Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tambien pueden disfrutar un baño en la playa y observar las tortugas marinas.
DE
Alternative können Sie sich auch ein Bad im Meer mit den Meeresschildkröten nehmen.
DE
Sachgebiete:
botanik geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, señor Presidente, tenga presente que no debemos tirar el bebé con el agua del baño .
Wir sollen aber auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, ich sage das in Richtung des Präsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delores, voy a tomar un baño .
Delores, ich werde ein Bad nehmen.
El establecimiento también alberga unos baños públicos y una sauna.
Entspannung finden Sie in den öffentlichen Bädern und der Sauna.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Colocar el matraz durante 30 minutos en un baño maría hirviendo y, a continuación, enfriar a 35 oC aproximadamente.
Der Messkolben wird 30 min lang in ein Bad mit siedendem Wasser gestellt und auf eine Temperatur von etwa 35 oC abgekühlt.
Julia…...prepara un baño para el joven.
Julia…...lassen Sie ihm ein Bad einlaufen.
Cada habitación dispone de un baño privado con ducha.
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No debemos tirar al bebé con el agua del baño .
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Julia…...prepara un baño para este joven.
Julia…...lassen Sie ihm ein Bad einlaufen.
Cada habitación dispone de baño , calefacción y agua caliente.
ES
Jedes Zimmer hat ein Bad , Heizung und heisses Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitaciones:20 habitaciones disponen de baño privado, calefacción y luz eléctrica.
20 Zimmer verfügen über private Badezimmer , Heizung und elektrischem Licht.
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Artículos metálicos para baño y cocina
Metallwaren, für Badezimmer und Küchen
Delilah Jane Haynes se ahogó en el baño del burdel.
Delilah Jane Haynes hing sich im Badezimmer des Bordells auf.
Las habitaciones 1 y 2 ciomparten un baño con ducha.
DE
Zimmer 1 und 2 teilen sich ein Badezimmer mit Dusche.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En esta Asamblea hay algunos diputados que creen que en el futuro los cepillos de dientes tienen que ser recogidos por las empresas cerca del cuarto de baño .
In diesem Haus gibt es vereinzelte Abgeordnete, die glauben, dass in Zukunft auch die Zahnbürste in der Nähe des Badezimmers von den Unternehmen, den Produzenten abgeholt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ¿te parece bien si uso el cajón de arriba del baño ?
Oh, ist es okay, wenn ich die obere Schublade im Badezimmer nehme?
Accomodation Bed in Rome es un acogedor ático con habitaciones individuales, dobles y triples con baño .
Accomodation Bed in Rome ist eine charmante Dachwohneinheit mit Einzel-, Doppel und Dreibettzimmern mit privaten Badezimmern .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La apoyo también porque hay algunos colegas que son de la opinión de que las empresas deberán ir a buscar los cepillos de dientes al cuarto de baño .
Ich unterstütze sie auch aus dem Grunde, weil es einige Kollegen gibt, die die Ansicht vertreten, dass die Unternehmen demnächst die Zahnbürste auch noch im Badezimmer abholen müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédate aquí y espera a Fry mientras voy al baño .
Bleib hier und warte auf Fry während ich ins Badezimmer gehe.
HABITACIONES Las habitaciones son medianas y se encuentran en buenas condiciones, como los cuartos de baño .
RÄUME Die Zimmer sind mittelgroß und befinden sich, genau wie die Badezimmer , in gutem Zustand.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Andrássy - En el hall hay un baño para los incapacitados pero no hay cuarto especial.
Hotel Andrássy - In der Halle gibt es eine Toilette speziell für Gehbehinderte, aber kein Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Impedir a los trabajadores ir al cuarto de baño ; —
die Arbeitnehmer daran gehindert werden, die Toiletten aufzusuchen, —
Oh, oh, el seguro el baño está atascado.
- Oh oh, jetzt ist bestimmt die Toilette verstopft.
El gel limpiador desinfectante de Domestos ofrece una desinfección total en baños , cocinas y suelos.
ES
Domestos 24H WC Gel schützt bei täglicher Anwendung vor allen Arten von Keimen in der Toilette .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los servicios higiénicos y cuartos de baño debe haber información adecuada a los clientes sobre cómo contribuir al ahorro de agua.
In Badezimmern und Toiletten sind Informationen für die Gäste anzubringen, wie sie den Campingplatz bei der Wassereinsparung unterstützen können.
Puse el baño de primera clase fuera de uso.
Ich habe die Toilette in der Ersten Klasse gesprengt.
Reunirse con ellos en el baño público y hacerlos a chupar hasta que venga.
Treffen Sie sie in die öffentliche Toilette und machen sie saugen bis Sie kommen.
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En los servicios higiénicos y cuartos de baño deberá haber información adecuada a los clientes sobre cómo contribuir al ahorro de agua.
In Badezimmern und Toiletten sind die Gäste durch geeignete Informationen darüber zu unterrichten, wie sie den Campingplatz beim Bemühen um einen sparsamen Umgang mit Wasser unterstützen können.
Clive viene por el pasillo para usar el baño .
Clive geht den Flur hinunter, auf die Toilette zu benutzen.
En el área de servicios del camping hay duchas y baños .
Auf dem Service Areal der Campingplätze findet Ihr Duschen und Toiletten .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salga a pescar con el barco y tome un baño o, simplemente, déjese llevar.
ES
Fahren Sie mit dem Boot raus zum Angeln und Baden oder lassen Sie sich einfach treiben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Durante este periodo debe evitar la ducha o el baño .
Während dieser Einwirkzeit soll auf Duschen und Baden verzichtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dale un baño y ponle el trajecito negro.
Baden Sie ihn und ziehen Sie ihm den hübschen schwarzen Anzug an.
También es aconsejable acceder con calzado cómodo y adecuado para el baño .
Außerdem ist es ratsam bequemes und zum Baden geeignetes Schuhwerk zu tragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, también existen algunos riesgos asociados al baño en aguas naturales.
Leider lauern beim Baden in natürlichen Gewässern einige Gefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No sé qué gracia le encuentra la gente al baño !
- Ich weiß nicht, was die Leute am Baden finden.
Playa de Mascarat, la punta del Mascarat y el dique norte de la marina deportiva forman una protegida ensenada excelente para el baño .
Playa de Mascarat, die Spitze von Mascarat und der Norddamm der Sportmarine bilden einen geschützten Meerbusen, wo man wunderbar Baden kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si los parámetros superan los límites, lo que indicaría que el agua es perjudicial para la salud, simplemente debería prohibirse el baño .
Bei einer Überschreitung der Grenzwerte für bestimmte Parameter, die anzeigt, dass das Wasser gesundheitsschädlich ist, sollte das Baden einfach verboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EL baño les costará dos centavos por el agua caliente.
Baden kostet 50 Cent für heißes Wasser.
Navegación a vela con paradas intermedias en calas escondidas en las que es posible practicar snorkel o disfrutar de un baño y la tranquilidad del mar.
ES
Fahrt mit dem Segelboot mit Zwischenhalt in versteckten Buchten, wo man schnorcheln, Baden und die Ruhe des Meeres genießen kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En combinación con la gelatina se pueden producir también glaseados y baños de azúcar apetitosos y decorativos, como por ejemplo para donuts.
In Verbindung mit Gelatine lassen sich außerdem appetitliche und dekorative Zuckergüsse und Glasuren herstellen, zum Beispiel für Donuts.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No sólo para los revestimientos y baños de azúcar.
Nicht nur für Überzüge und Glasuren .
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fabricación de vidrio flotado, nuestro hidrógeno se utiliza junto con otros gases industriales para obtener una atmósfera sobre el baño de estaño que evita la oxidación.
ES
Bei der Herstellung von Floatglas wird Wasserstoff zusammen mit Stickstoff verwendet, um die Atmosphäre über dem Zinnbad zu reduzieren und Oxidation zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando llega al final del baño de estaño, el vidrio ya “solidificado” es retirado de la superficie del metal y puesto a enfriar evitando la formación de tensiones en su interior.
Am Ende des Zinnbades angekommen, wird das schon „feste“ Glas von der Metalloberfläche abgehoben und danach spannungsarm abgekühlt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Telas enceradas y los demás tejidos recubiertos de un baño a base de aceite
Wachstuche und andere Gewebe, mit einem Überzug auf der Grundlage von Öl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del hotel (47 habitaciones y 103 camas) están equipadas confortablemente con TV satélite, conexión a internet, radio, minibar, caja de seguridad, cuarto de baño moderno con ducha y secador.
Die Gästezimmer (47 Zimmer, 103 Betten) sind mit SAT-Fernseher, Radio, Minibar, modernen Badezimmern mit Badewanne, Duschkabine, Haartrockner und Internet-Anschluss ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Petro Palace Hotel presentan una decoración de estilo clásico y cuentan con escritorio, minibar, un baño moderno y luminoso con artículos de aseo y secador y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die klassisch gestalteten Zimmer des Petro Palace Hotel verfügen über einen Schreibtisch und eine Minibar. In den hellen, modernen Badezimmern liegen Pflegeprodukte und ein Haartrockner bereit. WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Vier Jahreszeiten Kempinski München tiene habitaciones elegantes con una decoración moderna, aire acondicionado, una TV, un minibar y un baño luminoso con albornoces.
Im Vier Jahreszeiten Kempinski München wohnen Sie in stilvollen, modern eingerichteten Zimmern. Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über einen TV sowie eine Minibar und in den hellen Badezimmern liegen Bademäntel für Sie bereit.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En los cuartos de baño nuevos, se puede disfrutar del diseño de la ducha Raindance llama generosa, y en cada habitación hay televisión por cable con más de 200 canales, acceso inalámbrico a Internet y todos los muebles de diseño nórdico moderno.
In unseren brandneuen Badezimmern kommen Sie in den Genuss unserer luxuriösen Raindance-Duschen und auf jedem Zimmer gibt es Kabelfernsehen mit mehr als 200 Kanälen, WLAN und Möbeln in modernem, nordischem Design.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel The Greatwall cuentan con baño privado y teléfono.
Die Zimmer im Hotel The Greatwall sind mit privaten Badezimmern und Telefon ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno ofrece habitaciones acogedoras con baño privado, aparcamiento gratuito y un desayuno irlandés completo.
Sie wohnen in gemütlich eingerichteten Zimmern mit eigenen Badezimmern . Das Bed and Breakfast bietet Ihnen kostenlose Parkplätze und ein komplettes irisches Frühstück.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos del Vanilla incluyen baño lujoso y zona de cocina con fogones, nevera, microondas y zona de comedor.
Jedes Zimmer verfügt über ein elegantes Interieur und einen LED-TV. Die Apartments im Vanilla sind mit luxuriösen Badezimmern ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos disponen de baño moderno y conexión inalámbrica a internet gratuita.
In den Studios profitieren Sie von kostenfreiem WLAN und modernen Badezimmern .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado y baño privado con ducha.
Die Zimmer sind mit Klimaanlage und privaten Badezimmern mit Duschen ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con grandes ventanas, ventilador y baño moderno con artículos de aseo, bañera y ducha independiente de efecto lluvia.
Es ist viel Stauraum vorhanden. In den modernen Badezimmern erwarten Sie Pflegeprodukte, eine Badewanne und eine separate Regendusche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en los últimos días y, de hecho, en general durante el debate de esta directiva, se me ha preguntado con regularidad si es realmente necesario fijar normas para las aguas de baño a escala europea.
In den vergangenen Tagen und übrigens generell während der Behandlung dieser Richtlinie wurde ich regelmäßig gefragt, ob es eigentlich erforderlich ist, auf Gemeinschaftsebene Standards für Badegewässer festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de 2015, los bañistas también estarán informados de la calidad de las aguas en sus zonas de baño mediante símbolos que serán idénticos en toda Europa.
Ab 2015 werden die Badenden auch an den Badeplätzen selbst über die aktuelle Qualität der Badegewässer durch Symbole informiert, die in der gesamten Union gleich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cómo puede explicarse de otro modo que estemos dispuestos a considerar que las aguas de baño son de buena calidad cuando el riesgo de enfermar después de nadar en ellas es del 5%, es decir, 1 de cada 20 bañistas.
Wie soll man es anders beschreiben, wenn wir bereit sind, Badegewässer als unbedenklich einzustufen, wenn das Risiko, nach dem Schwimmen in ihnen krank zu werden, bei etwa 5 % liegt – das heißt jeder zwanzigste Schwimmer krank wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, un agua de baño limpia y segura es una necesidad evidente y una ayuda esencial para la prosperidad del turismo.
– Herr Präsident! Saubere und sichere Badegewässer sind eine offensichtliche Notwendigkeit und für eine florierende Tourismusbranche unverzichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello demuestra hasta qué punto puede ser eficaz la política de la Unión Europea, porque desde su inicio comenzaron a trabajar los ayuntamientos, las autoridades locales y los Estados para mejorar las condiciones de las playas y del agua de baño , tanto en el interior como en la costa.
Dies demonstriert, wie effektiv die Politik der Europäischen Union sein kann, da die Gemeinderäte, die kommunalen Behörden und die Staaten von Anfang an für die Verbesserung der Bedingungen der Strände und Badegewässer sowohl im Landesinnern als auch an den Küsten gearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En principio, las aguas de baño deberían ser de la misma calidad que el agua potable, porque muchos bañistas y nadadores acaban tragando agua.
Badegewässer sollten prinzipiell Trinkwasserqualität haben, da letzten Endes von vielen Badenden und Schwimmern auch Badewasser getrunken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como decía hace poco la Sra. de Palacio es curioso que en Europa exista una normativa estricta para las aguas de baño , mientras que aún no disponemos de un planteamiento comunitario en materia de seguridad nuclear. Hace falta una normativa vinculante para toda la UE.
Übrigens finde ich es schon kurios, dass wir in Europa hohe Sicherheitsnormen für Badegewässer eingeführt haben, wie Frau de Palacio kürzlich sagte, aber ein gemeinsamer Ansatz auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit nach wie vor fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que, gracias a esta vieja Directiva, buena parte de las aguas de baño que no hace mucho estaban contaminadas, están ahora mucho más limpias.
Es ist ganz klar dieser alten Richtlinie zu verdanken, dass viele Badegewässer , die vor noch nicht so langer Zeit kontaminiert waren, nun viel sauberer geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, las aguas de baño están provocando un gran oleaje.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Badegewässer schlagen Wellen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sistema conllevaría el riesgo de informar a los bañistas de que las aguas de baño en cuestión eran de buena o excelente calidad, aunque en realidad el agua estuviera contaminada.
Diese Regelung birgt die Gefahr, dass die Badenden die Information bekommen, das betreffende Badegewässer habe eine gute oder ausgezeichnete Qualität, obwohl das Wasser in Wirklichkeit verschmutzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con baño o ducha fijos en la unidad de vivienda
Eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit
Sin baño o ducha fijos en la unidad de vivienda
Keine eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit
Cantar canciones populares o arias de ópera en el cuarto de baño no sirve demasiado. Hay que atraer a una multitud oyente y aclamadora para formar parte de la minoría selecta.
Es hilft nicht besonders, Schlager oder Opernarien in der Badewanne zu trällern - Sie müssen imstande sein, ein großes Publikum anzulocken, die Ihnen zuhört und zujubelt, um sich als Mitglied der Elite zu qualifizieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin in der Badewanne .
Si tiene también un baño , mejor.
Eine Badewanne wäre auch nicht verkehrt.
Ya lo entiendo, Sumida. Es un baño .
Sumida, ich verstehe, es ist eine Badewanne .
Anoche se ahogó en el baño .
Sie ist in der Badewanne ertrunken.
Ich setze ihn in die Badewanne .
Arrojé quiche sobre el maldito sultán de Brunei en su baño .
Dann habe ich noch den beschissenen Sultan von Brunei in der Badewanne erwischt.
Le gustaba el baño pero no la piscina.
Er war gerne in der Badewanne , abe…im Pool?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede utilizar el baño estando el tren en la estación.
Tut mir leid, Madam, das WC darf im Bahnhof nicht benutzt werden.
Pues, sabes dónde está el baño .
Corto árboles, como mi almuerz…...y voy al baño .
Ich fäll den Baum und ess mein Brot, geh auch mal aufs WC .
Corta árboles, come su almuerz…...y va al baño .
Er fällt den Baum und isst sein Brot, geht auch mal aufs WC .
Estoy lo suficientemente cerca del baño como para no caminar mucho.
Ich bin nahe genug beim WC , so dass ich nicht zu weit Watscheln muss.
La encontré. Estaba en los laboratorios, buscando un baño .
Ich hab sie gefunden, sie war im Chemielabor...... auf der Suche nach dem WC .
Estoy en el baño de mujeres?
Ich bin auf dem Frauen WC ?
Fui al baño , es lo que mamá oyó.
Ja, ich war auf dem WC , das hörte Mama wohl.
Ausser gerade für das WC .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponen de baño con suelo de baldosa radiante, bañera o ducha y toallero eléctrico.
ES
Im eigenen Bad erwarten Sie eine Badewanne oder Dusche, ein beheizter Fliesenboden und ein Handtuchwärmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen un baño con bañera y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die Zimmer sind modern gestaltet und mit einem eigenen Bad mit Badewanne und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluyen un balcón y un baño con albornoces, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Ebenso profitieren Sie von einem Balkon und einem eigenen Bad mit Bademänteln, einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas incorporan bañera en el baño .
ES
Einige Zimmer verfügen auch über eine Badewanne im eigenen Bad .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel rural con encanto ofrece 12 habitaciones tradicionales con baño y vistas a unos jardines paisajistas de más de 2 hectáreas.
ES
Dieses charmante Landhotel bietet Ihnen 12 traditionelle Zimmer mit einem eigenen Bad und Blick auf wunderschöne, 2,2 Hektar große angelegte Gärten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El baño incluye artículos de aseo y ducha.
Im eigenen Bad mit Dusche liegen Pflegeprodukte für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen teléfono, aire acondicionado o ventilador y baño con ducha de agua caliente.
Die Zimmer bieten ein Telefon sowie eine Klimaanlage oder einen Ventilator. Im eigenen Bad profitieren Sie von einer Warmwasserdusche.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartment Helen está en el centro histórico de Praga, a 10 minutos a pie del a plaza de la Ciudad Vieja. Es un apartamento con baño y conexión Wi-Fi gratuita.
Das Apartment Helen liegt einen 10-minütigen Spaziergang vom Altstädter Ring entfernt im historischen Zentrum von Prag und bietet Ihnen ein Apartment mit einem eigenen Bad und kostenfreiem WLAN-Internetanschluss.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el baño hay secador de pelo, ducha con agua fría y caliente y artículos de aseo gratuitos.
In Ihrem eigenen Bad mit einem Haartrockner und einer Warm-/Kaltwasserdusche liegen kostenlose Pflegeprodukte für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento Bed in City está situado a 300 metros de la estación de metro Debourg, en Lyon, y ofrece apartamentos con baño , cocina, TV y conexión Wi-Fi gratuita.
Diese Bed in City Residenz bietet Apartments mit einem eigenen Bad , einer Küche, einem TV und kostenfreiem WLAN. Sie wohnen 300 m entfernt vom Lyoner U-Bahnhof Debourg.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
baño
einem Bad ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los camarotes tienen baño privado.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenen Bad ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los camarotes tienen baño privado y están ubicados en la cubierta superior.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenen Bad ausgestattet und befinden sich auf dem obersten Deck.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A excepción de los camarotes económicos, todos los demás cuentan con baño privado.
ES
alle sind klimatisiert, mit einem eigenen Bad ausgestattet und befinden sich oberhalb des Meeresspiegels.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barco ofrece a sus pasajeros más de 200 camarotes de distintas clases, todos con baño privado y aire acondicionado.
ES
Die Normandie bietet Passagieren eine Wahl zwischen über 200 Kabinen an, die alle klimatisiert und mit einem eigenen Bad ausgestattet sind.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Ferme du Golf están equipadas con TV, minibar y baño privado.
Die Zimmer im Ferme du Golf sind mit einem TV, einer Minibar und einem eigenen Bad ausgestattet .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de TV vía satélite y baño privado.
Jedes Zimmer ist mit Sat-TV und einem eigenen Bad ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Están equipadas con set de té y café y baño privado.
ES
Sie sind mit Tee- und Kaffeezubehör und einem eigenen Bad ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos ofrecen vistas al jardín o al aparcamiento, e incluyen TV vía satélite y baño .
ES
Alle Apartments sind mit Sat-TV und einem Bad ausgestattet . Sie blicken auf den Garten oder den Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen baño privado y están ubicados por encima del aparcamiento.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenen Bad ausgestattet und liegen oberhalb der Fahrzeugdecks.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen baño privado y están ubicados por encima del aparcamiento.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenen Bad ausgestattet und liegen über den Fahrzeugdecks.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones del hotel están decoradas con buen gusto y equipadas con cuartos de baño , teléfono y TV satélite.
Alle Hotelzimmer sind geschmackvoll dekoriert und mit einem Badezimmer , Telefon und SAT-Fernseher ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todas las 19 habitaciones están equipadas por cuarto de baño , secador, TV colorido, teléfono, minibar y la caja de seguridad.
Die allen 19 Zimmer sind mit einem Badezimmer , Haartrockner, Farbfernseher, Telefon, Minibar und Tresor ausgestattet.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Mooi Veluwe incluyen TV y baño con ducha y toallero radiador.
ES
Die Zimmer im Mooi Veluwe erwarten Sie mit einem TV und mit einem Badezimmer mit einer Dusche und einem Handtuchwärmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones decoradas al estilo tradicional salzburgués, equipadas con TV por cable y baño privado con ducha o bañera.
ES
Es erwarten Sie Zimmer im traditionellen Salzburger Stil, die mit Kabel-TV sowie einem eigenen Badezimmer mit einer Dusche oder einer Badewanne ausgestattet sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del citizenM Amsterdam Airport tienen cama doble grande y baño privado con ducha de efecto lluvia de alta presión.
Alle Zimmer im citizenM Amsterdam Airport sind mit einem Kingsize-Bett sowie einem privaten Badezimmer mit Power-Regendusche ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las suites del San Giorgio están equipadas con zona de cocina, baño privado y minibar.
Die Suiten im San Giorgio sind alle mit einer Kochnische, einem privaten Badezimmer und einer Minibar ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen dormitorio privado, zona de estar con zona de cocina independiente y baño con bañera de hidromasaje.
Jede Hütte ist mit einem Schlafzimmer, einem Wohnzimmer mit Küchenzeile zur Selbstversorgung und einem Badezimmer mit Whirlpool ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con aire acondicionado, TV LCD vía satélite y baño privado.
Es verfügt über kostenloses WLAN und klimatisierte Zimmer mit einem LCD-Sat-TV und einem eigenen Badezimmer .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y apartamentos incluyen TV por cable, minibar y baño privado con ducha y secador de pelo.
ES
Die Zimmer und Apartments sind mit einem Kabel-TV, einer Minibar und einem eigenen Badezimmer mit Dusche und Haartrockner ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen TV vía satélite, caja fuerte y baño con calefacción por suelo radiante y secador de pelo.
ES
Jedes ist mit Sat-TV, Safe und einem Badezimmer mit Fußbodenheizung und Haartrockner ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propio cuarto de baño , algunas habitaciones tienen baño compartido, televisión por satélite, una habitación triple con cocina equipada.
Die Zimmer sind Doppel-, Dreibett-und Vierbettzimmer und Apartments. Ein eigenes Bad , einige Zimmer verfügen über Bad, Sat-TV, ein Dreibettzimmer mit eingerichteter Küche geteilt.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones incluyen nevera pequeña con leche y agua mineral gratuitas, TV de pantalla plana con reproductor de Blu-Ray, soporte para iPod y baño con artículos de aseo Molton Brown.
Zur Ausstattung aller Zimmer gehören ein Mini-Kühlschrank mit frischer Milch und Mineralwasser, ein Flachbild-TV mit einem Blu-Ray-Player und einer iPod-Dockingstation sowie ein eigenes Bad mit Pflegeprodukten von Molton Brown.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Rosabianca cuentan con aire acondicionado y baño privado completo con secador de pelo y artículos de aseo.
Alle Zimmer im Hotel Rosabianca verfügen über Klimaanlage und ein eigenes Bad mit Haartrockner und Pflegeprodukten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con baño ,..
ES
Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad und e..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen baño y aire acondicionado.
ES
Alle Zimmer besitzen ein eigenes Bad und eine Klimaanlage.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las modernas habitaciones del Ubay Hotel están insonorizadas y tienen TV LCD vía satélite, teléfono, vistas a las calles de Rabat y cuarto de baño .
ES
Jedes der modernen Zimmer im Ubay Hotel ist mit einem LCD-Sat-TV und einem Telefon ausgestattet. Die schallisolierten Zimmer bieten eine Aussicht auf die Straßen von Rabat und verfügen über ein eigenes Bad .
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones, suites y bungalows incluyen balcón con vistas al mar, a la piscina al aire libre o al jardín, aire acondicionado, TV de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y baño .
ES
Die Zimmer, Suiten und Bungalows erwarten Sie alle mit einem Balkon mit Blick auf das Meer, den Pool oder den Garten. Die Unterkunft ist klimatisiert, verfügt über einen Flachbild-TV, kostenlosen WLAN-Zugang und ein eigenes Bad .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un bonito diseño y dispone de gimnasio y baño de vapor.
ES
Die Zimmer im Hotel Rheinberger verfügen über einen TV und ein eigenes Bad .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones presentan una decoración de estilo renacentista y cuentan con zona de estar pequeña, TV vía satélite, aire acondicionado, minibar con agua gratuita y baño con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen kleinen Sitzbereich, ein Dekor im Renaissance-Stil und Sat-TV. Sie sind klimatisiert und bieten außerdem eine Minibar mit kostenlosem Wasser sowie ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Todas están muy bien equipadas y disponen de caja fuerte y baño con ducha y artículos de aseo.
Jedes der gut ausgestatteten Zimmer bietet einen Safe und ein eigenes Bad mit einer Dusche und Pflegeprodukten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene aire acondicionado, baño (ducha y servicio) y un dormitorio para dos personas. En otra habitacion hay la posibiladad de que duerma una tercera persona.
Es hat ein Schlafzimmer für 2 Personen mit einem Safe und ein zweites Zimmer mit einem Schlafsofa für 2 Personen, eine Couchgarnitur, einen Esstisch, ein SAT-TV, eine kleine, komplett ausgestattete Küche und ein Bad mit Jakuzzi und Toilette.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones, que son espaciosas, tienen aire acondicionado, decoración moderna, TV de pantalla plana, minibar y baño privado.
ES
Die geräumigen, klimatisierten Zimmer bieten alle ein modernes Dekor, einen Flachbild-TV, eine Minibar sowie ein eigenes Bad .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de l'Orchidée Rose incluyen conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con artículos de aseo gratis y bañera o ducha.
ES
Die Zimmer im l'Orchidée Rose bieten kostenfreies WLAN und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Badewanne oder Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Snåsa disponen de calefacción, TV, escritorio y cuarto de baño con ducha.
ES
Die beheizten Zimmer im Hotel Snåsa verfügen über einen Fernseher, einen Schreibtisch und ein Bad mit Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel son cómodas y acogedoras. Todas tienen baño privado.
ES
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Ginebra son modernas y disponen de TV de pantalla plana con canales vía satélite y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Die modernen Zimmer im Hotel Ginebra verfügen über einen Flachbild-Sat-TV sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de climatización, baño privado, teléfono, TV y secador de pelo.
ES
Alle Zimmer besitzen eine Klimaanlage, ein privates Bad , ein Telefon, einen TV und einen Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con baño privado con ducha de agua caliente y secador de pelo.
ES
Freuen Sie sich auf ein eigenes Bad mit warmer Dusche und einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también cuentan con calefacción y baño privado con secador de pelo.
ES
Die klimatisierten Zimmer verfügen über bequeme Betten und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones disponen de TV de pantalla plana, set de té y café y baño privado.
ES
Einige Zimmer bieten einen Flachbild-TV, Kaffee- und Teezubehör sowie ein eigenes Bad .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los alojamientos del Apartment-hotels RENTeGO cuentan con mobiliario moderno y colorido, zona de cocina totalmente equipada y baño privado con ducha y secador de pelo.
Alle Unterkünfte der Apartment-hotels RENTeGO bieten eine moderne, farbenfrohe Inneneinrichtung und eine voll ausgestattete Küchenzeile. Das eigene Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son amplias y están equipadas con muebles modernos, aire acondicionado, zona de estar amplia, TV de pantalla plana vía satélite y baño privado con bañera.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein geräumiges Interieur mit modernen Möbeln, einen geräumigen Sitzbereich und einen Flachbild-Sat-TV. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de TV de pantalla plana, zona de estar, aire acondicionado, hervidor eléctrico y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die klimatisierten Zimmer bieten Ihnen einen Flachbild-TV, eine Sitzecke und einen Wasserkocher. Das eigene Bad ist mit einer Dusche, einem Haartrockner sowie kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen toques de la cultura moderna balinesa y disponen de balcón con vistas a la piscina o al jardín, TV de pantalla plana por cable y baño con bañera.
Die Zimmer sind mit Elementen moderner balinesischer Kultur eingerichtet und verfügen über einen Balkon mit Blick auf den Pool oder den Garten. Ein Flachbild-Kabel-TV ist ebenfalls vorhanden. Das Bad ist mit einer Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones y suites disponen de nevera, hervidor eléctrico y baño privado con ducha, secador de pelo y lavadora.
Alle Zimmer und Suiten bieten einen Kühlschrank und einen Wasserkocher. Das eigene Bad ist mit einer Dusche, einem Haartrockner und einer Waschmaschine ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Angel Apartments cuentan con utensilios de planchado, balcón privado y cuarto de baño con ducha y secador de pelo.
Die Angel Apartments zählen zudem ein Bügeleisen und -brett sowie einen privaten Balkon zu den Annehmlichkeiten. Das Bad enthält eine Dusche und einen Haartrockner.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones del Johanna están decoradas con buen gusto y disponen de TV, caja fuerte, suelo de terracota y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die Zimmer im Johanna Hotel sind geschmackvoll eingerichtet und verfügen über einen TV, einen Safe und Terrakottaböden. Das eigene Bad bietet einen Haartrockner und kostenfreie Pflegeprodukte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Lanfipe Palace también disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, caja fuerte y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Die Zimmer im Hotel Lanfipe Palace verfügen außerdem über eine Klimaanlage, einen Flachbild-TV und einen Safe. Das eigene Bad ist mit einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Suites Deluxe - Apartamento de un dormitorio (entre 50 y 74 m2) poseen una cama de matrimonio o camas gemelas con ropa de cama fina y una puerta corredera para separarlo del cuarto de baño .
Deluxe-Suiten - Apartment mit einem Schlafzimmer (50 m2 bis 74 m2) bieten ein King-Size-Bett oder zwei Einzelbetten mit edler Bettwäsche und eine Schiebetür, die das Bad vom Schlafzimmer trennt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Volcano Spa Hotel están equipadas con TV vía satélite de pantalla plana, escritorio con silla, caja fuerte con capacidad para un ordenador portátil, armario empotrado, minibar y baño con ducha y secador de pelo.
Alle Zimmer im Volcano Spa Hotel sind mit einem Flachbild-Sat-TV, einem Schreibtisch mit Stuhl und Laptopsafe, einem eingebauten Kleiderschrank und einer Minibar ausgestattet. Das Bad bietet eine Dusche und einen Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel ofrece habitaciones con baño , desayuno bufé y un salón de TV a 2 km del centro de Viborg.
ES
Nur 2 km vom Stadtzentrum Viborgs entfernt, empfängt Sie das Motel mit Zimmern mit eigenem Bad , einem Frühstücksbuffet und einer TV-Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Anwand Lodges está situado en Langstrassenquartier, un barrio muy animado de Zúrich, donde se encuentran muchos restaurantes, bares y tiendas. Ofrece habitaciones para no fumadores con conexión Wi-Fi gratuita y baño .
Mitten im belebtem Züricher Langstrassenquartier mit zahlreichen Pubs, Geschäften und Restaurants heißt Sie das Anwand Lodges willkommen und bietet Ihnen Nichtraucherzimmer mit eigenem Bad und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Constantia cuenta con habitaciones y suites junior con baño , TV y minibar.
Das Hotel Constantia bietet Zimmer und Junior Suiten mit eigenem Bad , TV und Minibar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con baño y acceso en ascensor.
Zu dessen Vorzügen zählen kostenfreies WLAN sowie Zimmer mit eigenem Bad , die Sie mit dem Aufzug erreichen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alberga un spa y habitaciones con baño y conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf ein Wellnesscenter sowie Zimmer mit eigenem Bad und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El albergue dispone de habitaciones con baño individuales, dobles y triples, que incluyen radio, conexión LAN a internet y TV.
ES
Sie können aus Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern mit eigenem Bad , einem Radio, kostenfreier Internetverbindung (LAN) und einem TV wählen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga una laguna de agua salada de 1.300 metros cuadrados apta para el baño, 3 locales de restauración y habitaciones lujosas con baño y aire acondicionado.
ES
In dieser 5-Sterne-Unterkunft sind 3 Restaurants und luxuriöse, klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con baño , escritorio, TV y minibar.
ES
Es bietet Zimmer mit eigenem Bad und TV, eine Minibar und einen Schreibtisch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, té y café gratis las 24 horas y habitaciones modernas con baño y TV de pantalla plana.
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN, rund um die Uhr kostenlosen Tee und Kaffee sowie moderne Zimmer mit eigenem Bad und Flachbild-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojarán en habitaciones grandes e insonorizadas, equipadas con aire acondicionado, tv sat cde pago, cajafuerte, conexión inalámbrica a internet gratuita y baño particular. Alguna habitación dispone incluso de jacuzzi.
IT
Sie wohnen in geräumigen, schallisolierten Zimmern mit Sat-TV mit Pay-per-View, Safe, gratis Wi-Fi-Internetverbindung und eigenem Bad , einige Zimmer verfügen auch über eine Wirlpoolbadewanne.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones estan equipadas con baño (ducha y servicio), aire acondicionado, calefacción, azulejos y muebles de madera.
Die Zimmer im Hotel Frankfurt haben Heizung, eine selbstregulierbare Klimaanlage, ein Sat-TV, einen Safe und eigenes Bad mit Dusche und WC.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Thomson Valor Hotel disponen de aire acondicionado, decoración moderna, teléfono, tetera/cafetera y baño con ducha de agua caliente y artículos de aseo.
ES
Sie verfügen über ein Telefon, Kaffee- und Teezubehör sowie ein eigenes Bad mit Warmwasserdusche und Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de baño con bañera y artículos de aseo.
ES
Zur Ausstattung der Zimmer gehören ein eigenes Bad mit Badewanne und Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplia habitación con cama de matrimonio o 2 camas individuales, baño con bañera y ducha, televisor LCD, Internet inalámbrico de pago y vistas al teleférico, el mar o las colinas.
Geräumiges Zimmer mit Seilbahn-, Meer- oder Bergblick. 1 Queensize-Bett oder 2 Einzelbetten, eigenes Bad /Dusche, LCD-TV, WIFI (gebührenpflichtig).
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado y baño , con un secador.
Die Zimmer sind klimatisiert und verfügen über ein eigenes Bad mit Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de baño , aire acondicionado y calefacción.
Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad und sind mit Klimaanlage und Heizung ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El baño está equipado con una ducha.
ES
Ihr eigenes Bad ist mit einer Dusche ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cada una incluye un baño con bañera o ducha y un secador de pelo.
ES
Zur weiteren Ausstattung zählen ein eigenes Bad mit einer Badewanne oder einer Dusche und ein Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de aire acondicionado, baño con una ducha grande, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Jedes Zimmer bietet ein eigenes Bad mit einer großen Dusche, einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además dispone de una piscina cubierta y un baño turco.
ES
Sie verfügen über ein Telefon, Kaffee- und Teezubehör sowie ein eigenes Bad mit Warmwasserdusche und Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi mejor amiga se cogió a un tipo muerto en el baño . - ¿Conocías a esa chica?
Meine beste Freundin bumste dort mit 'nem Toten im Klo . Du kennst das Mädchen?
Me toca lavar el lavamanos, el excusado y el piso del baño .
Ich soll im Badezimmer Waschbecken, Fussboden und Klo putzen.
No lo sé, pero ¿me ayudas a buscar un baño ?
Keine Ahnung. Suchen wir bitte das Klo ?
Las chicas vienen aquí, solo a relajarse con sus amigas, quizá a tomarse unos cuantos Robin Scherbatskys, sin tener que preocuparse porque un tipo esté haciendo un Marshall Eriksen en el baño .
Mädchen kommen hierher, um sich mit ihren Freundinnen zu entspannen und vielleicht ein paar Robin Scherbatskys zu trinken. Und nicht, um sich um Kerle zu sorgen, die im Klo einen Marshall Eriksen abziehen.
Y no olvides usar el baño .
Und geh noch mal aufs Klo .
Iré a comer algo y luego al baño .
Ich hol mir was zu Essen und geh aufs Klo .
¡Hay que hacer cola para ir al baño !
Vorm Klo war 'ne Schlange.
Cuando vaya al baño ve a su computadora y envía la fotografía desde su correo al Sr. Harkin.
Wenn sie ihren Schreibtisch verlässt, um aufs Klo zu gehen, setz dich an ihren Computer und schick das Bild an Mr. Harkin von ihrem E-Mail-Konto aus.
¿Esta es la cola para el baño ?
Ist das die Schlange fürs Klo ?
Una vez, fui al baño y no me lavé las manos.
Ich hab mir auf dem Klo einmal nicht die Hände gewaschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están disponibles de una a cuatro habitaciones, todas equipadas con muebles antiguos, baño privado, TV con conexión vía satélite y conexión a internet.
Sind innerhalb von ein bis vier Zimmer, alle mit antiken Möbeln, einem eigenen Bad , Sat-TV mit Internet-Anschluss ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana y baño privado con albornoces y zapatillas.
ES
Alle Zimmer sind mit einem Flachbild-TV sowie einem eigenen Bad mit Bademänteln und Hausschuhen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Les Chenets cuentan con vistas a las montañas, TV vía satélite y baño privado con calefacción y bañera.
ES
Alle Zimmer im Les Chenets erwarten Sie mit Bergblick, einem Sat-TV und einem eigenen beheizten Bad mit Badewanne.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Coral Harbour Beach House & Villas, renovado recientemente, ofrece alojamientos prácticos con conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.
ES
Das frisch renovierte Coral Harbour Beach House & Villas bietet funktionale Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubra un estilo personal, comodidad y sofisticación en esta habitación de estilo loft de 345 pies cuadrados/32 m2, con dos suntuosas camas dobles y baño con cabina de ducha y productos de baño C.O Bigelow.
Entdecken Sie persönlichen Stil, Komfort und Eleganz in diesem 32 m² großen Zimmer im Loft-Stil mit 2 bequemen Doppelbetten und einem Bad mit ebenerdiger Dusche und Toilettenartikeln von C.O. Bigelow.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con TV de pantalla plana por cable y baño privado.
Alle Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-Kabel-TV und einem eigenen Bad .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
una con baño privado con tina y ducha y la otra con baño a compartir con otros huéspedes;
IT
zwei Einzelzimmer, eines mit eigenem Bad mit Wanne und Dusche und das andere mit einem Bad , das man sich mit anderen Gästen teilt;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambientadas de la manera más exclusiva y un cuidado estilo ibicenco, disponen de dos dormitorios (con baño completo y un amplio vestidor entrante) que comparten un espacioso y diferenciados salón.
Auf exklusivste Weise möbliert und in einem gepflegten ibizenkischen Stil, verfügen sie über zwei Schlafzimmer (mit einem vollkommenen Bad und einem großen Ankleideraum), die sich einen großzügigen und differenzierten Salon teilen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los camarotes tienen baño privado y colchones DUX para que descanse de noche.
ES
Alle Kabinen sind mit einem eigenem Bad und DUX-Matratzen für einen besseren Schlaf ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las elegantes habitaciones del hotel tienen baño y conexión a internet por cable gratuita. Están decoradas con tejidos de lujo y muebles antiguos de Sicilia y de toda Europa.
Die elegant eingerichteten Zimmer des Hauses sind einem Bad und kostenfreiem WLAN sowie luxuriösen Stoffen und antikem Mobiliar aus Sizilien und ganz Europa ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las suites abarcan hall, guardaropa, cuarto de estar, dormitorio, cuarto de baño , minibar, TV satélite y teléfono.
In den Appartements finden Sie einen Flur, ein Umkleidezimmer, ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer , eine Minibar, SAT-Fernseher und Telefon.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestros apartamentos, prácticos y elegantes, cuentan con cocina, cuarto de baño y una zona de trabajo con escritorio y acceso a Internet con cable (con tarifa adicional).
Die Apartments sind praktisch und elegant. Sie haben eine Küche, ein Badezimmer und zum Teil auch einen Bürobereich mit kostenpflichtigem Internetzugang (Kabel).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones incluyen un área de trabajo espaciosa, baño inspirado en un spa con piso calefaccionado por losa radiante, bañera y ducha independientes.
Zu den Ausstattungen gehören ein großzügiger Arbeitsbereich und ein Badezimmer im Stil eines Spas mit beheiztem Boden, Badewanne und separater Dusche.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Fosshotel Husavik cuentan con zona de estar y baño privado con ducha.
ES
Alle Zimmer im Fosshotel Husavik verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de TV de pantalla plana y baño privado con secador de pelo.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV sowie ein eigenes Badezimmer mit einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de La Creole Beach Hotel están distribuidas en torno al jardín y disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana, caja fuerte, nevera, baño privado y balcón.
ES
Alle klimatisierten Zimmer im La Creole Beach Hotel sind im Garten verstreut und bieten Ihnen einen Flachbild-TV, einen Safe, einen Kühlschrank, ein eigenes Badezimmer und einen Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Varmahlid están equipadas con TV con canales vía satélite y baño privado con ducha.
ES
Die Zimmer im Hotel Varmahlid verfügen über einen Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus amplias habitaciones cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, baño con ducha y bidé y alarma.
ES
Die geräumigen Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, ein Badezimmer mit einer Dusche, einem Bidet und einem Alarmknopf.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Neringa tienen minibar, TV vía satélite, menaje para preparar té y café y cuarto de baño con secador de pelo.
ES
Die Zimmer des Neringa Hotels verfügen über eine Minibar, Sat-TV, Tee- und Kaffeezubereiter und ein Badezimmer mit Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Excelsior son luminosas y poseen aire acondicionado. Cada una cuenta con aire acondicionado, minibar y baño completamente equipado.
ES
Die hellen und klimatisierten Zimmer im Excelsior verfügen über eine Minibar und ein gut ausgestattetes Badezimmer .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las comodidades incluyen edredones de plumas, área de trabajo designada con acceso a Internet de alta velocidad y un baño con bañera, ducha independiente y bidé.
Weiche Federbetten, speziell eingerichtete Arbeitsbereiche mit High-Speed-Internetzugang und Bäder mit Badewanne, begehbarer Dusche und Bidet – dies sind nur einige der Annehmlichkeiten, die Sie in diesen Luxuszimmern erwarten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos armarios de baño, armarios para lavabos, armarios complementarios para baño, espejos con iluminación para baño, armarios con espejo para baño, armarios con cesta para la ropa sucia y otros artículos para baño .
ES
Wir bieten Schränke für Bäder, Schränke unter das Waschbecken, Zusatzschränke für Bäder, Spiegel mit der Beleuchtung für Bäder, Spiegelschränke für Bäder, Schränke mit einem Korb für Wäsche und anderes Sortiment für Bäder .
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
el lugar ideal para un baño caliente al aire libre.
ein Hotpot für warme Bäder unter freiem Himmel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El baño incluye bañera o ducha de hidromasaje.
ES
Die Bäder sind mit einer Hydromassage-Dusche oder einer Badewanne ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A disposición de los huéspedes hay dos habitaciones matrimoniales y una individual servidas por dos habitaciones de baño con tina y ducha.
IT
Den Gästen stehen zwei Doppel mit Ehebett und ein Einzelzimmer zur Verfügung, die zwei Bäder mit Wanne und Dusche haben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maldonado S.L. en San Sebastián/Donostia es una empresa de instalaciones que hace todo lo que tiene su sitio en un cuarto de baño moderno.
DE
Maldonado S.L. in San Sebastián (Spanien) ist ein Installationsbetrieb, der alle Leistungen rund um Wasser, Abwasser und moderne Bäder erbringt.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un baño en nuestra piscina de agua salada.
ES
Die Bäder sind mit Haartrocknern bestückt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Las suites cuentan con un amplio baño , ropa de cama de lujo, base para iPod y TV LCD.
Die Suiten verfügen über große Bäder , luxuriöse Bettwäsche, iPod-Dockingstationen und LCD-TVs.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá hacer uso de la sauna, las piscinas interior y exterior, el baño turco y el gimnasio.
Vor Ort gibt es 5 Pools sowie einen Fitnessraum, Saunen, türkische Bäder und eine Teestube.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Sinatur Sixtus Hotel están decoradas con elegancia e incluyen un escritorio y un moderno baño con ducha.
Die freundlich eingerichteten Zimmer im Sinatur Sixtus Hotel verfügen alle über einen Schreibtisch und moderne Bäder mit Dusche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que ir al baño otra vez. No quiero perderme nada.
Ich muss auf den Lokus und ich möchte hier nichts versäumen.
Tengo que ir al baño otra vez. No quiero perderme nada.
Ich muss auf den Lokus und ich möchte hier nichts versaumen.
Waschbecken und Lokus sind oben.
Si alguno de vosotros puede ofrecer a mi amig…...un vaso de vino barato, yo iré al baño .
Wenn einer von Ihnen so nett ware, meiner Freundi…ein Glas billigen Weißwein zu geben? Ich suche den Lokus .
Si alguno de vosotros puede ofrecer a mi amig…...un vaso de vino barato, yo iré al baño .
Wenn einer von Ihnen so nett wäre, meiner Freundi…ein Glas billigen Weißwein zu geben? Ich suche den Lokus .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
baño frío
.
.
Baño Beckmann
.
baño salino
.
calienta-baños
.
baño medicinal
Heilbad 3
.
baño metálico
.
baño permanente
.
.
.
baños públicos
.
.
baño graduado
.
baño astringente
.
baño antiséptico
.
baño bipolar
.
.
baño emoliente
.
baño galvánico
.
baño hidroeléctrico
.
.
baño medicamentoso
.
.
baño monopolar
.
.
baño radiactivo
.
baño romano
.
.
baño ruso
.
baño sedante
.
.
baño anódico
.
baños turcos
.
Baño ocular
.
baño público
Badeanstalt 1
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los romanos conocían el baño medicinal como AQUAE, en 869 aparece el nombre de PADUN por primera vez.
Die Römer kannten das Heilbad als AQUAE, 869 erscheint erstmals der Name PADUN.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Corvin está ubicado a 10 minutos del baño medicinal famoso con justa razón, un paseo cómodo que pasa por la parte más bonita de la ciudad.
Das Corvin Hotel liegt vom berühmten Heilbad der Stadt Gyula nur 10 Minuten entfernt, der Weg bringt Sie in den schönsten Teil der Stadt durch.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Siesta Club Hotel está situado justo al lado de los famosos baños medicinales de Harkány, y ofrece apartamentos acogedores con cocina funcional cuya mayoría da a un patio tranquilo y al jardín.
ES
Das Siesta Club Hotel liegt direkt neben dem berühmten Heilbad von Harkány und bietet gemütliche Apartments mit einer funktionalen Küche.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Infecciones contraídas por hacer uso de piscinas o baños públicos contaminados
Betrifft: Ansteckungsgefahr in öffentlichen Schwimmbädern und Badeanstalten
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baño
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa de baño Ropa de baño
schnürschuhe aus wildleder ist der Höhepunkt der Saison:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen gehen in Schwimmbäder.
Mach die Toiletten sauber.
Ich müsste zum Waschraum.
Estamos buscando el baño .
Wir haben nur nach den Toiletten gesucht.
Sie haben die Einrichtung abgesperrt.
Incluso limpiaré los baños.
Ich werde auch die Toiletten säubern.
Hierwurde ich im Sommergebadet.
Flure wischen und Toiletten putzen.
Aber wir haben keine Toiletten.
- Sind Lautsprecher auf den Toiletten?
Algunas tienen baño compartido.
Einige nutzen ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen baño compartido.
Sie nutzen in allen Zimmern ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen baño privado.
ES
All of them have private bathrooms.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Toiletten sind da drüben.
Ich muss mal verschwinden.
Habitación con baño compartido.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Disponen de baño compartido.
Sie verfügen zudem über ein Gemeinschaftsbadezimmer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Suelo radiante en baños.
ES
Fußbodenheizung in den Bädern.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Baños termales en Córdoba.
Thermalbäder (60 Km.) in Córdoba.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen baño privado.
All rooms are fitted with a private bathroom.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los baños son compartidos.
In allen Unterkünften nutzen Sie Gemeinschaftsbäder.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Toiletten sind häufig.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El baño es compartido.
EUR
Ein Gemeinschaftsbad steht zu Ihrer Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Algunas tienen baño compartido.
EUR
In einigen Zimmern nutzen Sie ein Gemeinschaftsbad.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Tisch mit Stühlen Wohnzimmer:
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind im Landhausstil eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monumentos y arte - Baño
ES
Denkmäler und Kunst - Heilbad
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen baño privado.
ES
All of them have private bathrooms.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Gemeinschaftsbad ist ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkünfte bieten Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ankle Boots Aus Wildleder Mit Absatz
Sachgebiete:
e-commerce universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El baño principal tiene ducha sobre el baño .
Auf der letzten Etage Mansarde über 28 m2.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sauna filandesa, baño de vapor y baños de hierbas.
Finnische Sauna, Soft-Dampfbad und Kräuterbäder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye lencería de cama y baño (excepto toallas de baño ).
Der Preis umfasst Bettwäsche und Badwäsche (außer Handtücher).
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño turco: un baño turco y una sauna
EUR
Dampfsauna, ein Dampfbad, eine Sauna
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gibt's hier ein Herrenklo?
Fowler, su baño está listo.
- Das Parafinbad ist jetzt fertig.
También debería arreglar el baño .
Und die Toilettenschuessel hat einen Sprung.
¿Siempre viene a este baño ?
- Kommen Sie immer hierher?
Ich muss mal für kleine Elvisse.
¿Alguien necesita ir al baño ?
Braucht jemand eine Pinkelpause?
Ich muss meine Blase leeren.
Disculpe, necesito ir al baño .
Entschuldigung, ich brauch…
, incluidas las prohibiciones de baño ,
einschließlich der Verhängung von Badeverboten,
Benutzen Sie die Damentoilette!
¿Con ruidos y baños malos?
Das Klopfen an Wänden und rütteln an Toiletten?
Necesito ir al baño desesperadamente.
Schatz, ich muss ganz dringend mal verschwinden.
- Nosotros también le decimos baño .
- Genau, so sagt man bei uns auch.
No tengo termómetro de baño .
Ich habe kein Badthermometer.
Ich mus…ich muss in den Waschraum.
Ich nehme an, du musst du mal.
Wir waren zusammen in den Bädern.
Ich muss jetzt dringend abkacken.
baños públicos con fines higiénicos
Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene
- Ich gehe mich frisch machen.
¿Te bañas en estos baños?
Du badest in der Badestube?
Sí, quiere limpiar nuestros baños.
Ja, sie will unsere Toiletten sauber machen.
Am Badehaus erschoss man sie.
Kommst du nicht schwimmen?
- Ich muss nur kurz rauftreten, warte auf mich.
Estoy yendo al baño , mami.
Das ist nicht die Männertoilette.
Es wird ein Blutbad geben.
Ich muss noch eine Stange Wasser wegstellen.
Es ist nicht die Damentoilette.
Se llaman baños de hombres.
Man nennt das die Herrentoilette.
Si quieres limpiar baños, adelante.
Wenn du Toiletten putzen willst, sei mein Gast.
Ich muss mal für kleine Mädchen.
Cogeré una toalla del baño .
- No tengo traje de baño .
- Ich hab keine Badehose mit.
Buscaba el baño de hombres.
Ich suche die Herrentoilette.
Quiero la puerta del baño .
Ich will die Badezimmertür wiederhaben.
Baños asquerosos y pósters punkrock.
ekelhafte Toiletten und Punkrockposter.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Buscaré mi traje de baño .
Ich geh meine Badesachen anziehen.
Ich muss mal für kleine Königstiger.
Me gustaría darme un baño .
Ich würde gerne schwimmen.
Chorradas religiosas, date un baño .
Religiöser Humbug oder ein Schwammbad.
productos de baño Red Flower
Badezimmerartikel von „red flower“
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo preparo aceites de baño .
- Die Toiletten sind gleich da.
Ich werde mal auf die Herrentoilette gehen.
