Verwendungsbeispiele
baño medicinal
Heilbad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los romanos conocían el baño medicinal como AQUAE, en 869 aparece el nombre de PADUN por primera vez.
Die Römer kannten das Heilbad als AQUAE, 869 erscheint erstmals der Name PADUN.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Corvin está ubicado a 10 minutos del baño medicinal famoso con justa razón, un paseo cómodo que pasa por la parte más bonita de la ciudad.
Das Corvin Hotel liegt vom berühmten Heilbad der Stadt Gyula nur 10 Minuten entfernt, der Weg bringt Sie in den schönsten Teil der Stadt durch.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Siesta Club Hotel está situado justo al lado de los famosos baños medicinales de Harkány, y ofrece apartamentos acogedores con cocina funcional cuya mayoría da a un patio tranquilo y al jardín.
ES
Das Siesta Club Hotel liegt direkt neben dem berühmten Heilbad von Harkány und bietet gemütliche Apartments mit einer funktionalen Küche.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "baño medicinal"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuente natural medicinal Aguas minerales, utilizadas para baños e inhalaciones, acompañadas de terapia climática y balneoterapia compleja.
Lage Region Bruntál Natürliche Heilquelle Mineralwasser, verwendet zu Bädern und Inhalationen, ergänzt um die klimatische Therapie und komplexe Balneotherapie.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baño de lavanda Desde tiempo atrás la lavanda se utiliza para los tratamientos corporales. Disfrute de los efectos relajantes y tranquilizadores de esta planta medicinal
EUR
Lavendelbad Seit langem gehört Lavendel zur Körperpflege, geniessen Sie die entspannende und beruhigende Wirkung dieser Heilpflanze.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuente natural medicinal Manantiales de aguas minerales con temperatura de 29,6 °C se utilizan para los baños en bañeras o piscinas (en combinación con los métodos de rehabilitación).
Lage Region Trut Natürliche Heilquelle Quellen des einfachen Mineralwassers mit einer Temperatur von 29,6 °C, verwendet für die Wannen- und Schwimmbeckenbäder (verbunden mit der Rehabilitationsmethode).
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las afueras de la cuidad se encuentran los baños termales de la Calera, muy recomendable, el efecto medicinal de estos baños es reconocido, de todos modos, son muy relajantes.
EUR
Etwas ausserhalb der Stadt befinden sich die Thermalbäder von La Calera, sehr empfehlenswert, die medizinische Wirkung dieser Bäder ist bekannt, entspannend und wohltuend sind sie jedenfalls.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- En la Casa de baño que se encuentra a 50 m de nuestro hotel se puede tomar energía de la fuente medicinal natural, donde hay a disposición de los huéspedes sauna, masaje, baño efervescente.
- Im Badehaus, vom Hotel 50 Meter entfernt, kann man aus natürlichem Heilwasser Energie schöpfen, wo Sauna, Massage und Sprudelbad für die Gäste zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Situación Región de Pardubice Fuente natural medicinal Baños y envolturas peloides. Objeto de tratamiento Lesiones del aparato locomotor, estados pre-/post-operativos, artritis deformantes, síndromes dolorosos de musculatura y tendones.
Lage Region Pardubice Natürliche Heilquelle Moorbäder und -packungen.. Therapiegegenstand Störungen des Bewegungsapparats, vor- und postoperative Zustände, deformierende Arthrosen und schmerzhafte Muskel- und Sehnensyndrome.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- A 400 m se encuentra el Baño medicinal y Termal de Sóstó, en el área del mismo hay una piscina de 50 m, además piscinas interiores y exteriores de agua caliente.
- Vom Hotel 400 Meter entfernt ist das Heil- und Thermalbad Sóstó zu finden, wo sich ein 50 Meter Schwimmbad draußen und innen mit Warmwasser befinden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
y un reconocido balneario minero medicinal en San Diego de los Baños, representan otras posibilidades de esparcimiento en Pinar del Río, provincia donde todo visitante se siente obligado a conocer las extensas plantaciones del mejor tabaco del mundo y degustar un licor único que se produce allí de manera artesanal: la Guayabita del Pinar.
Jeder Reisende, der diese Provinz besucht, fühlt sich verpflichtet, die ausgedehnten Platagen des besten Tabaks der Welt zu besichtigen und den Guayabita del Pinar zu kosten, einen einzigartigen Likör, der hier auf traditionelle Weise hergestellt wird.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite