(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
176
Webseite
104
EU Parlamentsdebatte
71
KDE4 Fachtext
15
Zeitungskommentar
15
EU DGT-TM
8
EU DCEP
5
EU EMEA
3
Allgemein
1
EU Webseite
1
Literatur
1
Host
hotelvillaparco
4
hotelcinquegiornate
3
mitula
3
redbull
3
ahk
2
algiardinovenezia
2
cinemusicrome
2
hoteldomenichino
2
hotelgardamilan
2
kamenschik
2
kas
2
linuxfocus
2
ridehard
2
softonic
2
topwalks
2
viamichelin
2
4d-comfort
1
aha-soft
1
babbel
1
badalini
1
bbfandf
1
bedandbreakfast
1
bodegastiopepe
1
calpe
1
canadahotel
1
celebirony
1
cittaeternabb
1
cnet
1
colorhotel
1
debian
1
dial
1
ebay
1
edilkamin
1
eucasino
1
europa
1
flickr
1
friendsofglass
1
furthof-antikmoebel
1
gaggenau
1
grimmstories
1
heartofmalta
1
hostelprague
1
hotel-lyon
1
hotelaquaeductus
1
hotelcavendramin
1
hoteldellenazionimilan
1
hotelfenice
1
hotelgioia
1
hotelmontini
1
hotels-hostels-florence
1
hrs
1
i-feodosia
1
i-sudak
1
intego
1
interhotel
1
intermedonline
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
leonhouses
1
locandaalgambero
1
mainstationhostel
1
michelin
1
mimi
1
mymusictools
1
nadir
1
niceforyou
1
pacificpoker
1
pharmacy-warehouse
1
pokernews
1
primera
1
santiago-compostela
1
scanstockphoto
1
spain-lanzarote
1
stardoll
1
themza
1
traveleurope
1
trekkingchile
1
tripwolf
1
vegasred
1
villadori
1
vipgroup
1
whatsapp
1
wix
1
yunphoto
1
Sachgebiete
unbekannt
276
musik
28
kunst
23
informationstechnologie
22
internet
21
verlag
21
theater
16
tourismus
16
e-commerce
15
infrastruktur
15
informatik
12
astrologie
10
radio
10
unterhaltungselektronik
10
verkehr-kommunikation
8
media
7
luftfahrt
6
medizin
6
raumfahrt
6
bahn
5
technik
5
film
4
geografie
4
mode-lifestyle
4
transport-verkehr
4
universitaet
4
architektur
3
immobilien
3
meteo
3
mythologie
3
psychologie
3
transaktionsprozesse
3
typografie
3
auto
2
jagd
2
literatur
2
markt-wettbewerb
2
religion
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
bau
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
handel
1
landwirtschaft
1
mathematik
1
pharmazie
1
philosophie
1
schule
1
sport
1
steuerterminologie
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| bajar algo | etw. herunterladen 44 |
| bajar |
sinken 311
aussteigen 280 hinuntergehen 32 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bajar algo
etw. herunterladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Free Lyrics Finder es un programa inteligente e intuitivo capaz de buscar y bajar automáticamente letras de canciones.
Free Lyrics Finder kann Liedtexte für Ihre Musik automatisch finden und herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No necesitas bajarte un archivo a tu escritorio, simplemente, instálala directamente desde tu navegador, haciendo click en el botón de instalar:
Sie müssen keine Datei auf Ihren Desktop herunterladen, installieren Sie ganz einfach direkt über Ihren Browser mittels Klick auf den Install Now Button:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para bajar Flash Player?
Wie kann ich den Flash Player herunterladen?
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para tener acceso a bajar fotos, deberás proceder de la siguiente manera:
Um Bilder herunterladen zu können, müssen Sie Folgendes machen:
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes bajar tus propias fotos de Flickr al álbum en tu teléfono.
Ihr könnt eure eigenen Fotos nun von Flickr in den Aufnahmen-Bereich des iPhones herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen que bajarla y compilarla antes de WM.
Zusätzlich muss man von dort vorher libPropList herunterladen und kompilieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras particionar su disco, necesitará obtener un CD de instalación o bajar el sistema instalador.
Nach dem Partitionieren Ihrer Platte müssen Sie sich eine Installations-CD besorgen oder das Installations-System herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bajar
sinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Cartagena en los últimos 6 meses ha bajado.
in Kalletal ist in den letzten 6 Monaten gesunken.
Sachgebiete:
universitaet immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
en Manuel en los últimos 6 meses ha bajado.
in Morsbach ist in den letzten 6 Monaten gesunken.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
en Zuera en los últimos 6 meses ha bajado.
in Korneuburg ist in den letzten 6 Monaten gesunken.
Sachgebiete:
gartenbau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la compañía han bajado la ganancia, y el beneficio líquido, y otros índices.
RU
Bei der Gesellschaft sind sowohl der Erlös, als auch der Reingewinn, und andere Kennziffern gesunken.
RU
Sachgebiete:
e-commerce theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bajar
aussteigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stefania y Giacomo se bajan juntos en Florencia y toman el autobús.
Stefania und Giacomo steigen beide in Florenz aus und nehmen den Bus.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los prisioneros se bajaban frente a la Jourhaus y entraban en el cuartel del departamento político.
DE
Vor dem Jourhaus stiegen die Gefangenen aus, gingen in die Baracke von der politischen Abteilung.
DE
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Ahí podrá tomar la MM2 y bajarse después de tan sólo 2 paradas en Porta Genova.
IT
Nehmen Sie dann die MM2 und steigen Sie nach 2 Haltestellen an der Porta Genova aus.
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alba es uno de las actrices más calientes de Italia, aunque ella bajó a una salida lenta.
Alba ist eine von Italiens heißesten Schauspielerinnen, obwohl sie zu einem langsamen Anfang ausstieg.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bajar
hinuntergehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la Plaza Cascorro se baja hacia la Ribera de Curtidores y se puede entrar en las calles laterales.
Von der Plaza Cascorro geht es die Ribera de Curtidores hinunter und verästelt sich dann hinein in die Nebenstraßen:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Al bajar las escaleras al piso inferior, revela unas vistas panorámicas de las llanuras de Borobudur y al Monte Sumbing.
Wenn man in die untere Etage hinuntergeht, öffnen sich Panoramablicke über die weiten Ebenen bis Borobudur und auf den Berg Sumbing.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Coger la salida "Charlemagne" y bajar con la escalera mecánica o con el ascensor.
EUR
Begeben Sie sich zur Ausfahrt „Charlemagne“ und gehen Sie die Rolltreppe hinunter oder nehmen Sie den Aufzug.
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
bajar
absteigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores solo bajaran un nivel por mes.
Spieler können nur ein Level pro Monat absteigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Al poco la senda empieza a bajar hacia el lago.
Kurz darauf beginnt der Pfad abzusteigen auf den See zu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después una ligera subida la senda empieza a bajar hacia el lago.
Nach einem kurzen Aufstieg, beginnt der Pfad auf den See zu abzusteigen.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Si hay mal tiempo, recomendamos bajar de inmediato.
Bei Schlechtwetter raten wir, sofort abzusteigen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
bajar
Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
steigen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la estación de Tiburtina, tomar el metro B (línea azul - La línea B) en dirección Laurentina y bajar en Termini.
Von Bahnhof Tiburtina nehmen Sie die Metro B (blaue Linie - Linie B) in Richtung Laurentina und steigen Sie bei Termini.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
En metro, tomar la línea A en dirección a Anagnina, bajar en la segunda parada ("Manzoni");
IT
Fahren Sie mit der Linie A der U-Bahn in Richtung Anagnina und steigen Sie an der zweiten Haltestelle ("Manzoni") aus.
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
A su llegada usted puede tomar un cartaxi (3 minutos) o un autobús y bajar en la segunda parada, camine hacia adelante hasta el puente y gire inmediatamente después del puente a la derecha.
Bei der Ankunft können Sie ein cartaxi (3 Minuten) oder mit dem Bus und steigen Sie an der zweiten Haltestelle, zu Fuß nach vorne, bis die Brücke und biegen unmittelbar hinter der Brücke nach rechts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A la llegada que usted puede tomar un auto-taxi (3 minutos) o un autobús y bajar en la segunda parada, camine hacia adelante hasta el puente y gire inmediatamente después del puente a la derecha.
Bei der Ankunft können Sie ein Auto-Taxi (3 Minuten) oder mit dem Bus und steigen Sie an der zweiten Haltestelle, zu Fuß nach vorne, bis die Brücke und biegen unmittelbar hinter der Brücke nach rechts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si llega en la noche o tarde en la noche, tome la línea NT barco (es el servicio nocturno de vaporetto línea 1), bajar en Lido después de unos 55 minutos.
Wenn Sie gelangen in den späten Abend oder nachts, nehmen Sie die Kursschiffe NT (ist die Nacht Dienst der Vaporetto Linie 1), steigen Sie in Lido nach ca. 55 Minuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A la llegada que usted puede tomar un taxi coche (3 minutos) o un autobús y bajar en la segunda parada, camine hacia adelante hasta el puente y gire inmediatamente después del puente a la derecha.
Bei der Ankunft können Sie ein Taxi Auto (3 Minuten) oder mit dem Bus und steigen Sie an der zweiten Haltestelle, zu Fuß nach vorne, bis die Brücke und biegen unmittelbar hinter der Brücke nach rechts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En tren Delante de la estación de ferrocarril, coger la lancha Actv de la línea 1 hacia Rialto y bajar en la parada “Ca’ D’Oro”.
IT
Mit der Bahn Nehmen Sie vom Ufer vor dem Bahnhof aus das Vaporetto der ACTV, Linie 1 Richtung Rialto steigen Sie an der Haltestelle "Ca' D'Oro" aus.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al bajar en Barberini, ir por la calle y continúe dejando el palacio Quirinale de poder de la izquierda.
Steigen Sie an Barberini, gehen Sie die Straße und fahren Verlassen des Quirinale-Palast von Macht auf der linken Seite.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
irse en Piazzale Roma, coger el autobús n.19, o 84, o 4 y bajar a la tercera parada de Via Altinia en el barrio de Venecia - Favaro donde, en frente la parada, encontrareis el "Bed and Breakfast Al Giardino":
IT
gehen Sie von dort aus zum Piazzale Roma und nehmen Sie den Bus Nr. 19, oder 84 oder 4 und steigen Sie bei der dritten Haltestelle in Via Altinia in Venezia - Favaro (15 Minuten) aus:
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
coger el autobús n. 19, o 84, o 4 y bajar a la tercera parada de Via Altinia donde, en frente la parada, encontrareis el "Bed and Breakfast Al Giardino":
IT
nehmen Sie dann den Bus Nr. 4, oder 84, oder 19 und steigen Sie bei der dritten Haltestelle in Via Altinia in Venedig - Favaro (20 Minuten) aus:
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
bajar
verringern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deslice de derecha a izquierda para subir o bajar el volumen.
Führen Sie den Regler nach rechts oder links, um das Volumen zu erhöhen oder zu verringern.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede bajar la temperatura utilizando menos mantas o abriendo la ventana.
Sie können die Temperatur verringern in dem Sie weniger Decken verwenden oder das Fenster öffnen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada uno sabe que la correcci?n de los errores permitidos exigir? los gastos adicionales del trabajo y los materiales, bajar? la econom?a alcanzada y el rendimiento total de la brigada.
Jeder wei?, dass die Korrektur der zugelassenen Fehler den Mehraufwand des Werkes und der Materialien fordern wird, wird die erreichte Einsparung und die allgemeine Leistung der Brigade verringern.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La sosa, una materia blanca pulverulenta, se utiliza para bajar la temperatura de fusión de la arena.
Soda (Natriumkarbonat), ein pulverförmiges, weißes Material, wird ergänzt, um den Schmelzpunkt des Sandes zu verringern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pacific Poker se reserva el derecho de subir o bajar jugadores de nivel o de negarles su ingreso durante cualquier período.
Pacific Poker behält sich das Recht vor, den Status eines Spielers nach eigenem Ermessen zu erhöhen, zu verringern oder dem Spieler einen Status zu verweigern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todo esto habla sobre lo que el productor era obligado sensiblemente a bajar los precios de la producción, sino también esta medida ha ayudado sólo parcialmente.
RU
Das alles sagt darüber, dass der Produzent greifbar erzwungen war, die Preise für die Produktion zu verringern, sondern auch dieses Maß hat nur teilweise geholfen.
RU
Sachgebiete:
e-commerce theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bajar
auszusteigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ir a la Escala de Milán conviene coger la línea M3 amarilla, bajar en la estación Duomo y cruzar la Galería Vittorio Emanuele hasta Piazza La Scala.
Um das Theater an der Scala zu erreichen, ist es empfehlenswert, die gelbe U-Bahn M3 zu nehmen, am Domplatz auszusteigen, unter der Galleria Vittorio Emanuele durchzugehen, um auf der anderen Seite Piazza La Scala zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para ir a la Pinacoteca de Brera conviene bajar en Lanza (Brera).
Für die Pinakothek von Brera hingegen, ist es ratsam, in Lanza (Brera) auszusteigen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
la versión hidráulica, en cambio, es provista con válvulas de bloque y bloqueo automático, de este modo no es necesario bajar del tractor para insertar la espina de detención.
IT
Die manuelle Version hat eine Umkippensfeder, die die physische Anstrengung erleichtert, während die hydraulische Version mit Blockventilen und automatischer Blockierung geliefert wird, die vermeiden daß aus dem Traktor auszusteigen, um den Stift einzustecken.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Que s?lo tiene que una vez bajar por el sendero Galitsinsky en Nuevo Mundo.
Dass man nur nach dem Galizinski Pfad in der Neuen Welt einmal auszusteigen braucht.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aconsejo bajar en Arcady, all? la m?sica para todos los gustos y diverso el show el programa.
Ich berate, zu Arkadien, dort die Musik auf einen beliebigen Geschmack und vielf?ltig die Show das Programm auszusteigen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
bajar
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
fallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
senken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
steigen aus Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí coger un bus de las líneas SITA a Amalfi y bajar en Praiano.
IT
Steigen Sie an der Endstation aus, fahren Sie mit einem Bus der Linien SITA nach Amalfi weiter und steigen Sie in Praiano aus.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- tomar un minibús y bajar en la parada intermedia Fieramilanocity.
- nehmen Sie einen der Shuttlebusse und steigen Sie an der Zwischenstation Fieramilanocity aus.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- con un taxi; - con el autobús 73, bajar en Piazza San Babila y después continuar en la línea roja de metro hasta Amendola Fiera.
- mit einem Taxi. - nehmen Sie den Bus Nr. 73, steigen Sie auf der Piazza San Babila aus und fahren Sie mit der roten U-Bahnlinie bis zur Station Amendola Fiera.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En tren Desde la Estación Central, tomar el tranvía n°9 en dirección a Porta Genova y bajar en la parada de Piazza Cinque Giornate.
IT
Mit dem Zug Nehmen Sie am Hauptbahnhof die Straßenbahn Nr. 9 in Richtung Porta Genova, und steigen Sie an der Haltestelle an der Piazza Cinque Giornate aus;
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
O bien tomar el metro (línea amarilla), bajar en la estación Missori, tomar el tranvía n°27 en dirección a Viale Ungheria hasta la parada de Piazza Cinque Giornate y seguir las indicaciones anteriores (sugerencia válida también para quienes llegan en tren a la estación Cadorna).
IT
Wenn Sie die U-Bahn (gelbe Linie) nehmen, steigen Sie an der Haltestelle Missori aus, nehmen die Straßenbahn Nr.°27 zur Viale Ungheria, wo Sie an der Piazza Cinque Giornate aussteigen und wie oben beschrieben bis zum Hotel gehen (gilt auch, wenn Sie am Bahnhof Cadorna ankommen).
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación Termini tomar el metro de la línea A hacia Anagnina y bajar en la parada Re di Roma.
Nehmen Sie am Hauptbahnhof Termini die U-Bahnlinie A Richtung Anagnina, und steigen Sie an der Haltestelle Re di Roma aus.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para llegar al establecimiento desde el aeropuerto internacional de Malta, los huéspedes deberán tomar el autobús número X2, X3 o X7 con dirección a Paola y bajar en Paola 2. Allí tomarán el autobús 81, 82, 204, 206 o 210 hasta la parada Tarxien.
Wenn Sie vom internationalen Flughafen Malta zur Unterkunft gelangen möchten, nehmen Sie bitte die Buslinie X2, X3 oder X7 nach Paola und steigen Sie in Paola 2 aus. Von dort aus können Sie den Bus 81, 82, 204, 206 oder 210 nehmen. Steigen Sie dann an der Bushaltestelle Tarxien aus.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Continuar en la lancha Alilaguna de línea naranja y bajar en Rialto.
Fahren Sie mit einem Alilaguna- Motorboot der orangen Linie weiter und steigen Sie in Rialto aus.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Treviso San Giuseppe (35 km) Coger el bus ATVO - Eurobus hacia Mestre y bajar en la estación de ferrocarril.
Vom Flughafen von Treviso San Giuseppe (35 Km) Nehmen Sie den Pendelbus ATVO – Eurobus nach Mestre und steigen Sie am Bahnhof aus.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Coger el shuttle "Vola in bus" y bajar en la estación de ferrocarril Santa Maria Novella.
IT
Nehmen Sie den Shuttlebus "Vola in bus" und steigen Sie am Bahnhof S.M.N. aus.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
bajar
Senkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
gesenkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
steigen aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá tomar el tranvía número 12 en dirección a Moillesulaz y bajar en la parada Roches.
ES
Sie fahren mit der Straßenbahn Nr. 12 in Richtung Moillesulaz und steigen an der Haltestelle Roches aus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere el autobús, deberá tomar el número 9 en dirección a Petit-Bel-Air y bajar en la parada 31 Décembre, que se halla a menos de 200 metros del hotel.
ES
Wenn Sie lieber mit dem Bus anreisen möchten, fahren Sie mit der Linie 9 in Richtung Petit-Bel-Air und steigen an der Haltestelle 31 Décembre aus. Diese ist weniger als 200 m vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Coger el metro U9 en dirección a Osloer Straße y bajar en la estación Birkenstraße.
DE
Nehmen Sie die U9 in Richtung Osloer Straße und steigen Sie Birkenstraße aus.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En avión Desde el aeropuerto de Fiumicino, tomar el tren hasta Termini, una vez allí seguir con la línea A del metro y bajar en Manzoni.
Mit dem Flugzeug Am Flughafen Fiumicino nehmen Sie den Zug bis zum Bahnhof Termini, steigen in die U-Bahnlinie A um und steigen an der Haltestelle Manzoni aus.
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Tomar el bus n°73 (San Babila), bajar en la parada de Piazza Cinque Giornate y luego seguir las indicaciones En tren.
IT
Um zum Hotel zu gelangen, nehmen Sie den Bus Nr. 73 (San Babila), steigen an der Haltestelle Piazza Cinque Giornate aus und folgen der Wegbeschreibung unter Punkt Mit dem Zug.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Roma Fiumicino Tomar el metro de la línea FM1 y bajar en la estación Tuscolana.
Am Flughafen Rom-Fiumicino nehmen Sie die U-Bahn der Linie FM1 und steigen an der Haltestelle Tuscolana aus.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
- con nuestro servicio de lanzadera podrás llegar hasta la parada de metro línea (tres) amarilla, de San Donato Milanese, bajar en la Plaza del Duomo y coger la línea roja en dirección Rho Fieramilano hasta la parada “Amendola”.
- Mit unserem Shuttle-Service erreichen Sie die Haltestelle der gelben U-Bahn Linie (drei), in San Donato Milanese Sie steigen am Domplatz aus und nehmen die rote Linie in Richtung Rho Fieramilano und steigen an der Haltestelle “Amendola” aus.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Desde allí, tomar la línea de metro roja en dirección a Sesto F.S. y bajar en la estación de Porta Venezia.
IT
Von dort nehmen Sie die U-Bahn der roten Linie (in Richtung Sesto F.S.) und steigen an Porta Venezia aus.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde Cadorna, tomar la línea verde nº 2 del metro en dirección Cologno Nord/Gessate/Cascina Gobba y bajar en la parada Stazione Centrale.
In Cadorna nehmen Sie die grüne U-Bahn-Linie Nr. 2 in Richtung Cologno Nord/Gessate/Cascina Gobba und steigen bei der Haltestelle Stazione Centrale aus.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
bajar
steigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el aeropuerto de FIUMICINO tomar el autobús o el tren a la estación de termini, una vez que llegas a la estación de tren toma el metro A dirección anagnina y bajar en RE DI ROMA.
Vom Flughafen FIUMICINO nehmen Sie den Bus oder der Zug zum Bahnhof Termini am Bahnhof angekommen nehmen Sie die Metro A Richtung Anagnina und steigen bei RE DI ROMA.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
bajar
unten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
runter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajar
herunterladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede bajar el tema absolutamente gratis.
Sie können das Thema völlig kostenlos herunterladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para bajar Flash Player?
Wie kann ich den Flash Player herunterladen?
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted tiene preguntas acerca de los temas de derecho e impuestos, aquí puede bajar la lista correspondiente con las empresas asociadas a CAMEXA especializadas en estos temas (favor de dar click en la imagen):
DE
Falls Sie Fragen zu Recht und Steuern haben sollten, finden Sie hier kompetente Ansprechpartner. Die entsprechenden Listen mit den Daten unserer Mitgliedsunternehmen können Sie mit einem Klick auf das Bild herunterladen (PDF):
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Para hacer el trabajo más fácil para nuestros socios y nosotros, hemos elaborado un formulario para propuestas de proyectos que Usted puede bajar aquí.
DE
Um unseren Partnern und uns die Arbeit zu erleichtern, haben wir ein Formular für Projektanträge entworfen, das Sie hier herunterladen können.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Agrega un botón de iTunes a tu sitio y dales a tus usuarios la opción de bajar tus canciones directamente desde iTunes.
Fügen Sie Ihrer Website einen iTunes Button hinzu und geben Sie Ihren Nutzern die Option die Titel die Sie ausgewählt haben, direkt über Ihr iTunes herunterladen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede bajar WhatsApp desde aquí.
Du kannst WhatsApp hier herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para tener acceso a bajar fotos, deberás proceder de la siguiente manera:
Um Bilder herunterladen zu können, müssen Sie Folgendes machen:
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes bajar tus propias fotos de Flickr al álbum en tu teléfono.
Ihr könnt eure eigenen Fotos nun von Flickr in den Aufnahmen-Bereich des iPhones herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede decidir si tendrán acceso a grupos de noticias, a correo electrónico, o si podrán bajar archivos de Internet.
Sie können auswählen, ob ein Kind Zugriff auf Newsgroups und/oder E-Mail erhalten soll oder ob es Dateien aus dem Internet herunterladen darf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bajar
niedrigere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bajar
hinunterfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rafael Ortiz baja la Big Banana Falls.
Rafael Ortiz fährt in seinem Kajak den Big Banana-Wasserfall hinunter.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Galen Volckhausen bajando las Sahalie Falls.
Galen Volckhausen fährt im Kajak den Sahalie-Wasserfall hinunter.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visite los Montes Lessini subiendo por Peri di Dolcé - Fosse di Anna y bajando por Valpolicella
IT
Besuchen Sie die Monti Lessini , von Peri di Dolcé - Fosse di Anna aus und fahren Sie danach ins Valpolicella hinunter
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me creí que el pueblo del valle era Larrasaona y fui bajando hacia la iglesia. Fue un error:
Ich hatte irrtümlich angenommen, das Dorf im Tal wäre Larrasoaina und fuhr an dieser Kirche vorbei dort hinunter - was sich als Fehler heraus stellte:
Sachgebiete:
kunst mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere esquiar le recomendamos bajar hasta el Lac Noir ("lago negro", que en invierno permanece helado) y tomar la telesilla hasta Chaux Ronde (1.987 m) y Meilleret (1.949 m).
ES
Wenn Sie sich ausgehend vom Col de Bretaye für die Option Skifahren entscheiden, raten wir Ihnen, bis zum - im Winter gefrorenen - Lac Noir hinunterzufahren, und dann weiter mit dem Sessellift nach Chaux Ronde (1987 m) und Meilleret (1949 m).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bajar archivos | . |
| bajar la frecuencia | . |
| llamada para bajar | . |
| bajar de peso | . . |
| bajar un cambio | . . . |
| grupo de bomba para bajar | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bajar
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Como bajar programas de softonic?
Die Software ist virenfrei.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a bajar de peso
Hilfe beim Abschmelzen überflüssiger Pfunde
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se puede bajar de aquí:
Es kann hier als lsperl.gz heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acabo de bajar el ares
filme downloaden kostenlos auf deutsch legal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite