(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
hyatt
18
ibiza-style
3
playstation
3
anidance
2
bellagio
2
celebirony
2
i-evpatoria
2
michelin
2
veselovsem
2
wix
2
1-costaricalink
1
2016jerycho
1
akamaihd
1
amnesty
1
bern
1
binissalemdo
1
bookonline
1
bubble-show
1
campeggi
1
campingmarjal
1
canadahotel
1
crimeanextreme
1
culturalpalma
1
czech
1
dinamicaballet
1
disney
1
dressfirst
1
escapio
1
europacasino
1
eventbrite
1
expanish
1
fcb1979
1
france-voyage
1
giosti
1
goeuro
1
grimmstories
1
habitatapartments
1
hotelcostacalero
1
i-feodosia
1
i-simferopol
1
ibiza-hotels
1
ibiza-spotlight
1
idiomasperu
1
imagetheatre
1
imagevienna
1
in-lombardia
1
klm
1
laino
1
lego
1
londonhotelsuk
1
matrix-berlin
1
monacor
1
netmoms
1
nilerodgers
1
novotel
1
palace
1
polycom
1
pullmanhotels
1
redbull
1
robinson
1
sprachcaffe
1
tallerflamenco
1
torrelasal2
1
tripvariator
1
universes-in-universe
1
wro
1
Sachgebiete
unbekannt
197
musik
45
verlag
34
radio
32
theater
26
tourismus
25
kunst
15
film
12
media
12
mode-lifestyle
11
informatik
10
verkehr-kommunikation
9
astrologie
8
religion
5
sport
5
internet
4
infrastruktur
3
mythologie
3
schule
3
technik
3
geografie
2
informationstechnologie
2
mathematik
2
politik
2
transaktionsprozesse
2
finanzmarkt
1
gastronomie
1
jagd
1
literatur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
philosophie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
universitaet
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
baile
Tanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mladina presenta esencialmente música y bailes de la parte suoccidental de la Bohemia.
Mladina präsentiert Musik und den Tanz hauptsächlich aus der Gegend Süd-/ Westböhmen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Juntos con la música fue establecido un nuevo baile, el Boogie Woogie.
DE
Und mit der Musik kam ein ganz neuer Tanz - der Boogie Woogie.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Latinoamérica ofrece un repertorio inagotable de ritmos, melodías y bailes.
DE
Lateinamerika hält ein unerschöpfliches Reservoir an Rhythmen, Melodien und Tänzen bereit.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Técnica y composición para acompañamiento al cante y al baile.
Techniken und Kompositionen für die Begleitung von Gesang und Tanz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
baile
Ball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce al arrebatador príncipe Azul y juega con el pequeño cachorro de Cenicienta mientras la ayudas a prepararse para el baile.
Lerne den schneidigen Märchenprinzen kennen, spiele mit Cinderellas niedlichem kleinem Hündchen und hilf ihr, sich für den Ball herauszuputzen.
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos bailes se organizan 100 días antes de la graduación.
PL
Ein solcher Ball wird 100 Tage vor dem Abitur veranstaltet.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Barbie fue invitado a un baile y ella no sabe qué vestirse. Este partid…
Barbie wurde zu einem Ball eingeladen, und sie weiß nicht, was sich z…
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salón de baile Bellagio Grandioso en estatura, nuestro salón de baile Bellagio es ideal para galas, bailes y conferencias grandes.
Bellagio Ballroom Unser prunkvoller Ballsaal, der Bellagio Ballroom, ist ideal für Galaabende, Bälle und große Konferenzen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
baile
Ballett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ud. podrá visitar los museos únicos, poner la vela en las catedrales y templos monumentales, escuchar la ópera o ver el baile en los más famosos teatros y óperas.
ES
Sie können die einzigartigen Museen zu besuchen, eine Kerze in monumentalen Kathedralen und Kirchen anzünden, Oper hören oder Ballett auf den berühmten Bühnen der Welt anschauen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reforma de Toscanini, Maria Callas y los grandes cuerpos de baile, Claudio Abbado y Riccardo Muti.
IT
Die Reform von Toscanini, Maria Callas und die großen Balletts, Claudio Abbado und Riccardo Muti.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el programa comprende Zaira, parte del drama de Voltaire, con música de Vincenzo Federici y el baile Alfredo il grande con música de Paolo Franchi.
Das Programm umfasste Zaira aus dem Drama von Voltaire, mit der Musik von Vincenzo Federici und dem Ballett Alfredo il grande mit der Musik von Paolo Franchi.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que los maîtres de la compañía de baile Le Ballet de l’Opéra hayan elegido nuestras barres de ballet móviles, corrobora una vez más la calidad y la elegancia de los artículos de Dinamica Ballet, que se enorgullece de poder contribuir a la preparación técnica de esta prestigiosa compañía de ballet.
Die Tatsache das der Ballettmeister dieses bekannten Balletts auf unsere Ballettstangen zurückgreift, zeigt einmal mehr, von welch hoher Qualität unsere eleganten Dinamica ballet Produkte sind. Es macht uns stolz, dass wir dazu beitragen, optimale Vorraussetzungen für die Mitglieder dieses exzellenten Ballets zu schaffen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
baile
Tanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baile
Abschlussball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baile
tanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baile
Ballsaal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el salón de baile Grand, de 5.409 metros cuadrados e inspiración asiática, y el salón de baile Evergreen, de 4.193 m2, Hyatt Regency Bellevue es el lugar perfecto para reuniones, galas sociales y bodas.
Der im Asienstil gehaltene, rund 5.400 m² große Ballsaal sowie der 4.193 m² große Evergreen Ballroom des Hyatt Regency Bellevue bieten den idealen Rahmen für Veranstaltungen, Galaabende oder Hochzeiten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Para proporcionar en todo momento tranquilidad a los huéspedes y para que los eventos a un evento se sientan aún mejor, el salón de baile independiente cuenta con su propio acceso vehicular y una entrada privada, ideal para eventos especiales de prácticamente cualquier tipo.
Um den Übernachtungsgästen ein ruhiges und entspanntes Ambiente zu bieten und um bei Veranstaltungsteilnehmern ein Bewusstsein für die Besonderheit der Anlässe zu schaffen, verfügt der freistehende Ballsaal über eine eigene Zufahrt und einen eigenen Eingang und ist somit perfekt geeignet für Veranstaltungen aller Art.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel es el lugar ideal para la celebración de todo tipo de eventos empresariales y sociales, ya que cuenta con 12 modernas salas de reuniones, un servicio de banquete y un espacioso salón de baile con capacidad para 400 personas, como parte de los 1.301 m2 de espacio para eventos.
Das Hotel eignet sich ideal für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen. Insgesamt stehen 12 moderne Tagungsräume, ein Ballsaal mit 400 Sitzplätzen und insgesamt 1.301 qm Funktionsbereich mit Catering-Angebot vor Ort zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Salón de baile Grand de 1.005 m2, con capacidad para un máximo de 1.200 personas
Säulenfreier großer Ballsaal mit 1.005 m², ausgelegt für bis zu 1.200 Personen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los elegantes alrededores y los jardines crean un lugar perfecto para eventos empresariales y sociales, ya que cuenta además con siete salas de reuniones adaptables que incluyen un salón de baile circular de 571 m2.
Die elegante Umgebung und die landschaftlich gestalteten Gärten bieten ein ideales Ambiente für geschäftliche und soziale Veranstaltungen. Das Hotel verfügt über sieben flexible Veranstaltungsräume, darunter ein kreisförmiger und 571 Quadratmeter großer Ballsaal.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Salón de baile Regency de 1.321 m2, el mayor salón de baile de todos los hoteles de la ciudad, se puede dividir en siete sectores
1.321 m² großer Regency Ballsaal – größter Hotelballsaal der Stadt, teilbar in sieben Abschnitte
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Espacio para eventos de 4.366 m2, que incluyen un salón de baile de 474 m2 y
4.366 qm Veranstaltungsfläche, darunter ein 474 qm großer Ballsaal
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los 828 m2 del salón de baile Creek disponen de una amplia área multifuncial y de capacidad para 500 personas.
Der 828 m² große Creek Ballsaal bietet einen großen Empfangsbereich und Sitzmöglichkeiten für 500 Personen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de banquete y acceso a Internet de alta velocidad disponibles en todas las salas de reuniones, incluido el salón de baile Regency de 1.321 m2, el mayor salón de baile de todos los hoteles de la ciudad.
Alle Konferenzräume, einschließlich dem Regency Ballsaal, der mit 1.321 m² der größte Hotelballsaal der Stadt ist, verfügen über Cateringmöglichkeiten und High-Speed-Internetzugang.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre las salas de eventos se encuentra el salón de baile Grand de 1.064 m2 que se puede dividir en tres espacios insonorizados, el salón de baile secundario, con capacidad para 400 personas, y siete salones adicionales.
Dazu zählen der 1.064 m2 große Ballsaal, der in drei separate und schalldichte Einzelräume unterteilt werden kann, ein Juniorballsaal für bis zu 400 Gäste und sieben zusätzliche Mehrzweckräume.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
baile
Ballroom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón de baile Rose Garden, un entorno romántico para celebrar bodas y recepciones, con capacidad para 400 invitados
Rose Garden Ballroom, romantisches Ambiente für Hochzeiten und Empfänge, für bis zu 400 Gäste
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
19 salas para talleres, incluido el elegante salón de baile Plaza y la sala Terrace
19 Breakout-Räume, darunter der elegante Plaza Ballroom und der Terrace Room
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El salón de baile Regency, de 1.783 m2, se divide en seis secciones
Regency Ballroom (1.783 m²) unterteilbar in sechs Abschnitte
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El salón de baile Cedar, de 637 m2, se divide en dos secciones con ventanas
Cedar Ballroom (637 m²) unterteilbar in zwei Abschnitte mit Fenstern
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
1.090 metros cuadrados Salón de baile Grand
mehr als 1.000 Quadratmeter großer Grand Ballroom
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Grandes arañas de vidrio color ámbar de cuatro metros en el salón de baile Grand Salon
Vier 4 Meter hohe Kronleuchter aus Bernsteinkristall im Grand Salon Ballroom
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para reuniones y banquetes que incluyen un salón de baile Grand de 901 m2, un espacio para exposiciones de 902 m2, 19 salas de reuniones que incluyen tres salas de juntas permanentes
Zu den Veranstaltungs- und Banketteinrichtungen gehören ein 901 m² großer Grand Ballroom, 902 m² Ausstellungsfläche, 19 Konferenzräume mit drei permanenten Sitzungsräumen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El salón de baile Federation, divisible en dos espacios, es ideal para obras de teatro, presentaciones de gran magnitud y recepciones para 600 personas
Federation Ballroom, teilbar in zwei kleinere Veranstaltungsräume, ideal für Informationsveranstaltungen, großangelegte Präsentationen und Cocktailempfänge für bis zu 600 Personen geeignet
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La planta baja alberga 4 salas de reunión y una sala de baile para diversos tipos de banquetes, conferencias y reuniones.
Im Erdgeschoss befindet sich eine Haupthalle, von der vier Konferenzräume und der mit Eichenholz verkleidete Ballroom abgehen.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con 22,000 pies cuadrados de espacio galardonado con los Cinco diamantes de la AAA, el salón de baile Bellagio hace honor a su nombre.
Mit 2043,5 Quadratmetern Fläche macht der mit fünf AAA-Diamanten ausgezeichnete Bellagio Ballroom seinem Namen als Ballsaal alle Ehre.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
baile
Tanzfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La combinación de estas salas de reunión le dará un total de 170ms², este salón para banquetes es perfecto para conferencias y discursos. Con pista de baile portátil y equipo de sonido, se pueden realizar todo tipo de celebraciones.
Die Kombination aus zwei Tagungsräumen mit insgesamt 170qm(16x10,7x2,6m) macht diesen Bankettsaal zu einem perfekten Ort für Konferenzen und Vorträge.Durch die portable Tanzfläche und Musikanlage finden in dem Raum auch Feierlichkeiten aller Art statt.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente al amplio escenario que puede dejar paso a una sala de baile, una gran chimenea realza la belleza de los paneles de madera noble.
EUR
Ein Kamin, der die Holzvertäfelung des Saals betont, befindet sich gegenüber der Bühne, unter welcher ohne grosse Umstände eine Tanzfläche aufgebaut werden kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo, la creatividad no conoce límites, por lo que puede ocurrir que la pista de baile se vea sorprendida por el virtuosismo de un clarinete tan conmovedor que pone la piel de gallina.
Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt und so kann es vorkommen, dass man auf der Tanzfläche plötzlich von einer virtuosen Klarinette überrascht wird, so ergreifend, dass einem eine Gänsehaut über den Rücken läuft.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Piensa dónde podrías colocar cosas como la barra o la pista de baile.
ES
Denken Sie über den Standort von beispielsweise Bar und Tanzfläche nach.
ES
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No hubo pista de baile donde no sonase esta remezcla en 2012.
2012 war der Remix auf jeder Tanzfläche zu hören.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La pista de baile del salón Nexus ofrece aforo para 80 personas.
Auf der Tanzfläche im Nexus-Raum können sich bis zu 80 Personen aufhalten.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabric (Londres, UK) – Ubicado frente al mercado Smithfield en Londres, este ardiente lugar ofrece salas separadas entre las que se incluyen la famosa pista de baile "bodysonic" (vibrante).
Fabric (London, Großbritannien) – Auf der gegenüberliegenden Straße des Londoner Schlachthofviertels verfügt dieser Hotspot über drei separate Räume, einschließlich der berüchtigten "Bodysonic" (vibrierenden) Tanzfläche.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro profesor de tango, altamente capacitado y con experiencia, enseñará a los estudiantes los principales pasos de baile de tango a través de la instrucción formal y la práctica de pista de baile.
Unsere hochqualifizierte und erfahrene Tangolehrerin lehrt die Studenten die Schlüssel Tangotanzschritte durch die perfekte Mischung aus Technik und Praxis auf der Tanzfläche.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y, siguiendo con la temática de la edición 2010 del evento, "El carnaval te hace bailar", uno de los pisos del jardín de hielo será una pista de baile de varios colores, inspirada en uno de los pisos para iglús del mundo virtual de Club Penguin.
Gemäß des Themas des Events von 2010, „The Carnival makes you dance“, wird der Eisgarten eine mehrfarbige Tanzfläche enthalten, die nach dem Vorbild der Tanzfläche aus der virtuellen Welt von Club Penguin gestaltet ist.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
baile
Tanzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La companía creó su particular estilo. Lo componen elementos del baile moderno, interesante vestuario, pantomima y el teatro sin palabras, contacto con el público y el empleo de sonidos y una música original.
Das Stil handelt sich um eine Kombination aus Elementen des modernen Tanzes, interessanten Kostümen, Pantomime und nonverbalem Theater, Kontakten mit den Zuschauern, Verwendung von Ton und Livemusik.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar del diploma en la academia nacional de baile de la Capital, Rossella se obliga a colgar al tutù de la uña y scarpette para arriesgarselo con un repertorio más moderno.
Trotz des Diploms in der nationalen Akademie des Tanzes des Kapitales wird Rossella gezwungen, zum Nagel tutù zu hängen und scarpette, ihn mit einem moderneren Repertoire zu riskieren.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
A pesar del diploma en la academia nacional de baile de la Capital, Rossella se obliga a colgar al tutù de la uña y scarpette para arriesgarselo con un repertorio más moderno.
Trotz des Diploms in der nationalen Akademie des Tanzes des Kapitales wird Rossella gezwungen, zum Nagel tut? zu hängen und scarpette, ihn mit einem moderneren Repertoire zu riskieren.
Sachgebiete:
kunst theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todavía hoy, el Moulin-Rouge perpetúa la tradición de este baile.
Heute noch führt das Moulin-Rouge die Tradition dieses Tanzes weiter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
baile
tanzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baile
Tänze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campo de bochas, mesas de ping-pong y alquiler de bicicletas, baile latinoamericano.
Boccia, Tischtennis und Fahrradverleih, lateinamerikanische Tänze.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos muchas otras clases para explorar las experiencias sociales y culturales que complementarán sus estudios de español diariamente - tome una caminata guiada, aprenda baile latino o haga voluntariado para trabajar con niños. Tardes de cine Tardes de cine JUEVES
Wir bieten viele andere Kurse an, um kulturelle und soziale Erfahrungen zu sammeln, welche die Spanischkurse jeden Tag komplettieren - mit einer Besichtigungstour, dem Erlernen lateinamerikanischer Tänze oder Freiwilligenarbeit mit Kindern.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora preparaos para un flamante y nuevo paquete de movimientos de baile!
Macht euch auf eine brandneue Ladung Tänze gefasst!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La captura de movimientos se ha realizado en los famosos Pinewood Studios y hay cuatro nuevos paquetes de baile y dos nuevos paquetes de gestos de lo que disfrutar, entre ellos están los paquetes de baile Retro y Famoso y los paquetes de gestos Amor y Grosero.
Wir haben vier neue Tanzpakete und zwei neue Gestenpakete für euch, alles per Motion-Capture in den weltberühmten Pinewood Studios eingefangen. Viel Spaß mit den „Retro”- und „Berühmte Tänze”-Paketen sowie den „Liebe”- und „Unanständig”-Gestenpaketen (und mehr).
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es la única pareja en Rusia que es capaz durante un minuto aparecer ante el público diez veces en diez diferentes trajes, y con todo esto sin olvidar de enardecer a los espectadores con su baile.
RU
Das ist das einzige Paar in Russland, das es schaffen kann, sich vor den Zuschauern in zehn verschiedenen Kostümen im Laufe einer Minute zu präsentieren, dabei werden temperamentvolle Tänze zur Freude des Publikums nicht einmal für eine Sekunde unterbrochen.
RU
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con tocados de plumas de colores, realizan un baile auténtico de la época azteca (desde 1200 hasta 1530 aproximadamente).
Mit ihren farbenprächtigen Federkopfputzen bieten sie authentische Tänze aus der Azteken-Zeit (der Periode von etwa 1200 bis 1530).
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
INSOTEL TEAM ?INSOTEL TEAM? les ofrece un programa diurno y nocturno muy completo para todas las edades, incluyendo clases de baile latino, clases de español, actividades deportivas, shows, concursos y mucho más.
INSOTEL TEAM Das "INSOTEL TEAM" bietet sowohl tagsüber als auch abends ein sehr umfassendes Programm für Gäste aller Altersgruppen, darunter Tanzkurse für latainamerikanische Tänze, Spanischunterricht, sportliche Aktivitäten, Shows, Wettbewerbe und vieles mehr.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La artista, desnuda, se coloca sobre un pedestal de estatua en un jardín, adoptando desde posturas escultóricas clásicas hasta pasos de baile actuales.
Die Künstlerin steht nackt auf einem Sockel in einem Garten und zeigt diverse Haltungen, von den Posen klassischer Skulpturen bis zu Schritten heutiger Tänze.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
baile
Dance
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo el centro mundial de la música electrónica durante 4 meses al año, no es una sorpresa que Ibiza ha sido un elemento primordial en la obtención de la fama y el éxito para muchos de los temas clave de la música de baile.
ES
4 Monate im Jahr ist Ibiza das weltweite Zentrum der Clubbingszene und spielt so eine große Rolle für den Erfolg vieler Titel der Dance Music.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño puro, una multitud entusiasta, ritmo, baile y la posibilidad de celebrar hasta la madrugada es la receta de éxito de MYA .
Klares Design, ein energiegeladenes Publikum, pulsierende House und Dance Beats und die Möglichkeit, bis zum frühen Morgen zu feiern machen das Erfolgsrezept des MYA aus.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue el principio del fin para Chic, pero no para la música de baile la cual se convirtió en un fenómeno underground y evolucionó hacia otros caminos. Ese episodio sólo sirve para demostrar que no puedes parar el poder de un buen groove”.
Damit begann das Ende von Chic, aber nicht das Ende von Dance Musik, die sich weiter in den Untergrund zurückzog und immer wieder großartige Reinkarnationen erlebte.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mundo de la música de baile es intrigante.
Die Welt der Dance Music ist faszinierend.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
espectáculos vespertinos en el teatro, bar y baile
Abendshows im Theater, Barlife & Dance
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para que los instrumentos pudiesen ser oídos en aquellos enormes salones de baile, a menudo atestados por más de mil bailarines cuando aun no existían ni altavoces ni amplificadores, se multiplicaron simplemente el número de instrumentos: los instrumentos de viento de Dixieland, las trompetas, los trombones y los clarinetes.
DE
Um in den "Dance Halls", in denen sich oft bis zu tausend Tänzerinnen und Tänzer vergnügten, gehört zu werden - es gab zu jener Zeit weder Tonanlagen noch Verstärker - wurden die Blasinstrumente der Dixieland-Bands, je eine Trompete, Posaune und eine Klarinette, einfach vervielfacht.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En el medio se baila Bonames Line - Danza Y el domingo No, esto. que se trata, no es una reunión espontánea ávido baile cuadrado.
Mitten in Bonames wird getanzt Line-Dance! Und das am Sonntag. Nein, hierbei handelte es sich nicht um eine spontane Versammlung Square Dance begeisterter.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El 19 de Agosto, mi primer fiesta de baile para la caridad AFTEE sucederá, y usted puede conseguir entradas HACIENDO CLICK EN LA IMAGEN ABAJO.
Am 19. August gibt´s dann die erste offizielle Nile Rodgers Dance Party, genauer gesagt handelt es sich dabei um ein Charity Event für AFTEE.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
baile
getanzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bailadero es un lugar para disfrutar del baile.
Ein Tanzlokal ist ein Ort, an welchem getanzt wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar el show, de una hora de duración, podrá disfrutar de música de baile.
Die von unserem Animationsteam organisierten Shows dauern ca. eine Stunde. Danach kann zu guter Musik getanzt werden.
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Celebróse la boda con el joven señor Zorro, y hubo baile y jolgorio, y si no han terminado es que siguen todavía.
Da ward die Hochzeit gehalten mit dem jungen Herrn Fuchs, und ward gejubelt und getanzt, und wenn sie nicht aufgehört haben, so tanzen sie noch.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En Ruberts la patrona es la Virgen del Carmen (16 de julio) y en Jornets las fiestas se celebran el dÃa San Bartolomé (24 de agosto) con un baile popular en la plaza.
In Ruberts ist die Mare de Déu del Carme (16. Juli) Schutzpatronin und in Jornets wird zu Ehren von Sankt Bartomeu (24. August) auf dem Dorfplatz getanzt.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
baile
Schulball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baile
Party
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baile
tanze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kaya en el mar, mas 260 especies diferentes de pájaros, baile en la playa, gane dinero en un casino, acaricie una iguana, disfrute el arroz con pollo, mire el ocaso por encima de una colina, aprenda español, explore el bosque lluvioso con la increíble variedad de fauna y flora.
Meer Kayaken, versuche einige der 260 Vogelarten zu beobachten, tanze am Strand, gewinne Geld im Casino, streichle eine Iguana, geniesse Arroz con Pollo, bestaune die Sonnenuntergänge von einem Hügel aus, lerne Spanisch, entecke den Regen-Urwald mit seiner unglaublichen Sammlung an Wildtieren und Flora.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
30 minutos más tarde había terminado el gintonic número tres y estaba dándolo todo en la pista de baile con Nacho, con una música electro impresionante y a la luz de la puesta de sol.
ES
30 Minuten später habe ich Gin-Tonic Nummer drei geleert und tanze mit Nacho zu elektronischen Beats und der untergehenden Sonne.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
baile
Tanzabend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres años más tarde se celebró en octubre de 1856 un baile en el que participaron el emperador Francisco José, que entonces tenía 26 años, con su esposa Elisabeth y todos los miembros de la familia imperial.
AT
Oder drei Jahre später ein Tanzabend im Oktober 1856, an dem der damals 26-jährige Kaiser Franz Joseph und seine Gattin Elisabeth und alle Mitglieder der allerhöchsten Familie teilnahm.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La música en esta noche de baile acogedor es ahora más de cinco años atendidos por el famoso DJ y animador "Alegria".
Die Musik auf dieser gemütlichen Tanzabend ist jetzt über fünf Jahre von der berühmten DJ und Entertainer "Alegria" gekümmert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cenas especiales en los restaurantes del camping y baile en la Disco.
Spezielle Abendessen in den Restaurants des Campingplatzes und Tanzabend in der Disco.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
baile
Tanzveranstaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última muerte tuvo lugar el 4 de agosto entre las cuatro y las cinco de la mañana, cuando un hombre de entre 30 y 40 años, organizador de un evento local de música y baile, salió a comprar hielo y murió por disparos.
Der jüngste Vorfall passierte am 4. August, als ein etwa 30 Jahre alter Mann, der eine lokale Musik- und Tanzveranstaltung organisiert hatte, zwischen 16 und 17 Uhr sein Haus verließ, um Eis zu kaufen und erschossen wurde.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
baile
Tanzstudio
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atrae la atención a tu empresa o estudio de baile con esta plantilla web llena de gracia.
Rücken Sie Ihre Tanzkompanie oder Ihr Tanzstudio mit dieser zeitgenössischen Vorlage ins Rampenlicht.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Estudio de danza moderna Template - Atrae la atención a tu empresa o estudio de baile con esta plantilla web llena de gracia.
Tanzstudio Template - Rücken Sie Ihre Tanzkompanie oder Ihr Tanzstudio mit dieser zeitgenössischen Vorlage ins Rampenlicht.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería y recepción 24 horas así como de un ascensor, guardarropa y un estudio de baile.
Einrichtungen wie Garderobe, Aufzug und Tanzstudio und einem Internetzugang, Konferenzräumen und Büroserviceleistungen befinden sich auf dem Gelände.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el Estudio de baile, diseña y juega con tus propias rutinas mediante el Creador de baile o perfecciona movimientos en la Clase de baile.
Entwickle und spiele im Tanzstudio deine eigenen Programme mit dem Tanz-Innovator oder perfektioniere jede Bewegung in der Tanzklasse.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Action Inn Leisure Club ofrece máquinas de pesas y cardiovasculares, piscina climatizada, sauna, baños de vapor, solárium, estudio de baile y una amplia gama de tratamientos de belleza.
IT
Im Inn Action Leisure Club stehen Ihnen Cardio-Geräte und freie Gewichte für Ihr Training zur Verfügung. Auch einen beheizten Innenpool, eine Sauna, ein Dampfbad, ein Solarium und ein Tanzstudio finden Sie hier.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
baile
tanzploschtschadka
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Cine, la cancha, la playa instalada, fiziokabinet, el gabinete de dientes, la consigna, la biblioteca, el parque, la pista de baile, el aparcamiento.
das Kino, der Sportplatz, den ausgestatteten Strand, fisiokabinet, der Zahnkabinett, die Gep?¤ckaufbewahrung, die Bibliothek, den Park, tanzploschtschadka, der Parkplatz.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
la Cancha, la playa instalada, la piscina, el cine, la pista de baile, la oficina de excursiones, el estudio en la escuela, el jarro para los ni?±os.
der Sportplatz, den ausgestatteten Strand, das Schwimmbad, das Kino, tanzploschtschadka, das Fremdenverkehrsb??ro, das Studium in der Schule, des Kruges f??r die Kinder.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La pista de baile lanzada en la calle De mina 4. El cubrimiento - el hormig?n bueno abrillantado.
Geworfen tanzploschtschadka auf der Stra?e Minen- 4. Die Deckung - der gute polierte Beton.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la playa Instalada, el cine, la cancha, la pista de baile, el jarro para los ni?os, la biblioteca, la consigna, el aparcamiento.
der Ausgestattete Strand, das Kino, der Sportplatz, tanzploschtschadka, des Kruges f?r die Kinder, die Bibliothek, die Gep?ckaufbewahrung, der Parkplatz.
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
la zona de parque, la sala de conciertos veraniega, la pista de baile, la biblioteca, los bares en el cuerpo, en el parque y en la playa, la plazoleta de peluquero, infantil de juegos.
die Parkzone, den Sommerfilmkonzertsaal, tanzploschtschadka, die Bibliothek, die Bars im K?rper, im Park und am Strand, den Frisiersalon, den Kinderspielplatz.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| coche baile | . . |
| baile de la rótula | . |
| baile de sociedad | Gesellschaftstanz 1 |
| malla de baile | . |
| zapatilla de baile | . |
| baile de las sillas | . |
| salón de baile | Ballsaal 3 . |
| orquesta de baile | Tanzorchester 2 |
| pista de baile | Tanzfläche 3 |
| profesor de baile | Tanzlehrer 2 |
baile de sociedad
Gesellschaftstanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
salón de baile
Ballsaal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para ambientes como centros de conferencias, estadios y salones de baile.
Ideal für Umgebungen wie Konferenzzentren, Stadien und Ballsäle.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con salas para banquetes modernas, un salón de baile elegante y una sala de juntas vanguardista, ideal para celebrar reuniones de negocios.
ES
Das Hotel verfügt über stilvoll eingerichtete Banketträume, einen eleganten Ballsaal sowie einen hochmodernen Sitzungsraum für Vorstandssitzungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno, de estilo bufé americano, se sirve en el antiguo salón de baile, decorado con frescos del siglo XIX y con vistas al río Arno y a la Via dei Georgofili.
ES
Es wird Ihnen täglich in einem ehemaligen Ballsaal mit Fresken aus dem 19. Jahrhundert und Blick auf den Fluss Arno sowie die Via dei Georgofili serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
orquesta de baile
Tanzorchester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clandestinamente aprendió el joven Johann Strauss el violín y dirigió ya en el año 1844 su propia orquesta de baile con 15 miembros en un restaurante vienes.
Im Geheimen aber lernte der junge Johann Strauss die Geige und dirigierte bereits 1844 sein eigenes Tanzorchester mit 15 Mitgliedern in einem Wiener Restaurant.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
pista de baile
Tanzfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las bodas la novia y el novio son conducidos directamente a la pista de baile en un original taxi londinense.
Bei Hochzeiten wird das Brautpaar mit dem hoteleigenen Original London-Taxi direkt auf die Tanzfläche im Saal gefahren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tastenwelt 03/2011 "El centro de atención en paredes o pistas de baile en las que puede funcionar sin medidas de protección adicionales.
DE
Tastenwelt 03/2011 „Ein Eyecatcher auf Wänden oder der Tanzfläche, der ohne Auflagen betrieben werden kann.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, salir temprano el domingo como el último de la pista de baile del Matrix?
DE
Mal wieder Sonntag früh als letzter die Tanzfläche der Matrix verlassen?
DE
Sachgebiete:
film kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
profesor de baile
Tanzlehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baile
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocina y baile en México
Koch- und Tanzkurse in Mexiko
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
los Juegos y los bailes.
die Spiele und die T?nze.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
los Bailes con las bolas;
die T?nze mit den Kugeln;
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Baile para niños:
ES
Weitere Artikel zu "Kindertanzen"
ES
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El baile de los 7E
Die Eiskönigin - Völlig unverfroren
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de baile de promoción
Empire-Linie One-Shoulder-Träger Bodenlang Chiffon Abendkleid mit Rüschen Blumen
Sachgebiete:
technik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baile popular con "Sarau Alcudienc"
Volkstanz durch "Sarau Alcudienc"
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite