Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebecca también ha mencionado algo sobre un baúl que - desapareció.
Rebecca erwähnte ebenfalls etwas von einen Koffer , der verschwunden ist.
Estaba simplemente recogiendo el baúl para poder devolvérselo a Rebecca.
Eigentlich hat er den Koffer geholt um ihn Rebecca zurückzugeben.
Tiene una copia en el hotel, en su baúl .
Er hat eine Abschrift im Hotel, in seinem Koffer .
Su baúl está en la cocina, y su lechuza.
Sein Koffer ist in der Küche. Und seine Eule.
Stanley ha sido muy amable al traerme el baúl .
Es war so nett von Stanley, den Koffer zu holen.
Venga mañana a quitar el baúl y entraré yo.
Morgen holen Sie den Koffer , dann passe ich hinein.
Tengo algunas cajas y un baúl en el muelle.
Am Kai warten Kisten und ein schwerer Koffer .
Su cuerpo estaba en un baúl .
Seine Leiche war in einem Koffer .
En casa tengo un baúl lleno de galletas de la fortuna.
Ich habe einen ganzen Koffer voller Glückskekse zu Hause.
¿No sería más fácil meter el camarote en el baúl ?
Wäre es nicht einfacher, das Zimmer im Koffer unterzubringen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Armarios, mesas y baúles de roble.
DE
Schränke, Sekretäre und Truhen aus Eiche.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
La terapia, a juicio del nuevo Gobierno alemán, recuerda a las viejas recetas keynesianas que creíamos arrumbadas para siempre en el baúl de los recuerdos a partir de la crisis de 1973.
Die nach Ansicht der neuen deutschen Regierung erforderliche Therapie erinnert an die alten Keynesschen Rezepte, von denen wir geglaubt hatten, daß sie seit der Krise von 1973 für immer in der Truhe der Erinnerungen verschwunden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero muchas melomakarounas en un baúl vacío es muy extraño.
Aber viele Melomakarona in einer leeren Truhe sind sehr ungewöhnlich.
Uno se encuentra con misteriosos baúles , que hacen perder el balance a las personas (Balance).
DE
Man begegnet geheimnisvollen Truhen , die Menschen aus der Balance bringen (Balance).
DE
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mijail, al lado de la puerta hay un baúl , tráelo a cuestas.
Mischka, an der Tür steht eine Truhe , bring sie her.
Al momento de subir a la plataforma un baúl misterioso y deseable, despierta en ellos la avaricia, el egoísmo y la envidia.
DE
Als eine geheimnisvolle, begehrenswerte Truhe auf die Plattform gezogen wird, werden Besitzgier, Egoismus und Neid in den Figuren wach.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Encontrarán las cenizas de su baúl en el sótano, pero no encontrarán el cuerpo.
Sie werden die Asche in der Truhe im Keller finden, aber keine Leiche.
Sachgebiete:
religion gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontrarán unas maletas y posiblemente un baúl , en esta dirección.
Dort sind einige Koffer und vielleicht eine Truhe abzuholen.
El sombrero Panama Jack y el baúl amarillo son dos iconos que no pueden dejar de tener los seguidores más fieles de la marca.
Der Panama Jack Hut und die gelbe Truhe sind zwei unserer Symbole die bei den treuesten Fans unserer Marke nicht fehlen dürfen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mismo mes, dos estudiantes de medicina en Rumania asesinaron y desmembraron a un hombre roma de 65 años y dejaron su cuerpo en el baúl de un auto.
Im selben Monat ermordeten in Rumänien zwei Medizinstudenten einen 65 Jahre alten Roma und ließen ihn zerstückelt im Kofferraum eines Autos zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Digamos que la chica apareció en tu baúl y tu no sabes nada.
Sie war plötzlich im Kofferraum und du weißt nicht, was passiert ist.
A Katie nadie la metió en un baúl .
Katie Markum war nie in irgendeinem Kofferraum .
Yo no sé nada de ninguna sangre en el baúl .
Von Blut im Kofferraum weiß ich nichts.
Al registrar el vehículo, alquilado en Avis del Aeropuerto B.…...se halló un kilo de heroína casi pur…...escondido debajo de la rueda de auxilio en el baúl .
Eine Durchsuchung des Fahrzeugs, welches von der AVlS-Station des B.W.I Airports gemietet wurd…offenbarte, dass ein Kilogramm reinsten Heroin…unter dem Ersatzreifens im Kofferraum des Wagens versteckt war.
Las llaves están en el baúl . - ¿Di eso otra vez?
Die Schlüssel sind im Kofferraum . - Sag das noch mal.
Ya me vieron en el baúl . -Ponte esto.
Aber die haben mich doch im Kofferraum gesehen.
¡Cállate la boca, o te pondré de regreso en el baúl !
Halt endlich dein Scheißmaul, oder ich werf dich in den Kofferraum !
Me metieron en el baúl , y me di cuenta de que él era amigo de Carlotta y yo enemigo de ellos.
Sie steckten mich in den Kofferraum . Da war mir plötzlich klar, er war ein Freund von Carlotta und ich war ihr Feind.
Tienes celos porque no estabas con ella en el baúl .
Du bist eifersüchtig, weil du nicht mit ihr im Kofferraum warst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre me ocupo de meter todos los dossiers que voy a necesitar aquí y, cuando llego, el baúl se ha quedado en Bruselas.
Ich achte jedes Mal darauf, alle Akten einzupacken, die ich hier benötige, und stelle fest, wenn ich ankomme, daß die Kiste in Brüssel geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando pasan los transportistas, evidentemente se olvidan del baúl .
Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen, vergessen sie natürlich die Kiste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No. Sí. Hay un baúl con juguetes tuyos arriba.
Da ist eine Kiste mit deinem Spielzeug oben, die wollte ich zum Flohmarkt bringen.
Llegan al final de un túnel, y encuentran un gran baúl .
Ihr erreicht das Ende des Tunnels und findet eine große Kiste .
Me acerco al gran baúl , hundo la cara en él y sigo.
Ich gehe auf die große Kiste zu, stecke mein Gesicht rein und mach…
Dicen que su baúl está lleno de ropa de lo más elegante.
Sie soll eine Kiste voller eleganter Kleider haben.
Camino a casa podrás explicarle cómo perdiste su baúl lleno de influencia.
Und dann kannst du ihm erklären…wie du gerade seine Kiste voller Druckmittel verloren hast.
Ahí afuera puede haber algún otro baúl .
Es könnte noch eine Kiste da draußen sein.
Todavía hay otro baúl ahí afuera.
Es ist immer noch eine Kiste da draußen.
Sabes que hay una mujer en ese baúl , John, y aún puede estar viva.
In dieser Kiste ist eine Frau, und sie könnte noch am Leben sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un termo de café en el baúl . ¿Podrías buscarlo por mí?
Würden Sie mir die Thermosflasche mit Kaffee aus dem Auto holen?
El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.
Das Geld bleibt im Auto , bis ich zurück bin.
Ya está bien. El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.
Das Geld bleibt im Auto , bis ich zurück bin.
Sí, hay un Buick LeSabre color beige, número de licencia 2-8-8-A-J-…...dando vueltas por el centro de Blue Bay con una chica muerta en el baúl. - ¿Dijo una chica muerta en el baúl ?
Ja, ein beigefarbener Buick LeSabre, Kennzeichen 2-8-8-A-J-…fährt in Blue Bay mit einem toten Mädchen im Kofferraum herum. - Sagten Sie, totes Mädchen im Auto ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios incluyen seguro básico, un casco, asistencia de viaje, candado y baúl .
Alle unsere Preise beinhalten: Basisversicherung, einen Helm, Pannenhilfe, Schloss und Topcase .
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El servicio de alquiler de motos incluye dos casco, seguro a terceros y baúl .
Die Rollermiete beinhaltet zwei Helm, Topcase und Versicherung für Dritt.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los precios incluyen seguro básico, un casco, asistencia de viaje, candado y baúl .
Basisversicherung, einen Helm, Pannenhilfe, Schloss und Topcase .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, siguiendo con el tema de las condiciones de trabajo, es la segunda vez que no me han traído mi baúl .
Herr Präsident, ich möchte ebenfalls auf die Arbeitsbedingungen zu sprechen kommen. Meine Transportkiste ist zum zweiten Mal nicht mitgenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sucede lo siguiente: mi despacho está en una esquina y, sin duda, no resulta muy bonito tener un baúl delante de la puerta, motivo por el que alguien lo coloca en la sala de la fotocopiadora.
Folgendes ist passiert: Mein Büro liegt auf einem Treppenabsatz, und sicherlich behindert es die Leute, wenn eine Transportkiste vor der Tür steht, so daß sie sie in den Raum mit dem Kopierer stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso lo he sacado y he dejado una nota destinada a esas personas, en la que les digo que cuando mi baúl está en la sala de la fotocopiadora no es transportado a Estrasburgo.
Ich habe sie also wieder hinausgestellt und für die Spediteure einen Aufkleber angebracht mit dem Hinweis, daß, wenn meine Transportkiste im Raum mit dem Kopierer steht, sie nicht nach Straßburg mitgenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bannister llevaba una caja de herramientas en el baúl . En ella había un cuchill…...con una navaja retráctil.
Bannister hatte einen Werkzeugkasten hinten im Wagen , darin ein Teppichmesser mit auswechselbarer Klinge.
Creo que todavía tenemos un poco de Jugo de Jesús en el baúl .
Ich glaube, wir haben immer noch etwas Jesus-Saft im Wagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira lo que encontré en el baúl de la abuela.
Schau was ich in Omas kiste gefunden habe:
Mira lo que he encontrado en el baúl de mi abuela.
Schau was ich in Omas kiste gefunden habe:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué encontraste en el baúl ?
Was hast du in dem Schrankkoffer gefunden?
Tengo a un oficial de Spetsnaz metido en un baúl .
Ich habe einen Spetsnaz-Offizier, zusammengerollt in einem Schrankkoffer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encantan las despedidas ingeniosas. - ¿Quién era el destinatario del baúl ?
Ich liebe komische Abgänge. - An wen war der Koffer adressiert ?
Me encantan las frases de salida graciosas. - ¿A quién iba dirigido el baúl ?
Ich liebe komische Abgänge. An wen war der Koffer adressiert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige un baúl normal o uno plegable;
Wählen Sie eine normale oder eine faltbare Dachbox .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según vas recogiendo artículos a través de los Momentos, los verás aparecer en tu baúl en tiempo real. La insignia más reciente que hayas adquirido aparecerá ahí junto con las notificaciones de las lechuzas y el blasón de tu casa (en cuanto hayas pasado por la Ceremonia de Selección).
Du kannst in Echtzeit sehen wie Gegenstände, die Du in den Momenten sammelst, in Deine Truhe gelegt werden und auch das neueste Abzeichen, das Du gefunden hast, wird zusammen mit Deinen Eulen-Nachrichten und Deinem Hauswappen (nachdem Du die Zuordnungszeremonie hinter Dir hast) auf dieser Leiste angezeigt.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta una leyenda que en 1046 los paganos le arrojaron al Danubio de la cima de este monte en un baúl .
Nach der Legende wurde er von den ungarischen Heiden in einem Fass gesperrt und von hier in die Donau herunterstürzt .
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
baúl
als begehrenswerte Truhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al momento de subir a la plataforma un baúl misterioso y deseable, despierta en ellos la avaricia, el egoísmo y la envidia.
DE
Als eine geheimnisvolle, begehrenswerte Truhe auf die Plattform gezogen wird, werden Besitzgier, Egoismus und Neid in den Figuren wach.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palabra francesa que significa baúl y que usan los eurodiputados y el personal del Parlamento para referirse a los baúles de 100 litros de capacidad que se emplean para transportar documentos y material entre sus oficinas de Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo.
Mit diesem französischen Wort bezeichnen Europa-Abgeordnete und Parlamentsmitarbeiter einen kofferartigen Behälter , mit dem Unterlagen und Arbeitsmaterialien zwischen den Büros in Brüssel, Luxemburg und Straßburg hin- und hertransportiert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compró una bañadera y la puso en el baúl .
Er installiert eine Wanne im Heck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá dificultades para encontrar el baúl .
Vielleicht findet er den Schacht nicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería lo que había encima del baúl .
Ich wollte das, was auf dem Koffer lag .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
baúles
.
palabra baúl
.
.
cofres [baúles] de viaje
.
refuerzo para ángulo de baúl
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baúl
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und stellt die Kisten irgendwo hier ab.
Das ist seine persönliche Schatztruhe.
Das ist meine Requisitenkiste.
Die Kommode in meinem Ankleidezimmer.
Vi el crecimiento de baúles.
Ich habe die vorbereiteten Truhen gesehen.
Solíamos viajar con estos baúles.
Wir sind früher mit Seekisten gereist.
Seine Sachen sind schon gepackt.
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos y similares.
Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos y similares
Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen u.ä. Behältnisse
Le traigo el baúl y las cosas.
Ich bring die Seekiste und die Sachen.
He sacado un camisón del baúl .
- Ich habe ein Nachthemd rausgenommen.
Yo ayudé a fabricar estos baúles.
Ich habe geholfen, die Kisten zu machen.
Abre el baúl . Quema los documentos.
Hier, die Kofferschlüssel, verbrenn die Papiere.
Sobr…el baúl de mi ajuar.
Dort drüben, auf meiner Aussteuertruhe.
Elwood, tienes las llaves del baúl ?
Elwood, hast du die Kofferraumschlüssel?
Armarios, mesas y baúles de roble.
DE
Schränke, Sekretäre und Truhen aus Eiche.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
¡Está dando vueltas con un policía en el baúl !
Er fährt 'n Bullen durch die Gegend!
Como no hay dinero, nos escondimos en el baúl .
Wir haben kein Geld, also haben wir uns versteckt.
Teníamos 17 baúles escondidos en el sótano de nuestra casa.
Wir hatten 17 Kisten im Keller unseres Hauses versteckt.
- Todo lo que poseo está en el baúl .
- Alles, was ich besitze, ist darin.
Mire dentro de ese jarrón qué está sobre el baúl .
Schauen Sie in die Vase, die auf der Anrichte steht.
Nos han mandado su baúl y un maletín.
Wir haben Ihre Reisetasche gefunden.
- No. Tiene una copia en el baúl del hotel.
-Nein, er hat das Duplikat im Hotel.
Por sus baúles, parece que se va para mucho tiempo.
Nach dem vielen Gepäck zu urteilen, werden Sie lange fortbleiben.
Cuando abra el baúl , apareces tú y cargas el arma.
Wenn ich ihn öffne, springst du hoch und lädst das Ding.
Lo trajimos en la furgoneta, en un baúl de mimbre.
Wir haben ihn mit dem Transporter in einem Korb hergebracht.
El baúl de Bedford está en mi barraca.
Bedfords Sachen sind in meiner Baracke.
Encontré el baúl media hora después de irme.
Ich habe ihn nach einer halben Stunde gefunden.
¿Pero qué va a pasar con Hedwig y mi baúl ?
Aber Sir, was ist mit Hedwig? Und meinen Sachen?
¡Es el baúl del ajuar de mi madre!
Das ist die Aussteuertruhe meiner Mutter.
- Si abres ese baúl , ellos van a meterse.
- Wenn du aufmachst, sind die dran.
El mes pasado, un tipo encargó unos baúles.
Letzten Monat kam ein Mann und wollte Kisten kaufen.
Pero rebuscando en unos viejos baúle…Encontré esto.
Dann habe ich ein paar alte Truhen durchforstet und das hier gefunden.
¿Tiene idea de quién pudo haberla puesto en su baúl ?
Haben sie eine ahnung, wer ihnen diese soutane untergeschoben hat?
El baúl de Bedford está en mi barraca.
Bedfords Spind ist in meiner Baracke.
Lo que necesitas está en un baúl bajo mi lavabo.
Dort wirst du unter dem Waschbecken im Schrank finden, was du brauchst.
Módulo taller bulthaup b2 con puertas baúl abiertas:
bulthaup b2 Werkschrank mit geöffneten Koffertüren:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Analizar archivos sospechosos en el Baúl de Virus en avast!
Verdächtige Dateien im Viruscontainer in avast!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminar archivos sospechosos en el Baúl de Virus en avast!
Verdächtige Dateien im Virus Container in avast!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces le permitiré llevárselo. - Gracias. Olvidaba que ahí fuera tengo un baúl .
Dann reiten Sie damit zum Wirtshaus. aber ich habe auch Gefäck.
Cada uno de vosotros podrá coger una sola cosa de este baúl .
Jeder von euc…kann eine Sach…von dieser Beute nehmen.
En los Aristogatos Edgar acaba en un baúl rumbo a Tombuctú.
Edgar von den Aristocats nimmt ein böses Ende in Timbuktu.
Señor Presidente, mi petición de palabra sobre la observancia del reglamento tiene relación con los baúles.
Herr Präsident, meine Bemerkung zur Geschäftsordnung betrifft die Transportkisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos manufacturados de cuero, de gran tamaño: por ejemplo, maletines, muebles, maletas, baúles
Große Fertigwaren aus Leder — z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer, Reisekoffer
Den todos los carros y lleven los baúles a los armarios.
Bringt die Truhen in den Keller.
Tengo mucha imaginación, pero jamás imaginé que sacaría a un primer ministro de un baúl .
Ich habe zwar eine blühende Fantasie, aber ich hätte mir nie träumen lassen, mal einen Premierminister auszupacken.
El Sr. Tiburón encontró un silbato de repuesto en el baúl .
Der Hai fand in der Spielzeugkiste einen neuen Quieker.
¿Sabes, querida? Hay un arma en el baúl de la cochera.
Weißt du Schatz, da liegt eine Pistole in der Garagentruhe.
Lo encontré a medio terminar, en un baúl en la parte de arriba.
Ich habs halb fertig in einer Schublade oben gefunden.
Mete al perro en la tina, cierra el baúl y echa a andar.
Er schmeißt den Hund in die Wanne und fährt herum.
Le daremos un baúl de tesoros ahora y el resto en Brindisi. - ¿Este?
Wir geben Euch jetzt eine Schatztruhe als Anzahlung und den Rest in Brindisi. - Diese hier?
El baúl del tesoro del César navega hacia su destino, pero mi dicha matrimonial duró poco.
(Encolpio) Zum Cäsar also segelte diese Schatztruhe. Doch das Eheglück blieb mir versagt.
No iré en el desgraciado baúl ni un minuto. - ¿Por qué no puedo ir contigo adelante?
Warum darf ich nicht vorne sitzen? Der Überraschungseffekt ist wichtig!
Y se fue con un baú…con 2 baúles atestados de dinero.
Und er machte sich mit einem Überseekoffer davo…Mit zwei Überseekoffern voller Geld.
¿Y qué hacen dos kilogramos de cocaín…dentro del baúl al lado de su sillón preferido?
Warum sind dann im Kasten neben Ihrer Couch zwei Kilo Kokain?
Tiene que cambiar los códigos de encriptación de las unidades del baúl .
Er muss die Verschlüsselungscodes in den Kofferräumen ändern.
¡Es el baúl del ajuar de mi madre! ¿Podrías no hacer eso?
Das ist die Aussteuertruhe meiner Mutter, würdet Ihr das bitte lassen.
Vale, por suerte, el disco duro de Keeler estaba aislado en un baúl reforzado.
Ähm, okay, zum Glück, Keeler der Festplatte wurde in einem isolierten Footlocker geladen.
Y se fue con un baú…con dos baúles llenos de dinero.
Und er machte sich mit einem Überseekoffer davo…Mit zwei Überseekoffern voller Geld.
Y t…...mejor reza para que haya lugar en el baúl .
Und d…Du betest lieber, dass sie noch Platz für dich im Laster haben.
George Burns dijo una vez que me daría sus baúles cuando se jubilasen.
George Burns sagte: "Du bekommst unsere Kisten, wenn wir in Rente gehen."
Al menos tengo un baúl de recuerdos. Tú sólo tienes ese libro.
Ich hab wenigstens meine Erinnerungen, du hast nu…dieses Buch.
Si hubieras esperado, habrías averiguado que quería la sombrerera que había encima del baúl .
Hättest du zugehört und gewartet, hättest du gewusst, dass ich die Hutschachtel wollte, die auf dem Überseekoffer lag.
Baúles rígidos o blandos y maletas impermeables de marca LOJZO para motocicletas de todo tipo.
ES
Satteltaschen und Tankrucksäcke für alle Typen der Motorräder unter der Marke LOJZO.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Uno se encuentra con misteriosos baúles, que hacen perder el balance a las personas (Balance).
DE
Man begegnet geheimnisvollen Truhen, die Menschen aus der Balance bringen (Balance).
DE
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Haz un depósito hoy mismo, acierta las combinaciones ganadoras y llévate un baúl lleno de recompensas.
Machen Sie also eine lohnende Einzahlung und bewegen Sie sich gleich heute in Richtung Reichtum.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cajas, baúles y cestas Maisons du monde Clásico Chic, Colores, Romántico
Kleiderständer und Mannequins Maisons du monde Classique Chic, Romantisch, Landhausstil
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros baúles de techo plegables te hacen la vida más fácil en todas las situaciones.
Unsere faltbaren Dachboxen machen Ihnen das Leben in jeder Situation leichter.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros baúles de techo protegen tus esquís y snowboards, así como el resto de tu equipo.
Unsere Dachboxen schützen Ihre Skier, Snowboards und sonstige Ausrüstung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mover archivos sospechosos al Baúl de Virus en Avast Free Antivirus
Verdächtige Dateien in Avast Free Antivirus in den Virus Container verschieben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analizar archivos sospechosos en el Baúl de Virus en Avast Free Antivirus
Verdächtige Dateien im Viruscontainer in Avast Free Antivirus scannen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurar archivos sospechosos desde el Baúl de Virus en Avast Free Antivirus
Verdächtige Dateien in Avast Free Antivirus aus dem Virus Container wiederherstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminar archivos sospechosos en el Baúl de Virus en Avast Free Antivirus
Verdächtige Dateien im Virus Container in Avast Free Antivirus löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pagas por ellos cuando los necesitas, y es trabajo de alguien más vaciar el baúl y lavarlos.
Du zahlst für sie, wenn du sie brauchst, und es ist nicht dein Job, den Abfall zu entsorgen und sie sauber zu machen.
Abre el baúl y quema todos los papeles. - ¿Qué has hecho con Siletsky? - ¿Qué has hecho tú con Sobinski?
Hier, die Kofferschlüssel, verbrenn die Papiere. Was war mit Siletsky? -Was war mit Sobinski?
Creo que fue la combinación de despedirme de mi ex otra vez y la llegada del baúl .
Ich glaube es war die Kombination aus nochmal Auf Wiedersehen sagen zu meinem Ex und dann die Ankunft meiner Sachen.
La mente no es un baúl que pueda ser abierto, sino como un panal con millones de celdas.
Man öffnet das Gedächtnis nicht einfach. Es ist wie ein Bienenstock mit einer Millio…
Sé que el mejor lugar para hallar un arma es el baúl del camión gris de afuera.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draußen finden.
Mi papá se llevó a mi bebé, después de encontrar mi colección de tiaras en el baúl de la esperanza.
Mein Vater hat mir mein Baby weggenomme…nachdem er meine Diademsammlung gefunden hat.
Nuestro esfuerzo fue recompensado con viejos negativos, cajas de revelados y baúles llenos de película deteriorada que logramos salvar.
Unsere Mühe wurde belohnt mit alten Negativen, Unmengen von Fotografien und Truhen voller schadhafter Filme, die es uns zum Glück zu retten gelang.
"En la mañana del 14 de Juli…...abordé el Sotos Ooslerzoon con dos baúles y mi gato."
Am Morgen des 14. Juli, bestieg ich die Sotos Ooslerzoon mit zwei Truhen und meiner Katze.
Consigan algo antes de que estacionen un auto frente a la Casa Blanc…con una bomba nuclear en el baúl .
Besorgen Sie sie, bevor einer vor dem Weißen Haus eine Atombombe parkt.
Hablando de su buena fortuna, el Dr. Bettmann decía "Todo el mundo quería imágenes y yo tenía dos baúles llenos".
Zu seinem Erfolg befragt, sagte Dr. Bettmann stets: „Jeder wollte Bilder, und ich hatte zwei Kisten voll davon.“
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Abre el baúl y quema todos los papeles. -¿Qué has hecho con Siletsky? -¿Qué has hecho tú con Sobinsky?
Hier, die Kofferschlüssel, verbrenn die Papiere. Was war mit Siletsky? -Was war mit Sobinski?
Entre los medios que el Parlamento pone a disposición de los diputados, los baúles les permiten el traslado de sus expedientes entre Bruselas y Estrasburgo.
Die Transportkisten sind eines der Hilfsmittel, das den Abgeordneten vom Parlament zur Verfügung gestellt wird. In diesen Transportkisten können die Abgeordneten ihre Unterlagen zwischen Brüssel und Straßburg hin- und herversenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
Por otra parte, la sociedad redujo su capacidad de producción mediante la supresión de la producción de congeladores tipo baúl y hornos microondas de libre instalación.
Zudem habe das Unternehmen seine Produktionskapazität reduziert, indem es die Produktion von Gefriertruhen und freistehenden Mikrowellengeräten eingestellt habe.
Massachusetts está en estado de rebelió…el abuso de agentes aduaneros, 342 baúles de té echados a la bahía por vándalos disfrazados de indios.
Massachusetts befindet sich in einer offenen Rebellion: Die Misshandlung von Zollbeamten…342 Kisten Tee in den Hafen geschüttet durc…Vandalen, die sich als Indianer maskierten.
Por otra parte, la sociedad redujo su capacidad de producción mediante la supresión de la producción de congeladores tipo baúl y hornos microondas libre instalación.
Zudem habe das Unternehmen seine Produktionskapazität reduziert, indem es die Produktion von Kühltruhen und frei aufstellbaren Mikrowellengeräten eingestellt habe.
Se estima que u$s 12 billones ilegales permanecen guardado…en los baúles secretos de 520 bancos de la ciudad qu…mas comercia con dinero en el mundo,
Vorsichtige Schätzungen besagen, dass über 12 Milliarden Dolla…auf illegalen Konten tief in den geheimen Tresorkammern der 520 Banke…dieser geldorientiertesten Stadt der Welt lagern.
Ese vendedor no mataría a su esposa después de cena…la metería en el baúl y la pondría en una bodega.
Der Vertreter würde seine Frau nicht umbringen und auf Lager legen.
El micromuseo interactivo situado en la antigua villa del tío de Kästner, en la plaza Albertplatz, es un "baúl del tesoro transitable".
DE
Das interaktive Mikromuseum in der ehemaligen Villa von Kästners Onkel am Albertplatz ist eine „begehbare Schatzkiste“.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el exterior le dan la bienvenida sombrillas y asientos crema acompañados por mesas en forma de baúles con destellos naranjas.
ES
Cremefarbene Sitzbereiche und Schirme laden außen zum Verweilen ein, begleitet von Tischen in orangenfarbenem Schachbrettmuster.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de diseño de prizeotel no disponen de camas separadas y pueden ir equipadas de forma opcional con un armario o baúl .
Die Design-Zimmer verfügen nicht über getrennte Betten und sind wahlweise mit Kleiderschrank oder Kofferbock ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento básico de las puertas baúl se puede complementar con barras, ganchos, recipientes, tarros de especias y otros accesorios útiles.
Die Grundausstattung der Koffertüren lässt sich durch Stangen, Haken, Schütten, Gewürzdosen und andere nützliche Accessoires ergänzen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las puertas baúl de 16 cm de profundidad ofrecen espacio de almacenamiento adicional, que se aprovecha óptimamente gracias al equipamiento interior de bulthaup b2.
Die 16 Zentimeter tiefen Koffertüren schenken zusätzlichen Stauraum, der durch die bulthaup b2 Inneneinrichtung optimal genutzt werden kann.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La primera bienvenida la dan unos asientos color crema y sombrillas acompañadas de mesas tipo baúles que irradian un intenso brillo anaranjado.
ES
Cremefarbene Sitzbereiche laden außen zum Verweilen ein, begleitet von Tischen in orangenfarbenem Schachbrettmuster.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Pueden encontrarse en formas y tamaños varios, tales como cadáveres abandonados, bolsas olvidadas, tocones de árbol y baúles llenos de tesoros.
Es gibt sie in verschiedenen Formen und Größen, darunter unberührte Leichen, vergessene Beutel, Baumstümpfe sowie Schatztruhen im eigentlichen Sinne.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señorías, aprueben la creación de una comisión de investigación y les presentaremos baúles llenos de pruebas de los centenares de casos de torturas, malos tratos, ataques y excesos de la policía.
Meine Damen und Herren, stimmen Sie einem Untersuchungsbericht zu, und wir liefern Ihnen die Beweise kofferweise für Hunderte von Folterfällen, von Misshandlungen, von Übergriffen und Exzessen der Polizei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
