Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der TITLE-Tag sollte die Seite kurz und bündig beschreiben
La etiqueta TITLE debería describir la página de forma clara y concisa .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist.
He trabado conocimiento del documento más reciente de la Comisión, un texto conciso que se presentó hace unos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beunruhigend ist weiters, dass die Kommission darauf nur kurz und bündig erklärte, dass Haustierschutz weiterhin in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten falle.
También es preocupante la declaración breve y concisa de la Comisión de que la protección de los animales domésticos sigue siendo competencia de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Frage beantwortet wird, dann habe ich auf eine bündige Frage eine befriedigende Antort erhalten.
Si recibimos una respuesta a esto, querrá decir que he sido conciso y que tendré una buena respuesta a mi pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen.
Deberíamos hacer una propuesta breve y concisa para realizar los cambios, de tal forma que no nos impliquemos en la autorización de normas transitorias hasta 2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach meinem Dafürhalten bewertet Herr Albertini in seinem Bericht kurz und bündig die praktischen politischen und technischen Maßnahmen, die möglich sind, um diesen Anteil zu verringern.
A mi juicio, el informe del señor Albertini ofrece una valoración justa y concisa de las medidas de orden práctico y técnico que podrían tal vez aplicarse para reducir dicha contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf ihrem Konto steht eine Vielzahl hervorragender Berichte, und ich werde persönlich dazu beitragen, daß ihr jetziger Bericht bald ins Plenum zurückkehrt, dann jedoch kürzer und bündiger sowie mit klaren Schwerpunkten.
Tiene un montón de buenos informes en su poder, y yo voy a contribuir personalmente a que el informe se trate de nuevo en el pleno, pero esta vez de forma más breve y concisa , con prioridades claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nein, in dieser sehr bündigen Begründung zur Interinstitutionellen Vereinbarung werden die Federn, die das Europäische Parlament lassen mußte, bemäntelt: wir dürfen, wenn mit dem Rat keine Übereinstimmung besteht, die Ausgaben für die gemeinsame Außenpolitik nicht mehr kürzen. Und wir dürfen keine Beträge mehr in die Reserve stellen.
Pero no, esta explicación muy concisa del acuerdo interinstitucional disimula las concesiones que ha tenido que hacer el Parlamento: no podemos reducir los gastos en política exterior si no es con la conformidad del Consejo; no podemos poner importes en reserva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben deshalb die Wegbeschreibungen so kurz und bündig wie möglich gehalten, um sie durch Texte ergänzen zu können, die es Ihnen ermöglichen, das Gelände, durch das Sie wandern, zu verstehen.
Si así fuera, el lector podría sentirse defraudado. Por ello, las descripciones son sucintas y breves en favor de otra serie de textos que permitirán al lector y al caminante acercarse al territorio en clave interpretativa.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte Herrn Scapagnini in Abwesenheit zu seinem bündigen Bericht danken.
Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Scapagnini, en su ausencia, por su sucinto informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für diese kurze und bündige Antwort.
– Muchas gracias por su respuesta tan sucinta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig , deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September.
El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro, y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe Ihnen Recht, dass es eine wahre Kunst ist, sich kurz, bündig und verständlich zu einem so ernsten und komplexen Problem wie der biologischen Vielfalt zu äußern.
Convengo con ustedes en que es un verdadero arte hablar de forma sucinta , sintética y sencilla sobre un problema tan grave y complejo como el de la diversidad biológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte nur anmerken: So, wie die Frau Kommissarin heute agiert, wie sie spricht - kurz, bündig , inhaltlich kompetent -, daran könnten sich manche ihrer Kolleginnen und Kollegen ein Beispiel für das Verhalten hier im Haus nehmen.
Simplemente quiero resaltar la forma en la que la Comisaria ha actuado hoy, y el hecho de que sus declaraciones hayan sido breves, sucintas y competentes en cuanto al contenido -muchos de sus colegas harían bien en seguir su ejemplo sobre cómo comportarse en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin meine Anerkennung aussprechen, die es vermocht hat, dieses Dossier kurz und bündig zu einem guten Ende zu führen, indem sie in Konsultation mit dem Rat an den Kernpunkten festgehalten hat.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a la ponente que se ha encargado de llevar este informe a buen término de forma sucinta , ateniéndose a los principios básicos y consultando al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Hauptziel war es, diesen Initiativbericht so kurz und bündig wie möglich zu verfassen, wobei er nicht mehr als 20 Ziffern umfassen sollte, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament der Kommission und dem Rat seine Empfehlungen in möglichst effizienter Form unterbreiten kann.
Mi objetivo principal consistía en hacer que este informe de propia iniciativa fuera lo más sucinto posible, no conteniendo más de unos veinte apartados, para que el Parlamento Europea pudiera formular sus recomendaciones a la Comisión y al Consejo de la forma más eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die Antwortet lautet kurz und bündig : Ja, es besteht eine Rechtsgrundlage für die Europaprüfung.
Pero la respuesta es breve : sí, se puede establecer que hay un fundamento jurídico con arreglo al cual se podría hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unseres Erachtens geht es nicht so sehr um eine Vereinfachung und Konsolidierung des Vertrags, als vielmehr um seine Umwandlung in eine bündige und für alle Unionsbürger verständliche Verfassung.
Más que una simplificación y una consolidación del Tratado, se nos antoja fundamental su transformación en una Constitución breve y cuya lectura sea interesante para todos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
definiert eine Folgenabschätzung als einen kurzen und bündigen Überblick über die Auswirkungen auf soziale, wirtschaftliche und ökologische Aspekte sowie einen Überblick über die politischen Alternativen, die dem Gesetzgeber vor diesem Hintergrund zur Verfügung stehen;
Define la evaluación del impacto como un resumen claro y breve de las consecuencias para los aspectos sociales, económicos y medioambientales, así como una descripción de las alternativas políticas de que dispone el legislador en este contexto;
In dieser Hinsicht glaube ich, daß der Bericht nicht bündig und nicht konzentriert genug ist und daß er, wenngleich er zahlreiche wichtige Punkte beinhaltet, zu viele Kompromisse eingegangen ist und diese Schlüsselfragen nicht voll ausgelotet hat.
A ese respecto creo que este informe no es lo suficientemente breve , no está lo suficientemente concentrado y, aunque es valioso en muchos aspectos, ha cedido demasiado a la transacción y resulta deficiente en relación con esos sectores fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe Ihnen Recht, dass es eine wahre Kunst ist, sich kurz, bündig und verständlich zu einem so ernsten und komplexen Problem wie der biologischen Vielfalt zu äußern.
Convengo con ustedes en que es un verdadero arte hablar de forma sucinta , sintética y sencilla sobre un problema tan grave y complejo como el de la diversidad biológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin meine Anerkennung aussprechen, die es vermocht hat, dieses Dossier kurz und bündig zu einem guten Ende zu führen, indem sie in Konsultation mit dem Rat an den Kernpunkten festgehalten hat.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a la ponente que se ha encargado de llevar este informe a buen término de forma sucinta , ateniéndose a los principios básicos y consultando al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach meinem Dafürhalten bewertet Herr Albertini in seinem Bericht kurz und bündig die praktischen politischen und technischen Maßnahmen, die möglich sind, um diesen Anteil zu verringern.
A mi juicio, el informe del señor Albertini ofrece una valoración justa y concisa de las medidas de orden práctico y técnico que podrían tal vez aplicarse para reducir dicha contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beunruhigend ist weiters, dass die Kommission darauf nur kurz und bündig erklärte, dass Haustierschutz weiterhin in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten falle.
También es preocupante la declaración breve y concisa de la Comisión de que la protección de los animales domésticos sigue siendo competencia de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen.
Deberíamos hacer una propuesta breve y concisa para realizar los cambios, de tal forma que no nos impliquemos en la autorización de normas transitorias hasta 2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur anmerken: So, wie die Frau Kommissarin heute agiert, wie sie spricht - kurz, bündig , inhaltlich kompetent -, daran könnten sich manche ihrer Kolleginnen und Kollegen ein Beispiel für das Verhalten hier im Haus nehmen.
Simplemente quiero resaltar la forma en la que la Comisaria ha actuado hoy, y el hecho de que sus declaraciones hayan sido breves, sucintas y competentes en cuanto al contenido -muchos de sus colegas harían bien en seguir su ejemplo sobre cómo comportarse en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben deshalb die Wegbeschreibungen so kurz und bündig wie möglich gehalten, um sie durch Texte ergänzen zu können, die es Ihnen ermöglichen, das Gelände, durch das Sie wandern, zu verstehen.
Si así fuera, el lector podría sentirse defraudado. Por ello, las descripciones son sucintas y breves en favor de otra serie de textos que permitirán al lector y al caminante acercarse al territorio en clave interpretativa.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antworten auf diese und andere Fragen finden Sie kurz und bündig zusammengestellt in diesem Ratgeber.
Las respuestas las encontrarás aquí, en esta guía informativa y compacta .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Antworten auf diese und andere Fragen finden Sie kurz und bündig zusammengestellt in diesem Ratgeber.
Las respuestas las encontraras aquí, en esta guía informativa y compacta .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch eine bauseitige Fassadenblende auf dem Ausfallprofil integriert sich die Markise optimal in die Architektur und bündig zur Fassade.
Gracias a un embellecedor de fachada suministrado de obra colocado en el perfil de caída, el toldo se integra óptimamente en la arquitectura y a ras de la fachada.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, dass der Magnetband-Rahmen bündig auf dem am Fenster aufgeklebten Magnetband sitzt.
IT
Lo importante es que el marco de cinta magnética encaje al ras sobre la cinta magnética pegada en la ventana.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Magneten probehalber im Loch versenken. Dann den Magneten wieder entfernen und so viel Holz abhobeln, bis der Magnet gerade bündig mit dem Holz ist.
EUR
Después se introduce el imán en el agujero a modo de prueba y, luego, se vuelve a retirar y se rebaja la madera hasta que el imán quede al nivel de la madera.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
So testen Sie, ob das Magnetband bündig aufliegt.
IT
Así se comprueba que la cinta magnética quede colocada con precisión.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fenster bündig mit rechtem Bildschirmrand
Empaquetar la ventana a la derecha
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fenster bündig mit linkem Bildschirmrand
Empaquetar la ventana a la izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Arbeitsweise lässt sich am besten kurz und bündig durch einige grundlegende Werte beschreiben.
La forma en la que funcionamos puede resumirse en algunos valores básicos.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz und bündig , leicht verständlich, schnell auf den Punkt, auf die Lösung kommen – das sind die Maximen unseres Blogs.
Breve y entretenido , fácil de comprender, directo al grano y ofrecer soluciones son las máximas de nuestro blog.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hörte, dass Augen nicht ganz bündig waren, oder auch die Füllung geknirscht hat - nur so als Beispiel.
Yo por ejemplo oí que nos los ojos no fueron convincentes del todo y el llenado hacia ruidos.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem 6-minütigen Video erklärt Richard Stallman kurz und bündig die Grundsätze von Freie Software und in welchem Zusammenhang sie mit Bildung steht.
En este vídeo de seis minutos Richard Stallman explica brevemente y sin rodeos los principios del software libre y cómo están relacionados con la educación.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anleitungen sind meist kurz & bündig und schnelle Ergebnisse dadurch garantiert.
La mayor parte del tiempo, las instrucciones son claras y breves.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bündig
enrasada por ambos lados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Türelement Die PHOTO Tür mit derselben Stärke wie die Systemtrennwand ist bündig .
Panel puerta La puerta PHOTO, de igual espesor que la mampara, es enrasada por ambos lados .
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem 6-minütigen Video erklärt Richard Stallman kurz und bündig die Grundsätze von Freie Software und in welchem Zusammenhang sie mit Bildung steht.
En este video de seis minutos Richard Stallman explica brevemente y sin rodeos los principios del software libre y cómo están relacionados con la educación.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der Mitarbeiter fasste es kurz und bündig zusammen:
Uno de los empleados lo resumió de manera corta y sencilla :
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes kleine Bild wird mit einem Magneten bündig auf der Metallplatte platziert.
EUR
Las imágenes están fijadas sobre la placa de metal con un imán.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich benutze für jede Vase 2 Scheibenmagnete 8 x 5 mm mit einer Haftkraft von je 2 kg. Diese sind bündig in das Holz eingelassen und sorgen dafür, dass die Vasen samt Inhalt sicher am Kühlschrank haften.
EUR
Para cada florero, empleo dos discos magnéticos 8 x 5 mm con una fuerza de sujeción de 2 kg. Estos van embutidos al ras en la madera y permiten que los floreros y su contenido se adhieran con firmeza a la nevera.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum kann ich zwei Topfmagnete nicht bündig aufeinander legen?
EUR
¿Por qué no se pueden colocar dos imanes en recipiente directamente uno sobre el otro?
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versenkte Scharniertechnik - Die Scharniere verlaufen auf der Innenseite mit dem Glas bündig .
IT
Técnica bisagras enrasadas con el vidrio - Las bisagras en la parte interna del vidrio están enrasadas .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist nicht bündig mit dem Aluminium-Body des Tablets, sondern leicht in das Gehäuse eingelassen.
No encaja en el cuerpo de aluminio del tablet, sino que descansa en una pequeña depresión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fasse es kurz und bündig :
ES
Lo digo en corto y contreto :
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bündig verpresst
.
kurz und bündig
conciso 1
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist.
He trabado conocimiento del documento más reciente de la Comisión, un texto conciso que se presentó hace unos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "bündig"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fenster bündig mit linkem Bildschirmrand
Situar la ventana en mosaico a la izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fenster bündig mit rechtem Bildschirmrand
Situar la ventana en mosaico a la derecha
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit ist alles kurz und bündig gesagt.
Eso lo deja totalmente claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manschetten sollten bündig mit dem Zepter abschließen.
Los puños de un hombre deberían coincidir con la punta de su pilila.
Deine sind mit deinen Kronjuwelen bündig .
Los tuyos te llegan hasta las pelotas.
maxon EC motor Technik - kurz und bündig
maxon EC motor, bobinado de rotor sin hierro
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Sensor lässt sich bündig einbauen.
El sensor se instala enrasado.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Jede Show ist kurz und bündig gehalten.
Cada video es corto y concreto.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Bündig schließende Endstücke ohne Stufen, rollstuhlgeeignet;
- Terminales con borde sin escalones para el paso de sillas de ruedas;
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verschließt Firstspalt bündig und verdichtet Versatz
DE
Cierra brechas en el techo y comprime el relleno
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das ist kurz und bündig , wofür wir uns einsetzen.
Sin más coletillas, sin más restos, eso es lo que nosotros defendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn er's allein wirkend, Dies könnte bündig ihn hinaus.
Y si está actuando solo, esto puede haberle espantado.
Dosierungsknopf sollte bündig mit dem Gehäuse des Injektors Halterung
cuerpo de la pluma. • Espere unos segundos para que el polvo se disuelva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie schließt im eingefahrenen Zustand bündig mit der Kassette.
Éste cierra el cofre cuando está recogido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einstellung bündig einbaubare kapazitive Näherungsschalter - Objekte auf Förderband
DE
Instrucción de ajuste de sensores capacitivos en una aplicación de control de objetos sobre una cinta transportadora
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig , manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten.
Todo el mundo ha defendido su postura con claridad, brevedad, a veces de forma prolongada, pero siempre con solidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten.
Ha sido escueta y ha contestado, efectivamente, y yo le agradezco mucho los datos que me da.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Frau Präsidentin! Ich werde meine Meinung kurz und bündig darstellen.
(ES) Señora Presidenta, fijo mi posición en forma telegráfica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einfach kurz und bündig sagen: Diese Entschließung wird von mir nach besten Kräften unterstützt.
Lo diré en pocas palabras: apoyo plenamente esta resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde versuchen kurz und bündig auf eine große Anzahl von Fragen einzugehen.
Intentaré responder rápidamente a un gran número de preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterseite des Aufprallelements muss mit der Unterseite dieses Verkleidungsblechs bündig abschließen.
La parte inferior del parachoques se alineará con la superficie inferior de la lámina de recubrimiento.
Die einzelnen Angaben sind in den einzelnen Zonen rechts bündig einzutragen.
Las informaciones se registrarán en cada campo justificadas a la derecha.
DURAGARD Eckprofil bündig auf die Kante pressen, ggf. gegen abrutschen sichern, bis der Kleber getrocknet ist.
DE
Presionar el perfil DURAGARD al nivel de la arista, dado el caso, asegurar que la pieza no resbale hasta que se haya secado el pegamento.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die glatte Glasoberfläche und die bündig abschließenden Fächer ermöglichen eine einfache und hygienische Reinigung.
ES
Las superficies suaves de vidrio y los compartimentos de circulación permiten una limpieza fácil y tiempos de respuesta más rápidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir erklären den neuen Design-Trend Polyscapes kurz und bündig anhand schöner Beispiele.
Te explicamos, y damos ejemplos, de la nueva moda en diseño: los polyscapes.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
So kann ich nun den Rollo bündig am Fenstersims befestigen und damit das Schlafzimmer vollständig abdunkeln.
IT
Ahora ya puedo fijar el estor en la repisa de la ventana y oscurecer la habitación por completo.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nun solltet ihr zuerst die Vordere Gehrung verbinden und darauf achten, dass alles bündig ist.
Bueno, debería conectar la mitra frente y asegurarse de que todo está alineado primero.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bedienungsanleitung für bündig in Metall einbaubare kapazitive Näherungsschalter von RECHNER Sensors
DE
Instrucciones de uso para sensors capacitivos de proximación para montaje enrasado de RECHNER Sensors
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Video zeigt die Empfindlichkeitseinstellung eines bündig einbaubaren kapazitiven Näherungsschalter von RECHNER Sensors.
DE
Este video muestra como hacer el ajuste de sensores capacitivos de montaje enrasado de RECHNER Sensors.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein zweiter bündig einbaubarer kapazitiver Sensor zeigt an, ob die Tabletten in der Verpackung enthalten sind.
DE
El primer sensor capacitivo detecta la existencia del envase vacío y el segundo sensor controla si los comprimidos están en el envase.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch die anderen Kollegen haben sicher gestaunt, wie kurz und bündig die Stellungnahme der Europäischen Kommission ausfiel.
Creo que todos los colegas están asombrados por el laconismo de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist spät, ich bin müde, und mein Hund will Gassi gehen, also machen wir es kurz und bündig , okay?
Es tarde, estoy cansado y debo ir a pasear mi perro, así que por qué no lo hacemos simplemente, ¿de acuerdo?
Die Leuchte mit Gehäuse aus Gipskarton ist nahtlos in die Decke integriert und schließt bündig mit ihr ab.
ES
La lámpara con caja de yeso encartonado se integra enteramente en el techo y enrasa con este.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das abgerundete Ausfallprofil schließt ausgefahren bündig mit den seitlichen Führungsschienen ab und bildet so eine optisch gelungene Ansicht.
Cuando está extendido, el perfil de salida redondeado conforma una unidad óptica con los carriles guía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Man muss eines der Bänder um 180 Grad drehen, um die Bänder bündig aufeinander legen zu können.
IT
Basta con girar una de las cintas 180 grados para poder superponerlas sin problemas.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind kreisrund wie die Topfmagnete und dank der Bohrung mit Senkung kann der Schraubenkopf bündig versenkt werden.
EUR
son redondos como los imanes en recipiente y, gracias al taladro avellanado, se puede embutir a la perfección la cabeza del tornillo.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dank den in den Ecken versenkten Magneten lässt sich der Rahmen im Handumdrehen öffnen und wieder bündig schließen.
IT
Gracias a los imanes introducidos en las esquinas, es posible desmontar el marco en pocos segundos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Test schauen wir, ob die einzelnen Teile auch wirklich bündig abschließen und die Dichtungen wasserfest sind.
ES
El objetivo de esta prueba es garantizar que no existen resquicios entre las distintas partes del vehículo, y que las juntas son herméticas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herzinfarkt = Myokardinfarkt - Kurz und bündig - Beschwerden - Behandlung - Behandlung nach dem Infarkt - Behandlung mit einer Erweiterung der Herzkranzgefäße.
Ataque cardíaco = infarto de miocardio - Corto y dulce - Quejas - tratamiento - tratamiento después de un infarto de miocardio - tratamiento con una supuración de anuncios de las arterias coronarias.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Statt im 90° Winkel werden die Fliesen hier im 45° Grad Winkel geschnitten damit die Dekorationsemelemente bündig waagerecht abschließen können.
En lugar de un ángulo de 90 °, las baldosas se cortan aquí en el ángulo de 45 ° de modo que el grado Dekorationsemelemente puede vaciar horizontalmente.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hier kurz und bündig unsere Top-10-Hitliste der Dinge, die Sie wissen sollten über Ihren kleinen Racker.
ES
Por lo tanto, ésta es nuestra Lista de los 10 datos más importantes que debe saber acerca de su nuevo cachorro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Am 15. September fand eine rechtliche Prüfung statt, wobei das Gericht kurz und bündig erklärte, dass die Anschuldigungen jeglicher rechtlicher Grundlage entbehren.
El 15 de septiembre un tribunal examinó el asunto y el juez declaró sin más que las acusaciones carecían de fundamento jurídico.
Ich möchte dieses Haus darüber informieren, daß diese Gesellschaft in der vergangenen Woche vierhundert Arbeitnehmer, die an einem ordnungsgemäß angekündigten Streik teilgenommen hatten, kurz und bündig entlassen hat.
Deseo comunicar a esta Asamblea que la semana pasada cuatrocientos trabajadores que participaron en una huelga declarada legalmente fueron despedidos sumariamente por dicha compañía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es kurz und bündig zu sagen, Herr Kommissar, Sie können auf unsere Unterstützung zählen, und wir fordern den Rat auf, das ausgehandelte Abkommen zu verabschieden.
En resumidas cuentas, señor Comisario, puede usted contar con nuestro apoyo y pedimos al Consejo que apruebe el acuerdo negociado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) unterstützt die Dokumentations- und Protestarbeit des ERRC und verurteilt klar und bündig die Diskriminierung der Sinti und Roma in Italien.
IT
La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) apoya el trabajo de denuncia del ERRC y condena con firmeza la situación de discriminación en la cual viven Sinti y Rom en Italia.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dazu stellt der IPCC kurz und bündig fest, dass dieses Szenario - das auch im Hollywood-Film The Day After Tomorrow drastisch dargestellt wird - höchst unwahrscheinlich ist.
El IPCC simple y sucintamente nos dice que este escenario -también representado vistosamente en la película de Hollywood El Día Después de Mañana - se considera muy improbable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lymphödem - Kurz und bündig - Ursache - Beschwerden - Feststellen der Erkrankung - Behandlung - Wann ist Lymphdrainage nicht erlaubt? - Wann ist Lymphdrainage nur nach ärztlicher Rücksprache erlaubt?
Linfedema - Corto y dulce - Causa - quejas - detectar la enfermedad - Tratamiento - Cuando se drenaje linfático no permitido - Cuando se permite el drenaje linfático sólo después de la consulta médica
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bündig einbaubare Geräte eignen sich besonders für den Einsatz zur berührungslosen Abtastung von Festkörpern sowie zur Abtastung flüssiger und fester Füllstände durch nichtmetallische Trennwände.
DE
Los sensores para montaje enrasado se aplican para la detección de cuerpos sólidos a una distancia sin contacto directo y para la detección de niveles relleno de materiales sólidos y líquidos a través de paredes de separación no metálicas.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Video zeigt die Empfindlichkeitseinstellung eines bündig einbaubaren kapazitiven Näherungsschalter von RECHNER Sensors bei der Füllstandskontrolle von einer Flüssigkeit an einem Bypass.
DE
Este vídeo presenta cómo hacer el ajuste de la sensibilidad de los sensores capacitivos de RECHNER Sensors en una aplicación de control de nivel de un líquido en un tubo bypass.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bündig einbaubare Geräte eignen sich besonders für den Einsatz zur berührungslosen Abtastung von Festkörpern sowie zur Abtastung flüssiger und fester Füllstände durch nichtmetallische Trennwände.
DE
Los sensores para montaje enrasado se aplican para la detección de cuerpos sólidos sin contacto directo y para la detección de niveles relleno de materiales sólidos y líquidos a través de paredes de separación no metálicas.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bündig einbaubare Geräte eignen sich besonders für den Einsatz zur berührungslosen Abtastung von Festkörpern sowie zur Abtastung flüssiger und fester Füllstände durch nichtmetallische Trennwände.
DE
Los sensores para montaje enrasado se aplican para la detección de cuerpos sólidos sin contacto directo a para la detección de nivelel relleno de materiales sólidos y líquidos a través de paredes de separación no metálicas.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In dem Artikel, kurz und bündig zusammengefasst Schriftstellerin Julie Deardorff eine Reihe neuerer Studien, die zeigen, wie die Kinder profitieren von der Handschrift, unter anderem:
En el artículo, escritora Julie Deardorff resume sucintamente una serie de estudios de investigación recientes que indican cómo los niños se benefician de la escritura a mano, incluyendo:
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Bevölkerungswachstum hat sich durch ein gutes Netz öffentlicher Dienstleistungen, die Palau-saverdera platziert bündig mit Populationen mit mehr Menschen begleitet.
Este crecimiento demográfico ha venido acompañado de una buena red de servicios públicos que sitúan Palau-saverdera al mismo nivel que poblaciones con un mayor número de habitantes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Und zur weiteren Erhöhung der Sicherheit und Originalität sind die Fensterläden Anthos auf Mikron-Scharnieren montiert, die eine perfekte Befestigung auch bündig mit der Stützmauer ermöglichen.
Por último, para aumentar aún más la seguridad y la originalidad, las mallorquinas Anthos están montadas en bisagras micron para conseguir una fijación perfecta también al borde de la pared de soporte.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Rechteck schließt bündig mit der Ecke des Sliders ab, was bedeutet, dass es die Bilder nicht verdeckt oder von diesen ablenkt.
El rectángulo se encuentra alineado con la esquina del deslizador, lo que significa que no cubre o distrae las imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
3. Gibt man einen Kommentar ab, so sollte dieser kurz und bündig sein und den eigenen Gedanken klar und deutlich zum Ausdruck bringen.
3. Si se proporciona un comentario, se aconseja que sea sintético y describa de un modo claro y directo la idea en cuestión.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem bietet die Mitteilung den lang erwarteten Fahrplan für die nächsten drei Jahre, und es gibt keine Halbheiten bei den drei wesentlichen Prioritäten, die kurz und bündig umrissen und von begrenztem Geltungsbereich sind und deren Durchführung machbar ist.
Sin embargo, la Comunicación es el calendario largamente esperado para el próximo trienio y no hay nada acerca de sus tres prioridades clave, descritas de manera somera, de ámbito limitado y factibles.
Ich frage also kurz und bündig , was man meint, unternehmen zu können, damit die Internationale Zivilluftfahrtorganisation ihre Strategie fortsetzt oder damit zumindest die Europäische Union das Recht hat, sie vollständig zu Ende zu führen.
En resumen, quisiera saber qué creen que pueden hacer para que la OACI pueda mantener su política o, al menos, para que la Unión Europea tenga derecho a aplicar esta política de modo consecuente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Der Haushalt ist das in Zahlen gegossene politische Programm; so wird die Bedeutung des Haushaltsplans üblicherweise kurz und bündig zusammengefaßt.
Señor Presidente, Señorías, el Presupuesto es el programa político traducido en cifras; así se suele resumir sucintamente el significado de las previsiones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin hieß es kurz und bündig , die Europäische Union sei zum ersten Mal in der Lage, Antidumpingregelungen vom Warenhandel auf den Handel mit Dienstleistungen auszudehnen, ohne Einzelheiten zu nennen, wie dies geschehen solle.
Afirmaba de forma bastante terminante que la Unión Europea tendría capacidad de extender por primera vez las disciplinas antidumping del comercio de mercancías al comercio de servicios, sin dar muchos detalles acerca de cómo se produciría eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der Vorteile einer Wortmeldung gegen Ende einer Aussprache, wenn die Mehrheit der Abgeordneten schon gesprochen hat, liegt darin, daß praktisch schon alles gesagt wurde. Das ermöglicht es mir, kurz und bündig auf bestimmte Aspekte einzugehen, die mir wichtig erscheinen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, una de las ventajas que tiene intervenir cuando ya lo ha hecho la mayor parte de sus Señorías es que prácticamente está todo dicho, y esto permite hacer alguna pincelada sobre aspectos en los que yo quiero abundar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrte Herren Präsidenten! Wenn ich das Gipfeltreffen in meiner Heimatstadt Florenz ganz kurz und bündig beschreiben müßte, so würde ich sagen: Florenz, zwei Schritte zurück, und ganz gewiß kein guter Gipfel, Herr Santer.
Señores Presidentes, si tuviera que definir de manera muy resumida la Cumbre celebrada en Florencia, mi ciudad, no podría decir otra cosa que: Florencia, dos pasos atrás y, señor Santer, no fue una buena Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sich bei der Untersuchung bestätigte, sind Rinnenroste Gusserzeugnisse aus grauem oder duktilem Gusseisen und bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einem Rost, der bündig mit der Oberfläche abschließt.
La investigación confirmó que las rejillas para canalizaciones son piezas moldeadas hechas de fundición gris o dúctil, y que, en general, están constituidas de un marco fijado al suelo y de una rejilla que se sitúa al nivel de cualquier superficie.
geben bei geschlossenen Backen den Durchmesser des Messlochs auf einer Backe in unmittelbarer Nähe zu der Öffnung in Millimetern an; die Backen sind geschlossen, wenn die Oberflächen beider Innenseiten der Backen einander bündig berühren;
cuando las mordazas estén cerradas, el diámetro del orificio circular estará marcado, en milímetros, en una de las mordazas, junto al orificio; las mordazas estarán cerradas cuando la superficie de ambas caras interiores se toquen y estén alineadas;
ein Brief von einem alten Kollegen in Südostasien, mit dem Sie Jahrelang korrespondiert haben. Daran befestigt ist ein Manuskript, in dem Ihre gesamte Theorie der natürlichen Auslese kurz und bündig dargelegt wird.
Una carta de un viejo colega en el sudeste asiático con quien usted intercambió correspondencia durante años, adjuntada a un manuscrito que expone en pocas palabras toda su teoría sobre la selección natural.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Italien gab es 20 Jahre lang ein Ministerium für die Reform des öffentlichen Dienstes; dann wurde das Wort "Reform " gestrichen, weil es ein wenig lächerlich wirkte, dass eine Reform 20 Jahre dauern sollte, und das Ministerium heißt nur noch kurz und bündig "Ministerium für öffentlichen Dienst ".
En Italia durante veinte años existió el Ministerio de la Reforma de la Función Pública; luego suprimieron la palabra "reforma" porque era bastante ridículo que se reformara durante veinte años y se ha convertido en Ministerio de la Función Pública sin más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
