Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| balón | Balles 8 Balls 7 BALN 5 Football 4 Ballons 3 den Ball 3 Zentrierballons 3 Spielball 2 Bällen 2 Ball vollständig 2 Ball fallen 2 Ball noc 2 Ball fallengelassen 2 Kolben 2 Ende 1 |
Verwendungsbeispiele
balón
Ball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elimina os ninja de vampiro botando o balón contra eles.
ES
Beseitigen Sie alle Vampire Ninja werfen den Ball gegen sie.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los valores indicados solo son válidos para balones del tamaño 3 IHF.
Die angegebenen Werte gelten nur für Bälle der IHF - Größe 3:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
En su ejecución el lanzador captura el balón en salto y hace el disparo a puerta mientras está aún en vuelo.
AT
Dabei fängt der Werfer den zugespielten Ball im Sprung und schließt seinen Torversuch noch in der Luft, hoffentlich erfolgreich ab.
AT
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedes arrojarlos dentro o ir corriendo y poner los balones de a uno y cronometrar el tiempo.
Versucht, die Bälle von einiger Entfernung in die Eimer zu werfen oder rennt zu den Eimern.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| balón-paracaídas | . |
| balón gasométrico | . . |
| balón respiratorio | . . |
| balón inflable | . |
| balón-pie | . |
| balón compensador | . . |
| lámpara balón | . . |
| balón cautivo | . |
| neumático balón | . . |
| balón meteorológico | . |
| balón para epistaxis | . |
| catéter balón de Fogarty | . . |
| dilatación con balón | . |
| cánula de balón | . |
| sonda de balón | . . |
| jeringa de balón | . . |
| balón de Champetier | . |
| catéter de balón | . . |
| balón con válvula | Ball mit Ventil 1 |
| balón de protección | . . |
| ojo de balón | . |
| balón de tres bocas | . . . |
| balón de fútbol | . . |
| cámara de balón de fútbol | . |
| vejiga para balón de fútbol | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit balón
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Catéteres estándar, de pulverización y de balón
ES
Standard-, Sprüh- und Ballonkatheter
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El balón es de libre movimiento.
ES
Du hast die freie Ballkontrolle.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un balón con una superficie que permite una sensación constante del balón.
ES
Das Ergebnis ist eine beständige Qualität und ein konstant gutes Ballgefühl.
ES
Sachgebiete:
sport technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Torneos de juegos de balón, ping pong y ajedrez
Wettkämpfe in Ballspielen, Ping-pong und Schach
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
'Fútbol para la vida': el poder de un balón
ES
Wir wollen das Leben von Kindern auf der ganzen Welt verbessern.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cristiano Ronaldo gana el Balón de Oro 2013
ES
Cristiano Ronaldo ist Weltfußballer 2013
ES
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
En 2007, se contentó con el Balón de Plata.
2007 musste er sich mit dem Silbernen Schuh begnügen.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jugabilidad mejorada: pase y posicionamiento; nueva física para el balón;
Verbessertes Gameplay – Pässe und Positionierung, neue Ballphysik, Spielzüge, Schuss-Mechanik und bessere Torhüter-KI
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un balón de fútbol magnético para el verdadero fan
IT
Ein Magnetfußball für den wahren Fan
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros de Supermagnete aconsejamos inflar el balón un poco más ;-)
EUR
Wir von den Supermagneten sagen dazu nur: Bisschen besser aufpumpen halt ;-)
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
BALÓN NIKE DURO REFLECT Gráficos reflectantes y rebote bajo.
NIKE DURO REFLECT FUSSBALL Reflektierende Grafiken und geringer Bounce.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La circunferencia del balón resulta decisiva para su control.
Der Umfang spielt eine entscheidende Rolle bei der Ballkontrolle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Niños sentados en un banco con balón y gatito
Bub und Mädchen sitzend auf Bank
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
7 Comentarios para "Las pérdidas de balón Bari"
IT
7 Kommentare zu "Umsätze Bari"
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los botines de fútbol Nike CTR360 te proporcionan un primer toque y control del balón excepcionales.
Der Nike CTR360 Fußballschuh ermöglicht eine perfekte Ballannahme und -kontrolle.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de abstrac, fondo, balón, futball.
ES
Fotograf und Künstler DesignPics hat auch Bilder wie Female, Girl, Study, Punishment.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
los tres secretos del Príncipe mercante más grande que ha conocido este balón de barro.
die drei Geheimnisse des größten Handelsprinzen, den diese Schlammkugel je gesehen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se realizó un análisis científico de la corriente de aire sobre la superficie del balón.
ES
Wir haben die Luftströmung auf der Balloberfläche wissenschaftlich untersucht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tanto es una técnica más simple y rápida que la enteroscopia de doble balón.
ES
SBE ist zudem eine einfachere und schnellere Technik als die Doppelballon-Enteroskopie.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden usar catéteres de balón, pulverización y estándar para los diversos ámbitos de aplicación.
ES
Zur Verfügung stehen Standard-, Sprüh- und Ballonkatheter für eine große Bandbreite von Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Disfruta donde quieras de un sofisticado control del balón y una experiencia futbolística sólida y fluida.
Erlebe anspruchsvolle Ballkontrolle und ein solides, flüssiges Fußballerlebnis für unterwegs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fin del Tour y Despedida del balón en Santiago de Compostela.
DE
Abschluss- veranstaltung in Santiago de Compostela.
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
“El interior del balón de goma no se ve afectado por el impacto al botar”, pensó.
ES
„Das Innere eines springenden Gummiballs bleibt von der Stoßwirkung völlig unberührt“, überlegte er sich.
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así en el transcurso del tiempo han surgido diferentes construcciones de balón patentadas.
Im Laufe der Jahre sind so mehrere patentierte Ballkonstruktionen entstanden.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Pero éste ejecutó el penalti lanzando el balón muy por encima de la portería.
DE
Doch der Gefoulte schoss weit über das Tor.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sirva de ejemplo el balón Tango12, que se usó en el Campeonato de Europa 2012.
Zum Beispiel bei der Europameisterschaft 2012 mit dem Modell „Tango12“.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Es muy probable que el balón se elabore en Pakistán, particularmente en la región de Sialkot.
Die meisten Bälle in Sialkot werden im Auftrag der grossen Marken fabriziert.
Sachgebiete:
e-commerce auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El balón de baloncesto Neverflat de Spalding mantiene el aire 10 veces
hält 10 x länger den Luftdruck als herkömmliche Bälle.
Sachgebiete:
sport auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los robots lanzarán un balón explosivo para ayudar a limpiar la pantalla
Vollständige Roboter schießen einen Explosionsball, um die Anzeige zu leeren.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el balón es excesivamente grande o pequeño su manejo resulta difícil.
Zu große oder zu kleine Bälle sind schwerer zu handhaben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Niños sentados en un banco con balón y gatito, esculturas en madera Val Gardena
Bub und Mädchen sitzend auf Bank, Holzschnitzerei handmade
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Figurínos de niños - Niños sentados en un banco con balón y gatito, 012 cm
Kinderfiguren - Bub und Mädchen sitzend auf Bank, 012 cm
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿quién dice que en pérdidas de balón no toma el queso?
IT
Aber wer sagt, dass Umsätze nicht den Käse zu nehmen?
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada familia tiene su inmejorable devorador Bari de pérdidas de balón.
IT
Jede Familie hat ihre unschlagbare Bari Fresser Umsätze.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También dispone de nuevos movimientos en las disputas por el balón:
FIFA 14 verbessert die Ballphysik und passt diese an die neuen Fußbälle der letzten Jahre an.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
la expendedora de chicles con forma de balón de fútbol más grande del mundo.
den größten Automaten der Welt – gefüllt mit Fußbällen.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
la expendedora de chicles con forma de balón de fútbol más grande del mundo.
den größten Kaugummiautomaten der Welt – gefüllt mit Fußbällen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
balón de partido de balonmano en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop.
ES
Bestelle online Match-Handbälle im neuen adidas specialty sports online Shop.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los botines de fútbol con tacos Nike CTR360 Maestro III te proporcionan un primer toque y control del balón excepcionales.
Der Nike CTR360 Fußballschuh ermöglicht eine perfekte Ballannahme und -kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TOQUE ÚNICO Textura 3-D por todo el zapato para un toque mejorado y una mayor fricción con el balón.
ÜBERRAGENDES BALLGEFÜHL Die durchgehende 3D-Struktur sorgt für ein verbessertes Ballgefühl und optimierte Reibung beim Ballkontakt.
Sachgebiete:
e-commerce sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo ha visto el Balón de Oro en las manos de los futbolistas más prestigiosos del planeta.
Und zwar immer dann, wenn dieser von den berühmtesten Fussballern der Welt in den Händen gehalten wurde.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los trajes de Messi, Cristiano Ronaldo y Sergio Ramos en la Gala del Balón de Oro 2014
ES
80.000 Fans bei der Präsentation von Cristiano Ronaldo in Madrid
ES
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
También en el área de la angiografía ha realizado numerosas implantaciones de stents y dilataciones con balón.
ES
Auch im Bereich der Angiographie hat er bereits zahlreiche Implantationen von Stents und Ballondilatation durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esto significa un control superior del balón para conseguir una respuesta instintiva precisa en cada fase del juego.
ES
Das bedeutet mehr Ballkontrolle für schnelle und präzise Reaktionen in jeder Spielphase.
ES
Sachgebiete:
sport technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dos enfoques para el diagnóstico de la hemorragia son la cápsula endoscópica y la enteroscopia con un balón (EUB).
ES
Zwei etablierte Verfahren für die Diagnose obskurer Blutungen im Dünndarm sind die Kapsel-Endoskopie und die Einzelballon-Enteroskopie (SBE für
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología All Conditions Control (ACC) que proporciona un control del balón óptimo tanto en mojado como en seco.
Die All Conditions Control (ACC)-Technologie ermöglicht Ballkontrolle sowohl bei trockenem als auch bei nassem Wetter.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tacos cónicos y planos que mejoran la tracción y el control del balón con la planta del pie.
Konische und längliche Stollen ermöglichen eine bessere Traktion und Ballkontrolle unter dem Fuß.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como vuestro servicio de envío es realmente rápido, he podido hacer un balón de fútbol a tiempo para la Eurocopa.
EUR
Da Euer Lieferservice sowas von blitzschnell ist, habe ich noch rechtzeitig zur EM einen Magnetfußball zusammenbauen können.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se convoca a las nuevas generaciones de diseñadores para que creen colecciones emocionantes con un toque de balón.
DE
Nachwuchs-Designer sind aufgerufen, spannende Kollektionen mit viel Ballgefühl zu entwerfen.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compara miles de ofertas de Deportes de Balón con el precio más barato en tu comparador de precios.
Vergleichen Sie Preise von Basketball bei tausenden Anbietern und finden Sie das günstigste Angebot.
Sachgebiete:
astrologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la fuerza velocidad A. El balón medicinal set 3 metros directamente en frente de una pared.
Verbessern die Schnellkraft A. Mit dem Medizinball 3 Meter frontal vor eine Wand stellen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Futbolistas como Ronaldo o Riberyse inventan nuevos trucos de malabarista con el balón, y este juego se adapta a ellos.
Neue Manöver und Tricks wie die 360-Grad-Drehung sind nicht gerade leicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pude utilizar un catéter de balón para tirar del cuerpo extraño hacia el bronquio mayor antes de agarrarlo.
ES
Ein Ballonkatheter kann dabei helfen, den Fremdkörper vor dem Fassen in die größeren Bronchien zu ziehen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores podrán cambiar de dirección más rápidamente, y tendrán una aceleración más explosiva con el balón.
Zieh mit einem schnellen, kleinen Spieler am Verteidiger vorbei – oder dominiere mit einem großen Spieler die Zone.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
el Messi Tour, una excursión que invita a descubrir Rosario, ciudad natal del triple Balón de Oro Leo Messi.
ES
die Messi-Tour, eine Pilgerreise nach Rosario, der Heimatstadt des berühmten argentinischen Fußballspielers Lionel Messi.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite