u.a. Ranking-Positionen, Universal Search Module, personalisierte Anpassungen, sowie lokale und regionale Unterschiede in den Suchergebnissen) berechnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello se calcula un valor agregado tomado de un panel real de usuarios, el cual, a diferencia del Search Engine Reach, no depende de la posiciones del ranking y los módulos de búsqueda universal, sino que se fija más en los ajustes personalizados y en las diferencias locales y regionales.
Dabei handelt es sich um einen aggregierten Wert eines echten Nutzer-Panels, der im Gegensatz zur Suchreichweite nicht von Ranking-Positionen und Universal Search Modulen abhängig ist, wohl aber personalisierte Anpassungen, sowie lokale und regionale Unterschiede in den Suchergebnissen berücksichtigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los campos relacionados como la gestión de la reputación, el marketing en las redes sociales, el SEO Local o la optimización en la búsqueda universal tienen un gran potencial.
ES
Auch angrenzende Themen wie Reputation Management, Social Media Marketing, Local SEO oder Universal Search Optimierung bieten großes Potenzial.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
gestores del programa, gestores de proyecto, gestores de negocio técnico, ejecutivos de nivel medio y gestión de directores y ejecutivos (servicios de búsqueda de ejecutivos)
• Technische Führungspositionen – Programmmanager, Projektmanager, technische Geschäftsführer, mittlere Führungsebene und Geschäftsleitung (Executive Search Services)
Sachgebiete:
auto philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Grandes aplausos para Lauren Baker, Editor de la Revista Motor de búsqueda en Jefe.
Lebhafter Beifall für Lauren Baker, die Search Engine Journal Chefredakteur.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Y el lunes, les dimos un examen de primera clase de Google en tiempo real de búsqueda .
Und am Montag, haben wir Ihnen einen erstklassigen Überblick über Google Real-Time Search .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, las autoridades deberán garantizar que las bases de datos están equipadas con los motores de búsqueda necesarios.
Darüber hinaus haben die Behörden dafür Sorge zu tragen, dass die Datenbänke mit den notwendigen Suchfunktionen ausgestattet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el dispositivo no puede realizar por sí solo las funciones de llamada o búsqueda de personas, puesto que solo recibe señales telemétricas.
Zudem kann das Gerät an sich keine Personenruf-, Warn- oder Suchfunktionen ausführen, da es lediglich telemetrische Signale empfängt.
acerca de los fines de las guías de abonados, impresas o electrónicas, disponibles al público o accesibles a través de servicios de información sobre las mismas, en las que puedan incluirse sus datos personales, así como de cualquier otra posibilidad de uso basada en funciones de búsqueda incorporadas en las versiones electrónicas de la guía.
über den Zweck bzw. die Zwecke eines gedruckten oder elektronischen, der Öffentlichkeit unmittelbar oder über Auskunftsdienste zugänglichen Teilnehmerverzeichnisses, in das ihre personenbezogenen Daten aufgenommen sein können, sowie über weitere Nutzungsmöglichkeiten aufgrund der in elektronischen Fassungen des Verzeichnisses eingebetteten Suchfunktionen informiert werden.
acerca de los fines de cualquier guía de abonados impresa o electrónica disponible al público o accesible a través de servicios de consulta sobre la guía en la que puedan incluirse sus datos personales, así como de cualquier otra posibilidad de uso basada en funciones de búsqueda incorporadas en las versiones electrónicas de la guía.
über den Zweck bzw. die Zwecke eines gedruckten oder elektronischen, der Öffentlichkeit unmittelbar oder über Auskunftsdienste zugänglichen Teilnehmerverzeichnisses, in das ihre personenbezogenen Daten aufgenommen sein können, sowie über weitere Nutzungsmöglichkeiten aufgrund der in elektronischen Fassungen des Verzeichnisses eingebetteten Suchfunktionen informiert werden.
Puede encontrar las publicaciones con la ayuda de funciones de búsqueda simples y avanzadas, por temas o por autores colectivos (instituciones, agencias u otros organismos de la Unión Europea).
Die einfachen oder erweiterten Suchfunktionen ermöglichen Ihnen eine Suche nach Themen oder Autorendiensten (Organ, Agentur oder andere Einrichtungen der Europäischen Union).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Generar catálogos web con búsqueda confortable, venta cruzada, canasta de bienes
DE
Internet-Kataloge mit komfortablen Suchfunktionen , Cross-Selling, Warenkorb generieren
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Desbloquear catálogos de CD con búsqueda confortable, venta cruzada, canasta de bienes
DE
CD-Kataloge mit komfortablen Suchfunktionen , Cross-Selling, Warenkorb generieren
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccionamos el software ANTEROS después de una búsqueda larga a causa de las funciones de búsqueda extensas, el mantenimiento de datos fácil y las interfaces con sistemas de ERP.
DE
Die Software ANTEROS haben wir nach einer längeren Recherchephase ausgewählt aufgrund der umfangreichen Suchfunktionen , der einfachen Datenpflege und den Schnittstellen zu ERP-Systemen.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Puede navegar en las listas completas de documentos y publicaciones recientes, y utilizar las opciones de búsqueda , en las páginas Documentos y Publicaciones, respectivamente..
ES
Sie können die komplette Liste aktueller Dokumente und Veröffentlichungen durchsuchen und die jeweiligen Suchfunktionen auf den Seiten Dokumente und Veröffentlichungen nutzen..
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
vRealize Log Insight proporciona gestión y análisis de registros en tiempo real para entornos de VMware físicos, virtuales y de cloud, con agrupación inteligente basada en aprendizaje automático, búsqueda de alto rendimiento y solución de problemas mejorada.
AT
vRealize Log Insight stellt Protokollmanagement und -analysen, einschließlich maschineller lernbasierter intelligenter Gruppierung, leistungsstarker Suchfunktionen und besserer Fehlerbehebung in Echtzeit über physische, virtuelle und Cloud-Umgebungen hinweg bereit.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La OSCE representa un foro para la búsqueda de tales soluciones.
Die OSZE stellt ein Forum dar, in dem solche Lösungen gesucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que hemos visto en esos seis años ha sido la búsqueda de una respuesta política a cada una de las medidas adoptadas.
Das einzige, was man in diesen sechs Jahren sehen konnte, ist, dass auf jede Maßnahme, die geschah, politisch eine Antwort gesucht worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la aproximación de las políticas económicas de los países de la zona del euro, derivada de la política monetaria común, posibilita la búsqueda de los mejores modelos, o sea, el llamado bench-marking.
Darüber hinaus kann durch die im Zusammenhang mit der gemeinsamen Währungspolitik vollzogene Angleichung der Wirtschaftspolitiken in den Euro-Ländern nach den besten Modellen gesucht , d. h. ein Benchmarking angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros pensamos que es esencial que tanto las conversaciones como la búsqueda de un nuevo apoyo avancen en paralelo.
Wir halten es für wesentlich, daß die Gespräche weitergeführt werden, während gleichzeitig nach einem neuen Vermittler gesucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las alianzas estratégicas que salen a la luz entre compañías europeas no deben obedecer únicamente a las exigencias de los principales clientes ni a la búsqueda de nuevos servicios de valor añadido.
Die strategischen Allianzen, die zwischen europäischen Unternehmen geschlossen werden, dürfen jedoch nicht nur durch Forderungen der wichtigsten Kunden oder nur dadurch diktiert werden, daß nach neuen Dienstleistungen mit Wertschöpfung gesucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, antes de nada quiero dar mis más sinceras gracias al ponente por haber colaborado tanto en la búsqueda de soluciones, sobre todo considerando la necesidad general de reducir la cuantía del presupuesto.
Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter ein herzliches Dankeschön dafür sagen, dass er – auch in Anbetracht der Notwendigkeit, die Mittel insgesamt zu kürzen – so kooperativ nach Lösungen gesucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, instamos a los Estados miembros a que pongan sus servicios de información e inteligencia en acción para la búsqueda y detención de los intermediarios que dan pistas a los piratas y cobran los rescates, y que actúan desde suelo europeo.
Abschließend fordern wir die Mitgliedstaaten dringend zur Mobilisierung ihrer Informations- und Geheimdienste auf, damit die von Europa aus operierenden Mittelsmänner, die Hinweise an die Piraten geben und für Rettungen bezahlt werden, gesucht und inhaftiert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concedo gran importancia al desarrollo del espíritu de equipo y al espíritu de cuerpo, así como a la búsqueda de unos lazos estrechos con los organismos nacionales de auditoría.
Ganz wichtig erscheint mir, dass ein Team- und Corpsgeist entwickelt und eine enge Anbindung an die nationalen Rechnungshöfe gesucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, haría falta dar prioridad a la búsqueda de medios que permitan velar por la debida aplicación del derecho existente en el ámbito de la expedición de visados y del control de las fronteras exteriores mediante los mecanismos de vigilancia y de control disponibles a ese fin.
Dabei muß vorrangig nach Mitteln und Möglichkeiten gesucht werden, um für die ordnungsgemäße Anwendung des bestehenden Rechts im Bereich der Visaerteilung und der Kontrolle der Außengrenzen unter Nutzung der dafür vorgesehenen Überwachungs und Kontrollmechanismen zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las pesquerías en las que la búsqueda de pescado supone una parte considerable de las operaciones de pesca, los días de búsqueda en los que no se pescó habrán de consignarse en los datos de días de pesca.
Für die Fischfangarten, in denen Orten einen beträchtlichen Anteil am Fangvorgang hat, sind die Tage, an denen gesucht , aber kein Fischfang betrieben wurde, in die Anzahl der „Fangtage“ aufzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios públicos de empleo seguirán cooperando entre sí en EURES, la red paneuropea de búsqueda de empleo.
ES
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen werden ihre Zusammenarbeit im Rahmen von EURES, dem europaweiten Netzwerk für die Jobsuche , fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Búsqueda de empleo Búsqueda rápida de empleo Búsqueda avanzada de empleo Explorar todos los empleos Programa especial de reclutamiento Enviar currículum vitae a Flextronicss
Jobsuche Job-Schnellsuche Erweiterte Jobsuche Alle Jobs durchsuchen Spezielles Rekrutierungsprogramm Bewerbung an Flextronics senden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleos de Entretenimiento ver empleos buscar empleos por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de trabajo carreras trabajo buscar todos los empleos indeed indeed.com.co
Praktikum Jobs Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
empleos de D ver ofertas buscar ofertas por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de empleo carreras empleo buscar todas las ofertas indeed indeed.es
ES
Architektur Jobs Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
empleos de Arquitectura ver empleos buscar empleos por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de trabajo carreras trabajo buscar todos los empleos indeed ar.indeed.com
Architektur Jobs Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
empleos de Inmobiliaria ver empleos buscar empleos por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de trabajo carreras trabajo buscar todos los empleos indeed ar.indeed.com
Recht Jobs Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
Sachgebiete:
verlag jura handel
Korpustyp:
Webseite
empleos de Publicidad ver ofertas buscar ofertas por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de empleo carreras empleo buscar todas las ofertas indeed indeed.es
ES
Medien Jobs Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
ES
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Ver ofertas en Almería ver ofertas buscar ofertas por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de empleo carreras empleo buscar todas las ofertas indeed indeed.es
ES
Jobs suchen in Salzburg Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
ES
Sachgebiete:
religion verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Ver ofertas en Zamora ver ofertas buscar ofertas por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de empleo carreras empleo buscar todas las ofertas indeed indeed.es
ES
Alle Jobs. Jobs suchen in Kärnten Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
empleos de Diseño ver empleos buscar empleos por título por empresa por provincia por categoría buscar herramientas motor de búsqueda de trabajo carreras trabajo buscar todos los empleos indeed ar.indeed.com
Metall Jobs Jobs suchen, Stellenangebote finden nach Berufsbezeichnung, nach Titel, nach Firma, nach Bundesland, nach Unternehmen, Tools für die Jobsuche , Jobsuchmaschine, Jobs, Karriere, Anstellung, Suche alle Stellenanzeigen, indeed indeed.com
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando respondan a un mensaje de solicitud de búsqueda según lo previsto en 1.2.1., los Estados miembros utilizarán mensajes con el siguiente formato («Mensaje de respuesta a una búsqueda »):
Für Antworten auf Suchanfragen gemäß Abschnitt 1.2.1 versenden die Mitgliedstaaten Mitteilungen mit folgendem Format („Antwort auf eine Suchanfrage “):
Detalles de la respuesta a una búsqueda
Angaben zur Antwort auf die Suchanfrage
Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar su búsqueda .
Wählen Sie den Zeichensatz, der zur Kodierung Ihrer Suchanfrage benutzt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere realizar una búsqueda más refinada, puede pulsar el botón de Búsqueda avanzada a la derecha de la barra de búsqueda, que le permitirá crear una lista de reproducción virtual. Si desea cancelar la búsqueda , puede pulsar el botón Vaciar búsqueda a la izquierda de la barra de búsqueda.
Wenn Sie eine präzisere Suchanfrage stellen wollen, können Sie auf den Knopf des erweiterten Suchdialogs rechts neben der Suchleiste klicken, welcher es Ihnen ermöglicht eine virtuelle Wiedergabeliste zu erstellen. Wenn Sie die Suchanfrage abbrechen wollen, klicken Sie auf den Löschen-Knopf links neben der Suchleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea una nueva lista de reproducción desde una búsqueda .
Erstellt eine neue Wiedergabeliste aus einer Suchanfrage .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Según una investigación llevada a cabo por un conocido físico de Harvard, cuando un usuario ejecuta una búsqueda en el motor de búsqueda de Google se generan 7 gramos de CO 2 .
Einer Studie eines renommierten Harvard-Physikers zufolge verursacht jede Suchanfrage bei Google 7 g CO 2 , wobei diese Daten für PCs gelten.
Indique los criterios de búsqueda en el formulario.
ES
Geben Sie die konkrete Suchanfrage an, indem Sie das Formular ausfüllen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Nuestra base de datos genera automáticamente para cada entrada y cada convocatoria de una búsqueda en este sitio una vista previa de su sitio web.
DE
Unsere Datenbank erzeugt automatisch bei jedem Eintrag und jedem Aufruf bei einer Suchanfrage über diese Seite ein Vorschaubild von Deiner Homepage.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este proceso ha sido optimizado a tal grado que (por ejemplo) el módulo de Suggest de FACT-Finder devuelve tiempos de respuesta de tan sólo unas milésimas de segundo, a pesar de que cada carácter tecleado por el usuario es una búsqueda separada e independiente.
ES
Dieses Verfahren ist so optimiert, dass beispielsweise bei dem Modul FACT-Finder Suggest Antwortzeiten von wenigen Millisekunden eingehalten werden – obwohl jeder vom Benutzer getippte Buchstabe eine eigenständige Suchanfrage ist.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos 2 ofertas para esta búsqueda actualizadas en el último día, 16 en la última semana, 28 en la última quincena y 30 en el último mes.
Wir hatten in den letzten 24 Stunden 38Stellenanzeigen für diese Suchanfrage , in der letzten Woche 126, in den letzten 15 Tage 181 und im letzten Monat 335.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto si aquí, en esta búsqueda desenfrenada de la indiferenciación, radica tal vez una de las causas profundas del desinterés que hoy impera en nuestros países con respecto a la ciudadanía.
Man muss sich fragen, ob dieses ungezügelte Streben nach Beseitigung jeder Differenzierung nicht einer der tieferen Gründe für die in unseren Ländern gegenwärtig festzustellende Gleichgültigkeit gegenüber der Staatsbürgerschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo el caos y los motines actuales como una revolución para el cambio que está motivada por una búsqueda de una vida mejor.
Ich verstehe die aktuellen Ausschreitungen und das Chaos als eine Revolution des Wandels, deren Triebfeder das Streben nach einem besseren Leben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ejemplo, creo que la innovación puede también ir en paralelo con una búsqueda de crecimiento no de la productividad del trabajo sino de la productividad de los recursos poco comunes y de los recursos no renovables.
Ich bin beispielsweise der Ansicht, daß Innovationen auch mit dem Streben nach Steigerung nicht der Arbeitsproduktivität, sondern der Produktivität der seltenen und der nicht erneuerbaren Ressourcen einhergehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo es la búsqueda del desarrollo personal permanente y de la integración en la sociedad.
Der zweite Aspekt ist das Streben nach lebenslanger persönlicher Entwicklung und Integration in die Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - (EN) Señora Presidenta, siempre he defendido que, lejos de promover la competencia, la UE desea, merced a su búsqueda de la mítica "igualdad de condiciones", suprimirla totalmente.
Frau Präsidentin! Ich habe stets behauptet, dass die EU anstatt den Wettbewerb zu fördern, in ihrem Streben nach den mystischen "gleichen Spielregeln" diesen vielmehr auslöschen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera, podremos permitir a las regiones europeas sacar pleno partido de la dotación presupuestaria consignada a tal fin y hemos puesto encima de la mesa las bases de los marcos estratégicos nacionales, es decir, la búsqueda del equilibrio entre el crecimiento y la cohesión territorial.
Dadurch sind wir in der Lage, den europäischen Regionen die Möglichkeit zu bieten, größtmöglichen Nutzen aus den dafür bereitgestellten Haushaltsmitteln zu ziehen, und wir haben die Grundlagen für die nationalen strategischen Rahmen vorgeschlagen, also für das Streben nach dem richtigen Verhältnis zwischen Wachstum und territorialem Zusammenhalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Europa abierta al mundo, al sufrimiento y las aspiraciones de otros pueblos de todos los países; sobre todo, una Europa abierta a la paz y la búsqueda de la seguridad personal y colectiva.(1)
Ein weltoffenes Europa, das gegenüber dem Leid und der Hoffnung der Völker aller Länder, vor allem aber für den Frieden und für das Streben nach persönlicher und kollektiver Sicherheit offen ist.(1)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda de la mundialización social lleva a poner en peligro los derechos sociales, a unas prácticas laborales indignas y a desequilibrios peligrosos.
Das Streben nach sozialer Globalisierung führt zu einer Gefährdung der sozialen Rechte, zu schändlichen Arbeitspraktiken und zu gefährlichen Ungleichgewichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ustedes saben, la Comisión ha prestado un apoyo constante al Nepal en su búsqueda del desarrollo social y económico.
Bekanntlich hat die Kommission Nepal in seinem Streben nach sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung konsequent unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su espíritu abierto y su búsqueda de las posiciones comunes, quiero agradecer a los dos ponentes, Sres. Göran Färm y Per Stenmarck, el trabajo realizado.
Angesichts ihrer Aufgeschlossenheit und ihrem Streben nach gemeinsamen Standpunkten möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Göran Färm und Herrn Per Stenmarck, für die geleistete Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la búsqueda por sí sola tampoco funciona: la búsqueda es como una linterna en una habitación a oscuras; ilumina una o dos cosas, pero el espacio alrededor sigue siendo tenebroso.
Aber die Suchfunktion allein reicht auch nicht mehr aus, sie ist wie eine Taschenlampe in einem dunklen Raum:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Imagine que quiere recorrer su documento buscando la palabra este o la palabra ese. Con un método de búsqueda normal puede hacerlo en dos pasos: en el primero buscaría este; y en el segundo buscaría ese.
Angenommen Sie wollen nach den beiden Wörtern dies und das suchen. Mit einer normalen Suchfunktion sind Sie gezwungen, dies in zwei Schritten durchzuführen: Im ersten suchen Sie nach dies, im zweiten nach das.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el momento de la escritura de este documento, en la mayor parte de las instalaciones de & kde; toda la funcionalidad completa del motor de búsqueda en & khelpcenter; está desactivada, y las preferencias en este módulo de & kcontrol; no tendrán efecto. Esperamos volver a recuperarlo en una versión futura.
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Hilfe war für die meisten & kde;-Installationen die Suchfunktion in & khelpcenter; deaktiviert. Einstellungen in diesem & kcontrolcenter;-Modul haben deshalb keine Auswirkung. Wir hoffen, dass sie in künftigen Versionen wieder vorhanden sein wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es necesario seguir trabajando en la función de búsqueda avanzada, la estructuración técnica del contenido, la incorporación de datos de las autoridades nacionales competentes y el sistema multilingüe.
Die Arbeiten zur Implementierung der erweiterten Suchfunktion , zur technischen Strukturierung des Datenbankinhalts, zur Einbeziehung von Daten der zuständigen nationalen Behörden sowie für ein mehrsprachiges Konzept sind noch nicht abgeschlossen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado el número de casos y la dificultad para predecir el ritmo de progreso de un determinado expediente y puesto que no se dispone de una herramienta de búsqueda que permita encontrar un procedimiento de infracción específico, la consulta mensual de esta base de datos supondría una pérdida innecesaria de tiempo y recursos.
Angesichts der Anzahl der Vorgänge und des Umstands, dass der Fortgang eines bestimmten Verfahrens nur schwer vorhersagbar ist und dass es keine Suchfunktion gibt, mit der ein bestimmtes Vertragsverletzungsverfahren aufgefunden werden kann, würde mit einem monatlichen Abgleichen dieser Datenbank unnötig viel Personal und Zeit des Ausschusses gebunden werden müssen.
Para buscar información sobre un tipo de proyecto determinado, utilice la función de búsqueda e introduzca cualquier criterio relevante.
ES
Nutzen Sie die einfache Suchfunktion und geben Sie Ihre Suchkriterien ein, schon erhalten Sie alle Informationen zu dem Projekt, an dem Sie interessiert sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
La función de búsqueda del registro le permitirá determinar las operaciones de tratamiento que puedan afectarle a usted.
ES
Mit der Suchfunktion des Registers können Sie auf einfache Weise ermitteln, welche Verarbeitungen Sie möglicherweise betreffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la práctica, la función de búsqueda del registro del Consejo le permitirá determinar, a partir de las categorías de personas a las que se refieren los datos, las operaciones de tratamiento que puedan concernirle.
ES
In der Praxis können Sie mit der Suchfunktion des Registers des Rates anhand der Kategorien der betroffenen Personen ermitteln, welche Verarbeitungen Sie möglicherweise betreffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La función de búsqueda del Registro permite seleccionar las operaciones de tratamiento de datos que pueden afectarle.
ES
Über die Suchfunktion des Registers können Sie Verarbeitungen auswählen, die Sie betreffen.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Búsqueda en la página de Plantillas – Encuentra rápidamente la plantilla que mas te gusta con esta nueva herramienta.
Suchfunktion auf den Seiten mit Templates – Finden Sie mit diesem Tool schnell die Templates die Sie suchen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si seguimos esta línea de argumentación, señora Presidenta, creo que también tenemos que desarrollar modelos que permitan desempeñar su cometido a los motores de búsqueda y proveedores de servicios de Internet.
Wenn wir dieser Argumentation folgen, Frau Präsidentin, denke ich, dass wir Modelle entwickeln müssen, die es Suchmaschinen und Internet-Dienstanbietern ermöglichen, ihren Teil beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en vista de las desigualdades en materia de ingresos entre gigantes como Google y los sitios que estos listan debemos pensar en los motores de búsqueda que contribuyen más a la financiar la creación de contenidos.
Und schließlich müssen wir angesichts der Ungleichheiten bei den Einnahmen von solchen Riesen wie Google und den Internetseiten, die sie aufführen, in Erwägung ziehen, dass Suchmaschinen einen größeren Beitrag zur Finanzierung der Inhaltserstellung leisten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, reitero con carácter urgente los llamamientos que hemos hecho -desde hace ya años- a realizar investigaciones sectoriales sobre la publicidad en línea y los motores de búsqueda .
Schließlich möcht ich dringend noch einmal - wir fordern das jetzt seit Jahren - zu einer sektorspezifischen Untersuchung von Internetwerbung und Suchmaschinen aufrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, debemos poner a disposición de los investigadores una gran variedad de bibliotecas virtuales conectadas entre sí, que sean fáciles de acceder a través de motores de búsqueda .
Andererseits soll es auch den Forschern gegenüber ein breites Angebot der Verknüpfung virtueller Bibliotheken geben, z. B. den schnellen Zugriff über Suchmaschinen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es este inciso se dice que cuando los motores de búsqueda muestran anuncios relacionados con una palabra buscada -es decir, una persona introduce la palabra que busca y esta palabra es el nombre de una marca- necesitarían autorización del propietario de la marca.
Dem Text in diesem Abschnitt zufolge solle, wenn Suchmaschinen Werbung in Zusammenhang mit einem bestimmten Schlüsselwort anzeigen - d. h., jemand gibt einen Suchbegriff ein und dieser Suchbegriff ist ein Markenname -, hierfür die vorherige Einwilligung des Eigentümers der Marke erforderlich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las fuentes de información epidemiológica se incluyen diversos sitios web y una gran número de páginas web obtenidas mediante motores de búsqueda especializados.
Zu den Informationsquellen für die epidemiologische Überwachung gehören verschiedene Websites und zahlreiche Internetseiten, die mit spezialisierten Suchmaschinen abgerufen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
difundiendo sistemáticamente el conocimiento mediante campañas informativas en las que se muestre cómo se producen, editan y distribuyen la información y los contenidos creativos en el mundo digital, incluyendo el funcionamiento de los motores de búsqueda y cómo hacer un mejor uso de ellos;
durch Informationskampagnen systematisch Wissen darüber zu verbreiten, wie in der digitalen Welt Informationen und kreative Inhalte produziert, bearbeitet und verbreitet werden, unter anderem auch darüber, wie Suchmaschinen funktionieren und wie deren Nutzung optimiert werden kann;
ámbitos que actualmente están fuera del ámbito de aplicación de la sección de la Directiva correspondiente a la responsabilidad, pero a los que hace referencia el artículo 21, como los procedimientos de «detección y retirada», los hipervínculos y los motores de búsqueda ,
Bereiche, die gegenwärtig nicht unter die Haftungsregelungen der Richtlinie fallen, jedoch in Artikel 21 aufgeführt sind, wie beispielsweise Verfahren zur Meldung und Entfernung rechtswidriger Inhalte („notice and take down“-Verfahren), Hyperlinks und Suchmaschinen ;
Los motores de búsqueda son el punto de distribución más potente de conocimiento, riqueza y, sí, desinformación.
Suchmaschinen sind die mit Abstand leistungsstärksten Verteilerpunkte von Wissen und Wohlstand - und von Fehlinformationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- advertencias que figuren en la parte superior de la página web de los motores de búsqueda en caso de búsqueda de medicamentos en Internet;
– Warnhinweise, die am Anfang der Websites von Suchmaschinen erscheinen, wenn im Internet eine Suchanfrage nach Arzneimitteln eingegeben wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conocimientos lingüísticos son importantes, pues las lenguas europeas tienen gran trascendencia para la cultura y civilización europeas, y unas buenas aptitudes lingüísticas condicionan también la búsqueda de empleo por parte de un trabajador en otro país comunitario que no sea el suyo.
Sprachkenntnisse sind wichtig, denn die europäischen Sprachen haben große Bedeutung für die Kultur und Zivilisation Europas, und gute sprachliche Qualifikationen sind ja auch eine Voraussetzung dafür, daß Arbeitnehmer in einem anderen EU-Staat als ihrem eigenen eine Beschäftigung finden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acceso a la educación profesional debe responder a las necesidades específicas de los individuos, facilitando la búsqueda de un puesto de trabajo.
Der Zugang zu beruflicher Bildung sollte auf die jeweiligen Bedürfnisse des Einzelnen eingehen, und es ihm so erleichtern, einen Arbeitsplatz zu finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La búsqueda de soluciones justas es, por supuesto, un asunto interno de China, pero estoy de acuerdo con el ponente en que, a largo plazo, serán convenientes programas comunes con la UE, Japón y EEUU para solucionar los problemas sociales y de empleo de amplias zonas rurales.
Gerechte Lösungen zu finden , ist selbstverständlich Chinas innere Angelegenheit, aber ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass auf längere Sicht gemeinsame Programme in Zusammenarbeit mit der EU, Japan und den USA für die Lösung der sozialen und beschäftigungspolitischen Probleme in den großen ländlichen Gebieten wünschenswert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, necesitamos una solidaridad y una cohesión máximas para tener éxito en la búsqueda conjunta de una salida más rápida de la situación de crisis.
Es ist ein Höchstmaß an Solidarität und Kohäsion erforderlich, damit wir gemeinsam erfolgreich einen schnelleren Weg aus der Krise finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como políticos podemos hacer nuestro trabajo facilitándole a la gente la búsqueda de un empleo apropiado.
Als Politiker müssen wir unsere Aufgabe erfüllen, es den Menschen zu erleichtern, eine angemessene Arbeitsstelle zu finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Bertens tiene toda la razón: la Unión Europea tiene la oportunidad de iniciar un nuevo capítulo y apoyar a los africanos en la búsqueda de sus propias soluciones.
Herr Bertens hat völlig recht: Die Europäische Union hat die Chance, ein neues Kapitel aufzuschlagen und die Afrikaner dabei zu unterstützen, selber Lösungen zu finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. para obligar al Parlamento a establecer una estructura especial para la búsqueda de conspiradores y piratas informáticos y obligarles a rendir cuentas.
6. um das Parlament zu verpflichten, eine besondere Struktur einzurichten, um Verschwörer und Hacker zu finden und zur Verantwortung zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (NL) Como consecuencia del funcionamiento del mercado y la consiguiente búsqueda de una electricidad más barata y no más limpia corremos el riesgo de vivir un nuevo auge de combustibles contaminantes como la energía nuclear, el carbón, el lignito y el petróleo.
. (NL) Infolge des Wirkens der Marktkräfte, wo es eher darauf ankommt, den billigsten als den umweltfreundlichsten Strom zu finden , droht ein erneuter Vormarsch klimaschädigender Energieträger wie Kernenergie, Steinkohle, Braunkohle und Erdöl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que tenemos la obligación de contribuir a la búsqueda de soluciones que atiendan dichas preocupaciones y garanticen una protección del medio ambiente y de la salud de los ciudadanos en pro de un aumento de la calidad de la vida de todos.
Es ist unsere Pflicht, Lösungen zu finden , die diesen Sorgen Rechnung tragen und den Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Bürger sichern können, um letztlich die Lebensqualität aller zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El papel del Estado es ahora el de mediador y yo felicito también al Gobierno francés por el acierto que ha demostrado hasta ahora en la búsqueda de soluciones.
Der Staat ist heute ein Vermittler, und ich gratuliere der französischen Regierung auch zu der glücklichen Hand, die sie bisher bewiesen hat, um Auswege zu finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
búsqueda
Suchkriterien für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultados de tu búsqueda "Salobreña" 9 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Minden" 13 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
film marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Olot" 11 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Ebbs" 12 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Calella" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Soest" 15 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Palma" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Düsseldorf" 15 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Coslada" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Rum" 15 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Benalmádena" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Leutasch" 15 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
zoologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Padrón" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Mattersburg" 11 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
film verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Sant Feliu de Llobregat" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Melle" 15 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Caldes de Montbui" 15 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Leonding" 15 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Resultados de tu búsqueda "Tui" 14 puntos de venta disponibles
ES
Ergebnisse erfüllen Ihre Suchkriterien für "Halle Neustadt" 11 Salons gefunden
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cuenta con suministros suficientes de equipamientos de búsqueda y rescate.
Such- und Rettungskapazitäten sind in ausreichender Menge vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros también han respondido rápidamente contribuyendo al llamamiento de emergencia realizado por la Federación de la Cruz Roja y enviando material de emergencia y ofreciendo la ayuda de equipos de búsqueda y rescate.
Auch die Mitgliedstaaten haben rasch auf den Notruf der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften reagiert, indem sie Erste-Hilfe-Ausrüstung schickten und den Such- und Rettungsmannschaften Hilfe leisteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También conviene destacar que las empresas que ofrecen servicios de búsqueda , chat, publicación u otros servicios en Internet deben hacer todo lo posible por asegurarse de que los derechos de los usuarios de Internet están plenamente salvaguardados.
Außerdem muss betont werden, dass Unternehmen, die Such- , Chat-, Veröffentlichungs- oder andere Dienste im Internet anbieten, alles in ihren Kräften Stehende unternehmen müssen, um dafür zu sorgen, dass die Internetnutzungsrechte der Verbraucher in jeder Hinsicht geachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de estas tragedias, quisiera expresar mi profundo pesar, trasladar mi solidaridad a todas las zonas afectadas y mis condolencias a las familias de las víctimas y rendir homenaje a los equipos de búsqueda y rescate.
Im Angesicht dieser Tragödien möchte ich meiner tiefen Trauer Ausdruck verleihen und meine Solidarität mit den betroffenen Regionen bekunden; dabei will ich auch den Familien der Opfer mein Beileid aussprechen und den Such- und Rettungsmannschaften meine Anerkennung zollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intervención de la Comisión es más apropiada a partir de la fase de alivio de los efectos puesto que la búsqueda y rescate a esta distancia los realizan con mayor eficacia las fuerzas aéreas sudafricanas y mozambiqueñas.
Die Kommission interveniert am zweckmäßigsten erst ab dem Einsetzen der Hilfslieferungen, da die Such- und Rettungsmaßnahmen bei dieser Entfernung am wirksamsten durch die südafrikanischen und mosambikanischen Luftstreitkräfte durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la comisión fue unánime en su apoyo a esta medida, y creemos que no hay la menor duda sobre su necesidad para garantizar la eficacia de las operaciones de búsqueda y rescate.
Der Ausschuß hat diese Unterstützung in der Tat einstimmig beschlossen. Es ist unseres Erachtens mehr als deutlich, daß diese Maßnahme erforderlich ist, um effektive Such- und Rettungsmaßnahmen sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos estos casos, la eficacia de la operación de búsqueda y rescate se vio dificultada por la falta de un registro de pasajeros.
In all diesen Fällen wurde eine wirksame Such- und Rettungsaktion verhindert, weil die Passagiere nicht registriert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pueden registrar los detalles para controlar la venta de productos libres de impuestos -y reconozco que deben hacerlo-, ¿por qué no pueden elaborar una lista para una operación de búsqueda y rescate?
Wenn sie Einzelheiten für den zollfreien Verkauf festhalten können - was sie sicherlich tun sollten -, warum können sie dann nicht eine Liste für Such- und Rettungsaktionen bereithalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, como ya he explicado, permitiría una operación de búsqueda y rescate más eficaz.
Zweitens wird diese Maßnahme, wie ich bereits erläuterte, effektivere Such- und Rettungsaktionen ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo relativo a la fase de rescate, búsqueda y restablecimiento, lo cierto es que la Comisión no dispone de los instrumentos necesarios para este tipo de intervención.
Zu den Rettungs-, Such- und Bergungsmaßnahmen: Die Lage ist die, daß die Kommission nicht über die Instrumente für diese spezielle Art der Intervention verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Últimamente, los debates se han centrado en el marco contractual objeto de negociación entre ambos socios —el Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) y el Acuerdo Marco— así como otros asuntos, como la seguridad energética, la política de visados e inmigración o la búsqueda de respuestas ante la crisis económica y financiera.
ES
Bei den jüngsten Gesprächen ging es im Wesentlichen um den Handelsrahmen, der zur Zeit zwischen den beiden Partnern ausgehandelt wird – das Umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen (CETA) und das Rahmenabkommen – sowie um andere Themen wie die Energiesicherheit, die Visa- und Einwanderungspolitik oder die Suche nach Lösungen für die Wirtschafts- und Finanzkrise.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Acceso al Diario Oficial de la UE y búsqueda de documentos oficiales de la UE por institución.
ES
Amtsblatt der EU und Suche nach amtlichen EU-Dokumenten, nach Institution
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Búsqueda por número de directiva, reglamento o decisión
ES
Suche nach einer Richtlinie, Verordnung oder Entscheidung nach Nummer
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde el punto de vista práctico, la Unidad de Asuntos Culturales abarca desde la organización del programa cultural dividido en trimestres, curaduría de los proyectos y eventos a presentar, hasta la búsqueda de colaboración y copatrocino de proyectos compartidos, asesoramiento en materia educativa, científica y de intercambio.
DE
Die Arbeit der Kulturabteilung umfasst die Präsentation von Projekten und Veranstaltungen bis hin zu der Suche nach Partnern für Zusammenarbeit und der Übernahme der Schirmherrschaft gemeinsamer Projekte. Eine andere Aufgabe ist die Fachberatung auf den Gebieten der Bildung, der Wissenschaft und des Austauschs.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
inserte los datos necesarios en Jetcost, el buscador de precios de vuelos Low cost, es decir las ciudades de salida y de destino, el número de pasajeros y envíe la búsqueda .
ES
Geben Sie die Daten Ihrer Reise auf der Website unserer Vergleichsplattform Jetcost ein, sowie die Abflugorte und Reiseziele und die Namen der Reisenden und starten Sie die Suche nach Flugtickets von Sky Express.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
inserte los datos necesarios en Jetcost, el buscador de precios de vuelos Low cost, es decir las ciudades de salida y de destino, el número de pasajeros y envíe la búsqueda .
ES
Geben Sie die Daten Ihrer Reise auf der Website unserer Vergleichsplattform Jetcost ein, sowie die Abflugorte und Reiseziele und die Namen der Reisenden und starten Sie die Suche nach Flugtickets von FlyGlobespan.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
inserte los datos necesarios en Jetcost, el buscador de precios de vuelos Low cost, es decir las ciudades de salida y de destino, el número de pasajeros y envíe la búsqueda .
ES
Geben Sie die Daten Ihrer Reise auf der Website unserer Vergleichsplattform Jetcost ein, sowie die Abflugorte und Reiseziele und die Namen der Reisenden und starten Sie die Suche nach Flugtickets von Jet4you.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
inserte los datos necesarios en Jetcost, el buscador de precios de vuelos Low cost, es decir las ciudades de salida y de destino, el número de pasajeros y envíe la búsqueda .
ES
Geben Sie die Daten Ihrer Reise auf der Website unserer Vergleichsplattform Jetcost ein, sowie die Abflugorte und Reiseziele und die Namen der Reisenden und starten Sie die Suche nach Flugtickets von Air Finland.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
inserte los datos necesarios en Jetcost, el buscador de precios de vuelos Low cost, es decir las ciudades de salida y de destino, el número de pasajeros y envíe la búsqueda .
ES
Geben Sie die Daten Ihrer Reise auf der Website unserer Vergleichsplattform Jetcost ein, sowie die Abflugorte und Reiseziele und die Namen der Reisenden und starten Sie die Suche nach Flugtickets von Welcome Air.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Una herramienta de monitoreo de keywords para Google, que soporta frases de búsqueda múltiple 100% GRATIS
100% kostenfreie Keyword Monitoring Anwendung für Google, unterstützt Suche nach mehreren Phrasen zugleich
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un índice de búsqueda de anuncios.
ES
Über eine Suchfunktion können Sie nach bestimmten Bekanntmachungen suchen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si no tenemos éxito, veremos a muchas personas en búsqueda de refugio en la Unión Europa.
ES
Gelingt uns das nicht, werden wir deutlich mehr Menschen sehen, die in der EU Schutz suchen .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
a través de la plataforma de concursos, los cargadores pueden especificar sus necesidades a los transportistas y así hacer una búsqueda más eficiente de nuevos socios.
ES
Verlader können vor der Ausschreibung gezielt ihre Bedürfnisse an die Fracht-führer angeben und so effektiver nach Geschäftspartnern suchen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Si no encuentra el procesador Intel® que está buscando mediante búsqueda o exploración, envíe sus comentarios a ARK_Support@intel.com.
Wenn Sie das Intel® Processor gesuchten über suchen oder surfen, senden Sie Ihr Feedback an ARK_Support@intel.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de fotos en Pixmac
ES
Suchen Sie Bilder auf Pixmac:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Pixmac está aquí para ser la más rápida, útil y fiable agencia de microstock que hay por aquí.Si está buscando la mejor imagen o tan sólo tratando de vender su mejor disparo, Pixmac es su herramienta perfecta, con un resulatdo de búsqueda muy exacto y ayuda a cada paso.
ES
Pixmac möchte die schnellste, benutzerfreundlichste und verlässlichste Stockfoto Bildagentur werden. Egal ob Sie die besten Bilder suchen oder Ihre Fotos und Grafiken verkaufen möchten, Pixmac ist Ihr perfektes Werkzeug. Wir haben als Bildagentur den Bild Einzelkauf eingeführt, und haben die visuelle Ähnlichkeitssuche implementiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Haz click en cualquier palabra para iniciar la búsqueda .
Klicken Sie auf einen Suchbegriff, um nur danach zu suchen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También puede dejarse guiar utilizando nuestro asistente de búsqueda cartográfico.
Sie können auch auf der interaktiven Karte nach einem geeigneten Hotel suchen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ahora la conoce y se encuentra en un estado de búsqueda activa de los productos o servicios de los que usted es proveedor.
ES
Aber danach wissen sie nicht nur, wer Sie sind, sondern können ab jetzt gezielt nach Ihren Produkten suchen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Marque estas casillas si desea que la búsqueda incluya:
ES
Markieren Sie die entsprechenden Kästchen, wenn Sie auch suchen wollen in:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piense en todos los eventos que patrocina su compañía, todas las acciones de comunicación corporativa que pudieran generar tráfico a través de los motores de búsqueda .
ES
Beziehen Sie alle Veranstaltungen mit ein, die Ihr Unternehmen fördert sowie alle Kommunikationsmaßnahmen, die Traffic über Suchen erzeugen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas encuentran especialmente atractivo el resolver puzzles de lógica y la posterior búsqueda , otros odio ese tipo de puzzle-caches, porque para ellos la diversión está más bien en tener que buscar a través de terrenos difíciles, o simplemente para hacer excursiones a la búsqueda del tesoro donde la alegría de jugador es 'encontrar'.
DE
Die einen reizt besonders die Knobelei und das Suchen , andere hassen genau dies, denn für sie liegt der Spaß eher darin, sich durch unwegsames Gelände zu kämpfen oder einfach nur schöne Touren zu machen und die reine Schatzsuche dabei nur als kleine Nebenfreude 'mitzunehmen'.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice la casilla de búsqueda de color verde de arriba para encontrar un nombre de dominio .eu disponible.
ES
Benutzen Sie dazu die oben abgebildete grüne WHOIS-Suche. Geben Sie Ihre Wunsch-Domain ein und klicken auf „Suchen “.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Utilice la casilla de búsqueda de color verde de arriba para encontrar un nombre de dominio .eu disponible.
ES
Benutzen Sie dazu die oben abgebildete grüne Search-Box. Einfach Ihre Wunsch-Domain eingeben und auf „Suchen “ klicken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde la otra boya, que flota a una distancia de entre 500 y 700 metros, no se ha podido ver nada tras una larga búsqueda .
Von der anderen Boje, die rund 500 bis 700 Meter entfernt schwimmen sollte ist auch nach längerem Suchen weit und breit nichts zu sehen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
La Búsqueda Histórica permite la búsqueda de una o varias palabras en un documento dentro de la distancia específicada entre palabras.
DE
Die Historische Suche erlaubt das Suchen einzelner oder mehrerer Wörter in einer Urkunde innerhalb eines bestimmten Wortabstandes.
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesita hacer es introducir toda la información relevante en nuestra 'Búsqueda de tarifas' de Ferry a Saelvig y hacer click en el botón de búsqueda para continuar.
ES
Sie müssen nur alle relevanten Daten in unseren Fähre nach Saelvig 'Preisfinder' eingeben und auf Suchen klicken!
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Ischia Pozzuoli o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda .
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Ischia Pozzuoli oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Vathi Limnos o cualquier otra ruta, el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda .
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihr Abfahrtsland und dann Vathi Limnos oder eine andere Strecke im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesita hacer es introducir toda la información relevante en nuestra 'Búsqueda de tarifas' de Ferry a Ermioni y hacer click en el botón de búsqueda para continuar.
ES
Sie müssen nur alle relevanten Daten in unseren Fähre nach Ermioni 'Preisfinder' eingeben und auf Suchen klicken!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
operación búsqueda
.
búsqueda general
.
búsqueda rápida
.
.
.
.
búsqueda binaria
.
.
búsqueda dicotómica
.
.
búsqueda exhaustiva
.
búsqueda documental
.
búsqueda inversa
.
búsqueda inmediata
.
búsqueda distribuida
.
búsqueda multicriterio
.
.
.
búsqueda exacta
genaue Suche 1
.
búsqueda inexacta
.
búsqueda parcial
.
búsqueda fonética
.
.
búsqueda restrictiva
.
búsqueda selectiva
.
búsqueda infructuosa
.
búsqueda aleatoria
.
búsqueda activa
.
búsqueda bibliográfica
Literaturrecherche 3
Literatursuche 1
.
.
.
búsqueda específica
.
.
.
búsqueda retrospectiva
.
.
.
búsqueda normal
.
búsqueda extendida
.
búsqueda ciega
.
búsqueda satisfaciente
.
búsqueda exacta
genaue Suche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta búsqueda incremental nos ayudará a buscar por los grupos de noticias sin conocer sus rutas exacta .
Diese inkrementelle Suche nach bestimmten Begriffen im Namen der Newsgruppen ermöglicht es Ihnen, auch ohne genaue Kenntnis des Namens und der Hierarchie die passenden Newsgruppen zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
búsqueda bibliográfica
Literaturrecherche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos cursos para grupos sobre diversos bancos de datos y búsqueda bibliográfica en general.
DE
Für Gruppen bieten wir speziell zugeschnittene Schulungen für verschiedene Datenbanken sowie allgemeine Literaturrecherche an.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Datos comparativos sobre la seguridad procedentes de estudios publicados El titular de la autorización de comercialización realizó una búsqueda bibliográfica sobre la seguridad de las estatinas y de las combinaciones estatina-fibrato.
Vergleichsdaten zur Sicherheit aus veröffentlichten Studien Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führte eine Literaturrecherche zur Sicherheit von Statinen und Statin-Fibrat-Kombinationen durch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La búsqueda bibliográfica de artículos en inglés y alemán se realizó en MEDLINE y se complementó con una búsqueda manual.
DE
Es wurde eine Literaturrecherche nach Artikeln in englischer und deutscher Sprache mittels MEDLINE und einer ergänzenden Handsuche durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
búsqueda bibliográfica
Literatursuche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros especialistas en la Biblioteca lo asesoran individualmente si tiene preguntas relacionadas con la búsqueda bibliográfica sobre un tema o un país determinado.
DE
Unsere FachreferentInnen beraten Sie individuell, wenn Sie Fragen zur Literatursuche zu einem bestimmten Thema oder Land haben.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit búsqueda
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca abandonará la búsqueda .
Er wird die Jagd niemals aufgeben.
Pues ampliad la búsqueda .
- Nun, dann erweitern wir das Netz.
Fue una búsqueda meticulosa.
Ich habe es akribisch untersucht.
Sólo cancela la búsqueda .
Blasen Sie einfach die Überwachung ab.
La búsqueda termina aquí.
La búsqueda del conocimiento.
Das Trachten nach Erkenntnis.
Dies ist eine Durchsuchung.
Intenta una búsqueda diferente.
Versuche es mit anderen Suchbegriffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deine Aufgabe ist vollendet.
Puedo crear una búsqueda .
- Ich kann daran vorbeigehen.
Ejemplo de búsqueda compleja:
Beispiel einer komplexen Anfrage:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nola Búsquedas por empresas:
ES
Unternehmen mit Stellenangeboten zu:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda en registros de:
Recherchen in den Registern:
Sachgebiete:
jura oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Sitzung ist abgelaufen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Más criterios de búsqueda Menos criterios de búsqueda
Weitere Suchkriterien anzeigen weniger Suchkriterien
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El formulario de búsqueda contiene cuatro campos de búsqueda .
Die Suchmaske enthält vier Suchfelder.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda y limpieza de fallos
Aussortieren und Aufräumen von Fehlerberichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo de búsqueda de información
Fehler beim Einlesen der Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Registro del error de búsqueda
Protokolldatei für Fehler bei Suchvorgängen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creación de búsqueda y proceso
Das Erstellen der Regel ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar la búsqueda de escritori…
Arbeitsflächesuche einrichten…tatus in the plasmoid's popup
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Búsqueda rápida sensible a mayúsculas
Schnellsuche nach GroÃ-/Kleinschreibung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Es una búsqueda del tesoro?
- Wir sind auf einer Schatzsuche?
Traeré un equipo de búsqueda .
Ich werde einen Suchtrupp anfordern.
un usuario realiza una búsqueda ;
von einem Benutzer eine Abfrage durchgeführt wird,
la búsqueda de anomalías organolépticas;
Untersuchung auf organoleptische Anomalien;
búsquedas dinámicas o en cadena;
dynamische Suchläufe oder Kettensuchläufe durchzuführen,
Es una búsqueda muy noble.
Das ist ein sehr edles Bestreben.
Amplía tu búsqueda un poquito.
Sie sollten die Suchparameter etwas erweitern.
Establezcamos una señal de búsqueda .
Wir müssen ein Peilsignal aufstellen.
Darcy, reanudaremos la búsqueda mañana.
Darcy, wir machen morgen weiter.
Necesito una búsqueda de datos.
Ich brauche eine Datenrecherche.
Y entonces comienza la búsqueda .
Dann durchkämmen sie die Gegend.
Atravesando sector en modo búsqueda .
Durchquere den Sektor im Suchmodus.
Es una búsqueda inútil, Tommy.
Was für eine Scheißaktion, Tommy.
Conseguiré una orden de búsqueda .
Ich besorge einen Durchsuchungsbeschluss.
Perdido en la búsqueda héroes.
Verschollen bei einer Heldentat.
Esta búsqueda incesante de terror.
Der unermüdliche Kampf gegen den Terror.
Los grupos de búsqueda , Capitán.
Top de búsquedas en Londres
Fur Familien mit Kindern in Brussel
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Varsovia
Die häufigsten Suchergebnisse für Warschau
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuevos filtros de búsqueda rápida.
Neue Filter bei der Schnellsuche.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Búsqueda completa en esta zona.
- In diesem Gebiet wurde alles abgesucht.
Van a extender su búsqueda .
Sie werden das Suchgebiet ausweitern.
Top de búsquedas en Paris
Die häufigsten Suchergebnisse für Paris
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Melbourne
Die häufigsten Suchergebnisse für Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Marsella
Die häufigsten Suchergebnisse für Brüssel
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Marsella
Die häufigsten Suchergebnisse für Marseille
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Shanghai
Die häufigsten Suchergebnisse für Shanghai
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Bruselas
Fur Familien mit Kindern in Brussel
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die häufigsten Suchergebnisse für Rom
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Budapest
Die häufigsten Suchergebnisse für Budapest
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Lisboa
Die häufigsten Suchergebnisse für Lissabon
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Bangkok
Die häufigsten Suchergebnisse für Bangkok
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Singapur
Die häufigsten Suchergebnisse für Singapur
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Barcelona
Die häufigsten Suchergebnisse für Barcelona
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Bruselas
Die häufigsten Suchergebnisse für Brüssel
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Amsterdam
Die häufigsten Suchergebnisse für Amsterdam
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Praga
Die häufigsten Suchergebnisse für Prag
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Madrid
Die häufigsten Suchergebnisse für Madrid
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die häufigsten Suchergebnisse für Lyon
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Tolosa
Die häufigsten Suchergebnisse für Toulouse
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Sidney
Die häufigsten Suchergebnisse für Sydney
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Londres
Die häufigsten Suchergebnisse für London
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Amsterdam
+ Hotel In der Umgedung Amsterdam
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In trauter Zweisamkeit in Wien
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Top de búsquedas en Praga
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Envía un grupo de búsqueda .
Schickt einen Suchtrupp los!
Resultados de búsqueda para "asylgesetz"
EUR
Suchergebnis für "asylgesetz"
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie politik internet
Korpustyp:
Webseite
Resultados de búsqueda para abtreibungsverbot
EUR
Suchergebnis für "abtreibungsverbot"
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie politik internet
Korpustyp:
Webseite
Empiece su búsqueda en línea
ES
Starten Sie Ihren Suchauftrag gleich online
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Escribir los términos de búsqueda
ES
Das Trauma der Zerstörung überwinden
ES
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las búsquedas relacionadas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Búsquedas relacionadas con Hacha 4.0.0
Splitter&Merger funktioniert mit ▼▲
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda y Rescate llegará enseguida.
Ein Bergungstrupp wird gleich hier sein.
Yo hice la búsqueda anoche.
Ich habe mich gestern Abend umgehört.
Pero nunca abandonó su búsqueda .
Aber er gab niemals seine Mission auf.
Los escuadrones de búsqueda polar.
Alarmieren Sie die polaren Suchstaffeln.
Empiece la búsqueda de vuelos.
Starten Sie Ihre Flugsuche.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Mejore su búsqueda en Fotolia.
Optimieren Sie Ihre Bildersuche auf Fotolia!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipos de búsquedas en Zendesk
Erste Schritte mit E-Mail in Zendesk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteja sus resultados de búsqueda .
Sicherheit für Ihre Suchergebnisse.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Empecé mi búsqueda en internet.
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Otras condiciones de la búsqueda
ES
Die anderen Suchbedingungen
ES
Sachgebiete:
geografie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Otras condiciones de la búsqueda
ES
Nsok Nsok Die anderen Suchbedingungen
ES
Sachgebiete:
geografie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
PPC búsqueda en Google 2
ES
Die markierten Bereiche zeigen die Google Werbung
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Gane tiempo en sus búsquedas
ES
Sparen Sie Zeit bei Ihren Suchanfragen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Búsqueda
Fragen und Antworten zu Die Sims 3
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda ampliada Familias Por países
AuPair Bewirbt sich für ein Land
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
en la búsqueda por ciudad.
für Suchanfragen mit einer Stadt oder mit einer Postleitzahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Búsqueda
Fragen und Antworten zu Mozilla Firefox
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí nos estamos ajusteSuperFetch / búsqueda .
Hier sind wir tuningSuperFetch / Prefetch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo guardar mis búsquedas preferidas?
Kann ich bevorzugte Sucheinstellungen speichern?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda , productos y asistencia técnica
ES
Hilfe, Produktsupport und technischer Support
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo usar operadores de búsqueda .
ES
Lesen Sie, wie Sie Suchoperatoren anwenden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Canales RSS para su búsqueda
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de empleo por profesiones
Jobs und Stellenangebote auf JobiJoba
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Búsqueda
Fragen und Antworten zu Super Puzzle Platformer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda por Categoría de Producto:
Produkte und Applikationen nach Branchen
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Escribir los términos de búsqueda
ES
Schluss mit Gewalt gegen Kinder
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
