Navegación a vela con paradas intermedias en calas escondidas en las que es posible practicar snorkel o disfrutar de un baño y la tranquilidad del mar.
ES
Fahrt mit dem Segelboot mit Zwischenhalt in versteckten Buchten, wo man schnorcheln, Baden und die Ruhe des Meeres genießen kann.
ES
En la fabricación de vidrio flotado, nuestro hidrógeno se utiliza junto con otros gases industriales para obtener una atmósfera sobre el baño de estaño que evita la oxidación.
ES
Bei der Herstellung von Floatglas wird Wasserstoff zusammen mit Stickstoff verwendet, um die Atmosphäre über dem Zinnbad zu reduzieren und Oxidation zu verhindern.
ES
Cuando llega al final del baño de estaño, el vidrio ya “solidificado” es retirado de la superficie del metal y puesto a enfriar evitando la formación de tensiones en su interior.
Am Ende des Zinnbades angekommen, wird das schon „feste“ Glas von der Metalloberfläche abgehoben und danach spannungsarm abgekühlt.
Las habitaciones del hotel (47 habitaciones y 103 camas) están equipadas confortablemente con TV satélite, conexión a internet, radio, minibar, caja de seguridad, cuarto de baño moderno con ducha y secador.
Die Gästezimmer (47 Zimmer, 103 Betten) sind mit SAT-Fernseher, Radio, Minibar, modernen Badezimmern mit Badewanne, Duschkabine, Haartrockner und Internet-Anschluss ausgestattet.
Las habitaciones del Petro Palace Hotel presentan una decoración de estilo clásico y cuentan con escritorio, minibar, un baño moderno y luminoso con artículos de aseo y secador y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die klassisch gestalteten Zimmer des Petro Palace Hotel verfügen über einen Schreibtisch und eine Minibar. In den hellen, modernen Badezimmern liegen Pflegeprodukte und ein Haartrockner bereit. WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El Vier Jahreszeiten Kempinski München tiene habitaciones elegantes con una decoración moderna, aire acondicionado, una TV, un minibar y un baño luminoso con albornoces.
Im Vier Jahreszeiten Kempinski München wohnen Sie in stilvollen, modern eingerichteten Zimmern. Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über einen TV sowie eine Minibar und in den hellen Badezimmern liegen Bademäntel für Sie bereit.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
En los cuartos de baño nuevos, se puede disfrutar del diseño de la ducha Raindance llama generosa, y en cada habitación hay televisión por cable con más de 200 canales, acceso inalámbrico a Internet y todos los muebles de diseño nórdico moderno.
In unseren brandneuen Badezimmern kommen Sie in den Genuss unserer luxuriösen Raindance-Duschen und auf jedem Zimmer gibt es Kabelfernsehen mit mehr als 200 Kanälen, WLAN und Möbeln in modernem, nordischem Design.
Las habitaciones del Hotel The Greatwall cuentan con baño privado y teléfono.
Die Zimmer im Hotel The Greatwall sind mit privaten Badezimmern und Telefon ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno ofrece habitaciones acogedoras con baño privado, aparcamiento gratuito y un desayuno irlandés completo.
Sie wohnen in gemütlich eingerichteten Zimmern mit eigenen Badezimmern. Das Bed and Breakfast bietet Ihnen kostenlose Parkplätze und ein komplettes irisches Frühstück.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los apartamentos del Vanilla incluyen baño lujoso y zona de cocina con fogones, nevera, microondas y zona de comedor.
Jedes Zimmer verfügt über ein elegantes Interieur und einen LED-TV. Die Apartments im Vanilla sind mit luxuriösen Badezimmern ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todos disponen de baño moderno y conexión inalámbrica a internet gratuita.
In den Studios profitieren Sie von kostenfreiem WLAN und modernen Badezimmern.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado y baño privado con ducha.
Die Zimmer sind mit Klimaanlage und privaten Badezimmern mit Duschen ausgestattet.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuentan con grandes ventanas, ventilador y baño moderno con artículos de aseo, bañera y ducha independiente de efecto lluvia.
Es ist viel Stauraum vorhanden. In den modernen Badezimmern erwarten Sie Pflegeprodukte, eine Badewanne und eine separate Regendusche.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
bañoBadegewässer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bañoBadewanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bañoWC
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bañoeigenen Bad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponen de baño con suelo de baldosa radiante, bañera o ducha y toallero eléctrico.
ES
Im eigenenBad erwarten Sie eine Badewanne oder Dusche, ein beheizter Fliesenboden und ein Handtuchwärmer.
ES
Im eigenenBad mit Dusche liegen Pflegeprodukte für Sie bereit.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen teléfono, aire acondicionado o ventilador y baño con ducha de agua caliente.
Die Zimmer bieten ein Telefon sowie eine Klimaanlage oder einen Ventilator. Im eigenenBad profitieren Sie von einer Warmwasserdusche.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Apartment Helen está en el centro histórico de Praga, a 10 minutos a pie del a plaza de la Ciudad Vieja. Es un apartamento con baño y conexión Wi-Fi gratuita.
Das Apartment Helen liegt einen 10-minütigen Spaziergang vom Altstädter Ring entfernt im historischen Zentrum von Prag und bietet Ihnen ein Apartment mit einem eigenenBad und kostenfreiem WLAN-Internetanschluss.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En el baño hay secador de pelo, ducha con agua fría y caliente y artículos de aseo gratuitos.
In Ihrem eigenenBad mit einem Haartrockner und einer Warm-/Kaltwasserdusche liegen kostenlose Pflegeprodukte für Sie bereit.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento Bed in City está situado a 300 metros de la estación de metro Debourg, en Lyon, y ofrece apartamentos con baño, cocina, TV y conexión Wi-Fi gratuita.
Diese Bed in City Residenz bietet Apartments mit einem eigenenBad, einer Küche, einem TV und kostenfreiem WLAN. Sie wohnen 300 m entfernt vom Lyoner U-Bahnhof Debourg.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
bañoeinem Bad ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los camarotes tienen baño privado.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenen Badausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todos los camarotes tienen baño privado y están ubicados en la cubierta superior.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenen Badausgestattet und befinden sich auf dem obersten Deck.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A excepción de los camarotes económicos, todos los demás cuentan con baño privado.
ES
alle sind klimatisiert, mit einem eigenen Badausgestattet und befinden sich oberhalb des Meeresspiegels.
ES
Ofrece habitaciones decoradas al estilo tradicional salzburgués, equipadas con TV por cable y baño privado con ducha o bañera.
ES
Es erwarten Sie Zimmer im traditionellen Salzburger Stil, die mit Kabel-TV sowie einem eigenen Badezimmer mit einer Dusche oder einer Badewanne ausgestattet sind.
ES
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con aire acondicionado, TV LCD vía satélite y baño privado.
Es verfügt über kostenloses WLAN und klimatisierte Zimmer mit einem LCD-Sat-TV und einem eigenen Badezimmer.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones y apartamentos incluyen TV por cable, minibar y baño privado con ducha y secador de pelo.
ES
Die Zimmer und Apartments sind mit einem Kabel-TV, einer Minibar und einem eigenen Badezimmer mit Dusche und Haartrockner ausgestattet.
ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Todas incluyen TV vía satélite, caja fuerte y baño con calefacción por suelo radiante y secador de pelo.
ES
Jedes ist mit Sat-TV, Safe und einemBadezimmer mit Fußbodenheizung und Haartrockner ausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
bañoein eigenes Bad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propio cuarto de baño, algunas habitaciones tienen baño compartido, televisión por satélite, una habitación triple con cocina equipada.
Die Zimmer sind Doppel-, Dreibett-und Vierbettzimmer und Apartments. EineigenesBad, einige Zimmer verfügen über Bad, Sat-TV, ein Dreibettzimmer mit eingerichteter Küche geteilt.
Todas las habitaciones incluyen nevera pequeña con leche y agua mineral gratuitas, TV de pantalla plana con reproductor de Blu-Ray, soporte para iPod y baño con artículos de aseo Molton Brown.
Zur Ausstattung aller Zimmer gehören ein Mini-Kühlschrank mit frischer Milch und Mineralwasser, ein Flachbild-TV mit einem Blu-Ray-Player und einer iPod-Dockingstation sowie eineigenesBad mit Pflegeprodukten von Molton Brown.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Rosabianca cuentan con aire acondicionado y baño privado completo con secador de pelo y artículos de aseo.
Alle Zimmer im Hotel Rosabianca verfügen über Klimaanlage und eineigenesBad mit Haartrockner und Pflegeprodukten.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están equipadas con baño,..
ES
Alle Zimmer verfügen über eineigenesBad und e..
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen baño y aire acondicionado.
ES
Alle Zimmer besitzen eineigenesBad und eine Klimaanlage.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Las modernas habitaciones del Ubay Hotel están insonorizadas y tienen TV LCD vía satélite, teléfono, vistas a las calles de Rabat y cuarto de baño.
ES
Jedes der modernen Zimmer im Ubay Hotel ist mit einem LCD-Sat-TV und einem Telefon ausgestattet. Die schallisolierten Zimmer bieten eine Aussicht auf die Straßen von Rabat und verfügen über eineigenesBad.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, suites y bungalows incluyen balcón con vistas al mar, a la piscina al aire libre o al jardín, aire acondicionado, TV de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y baño.
ES
Die Zimmer, Suiten und Bungalows erwarten Sie alle mit einem Balkon mit Blick auf das Meer, den Pool oder den Garten. Die Unterkunft ist klimatisiert, verfügt über einen Flachbild-TV, kostenlosen WLAN-Zugang und eineigenesBad.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un bonito diseño y dispone de gimnasio y baño de vapor.
ES
Die Zimmer im Hotel Rheinberger verfügen über einen TV und eineigenesBad.
ES
Todas las habitaciones presentan una decoración de estilo renacentista y cuentan con zona de estar pequeña, TV vía satélite, aire acondicionado, minibar con agua gratuita y baño con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen kleinen Sitzbereich, ein Dekor im Renaissance-Stil und Sat-TV. Sie sind klimatisiert und bieten außerdem eine Minibar mit kostenlosem Wasser sowie eineigenesBad mit einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete: kunst film verlag
Korpustyp: Webseite
Todas están muy bien equipadas y disponen de caja fuerte y baño con ducha y artículos de aseo.
Jedes der gut ausgestatteten Zimmer bietet einen Safe und eineigenesBad mit einer Dusche und Pflegeprodukten.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
bañoein Bad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene aire acondicionado, baño (ducha y servicio) y un dormitorio para dos personas. En otra habitacion hay la posibiladad de que duerma una tercera persona.
Es hat ein Schlafzimmer für 2 Personen mit einem Safe und ein zweites Zimmer mit einem Schlafsofa für 2 Personen, eine Couchgarnitur, einen Esstisch, ein SAT-TV, eine kleine, komplett ausgestattete Küche und einBad mit Jakuzzi und Toilette.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones, que son espaciosas, tienen aire acondicionado, decoración moderna, TV de pantalla plana, minibar y baño privado.
ES
Die geräumigen, klimatisierten Zimmer bieten alle ein modernes Dekor, einen Flachbild-TV, eine Minibar sowie ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de l'Orchidée Rose incluyen conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con artículos de aseo gratis y bañera o ducha.
ES
Die Zimmer im l'Orchidée Rose bieten kostenfreies WLAN und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Badewanne oder Dusche.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Snåsa disponen de calefacción, TV, escritorio y cuarto de baño con ducha.
ES
Die beheizten Zimmer im Hotel Snåsa verfügen über einen Fernseher, einen Schreibtisch und einBad mit Dusche.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del hotel son cómodas y acogedoras. Todas tienen baño privado.
ES
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Ginebra son modernas y disponen de TV de pantalla plana con canales vía satélite y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die modernen Zimmer im Hotel Ginebra verfügen über einen Flachbild-Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ES
Todos los alojamientos del Apartment-hotels RENTeGO cuentan con mobiliario moderno y colorido, zona de cocina totalmente equipada y baño privado con ducha y secador de pelo.
Alle Unterkünfte der Apartment-hotels RENTeGO bieten eine moderne, farbenfrohe Inneneinrichtung und eine voll ausgestattete Küchenzeile. Das eigene Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.
Las habitaciones son amplias y están equipadas con muebles modernos, aire acondicionado, zona de estar amplia, TV de pantalla plana vía satélite y baño privado con bañera.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein geräumiges Interieur mit modernen Möbeln, einen geräumigen Sitzbereich und einen Flachbild-Sat-TV. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de TV de pantalla plana, zona de estar, aire acondicionado, hervidor eléctrico y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die klimatisierten Zimmer bieten Ihnen einen Flachbild-TV, eine Sitzecke und einen Wasserkocher. Das eigene Bad ist mit einer Dusche, einem Haartrockner sowie kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen toques de la cultura moderna balinesa y disponen de balcón con vistas a la piscina o al jardín, TV de pantalla plana por cable y baño con bañera.
Die Zimmer sind mit Elementen moderner balinesischer Kultur eingerichtet und verfügen über einen Balkon mit Blick auf den Pool oder den Garten. Ein Flachbild-Kabel-TV ist ebenfalls vorhanden. DasBad ist mit einer Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones y suites disponen de nevera, hervidor eléctrico y baño privado con ducha, secador de pelo y lavadora.
Alle Zimmer und Suiten bieten einen Kühlschrank und einen Wasserkocher. Das eigene Bad ist mit einer Dusche, einem Haartrockner und einer Waschmaschine ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los alojamientos del Angel Apartments cuentan con utensilios de planchado, balcón privado y cuarto de baño con ducha y secador de pelo.
Die Angel Apartments zählen zudem ein Bügeleisen und -brett sowie einen privaten Balkon zu den Annehmlichkeiten. DasBad enthält eine Dusche und einen Haartrockner.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Habitaciones del Johanna están decoradas con buen gusto y disponen de TV, caja fuerte, suelo de terracota y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die Zimmer im Johanna Hotel sind geschmackvoll eingerichtet und verfügen über einen TV, einen Safe und Terrakottaböden. Das eigene Bad bietet einen Haartrockner und kostenfreie Pflegeprodukte.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Lanfipe Palace también disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, caja fuerte y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die Zimmer im Hotel Lanfipe Palace verfügen außerdem über eine Klimaanlage, einen Flachbild-TV und einen Safe. Das eigene Bad ist mit einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Suites Deluxe - Apartamento de un dormitorio (entre 50 y 74 m2) poseen una cama de matrimonio o camas gemelas con ropa de cama fina y una puerta corredera para separarlo del cuarto de baño.
Deluxe-Suiten - Apartment mit einem Schlafzimmer (50 m2 bis 74 m2) bieten ein King-Size-Bett oder zwei Einzelbetten mit edler Bettwäsche und eine Schiebetür, die dasBad vom Schlafzimmer trennt.
Las habitaciones del Volcano Spa Hotel están equipadas con TV vía satélite de pantalla plana, escritorio con silla, caja fuerte con capacidad para un ordenador portátil, armario empotrado, minibar y baño con ducha y secador de pelo.
Alle Zimmer im Volcano Spa Hotel sind mit einem Flachbild-Sat-TV, einem Schreibtisch mit Stuhl und Laptopsafe, einem eingebauten Kleiderschrank und einer Minibar ausgestattet. DasBad bietet eine Dusche und einen Haartrockner.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
bañoeigenem Bad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel ofrece habitaciones con baño, desayuno bufé y un salón de TV a 2 km del centro de Viborg.
ES
Nur 2 km vom Stadtzentrum Viborgs entfernt, empfängt Sie das Motel mit Zimmern mit eigenemBad, einem Frühstücksbuffet und einer TV-Lounge.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El Anwand Lodges está situado en Langstrassenquartier, un barrio muy animado de Zúrich, donde se encuentran muchos restaurantes, bares y tiendas. Ofrece habitaciones para no fumadores con conexión Wi-Fi gratuita y baño.
Mitten im belebtem Züricher Langstrassenquartier mit zahlreichen Pubs, Geschäften und Restaurants heißt Sie das Anwand Lodges willkommen und bietet Ihnen Nichtraucherzimmer mit eigenemBad und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El Hotel Constantia cuenta con habitaciones y suites junior con baño, TV y minibar.
Das Hotel Constantia bietet Zimmer und Junior Suiten mit eigenemBad, TV und Minibar.
Alberga un spa y habitaciones con baño y conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf ein Wellnesscenter sowie Zimmer mit eigenemBad und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
El albergue dispone de habitaciones con baño individuales, dobles y triples, que incluyen radio, conexión LAN a internet y TV.
ES
Sie können aus Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern mit eigenemBad, einem Radio, kostenfreier Internetverbindung (LAN) und einem TV wählen.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Alberga una laguna de agua salada de 1.300 metros cuadrados apta para el baño, 3 locales de restauración y habitaciones lujosas con baño y aire acondicionado.
ES
In dieser 5-Sterne-Unterkunft sind 3 Restaurants und luxuriöse, klimatisierte Zimmer mit eigenemBad untergebracht.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con baño, escritorio, TV y minibar.
ES
Es bietet Zimmer mit eigenemBad und TV, eine Minibar und einen Schreibtisch.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, té y café gratis las 24 horas y habitaciones modernas con baño y TV de pantalla plana.
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN, rund um die Uhr kostenlosen Tee und Kaffee sowie moderne Zimmer mit eigenemBad und Flachbild-TV.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Alojarán en habitaciones grandes e insonorizadas, equipadas con aire acondicionado, tv sat cde pago, cajafuerte, conexión inalámbrica a internet gratuita y baño particular. Alguna habitación dispone incluso de jacuzzi.
IT
Sie wohnen in geräumigen, schallisolierten Zimmern mit Sat-TV mit Pay-per-View, Safe, gratis Wi-Fi-Internetverbindung und eigenemBad, einige Zimmer verfügen auch über eine Wirlpoolbadewanne.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
bañoeigenes Bad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones estan equipadas con baño (ducha y servicio), aire acondicionado, calefacción, azulejos y muebles de madera.
Die Zimmer im Hotel Frankfurt haben Heizung, eine selbstregulierbare Klimaanlage, ein Sat-TV, einen Safe und eigenesBad mit Dusche und WC.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Thomson Valor Hotel disponen de aire acondicionado, decoración moderna, teléfono, tetera/cafetera y baño con ducha de agua caliente y artículos de aseo.
ES
Sie verfügen über ein Telefon, Kaffee- und Teezubehör sowie ein eigenesBad mit Warmwasserdusche und Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas disponen de baño con bañera y artículos de aseo.
ES
Zur Ausstattung der Zimmer gehören ein eigenesBad mit Badewanne und Pflegeprodukten.
ES
Amplia habitación con cama de matrimonio o 2 camas individuales, baño con bañera y ducha, televisor LCD, Internet inalámbrico de pago y vistas al teleférico, el mar o las colinas.
Geräumiges Zimmer mit Seilbahn-, Meer- oder Bergblick. 1 Queensize-Bett oder 2 Einzelbetten, eigenesBad/Dusche, LCD-TV, WIFI (gebührenpflichtig).
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado y baño, con un secador.
Die Zimmer sind klimatisiert und verfügen über ein eigenesBad mit Haartrockner.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de baño, aire acondicionado y calefacción.
Alle Zimmer verfügen über ein eigenesBad und sind mit Klimaanlage und Heizung ausgestattet.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
El baño está equipado con una ducha.
ES
Ihr eigenesBad ist mit einer Dusche ausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Cada una incluye un baño con bañera o ducha y un secador de pelo.
ES
Zur weiteren Ausstattung zählen ein eigenesBad mit einer Badewanne oder einer Dusche und ein Haartrockner.
ES
Están disponibles de una a cuatro habitaciones, todas equipadas con muebles antiguos, baño privado, TV con conexión vía satélite y conexión a internet.
Sind innerhalb von ein bis vier Zimmer, alle mit antiken Möbeln, einem eigenen Bad, Sat-TV mit Internet-Anschluss ausgestattet sind.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas ellas disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana y baño privado con albornoces y zapatillas.
ES
Alle Zimmer sind mit einem Flachbild-TV sowie einem eigenen Bad mit Bademänteln und Hausschuhen ausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Les Chenets cuentan con vistas a las montañas, TV vía satélite y baño privado con calefacción y bañera.
ES
Alle Zimmer im Les Chenets erwarten Sie mit Bergblick, einem Sat-TV und einem eigenen beheizten Bad mit Badewanne.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El Coral Harbour Beach House & Villas, renovado recientemente, ofrece alojamientos prácticos con conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.
ES
Das frisch renovierte Coral Harbour Beach House & Villas bietet funktionale Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Descubra un estilo personal, comodidad y sofisticación en esta habitación de estilo loft de 345 pies cuadrados/32 m2, con dos suntuosas camas dobles y baño con cabina de ducha y productos de baño C.O Bigelow.
Entdecken Sie persönlichen Stil, Komfort und Eleganz in diesem 32 m² großen Zimmer im Loft-Stil mit 2 bequemen Doppelbetten und einemBad mit ebenerdiger Dusche und Toilettenartikeln von C.O. Bigelow.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones cuentan con TV de pantalla plana por cable y baño privado.
Alle Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-Kabel-TV und einem eigenen Bad.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
una con baño privado con tina y ducha y la otra con baño a compartir con otros huéspedes;
IT
zwei Einzelzimmer, eines mit eigenem Bad mit Wanne und Dusche und das andere mit einemBad, das man sich mit anderen Gästen teilt;
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ambientadas de la manera más exclusiva y un cuidado estilo ibicenco, disponen de dos dormitorios (con baño completo y un amplio vestidor entrante) que comparten un espacioso y diferenciados salón.
Auf exklusivste Weise möbliert und in einem gepflegten ibizenkischen Stil, verfügen sie über zwei Schlafzimmer (mit einem vollkommenen Bad und einem großen Ankleideraum), die sich einen großzügigen und differenzierten Salon teilen.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Todos los camarotes tienen baño privado y colchones DUX para que descanse de noche.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenem Bad und DUX-Matratzen für einen besseren Schlaf ausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las elegantes habitaciones del hotel tienen baño y conexión a internet por cable gratuita. Están decoradas con tejidos de lujo y muebles antiguos de Sicilia y de toda Europa.
Die elegant eingerichteten Zimmer des Hauses sind einemBad und kostenfreiem WLAN sowie luxuriösen Stoffen und antikem Mobiliar aus Sizilien und ganz Europa ausgestattet.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
bañoein Badezimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las suites abarcan hall, guardaropa, cuarto de estar, dormitorio, cuarto de baño, minibar, TV satélite y teléfono.
In den Appartements finden Sie einen Flur, ein Umkleidezimmer, ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, einBadezimmer, eine Minibar, SAT-Fernseher und Telefon.
Nuestros apartamentos, prácticos y elegantes, cuentan con cocina, cuarto de baño y una zona de trabajo con escritorio y acceso a Internet con cable (con tarifa adicional).
Die Apartments sind praktisch und elegant. Sie haben eine Küche, einBadezimmer und zum Teil auch einen Bürobereich mit kostenpflichtigem Internetzugang (Kabel).
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones incluyen un área de trabajo espaciosa, baño inspirado en un spa con piso calefaccionado por losa radiante, bañera y ducha independientes.
Zu den Ausstattungen gehören ein großzügiger Arbeitsbereich und einBadezimmer im Stil eines Spas mit beheiztem Boden, Badewanne und separater Dusche.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Fosshotel Husavik cuentan con zona de estar y baño privado con ducha.
ES
Alle Zimmer im Fosshotel Husavik verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Todas disponen de TV de pantalla plana y baño privado con secador de pelo.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV sowie ein eigenes Badezimmer mit einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de La Creole Beach Hotel están distribuidas en torno al jardín y disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, caja fuerte, nevera, baño privado y balcón.
ES
Alle klimatisierten Zimmer im La Creole Beach Hotel sind im Garten verstreut und bieten Ihnen einen Flachbild-TV, einen Safe, einen Kühlschrank, ein eigenes Badezimmer und einen Balkon.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Varmahlid están equipadas con TV con canales vía satélite y baño privado con ducha.
ES
Die Zimmer im Hotel Varmahlid verfügen über einen Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit Dusche.
ES
Sus amplias habitaciones cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, baño con ducha y bidé y alarma.
ES
Die geräumigen Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, einBadezimmer mit einer Dusche, einem Bidet und einem Alarmknopf.
ES
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Neringa tienen minibar, TV vía satélite, menaje para preparar té y café y cuarto de baño con secador de pelo.
ES
Die Zimmer des Neringa Hotels verfügen über eine Minibar, Sat-TV, Tee- und Kaffeezubereiter und einBadezimmer mit Haartrockner.
ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Excelsior son luminosas y poseen aire acondicionado. Cada una cuenta con aire acondicionado, minibar y baño completamente equipado.
ES
Die hellen und klimatisierten Zimmer im Excelsior verfügen über eine Minibar und ein gut ausgestattetes Badezimmer.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
bañoBäder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las comodidades incluyen edredones de plumas, área de trabajo designada con acceso a Internet de alta velocidad y un baño con bañera, ducha independiente y bidé.
Weiche Federbetten, speziell eingerichtete Arbeitsbereiche mit High-Speed-Internetzugang und Bäder mit Badewanne, begehbarer Dusche und Bidet – dies sind nur einige der Annehmlichkeiten, die Sie in diesen Luxuszimmern erwarten.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Ofrecemos armarios de baño, armarios para lavabos, armarios complementarios para baño, espejos con iluminación para baño, armarios con espejo para baño, armarios con cesta para la ropa sucia y otros artículos para baño.
ES
Wir bieten Schränke für Bäder, Schränke unter das Waschbecken, Zusatzschränke für Bäder, Spiegel mit der Beleuchtung für Bäder, Spiegelschränke für Bäder, Schränke mit einem Korb für Wäsche und anderes Sortiment für Bäder.
ES
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
el lugar ideal para un baño caliente al aire libre.
ein Hotpot für warme Bäder unter freiem Himmel.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El baño incluye bañera o ducha de hidromasaje.
ES
Die Bäder sind mit einer Hydromassage-Dusche oder einer Badewanne ausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
A disposición de los huéspedes hay dos habitaciones matrimoniales y una individual servidas por dos habitaciones de baño con tina y ducha.
IT
Den Gästen stehen zwei Doppel mit Ehebett und ein Einzelzimmer zur Verfügung, die zwei Bäder mit Wanne und Dusche haben.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Maldonado S.L. en San Sebastián/Donostia es una empresa de instalaciones que hace todo lo que tiene su sitio en un cuarto de baño moderno.
DE
Maldonado S.L. in San Sebastián (Spanien) ist ein Installationsbetrieb, der alle Leistungen rund um Wasser, Abwasser und moderne Bäder erbringt.
DE
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un baño en nuestra piscina de agua salada.
ES
Die Bäder sind mit Haartrocknern bestückt.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Las suites cuentan con un amplio baño, ropa de cama de lujo, base para iPod y TV LCD.
Die Suiten verfügen über große Bäder, luxuriöse Bettwäsche, iPod-Dockingstationen und LCD-TVs.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, podrá hacer uso de la sauna, las piscinas interior y exterior, el baño turco y el gimnasio.
Vor Ort gibt es 5 Pools sowie einen Fitnessraum, Saunen, türkische Bäder und eine Teestube.
El Siesta Club Hotel está situado justo al lado de los famosos bañosmedicinales de Harkány, y ofrece apartamentos acogedores con cocina funcional cuya mayoría da a un patio tranquilo y al jardín.
ES
Das Siesta Club Hotel liegt direkt neben dem berühmten Heilbad von Harkány und bietet gemütliche Apartments mit einer funktionalen Küche.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
baño públicoBadeanstalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baño
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa de baño Ropa de baño
schnürschuhe aus wildleder ist der Höhepunkt der Saison:
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Algunas tienen baño compartido.
Einige nutzen ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todas tienen baño compartido.
Sie nutzen in allen Zimmern ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todas tienen baño privado.
ES
All of them have private bathrooms.
ES
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
