Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| baño termal | Infrarot-Thermalbad 1 Bad 1 Thermalbades 1 |
Verwendungsbeispiele
baño termal
Thermalbad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay además baños termales públicos cubiertos y al aire libre.
Öffentliche Thermalbäder im Innen- und Außenbereich laden zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Luchon es conocida por sus baños termales, aunque también dispone de varios paseos.
EUR
Luchon ist für seine Thermalbäder bekannt und bietet auch mehrere Flaniermeilen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales históricos como Gellért y Rudas se encuentran a 1 km.
Die historischen Thermalbäder wie Gellért und Rudas sind 1 km vom Gebäude entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Residence le Central ofrece una pista de tenis en Vittel, a pocos metros de los baños termales y el casino local.
EUR
Das Residence le Central in Vittel befindet sich nur wenige Meter von den Thermalbädern und dem heimischen Casino entfernt und bietet einen Tennisplatz.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En Gréoux-les-Bains también hay baños termales y un centro de hidroterapia.
EUR
Der Kurort Gréoux-les-Bains bietet Thermalbäder sowie eine Hydrotherapie-Kindertagesstätte.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay baño de vapor, un solárium y baños termales.
Das hoteleigene Wellness-Center bietet Angebote wie Solarium, Dampfbäder und Thermalbäder.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un baño termal, bañera de hidromasaje y bar.
ES
Das Hotel erwartet Sie mit einem Thermalbad und einem Whirlpool.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1936 sólo los hombres pueden visitar el baño termal.
Seit 1936 ist der Zutritt zum Thermalbad traditionell Männern vorbehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Beauséjour está situado en un lugar ideal para poder disfrutar de los baños termales y del Centro de salud y relajación Calodaé.
EUR
Das Beauséjour ist ein ideal gelegen, um zu den Thermalbädern sowie zum Gesundheits- und Erholungszentrums Calodaé zu gelangen.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baño termal
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Baños termales en Córdoba.
Thermalbäder (60 Km.) in Córdoba.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay además baños termales públicos cubiertos y al aire libre.
Öffentliche Thermalbäder im Innen- und Außenbereich laden zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece 2 restaurantes, baños de aguas termales comunes y spa.
ES
Es bietet Ihnen 2 Restaurants, öffentliche Thermalbäder un..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entrada para 2 horas a los baños termales “Römertherme”
2 Stunden Karte in der Römertherme
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra el nuevo baño termal y spa de Zürich.
Baden verfügt über das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar un baño en las aguas termales cercanas.
In die nahegelegenen, heißen Quellen sinken.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales se encuentran a solo 200 metros.
EUR
Die Thermalbäder befinden sich nur 200 m entfernt.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay unos baños termales a solo 650 metros.
EUR
Sie wohnen nur 650 m von den Thermalbädern entfernt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales se encuentran frente al alojamiento.
EUR
Die Thermalbäder befinden sich gegenüber der Unterkunft.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales se encuentran a solo 300 metros.
EUR
Die Thermalbäder liegen nur 300 m entfernt.
EUR
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Dos pases ilimitados para los baños termales revitalizantes Tian Quan
ES
Unbegrenzter Zugang für zwei Personen zur Tian Quan „Thermal Experience“
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay baño de vapor, un solárium y baños termales.
Das hoteleigene Wellness-Center bietet Angebote wie Solarium, Dampfbäder und Thermalbäder.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el Hotel Mercure Bristol cuenta con los baños termales privados más grandes de Leukerbad, l…
Das Hotel Mercure Bristol unterhält die grösste Privattherme von Leukerbad, und das will wa…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La acogedora zona de spa incluye piscina, sauna y baños termales.
In unseremeinladenden Spa-Bereich finden Sie einen Pool, eine Sauna und ein Thermarium.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales históricos como Gellért y Rudas se encuentran a 1 km.
Die historischen Thermalbäder wie Gellért und Rudas sind 1 km vom Gebäude entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cuevas de Catullo y los baños termales están a 5 minutos a pie.
Die Catullo Grotten und die Thermen sind jeweils einen 5-minütigen Spaziergang entfernt.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Situación Región de Šumperk Fuente natural medicinal Manantiales sulfúricos termales utilizados para baños.
Lage Region Šumperk Natürliche Heilquelle Schwefelhaltige Thermalquellen, die für die Wannenbäder verwendet werden.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uso gratuito de los baños termales revitalizantes Tian Quan de nuestro spa
Kostenlose Nutzung der Tian Quan „Thermal Experience“ und des Badebereichs in unserem Spa
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales Kristalltherme están a sólo 4 minutos a pie desde el hotel.
Die Kristalltherme ist nur 4 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castelar Turkish Baths con el mapa, Buenos Aires - Baños termales y Piscinas @ gayScout 2015
Castelar Turkish Baths mit Lageplan, Buenos Aires - Thermalbäder & Schwimmbäder @ gayScout 2015
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Romania está frente a un aparcamiento y a 1 km de los baños termales.
ES
Ihr Auto können Sie gegenüber dem Hotel Romania abstellen. Die Therme erreichen Sie nach 1 km.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Luego, iremos hacia Ccollpapampa para almorzar y visitar los baños termales.
Des Weiteren gehen wir nach Ccollpapampa zum Mittagessen und besuchen die Thermalbaeder.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este camino tomará 7 horas y en nuestro camino visitaremos los baños termales de Pacchanta.
Diese Wanderung dauert ungefaehr 7 Stunden und unterwegs besuchen wir die Thermalbaeder von Pacchanta.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ya los romanos aprovecharon hace 2000 años los baños termales más ricos en minerales de Suiza.
Schon die Römer nutzten vor 2000 Jahren die mineralienreichsten Thermen der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
baños termales con sauna y spa, parques acuáticos o polideportivos cubiertos.
Thermalbäder mit Saunalandschaft & Wellnessbereich, Erlebnisbäder oder Indoor-Sportcenter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro balneario del establecimiento ofrece masaje, baños termales y sauna.
Zum Wellness-Angebot im Hotel Mamaison Andrassy Budapest gehört auch Whirlpool, Thermalbäder und Sauna.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales de Stara Zagora se encuentran a 10 minutos en coche del hotel.
Die Mineralbäder in Stara Zagora erreichen Sie nach 10 Autominuten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tal y como sus baños termales lo atestiguan, Budapest es una auténtica ciudad de balneario.
Budapest ist eine echte Badestadt und die vielen Bäder bezeugen das.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al atardecer se zarpa con rumbo al fiordo Quitralco con sus baños termales.
AL
Am Abend geht es weiter Richtung Quitralco-Fjord mit seinen Thermalbädern.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
En Gréoux-les-Bains también hay baños termales y un centro de hidroterapia.
EUR
Der Kurort Gréoux-les-Bains bietet Thermalbäder sowie eine Hydrotherapie-Kindertagesstätte.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Visita nuestra antigua casa de carácter en el pueblo medieval de Alet y baños termales.
Besuchen Sie unser altes Haus mit Charakter in das mittelalterliche Dorf von Alet und Thermen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luchon es conocida por sus baños termales, aunque también dispone de varios paseos.
EUR
Luchon ist für seine Thermalbäder bekannt und bietet auch mehrere Flaniermeilen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La frontera con Luxemburgo está a 40 km y los baños termales, a solo 150 metros.
EUR
Die Grenze zu Luxemburg verläuft 40 km entfernt und die Thermalbäder erreichen Sie von der Unterkunft nach 150 m.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Chemin des Vignerons se encuentra a 18 km de Amnéville y de sus baños termales.
EUR
Die Unterkunft Chemin des Vignerons befindet sich 18 km von Amnéville und seinen Thermalbädern entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bristol Gardens Health Spa con el mapa, Brighton - Baños termales y Piscinas @ gayScout 2015
Bristol Gardens Health Spa mit Lageplan, Brighton - Thermalbäder & Schwimmbäder @ gayScout 2015
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El Dorint Freiburg ofrece restaurante gourmet y acceso a los baños termales de las inmediaciones.
Das Dorint Freiburg bietet ein Gourmetrestaurant und Zugang zu den benachbarten Thermalbädern.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es famosa por los deportes de invierno, los baños termales y sus quesos y vinos.
ES
Die Gegend ist berühmt für Ihre Wintersportmöglichkeiten, Thermalbäder sowie Ihren Käse und Wein.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
lugares de ensueño para vacaciones inolvidables de esquí y baños termales.
Traumorte für unvergessliche Ski- und Badeferien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa termal Yin Yang del hotel incluye piscinas de agua dulce, agua salada y agua termal, varias saunas y baños de vapor y un bistró.
Das Thermal-Spa Yin Yang im Hotel Reiters umfasst mehrere Pools, die mit Süßwasser, Salzwasser und Thermalwasser gespeist werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circuito termal con acceso a la piscina de agua termal, vaporarium, sauna finlandesa, baño de vapor, ducha de sensaciones, ducha de cubo y fuente de hielo.
Thermalkreislauf mit Benutzung des Thermalwasser Schwimmbads, Vapoarium (Thermalwasserdampfsauna), Finische Sauna, Dampfbad, Dusche der Sensationen, Eimerdusche und Eisbrunnen.
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales de Sirmione, en el Lago de Garda, situados en los alrededores de la homónima península , son uno de los centros termales más importantes de Europa.
Die Thermen von Sirmione am Gardasee befinden sich in der Nähe der gleichnamigen Halbinsel und gehören zu den wichtigsten Heilbädern Europas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las aguas termales de azufre curativas de la ciudad con una temperatura natural de 36° C, como aguas termales de calcio-sodio-magnesio-sulfato-cloruro-azufre, forman la base de los baños termales badenses específicos.
die heilenden Schwefelthermalquellen der Stadt mit einer natürlichen Temperatur von 36° C bilden als Calcium-Natrium-Magnesium-Sulfat-Chlorid-Schwefel-Thermen die Grundlage der spezifischen Badener Kurbehandlungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Zsóry Hotel Fit**** está ubicado cerca de Mez.kövesd conocido por sus artes populares matyó pintorescos, a sólo 250 metros de uno de los baños termales más famosos del Norte de Hungría, del Baño Termal y Balneario Zsóry.
Das 4-Sterne Hotel Zsóry Fit befindet sich in der Nähe des durch seine farbenprächtige, Volkskunst Matyó bekannten Ortes Mez.kövesd, nur 250 Meter von einem der berühmtesten Thermalbäder Nordungarns, dem Zsóry Heil-, und Strandbad entfernt.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga baños de aguas termales (cubiertos y al aire libre), 2 locales de restauración y una terraza.
ES
Es verfügt über Thermalbäder im Innen- und Außenbereich, 2 gastronomische Einrichtungen und eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entre sus principales atracciones se encuentran el río Danubio, los baños termales de Budapest y la isla Margarita.
Zu den Top-Sehenswürdigkeiten gehören die Donau, die Thermalbäder von Budapest und die Insel Margaret.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones de balneario del hotel Lion'S Garden Hotel Budapest hay masaje, baños termales y un jacuzzi.
Nach einem langen Besichtigungstag laden wir Sie ein, das Thermalbäder, Sauna und Massage des Hotels zu besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las vacaciones en Eslovaquia son: turismo montañés, monumentos culturales, esquís, baño durante todo el año en aguas termales.
ES
Urlaub Slowakei bedeutet Bergtouristik, Denkmäler und Entspannung, Skifahren, ganzjähriges Baden in Thermalbädern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las vacaciones en Hungría son monumentos culturales, relajamiento y baño en aguas termales durante todo el año.
ES
Urlaub Ungarn – das sind Denkmäler, Entspannung und ganzjähriges Baden in Thermalbädern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el invierno puede acceder fácilmente a la estación de esquí La Covatilla o a los baños termales de Montemayor.
Im Winter erreichen Sie bequem die Skistation von La Covatilla oder die Thermalbäder in Montemayor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se extiende a ambas orillas del Danubio, y es rica en historia y cultura y reputada por sus baños termales.
ES
Die Stadt liegt an der Donau, ist reich an Geschichte und Kultur und für ihre Thermalquellen berühmt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este hotel se encuentra a pocos kilómetros de Wailoaloa Beach y de Baños termales y piscina de barro de Sabeto.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Wailoaloa Beach sowie Sabeto Hot Springs and Mud Pool.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para completar vuestra experiencia nipona, os recomendamos que probéis los “onsen”, los baños termales tradicionales que encontraréis en el barrio.
Um Ihre Erfahrung zu vervollständigen, empfehlen wir Ihnen, wenigstens einmal die "Onsen" zu besuchen, traditionelle Thermalbäder in der Nähe.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La historia esta en cada rincón de este lugar. Ellos renovaron sus baños termales y la habitación para los huéspedes.
Das Kurresort, was auch ein historisches Gebäude ist, wurde gerade erst renoviert und hat dadurch neue Zimmer und Bäder bekommen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales de agua salada del Grand Hotel Astoria incluyen hidromasaje, cascadas y piscina climatizada cubierta.
ES
Zu den Thermalbädern im Grand Hotel Astoria gehören eine Hydromassage, Wasserfälle und ein beheizter Winter-Innenpool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los baños termales Gellert se encuentran a 1,5 km en tranvía y el aeropuerto internacional está a 17 km.
Nach einer 1,5-km langen Strecke mit der Straßenbahn erreichen Sie die Badeanstalt Gellert. Bis zum internationalen Flughafen sind es 17 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A los que desean bañarse los espera el baño Komárom con su agua termal de efecto medicinal.
Die Badegäste werden von dem Strandbad von Komárom mit Thermalwasser erwartet.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Podrá completar su sesión de ejercicio en el circuito termal, relajándose en la piscina cubierta, sauna y baño de vapor.
Gönnen Sie sich zum Abschluss eine Anwendung im Thermalzyklus und entspannen Sie in Hallenbad, Sauna und Dampfbad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento se encuentra a 30 km de los baños termales de Baracci y a 26 km de Coscione.
EUR
Von den Thermalbädern von Baracci trennen Sie 30 km. Erkunden Sie auch das 26 km entfernte Coscione.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Está situado junto al parque Des Bains y junto a los baños termales de Lons le Saunier.
EUR
Sie befindet sich neben dem Park Des Bains und den Thermalbädern von Lons le Saunier.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra frente a los baños termales, a solo 900 metros de la estación de tren de Luxeuil-les-Bains.
EUR
Sie wohnen gegenüber den Thermalbädern und nur 900 m vom Bahnhof Luxeuil-les-Bains entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las estancias de a partir de 3 semanas incluyen un descuento especial para los baños termales de la zona.
EUR
Bei einem Aufenthalt von mindestens 3 Wochen erhalten Sie eine Ermäßigung für die örtlichen Thermalbäder.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cerca del alojamiento los huéspedes encontrarán bares y restaurantes, así como unos baños termales a 600 metros.
EUR
Nach einem Skitag können Sie in den 600 m entfernten Thermalbädern entspannen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
7.9 Bien El Hotel am Friedrichsbad también está a pocos pasos de los baños termales de Caracalla Therme.
IT
7.9 Gut Außerdem liegt das Hotel am Friedrichsbad nur einen kurzen Spaziergang von der Caracalla Therme entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este centro podrá disfrutar de numerosos programas, como baños termales, masajes profesionales, hidroterapia y tratamientos faciales.
Dort können verschiedenste Programme mit Thermalbädern, professionellen Massagen, Hydrotherapien und Gesichtsbehandlungen gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conozca los baños termales de Boghis, Bizusa y sumérjase en la época romana en el campamento romano Porolissum de Moigrad.
EUR
Genießen Sie Entspannung pur in den Thermalbädern von Boghis, Bizusa, und träumen Sie von vergangenen Zeiten im Römerlager Porolissum von Moigrad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse con un masaje o acudir a los baños privados de aguas termales, previa reserva.
ES
Entspannen Sie auch in den buchbaren eigenen Thermalbädern oder bei einer Massage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Ptuj es famosa por sus baños termales, su patrimonio histórico y cultural y su ocio nocturno.
ES
Die Stadt Ptuj bietet ein reiches kulturelles und historisches Erbe, ist bekannt für seine Heilquellen und lockt mit einem aufregenden Nachtleben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el restaurante situado en la zona de los baños termales sirve platos de cocina húngara y mediterrán..
ES
Das Hotel bietet ein Restaurant, das auf ungarische und mediterrane Küche spezialisiert ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decir que las aguas termales en Canadá es ir en sentirse como un traje de baño piscina climatizada.
Auch wenn die heißen Quellen, in Kanada ist wie ein beheizter Pool im Badeanzug betreten fühlen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Nikko Senhime Monogatari ofrece baños termales cubiertos y al aire libre, servicio de masajes y sauna.
Massagen werden auf Anfrage angeboten und eine Sauna bietet Ihnen zusätzliche Entspannung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a los baños termales en Aguas Calientes (La entrada cuesta US$ 1,50, si lo desea, puede rentar toallas y ropa de baño en Aguas Calientes)
Besuch der heissen Quellen in Aguas Calientes (Der Eintritt kostet 1,50 USD, Handtuecher und Badebekleidung koennen dort ausgeliehen werden)
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La moderna zona termal incluye hammam, baño de vapor, sauna finlandesa, baño de pies con sales marinas, piscina Kneipp y zona de relajación.
ES
Der moderne Thermalbereich umfasst ein Hamam, ein Dampfbad, eine Finnische Sauna, Fußbäder mit Meersalz, ein Kneippbecken und einen Ruhebereich.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
en los espléndidos baños termales, en el teatro construido a semejanza del Palacio Garnier, los distritos residenciales y el sanatorio en el centro.
DE
in den prachtvollen Thermen, dem nach dem Vorbild der Palais Garnier erbauten Theater, den Villenvierteln und dem Kurhaus im Zentrum.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Llamaron así a su ciudad por sus manantiales de agua mineral termal y construyeron un complejo de baños consagrados a la diosa Minerva.
UK
Sie benannten ihre Stadt nach den heißen Mineralquellen und erbauten einen Badekomplex, der der Göttin Minerva gewidmet war.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo que busca es pura relajación, entonces diríjase al famoso balneario de Caronte y disfrute de sus baños termales naturales.
Wenn Sie nach purer Entspannung suchen, gibt es ein berühmtes Spa in Caronte mit heißen Badequellen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si le apetece darse un chapuzón, entonces no encontrará mejor lugar para ello que los baños termales de Karlovy Vary (Carlsbad).
Wenn Sie gerne baden, dann müssen Sie unbedingt die Thermalbäder von Karlovy Vary (Carlsbad) besuchen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel se halla a pocos pasos de los baños termales más cercanos y a 10 minutos a pie del parque de atracciones Fiabilandia.
Das Hotel liegt nur wenige Schritte von den nächsten Thermen und 10 Gehminuten vom Freizeitpark Fiabilandia entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
situado en un pueblo del siglo XVII a poca distancia de Siena, se compone de una torre del siglo IX y un antiguo baño termal romano.
IT
in einem Ort des siebzehnten Jahrhunderts, nicht weit von Siena entfernt, gelegen, besteht es aus einem Aussichtsturm des 1…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su guía le acompañará en un paseo por una ciudad elegante y fina con sus hermosos parques, baños termales, el spa y el casino más antiguo de Alemania.
DE
Ihr Guide begleitet Sie auf einem Rundgang durch die elegante und gepflegte City mit ihren schönen Parks, Thermalbädern, dem Kurhaus und Deutschlands ältestem Casino.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Spa del Grande Bretagne dispone de una sala termal con baño de hierbas, gruta, fuente de hielo, tratamientos para parejas y piscina cubierta.
Das Spa des Grande Bretagne bietet eine Thermalsuite, die komplett mit einem Kräuterbad, einer Grotte, einem Eisbrunnen, einem Rückzugsort für Paare und einem Innenpool ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baden Baden tiene baños termales, un parque con spa, casino, teatro, sala de conciertos, el museo Frieder Burda y numerosas tiendas y boutiques exclusivas.
Baden Baden wartet mit seinen Thermalbädern, einem Wellnesspark, Kasino, Theater, Konzertstätten, dem Frieder-Burda-Museum und vielen exklusiven Boutiquen auf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa, que utiliza el agua de un manantial termal, cuenta con bañera de hidromasaje, piscina, baño de vapor y sauna.
ES
Der Wellnessbereich nutzt das Wasser einer Thermalquelle und bietet eine Hydromassage-Badewanne, einen Pool, ein Dampfbad, eine Sauna und viele verschiedene Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Magnetberg se encuentra en un bello parque sobre Baden-Baden. El balneario es bien conocido por sus baños termales.
Das Hotel Magnetberg liegt in einem wunderschönen Park oberhalb von Baden-Baden. Der Kurort ist berühmt für seine Thermalbäder.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bischoff está situado en una zona tranquila del centro de Baden-Baden, al lado de los famosos baños termales.
Das Hotel befindet sich in ruhiger und zentraler Lage in der Stadtmitte von Baden-Baden, direkt an den weltbekannten Thermen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vino, senderismo, bienestar en el baño termal del Mosela Moseltherme y muchas exquisiteces arquitectónicas del Modernismo garantizan durante todo el año unas vacaciones llenas de vivencias.
DE
Wein, Wandern, Wellness in der Moseltherme und viele architektonische Kostbarkeiten des Jugendstils garantieren Ihnen das ganze Jahr einen erlebnisreichen Moselurlaub.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el verano en Tohoku y julio es la temporada de la cosecha de la cereza, los campos verdes y los baños en aguas termales.
Es ist jetzt Sommerzeit in Tohoku und Juli ist die Jahreszeit des Kirschenpflückens, grüner Landschaften und Thermalbäder.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los principales puntos de interés como los baños termales de Caracalla, el casino, el teatro y el Museo Burda están a poca distancia a pie.
Alle berühmten Attraktionen wie Caracalla-Therme, Kurhaus, Casino, Burda Museum und Theater befinden sich in fußläufiger Entfernung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra a pocos kilómetros de Wailoaloa Beach y Baños termales y piscina de barro de Sabeto.
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Wailoaloa Beach sowie Sabeto Hot Springs and Mud Pool.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel la Petite Auberge está situado en Bagnères-de-Luchon, a 600 metros de los baños termales, y ofrece un restaurante tradicional, un bar y una terraza.
ES
Mit einem Restaurant erwartet Sie das Hôtel Céleste in Luchon nur 350 m von der Gondelbahn Luchon-Superbagnères entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
8.2 Muy bien El Savoy Hôtel Evian también está cerca de los baños termales y del casino temático más grande de Europa, el Casino d'Evian.
IT
8.2 Sehr gut Im Savoy Hotel Evian wohnen Sie in der Nähe der Thermes und des größten Themenkasinos Europas, dem Casino d'Evian.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo una hora están los baños termales de Papallacta, que te hacen recuperar cuerpo y alma en las alturas del páramo:
Knapp eine Autostunde entfernt sind die Thermalbäder von Papallacta, wo Sie in der Paramo-Landschaft Körper und Seele in Einklang bringen können:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntete como un auténtico húngaro dándote un chapuzón en uno de los 40 baños termales que incluyen los famosos Széchenyi o Gellért
ES
fühlen Sie sich wie ein echter Ungar und lassen Sie sich in einem der 40 Bäder verwöhnen (die Thermalbäder Széchenyi und Gellért zählen zu den bekanntesten)
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el tranvía número 67 podrá llegar a otros lugares de interés, como los baños termales de Oberlaa y los bosques de Viena.
Begeistern werden Sie auch Attraktionen wie die Therme Oberlaa und der Wienerwald - zu beiden gelangen Sie mit der Straßenbahnlinie 67.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, se encuentra a 10 minutos en coche de los baños termales de Oberlaa y a 2 minutos a pie de la piscina pública cubierta de Amalienbad.
Die Therme Wien im Stadtteil Oberlaa erreichen Sie nach 10 Fahrminuten und das Amalienbad, ein öffentliches Hallenbad, nach nur 2 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recuperar energía y estimular los sentidos, en el mayor baño termal de agua salina natural de Suiza, en las saunas o con un estimulante masaje de reflexoterapia.
Energie tanken, die Sinne beleben - ob beim Relaxen im grössten NaturSole-Heilbad der Schweiz, in der Saunalandschaft oder bei einer anregenden Fussreflexzonenmassage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel está situado en el centro de la antigua ciudad carolingia de Aquisgrán, que acoge la famosa Catedral Imperial y los baños termales Carolus.
Sie finden unser Haus im Herzen der alten Karolingerstadt Aachen mit weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie Kaiserdom und Carolus Thermen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Donde tendrá la posibilidad de disfrutar de los baños turcos y romanos, piscinas termales junto a masajes y tratamientos de belleza y estética.
Dort haben Sie die Möglichkeit, türkische und römische Bäder, Thermalbäder mit Massagen und Schönheitsanwendungen zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite