Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enemigos son despiadados y tendrás que mantenerte en constante movimiento esquivando las balas .
Die Gegner sind gnadenlos und ihr müsst euch ständig bewegen, um Kugeln auszuweichen.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
British Airways permaneció en Irlanda del Norte y se mantuvo al lado de su personal a pesar de las bombas y de las balas .
British Airways blieb in Nordirland und hielt trotz Bomben und Kugeln zu seinem Personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hassan dijo que estas balas podían alcanzar tres kilómetros.
Hassan sagt, die Kugeln treffen auf drei Kilometer.
El vehículo en el que viajaba Mejía recibió 40 impactos de bala , pero milagrosamente no resultó herido de gravedad.
DE
Mejías Auto wurde von 40 Kugeln getroffen, aber er entkam ohne ernste Verletzungen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En lugar de clavar una estaca, podría haber un remedio más mortal, en forma de una bala de plata.
Anstelle eines Pflocks könnte es durch eine silberne Kugel sogar zu einem noch tödlicheren Ende kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hassan dijo que la bala llegaba a tres km.
Hassan sagt, die Kugeln treffen auf drei Kilometer.
Con el ratón, apunta y dispara teniendo en cuenta los rebotes de la bala .
Ziele und schieße mit der Maus und ziehe in Betracht, wie die Kugel abprallen wird.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Limitándome únicamente a Francia, Mohamed Azza murió por herida de bala en el frente de Saint-Étienne el 26 de febrero de 1995.
Um nur von Frankreich zu sprechen: Am 26. Februar stirbt Mohamed Azza in SaintEtienne an einer Kugel in die Stirn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tom dijo que haría falta más de una bala para matarlo.
Tom sagte, eine Kugel allein bringt ihn noch nicht um.
Mejía resultó herido en la cabeza cuando una bala atravesó su sombrero;
DE
Mejía wurde am Kopf verletzt, als eine Kugel durch seinen Hut ging.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a partir de un cierto peso, las balas tienen un valor considerable en el mercado.
ES
Ballen besitzen ab einem bestimmten Gewicht erheblichen Marktwert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El resultado es que el precio mundial de una bala de algodón se ha reducido a la mitad desde 1990.
Der Weltmarktpreis für einen Ballen Baumwolle ist dadurch seit 1990 um die Hälfte gesunken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuatro mil balas de algodó…contrabandeadas a través de las líneas con pago a grupos desconocido…excepto para usted.
4.000 Ballen Baumwolle, die durch die Linien geschmuggelt wurden. Bezahlt wurde an Personen, die außer Ihnen niemand kennt.
Los montones de hierba se acumulan en las cunetas de las carreteras a la espera de ser recogidos y atados en grandes balas .
ES
Heuhaufen zu beiden Seiten der Straße warten darauf, eingesammelt und zu großen Ballen geschnürt zu werden.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las fibras largas de lino se almacenarán en balas en las que podrán codificarse, en su caso, las siguientes indicaciones:
Lange Flachsfasern sind in Ballen zu lagern, die, gegebenenfalls in Form eines Codes, folgende Angaben tragen:
Necesitamos 200 balas de heno en el camino principal hoy al mediodía.
Mr. Quimby, wir brauchen 200 Ballen Heu auf der Hauptstraße.
Agarrar una bala de paja prensada resulta sencillísimo.
ES
Das Aufnehmen eines Ballens gepressten Heus mit dem Greifer ist ein Kinderspiel.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
presentarse a granel o en balas , sacos (bolsas) o acondicionamientos similares.
sie müssen lose in Massenladungen oder in Ballen , Säcken oder ähnlichen Verpackungen gestellt werden.
Las balas pueden prensarse en una Prensa hidráulica.
ES
Die Ballen können auf einer hydraulischen Presse umgepresst werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Caucho estireno-butadieno producido por polimerización en solución (S-SBR) en balas
Styrol-Butadien-Kautschuk, durch Lösungspolymerisation hergestellt (S-SBR), in Ballen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro sistema no es abrasivas y parejas el residuo de polvo de la bala .
Unser System besitzt keinen Schmirgeleffekt und läßt sogar die Pulverreste auf dem Geschoss intakt.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tiempo que una nave necesita para recargar una bala .
Zeit die ein Schiff zum Nachladen eines Geschosses benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el campamento Eureka se está transportando al 2010 Aviones y balas son las menores de nuestras preocupaciones
Wenn sich Camp Eureka irgendwie mit 2010 überschneidet…dann sind Flugzeuge und Geschosse unsere kleinste Sorgen.
¿Cómo es una bala disparada recobrada del sistema?
Wie wird das Geschoss aus dem System genommen?
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las colisiones con sus propias balas, con balas del enemigo o con minas reduce los puntos por aciertos de una nave.
Kollisionen mit eigenen oder fremden Geschossen oder Minen verringern die Anzahl der Trefferpunkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La bala entró por el estómago y se alojó en la columna, pero murió por estrangulación.
Geschoss trat im Lendenwirbel ein, aber sie starb durch Strangulieren.
Estas balas se pueden utilizar para abrir con seguridad una puerta que haya sido saboteada.
Mit diesen Geschossen lassen sich manipulierte Türen gefahrlos öffnen.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer media
Korpustyp:
Webseite
Se incrementa el número máximo de balas .
Die maximale Anzahl von Geschossen wird erhöht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pistola era robada, no identificarán mis balas .
Die Knarre war heiß und die Geschosse geben keinen Hinweis auf mich.
Todas las balas que fueron utilizadas fueron cargadas a el máximo cargo admisible de polvo.
Alle Geschosse dieser Beispiele wurden mit maximal möglicher Ladung abgeschossen;
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unos días, el Arzobispo de Génova, monseñor Angelo Bagnasco, recibió un sobre que contenía una bala y una fotografía suya en la que aparecía pintada una esvástica.
Dem Erzbischof von Genua, Monsignore Angelo Bagnasco, wurde in den letzten Tagen ein Umschlag mit einem Projektil und einem Foto zugeschickt, auf dem er mit einem Hakenkreuz abgebildet ist.
Es porque usé balas de baja velocidad, niña.
Weil ich gebremste Projektile benutzt habe, mein Kind.
Mientras estabas en tu convención de nerd…...Masuka y yo descubrimos la trayectoria de la bala .
Während du auf deiner Wetterfrosch-Tagung warst, haben Masuka und ich das aus der Flugbahn des Projektils ermittelt.
Recuperaron dos balas del escenari…...y había dos casquillos junto al rifle.
Zwei Projektile fand man auf der Bühn…und zwei Hülsen fand man neben der Waffe.
Por la explosión, quedaron rastros de la bala .
Aha! Die Züge haben Spuren - - auf dem Projektil hinterlassen.
Podrías encontrarte una bala en esa cabeza.
Sie werden bald ein Projektil im Kopf haben.
Si no sacan rápido la bala , se gangrenará.
Wenn man das Projektil nicht gleich entfernt, wird sie gangräneszieren.
Una de las balas fue encontrada en el pecho de nuestro colega.
Ein Projektil aus derselben Watte ist in der Brust unseres Kollegen gefunden worden.
La bala concuerda con el 45 de la casa de Trager.
Das Projektil passt zu der 45er in Tragers Wohnung.
Eso significa que la bala sigue adentro.
Das bedeutet, dass das Projektil noch drinnen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, haz lo correct…...no te metas entre las bala …...y trae tu trasero a casa en una piez…...porque te queremos mucho.
Bleib den Kugeln aus dem Weg und komm heil nach Hause. Von Kopf bis Fuß. Weil wir dich sehr lieben.
Mira, no quiero desperdiciar una buena bala .
Ich will keine guten Kugeln verschwenden.
No, lo que tienen son bala …...y la esperanza de que al dispararlas no quede yo de pi…...porque si sigo aquí, morirán antes de reemplazarlas.
Nein, Sie haben Kugeln und die Hoffnung, dass ich nicht mehr stehe, wenn Ihre Magazine leer sind. Falls doch, sind Sie alle tot, noch ehe Sie nachgeladen haben.
Según balístic…...una bala de rifle calibre 577 y dos de una 600 Nitro Expres…...fabricadas en Inglaterra hace más de cien años.
Der Ballistik zufolge eine Kaliber 577 und zwei Kaliber 600 Nitro-express Kugeln , vor über 100 Jahren in England hergestellt.
El maldito corrió 100 metros con una bala en el corazón, Dougy.
Mann, der Arsch ist mit den ganzen Kugeln noch 100 m gelaufen.
Nosotros nos susurramos, si hablaras en voz alta, recibirías una bala .
Wir flüstern hier, doch ein lauter Befehl - und unter die Kugeln .
Silbaban las bala …...y la gente corría por todos lados.
Die Kugeln floge…...und Leute liefen in alle Richtungen.
Sus terribles bala …...me convirtieron en esto.
Doch mich trafen die Kugeln in dieser schrecklichen Nach…und mein Körper verwandelte sich in das hier.
En cualquier momento van a volar bala …así que les aconsejo que entren, que despejen la calle.
Hier werden bald Kugeln durch die Luft fliege…ich rate euch also, in eure Häuser zu gehen.
Bueno, haz lo correct…...no te metas entre las bala …...y trae tu trasero a casa en una piez…...porque te queremos mucho.
Pass gut auf dich auf, geh den Kugeln aus dem We…und komm in einem Stück nach Hause, denn wir lieben dich alle sehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sobresale esta pieza de aquí, sabes que has disparado la última bala .
Wenn das Teil hier hochsteht, weiß man, dass die letzte Patrone abgefeuert ist.
Usted tuvo tiempo de sacar la bala y arrojarla al Nilo. -¡Qué disparate!
Sie hatten Zeit, die Patrone zu entfernen und in den Nil zu werfen. So ein dummes Geschwätz!
Damit bezahle ich die Patrone .
Y esa es la huella que dejó al meter la bala en el cargador.
Und das hier ist der Daumenabdruck auf der Patrone .
Será fusilado, y el costo de bala se le cobrará a su familia.
Sie werden erschossen. Ihre Familie kommt für die Patrone auf.
Guarde la ultima bala para ti, Doyle.
- Die letzte Patrone ist für dich.
Supervisores, den una bala a cada jugador.
Die Aufseher geben jedem Spieler eine Patrone .
Una bala más en el tambor.
Eine weitere Patrone in jede Trommel.
Supervisores, dénle a cada jugador una bala más.
Die Aufseher geben jedem Spieler eine weitere Patrone .
Tiene una bala del nueve milímetros en la cabeza.
Er hat eine neun Millimeter Patrone im Kopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasaría si le soltaras a uno una bala de cañón?
Was passiert wohl, wenn wir eine Kanonenkugel drauf werfen?
Se dirigió hacia el ciel…...voló alrededor de la cúpula del Capitolio y se marchó hacia el oest…...como una bala .
Sie flog hoch in die Luft - - und um das Kapitol herum und dann drehte sie ab nach Weste…Wie eine Kanonenkugel .
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una bala .
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum.
Subira como una bala de cañôn, bajara como una bala de cañô…y caera en el océan…con un paracaídas, para así salvar la vida de las criaturas de dentro.
Sie steigt auf wie eine Kanonenkugel, kommt herunter wie eine Kanonenkugel , und platscht in den Ozean. Ein Fallschirm schützt das Leben des Exemplars, das mitfliegt.
¿Cómo está hoy la bala humana?
Wie geht's der menschlichen Kanonenkugel heute?
Subirá como una bala de cañón, bajará como una bala de cañó…y caerá en el océan…con un paracaídas, para así salvar la vida de las criaturas de dentro.
Sie steigt auf wie eine Kanonenkugel, kommt herunter wie eine Kanonenkugel , und platscht in den Ozean. Ein Fallschirm schützt das Leben des Exemplars, das mitfliegt.
Saltó sobre una bala de cañón.
Er ist auf einer Kanonenkugel geritten.
Subirá como una bala de canón, bajará como una bala de canó…y caerá en el océan…con un paracaídas, para así salvar la vida de las criaturas de dentro.
Sie steigt auf wie eine Kanonenkugel, kommt herunter wie eine Kanonenkugel , und platscht in den Ozean. Ein Fallschirm schützt das Leben des Exemplars, das mitfliegt.
Con la llegada del crepúsculo puso rumbo de regreso a su taller, pero apenas hubo dado la vuelta a su nave una bala de cañón le arrancó la aleta de cola.
Als die Dämmerung anbrach, setzte Aurel den Kurs zurück zu seiner Werkstatt. Aber im selben Moment, als er mit seinem Flugapparat umkehrte, zerriss eine Kanonenkugel sein Heckleitwerk.
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Imagínate vestido con una armadura futurista y lanzándote delante de una bala de cañón a gran velocidad en nombre del deporte.
Stell dir vor, du steckst in einem futuristischen Panzeranzug und wirfst dich vor eine Kanonenkugel - natürlich im Namen des Sports.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta última bala no acierta en el blanco, el daño podría ser grave.
Wenn dieser letzte Schuss das Ziel verfehlt, dann droht schwerer Schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los holandeses no dispararon ni una sola bala . El poder aéreo de la OTAN podría haber detenido a los serbios, pero Annan no solicitó su intervención.
Die Holländer gaben nicht einen einzigen Schuss ab. Die Streitkräfte der NATO hätten die Serben aus der Luft aufhalten können, aber Annan bat nicht um eine Intervention durch die NATO.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿ Y qué pasó con la primera bala ? ¿La que Jackie me disparó?
Wo blieb die Patrone vom ersten Schuss , den sie abgefeuert hat?
Damit hast du nur einen Schuss .
He dicho que una sola bala para cada uno.
Nur ein Schuss von jedem war vereinbart.
Nunca pongas la primera bala .
Der erste Schuss ist nicht scharf.
Gracias a mí, finalmente dispararon una bala de ira.
Dank mir konnten sie endlich einen Schuss voller Wut abfeuern.
La causa de la muerte es una bala en el cerebro.
Er starb durch einen Schuss ins Gesicht.
Cuidado Bufford, sólo tienes una bala con eso.
Vorsicht. Damit hast du nur einen Schuss .
Pero Jack escapó de la isla y aún tiene esa bala .
Aber Jack entkam und hat den Schuss noch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me imaginas disparando una bala ,
Soll ich mir vielleicht eine Kugel verpassen ?
Hará que una bala nos atraviese antes de que toquemos la puerta.
Er würde uns beiden eine Kugel verpassen , bevor wir an die Tür geklopft haben.
Y le pondré a cada uno una bala en la cabeza, ¿me entienden?
Und ich werde euch allen eine Kugel verpassen , dafür, was hier gerade passiert. Verstanden?
El mismo Gino me pondría una bala en la cabeza.
Gino wird mir eigenhändig eine Kugel verpassen .
Me dirás la verdad, o pondré una bala en tu amigo.
Du wirst mir die Wahrheit sagen oder ich werde deinem Freund eine Kugel verpassen .
¿En serio me pondrías una bala ?
Würdest du mir wirklich eine Kugel verpassen ?
Fi tuvo una llamada sonaba como que tenemos como una hora. antes que cuelguen a Sarah por el dinero y le pongan una bala a ambas.
Fi konnte einen Anruf nach draußen machen. Es klingt, als hätten wir ungefähr eine Stunde, bevor sie Sarah gegen das Geld in Aussicht stellen und beiden eine Kugel verpassen .
Aún así, ponerle una bala a Carla suena bastante bien.
Trotzdem, Carla eine Kugel zu verpassen , klingt sehr gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bala evita todas las arterias.
Die Kugel hat jedwede Arterie verfehlt.
La bala simplemente se llevó el tumor.
Die Kugel hat seinen Tumor weggeblasen.
Sí, la bala ni siquiera la hirió.
Ja, die Kugel hat sie nicht einmal berührt.
La bala solo le rozó su cabeza.
Die Kugel hat ihren Kopf nur gestreift.
Si alguien ocultó la bala , significa que teme que pueda revelar al que disparó el arma.
Wenn jemand diese Kugel hat verschwinden lassen, dann heisst das, dass diese Person befuerchtet, dass herauskommt, aus welcher Waffe diese Kugel abgefeuert worden ist.
Me convencieron de que usara un chaleco a prueba de balas, y la otra bala sólo rozó mi hombro.
Die hatten mich überzeugt, eine Kugelsichere Weste zu tragen, und die andere Kugel hat nur meine Schulter gestreift.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hat sich für mich eine Kugel eingefangen .
Hubiera recibido una bala por ti
Ich hätte mir für dich eine Kugel eingefangen .
Acabamos de matar a su compañero aquí, y él está usando una bala .
Wir haben gerade seinen Partner erledigt, und er hat sich eine Kugel eingefangen .
Otro turista recibió una bala .
Ein weiterer Tourist hat sich eine Kugel eingefangen .
El perro debió haber guardado la bala del niño, y después le arrancó el dedo al asesino.
Der Hund muss sich für den Jungen eine Kugel eingefangen haben.... dann hat er dem Schützen den Finger abgebissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no me hubiera empujado, me habría dado la primera bala .
Ohne den Schubser hätte mich seine 1. Kugel getroffen .
Sí, creo que nos hubiéramos dado cuenta si tuvieras una bala .
Ja, ich glaube, wir hätten es bemerkt, wenn dich eine Kugel getroffen hätte.
Y desde entonces...... nunca me ha alcanzad…una bala .
Und seit damal…..hat mich ni…eine Kugel getroffen .
Señor el daño causado por los disparos indica que el Presidente Palme…fue herido por una bala calibre 308, disparada desde un edificio adyacente.
Sir, der Schaden der durch einen Einzelschuß zugefügt wurde deutet an das Präsident Palmer von einer 308-Kaliber Kugel getroffen wurde die von einem benachbarten Gebäude gefeuert wurde.
Le dio una bala mientras ingresaba al fuerte.
Wurde von einer Kugel getroffen , als er die Festung erreichte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicación del número de ataduras de la bala .
ES
Angabe zur Anzahl der Umreifungen des Ballens .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El encintado inmediato de la bala garantiza un cierre hermético que permite que el proceso de fermentación comience lo antes posible.
Das sofortige Einwickeln des Ballens gewährleistet, dass der Gärungsprozess so schnell wie möglich einsetzt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La encintadora se ajusta a la altura adecuada para que la película se coloque siempre sobre el núcleo de la bala .
Der Ringwickler passt sich selbst auf die optimale Höhe an, damit die Folie immer über das Herz des Ballens gewickelt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Agarrar una bala de paja prensada resulta sencillísimo.
ES
Das Aufnehmen eines Ballens gepressten Heus mit dem Greifer ist ein Kinderspiel.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La altura/longitud de la bala varía en función de la fuerza de expansión del material prensado.
ES
Die Höhe/Länge des Ballens variiert abhängig von der Expansionskraft des verpressten Materials.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiempo máximo de vida de una bala .
Maximale Lebensdauer eines Geschosses .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiempo que una nave necesita para recargar una bala .
Zeit die ein Schiff zum Nachladen eines Geschosses benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y entonces se rompe, así que tenéis seis, och…...o diez pequeñas partículas de la bala , que son como cuchilla…
Sie haben dann 6, 8, 10 Partikel des Geschosses , die rasierklingenscharf sind.
En este número puede encontrar informaciones sobre varios modelos de armas de cañón liso y rayado, algunas sugerencias sobre el modo de comprar una Colt usada, la técnica para introducir una bala en fase de recarga y el método para producir un resorte desgastado.
In dieser Ausgabe: Informationen über die verschiedenen Waffen mit glattem und gezogenem Lauf, sowie einige Ratschläge für den Kauf eines gebrauchten Colts, die richtige Technik für den Einsatz eines Geschosses beim Nachladen und die Überarbeitungsmethode einer abgenutzten Feder.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis muertos de bala , incluido un policía.
Sechs Menschen erschossen , einer davon Polizist.
La bala que encontramos en su cuerpo provenía de un revolver británico. Y ayer, los ingleses lanzaron un paracaidista.
Er wurde mit einem britischen Dienstrevolver erschossen , und gestern landete hier ein britischer Fallschirmspringer.
No hizo nada para merecer esa bala .
Er hatte's nicht verdient, erschossen zu werden.
No hizo nada para merecer esa bala .
Er hat nichts gemacht, wofür er erschossen werden musste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab hier ein Opfer mit Schussverletzung .
He vuelto a inspeccionar el traumatismo de la bala .
Ich habe mir die Schussverletzung noch einmal angeschaut.
Gustavo Castro estaba en su casa, y resultó herido de bala .
Gustavo Castro Soto war zum Tatzeitpunkt bei ihr und erlitt eine Schussverletzung .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velocidad y diámetro adecuados de la bala en función del tamaño y la especie del animal
Geeignete Geschwindigkeit und geeigneter Durchmesser des Bolzens je nach Tiergröße und -art.
Velocidad y diámetro adecuados de la bala
Geeignete Geschwindigkeit und geeigneter Durchmesser des Bolzens
Velocidad y diámetro adecuados de la bala (placa de contacto) en función del tamaño y la especie del animal
Geeignete Geschwindigkeit und geeigneter Durchmesser des Bolzens (Methode des stumpfen Schlags) je nach Tiergröße und ‑art.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano Amarilla no querer matar Hicko…pero debe saber por dónde ir soldado con bala .
Yellow Hand nicht will töten Hicko…aber muss wissen, wohin Soldat gehen mit Patronen .
He encontrado interesante que la policía no encontrara ninguna bala en el arm…Tu arma.
Ich fand es interessant, dass die Polizei keine Patronen in der Waffe gefunden ha…deiner Waffe.
Aqu…las bala …en orden descendiente de calibre.
Aqui, Patronen , in absteigender Reihenfolge nach dem Kaliber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted está fresco, para un hombre a punto de tomar una bala .
Du bist cool, für einen, der gleich eine Kugel abkriegt .
No estás mal para alguien que está a punto de comerse una bala .
Du bist cool, für einen, der gleich eine Kugel abkriegt .
No estas mal para alguien que esta a punto de comerse una bala .
Du bist cool, für einen, der gleich eine Kugel abkriegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una americana fue herida de bala .
Eine Amerikanerin wurde angeschossen .
Uno de ellos tiene una herida de bala muy grave.
Einer von ihnen wurde ziemlich übel angeschossen .
Era la primera vez que veía un herido de bala .
Zum erstenmal sah ichjemanden, der angeschossen worden war.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bala provisional
.
.
bala paralelepipédica
.
bala explosiva
.
.
.
.
bala perforante
.
bala incendiaria
.
bala de pasta
.
.
bala de pulpa
.
.
herida de bala
.
cortadora de balas
.
Bala de gas
.
fermentación en balas
.
fermentacion en balas
.
pasta prensada en balas
.
bala de algodón
.
cartucho con bala ordinaria
.
.
cartucho con bala trazadora
.
cartucho con bala incendiaria
.
cartucho con bala perforante
.
abridora de balas
.
prensar en balas
.
prensado en balas
.
.
prensa de balas
.
pistola de bala cautiva
.
.
.
bala de cañón
Kanonenkugel 3
lluvia de balas
.
bala de cañón
Kanonenkugel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rescate una bala de cañón de alguna antigua batalla naval.
IT
Bergen Sie eine Kanonenkugel aus einem alten Brunnenschacht.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Junté cosas en el sitio en el que estaba trabajando, lo que encontraba alrededor - balas de cañón , algo de pintura, que disolví con gasolina vieja de un carro.
DE
Ich sammelte Dinge am Ort selbst, an dem ich gearbeitet habe, einfach das, was ich ringsherum fand, so z.B. Kanonenkugeln und etwas Lack, den ich mit dem Benzin eines Autos auflöste.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, en la localidad Annà, se puede visitar el Palazzo Ramirez o Casina dei Mille que hospedó al General en la noche del 19 de agosto de 1860, en cuya fachada se aprecia la bala de cañón borbónico incrustada en los muros.
IT
Im Gebiet Annà, kann man das Palazzo Ramirez oder Casina dei Mille besuchen, das den General die Nacht des 19. August 1860 unterbrachte und an dessen Fassade man noch die bourbonische Kanonenkugel sieht.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bala
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Munition geht aufs Haus.
Esas balas están amargas.
Heute sind die Pfefferminz aber bitter.
Ich kann sogar Pistolenkugeln fangen.
Ich hab keine Munition mehr!
Ich habe keine Munition mehr.
Die Revolverkugeln prallen an ihm ab.
Almacene balas de madera.
Deckt euch mit Holzgeschossen ein.
Er war eine tickende Zeitbombe.
Beweise deuten auf einen Profikiller hin KOPFSCHUSS
Las balas los atraviesan.
Necesitarás balas de plata.
Dann brauchen Sie die Silberkugeln.
Jugaban con balas de pintura.
Man spielte da Paint-Ball.
Tu llevas las balas trazadoras.
Du feuerst die Leuchtgeschosse ab.
¿Qué dijo sobre ahorrar balas?
Wie war das mit "Munition sparen"?
Durch die Erweiterung werde Jalta überwunden.
Und verwende nur Munition aus reinem Silber.
Y encontramos cartuchos de bala .
Wir haben Patronenhülsen gefunden.
¿Se le acabaron las balas?
Ist Ihnen die Munition ausgegangen?
Completamente a prueba de balas.
Er ist vollkommen kugelsicher.
Todavía tengo una bala más.
Eine hab ich noch übrig für dich.
¿Como una herida de bala ?
- Wie von einem Streifschuss?
Tienes una herida de bala .
Und zwar genau diese hier.
Todavía quedan balas para ti.
Es ist noch genug für dich drin:
Ich lauf gerade wie ein Expresszug.
El vidrio resiste las balas.
Die Fensterscheiben sind kugelresistent.
Ich habe keine Munition mehr.
Schneller als eine Revolverkugel.
Wir haben fast keine Munition mehr!
Considéralo un chaleco contra balas.
Es ist wie eine kugelsichere Weste.
Es ist ein Einschussloch.
¡Es como una maldita bala !
So ein verdammter Schwachsinn.
¿Dónde están las malditas balas?
Wo ist die verdammte Munition?
Plötzlich entdecke ic…...ein Einschussloch.
Parece un agujero de bala .
Es sieht aus wie ein Einschuss.
Tan rápido como una bala .
Schnell wie eine Pistolenkuge…
Hay una bala incrustada aquí.
Ich habe hier neulich verschossen.
Ese chaleco bloquea las balas.
Diese Kleidung soll Gewehrkugeln aufhalten.
No, ningún agujero de bala .
Ich kann keine Schusslöcher entdecken.
Las balas te ahorrarían dolor.
Es hätte dir viel erspart.
Las balas eran de fogueo.
Mein Haus - es waren Platzpatronen.
- Das ist die kugelsichere Weste.
Es difícil encontrar las balas.
Schwierig, Munition dafür zu finden.
Muestranos este fragmento de bala .
Zeig uns dieses Kugelfragment.
Podría darle con una bala .
Ich könnt' den Habicht mit einem Schuß treffen.
Disparar una bala , limpiar cañón.
Ich schießen, Zug reinigen.
Man hat ihm in den Kopf geschossen.
Había agujeros de bala así de grandes.
Die Kugellöcher in dem Wagen waren so groß.
Después meteré una bala por la puerta.
Dann schieße ich ein Loch in die Tür.
Jones es una bala perdida, señor.
Jones ist ein unberechenbares Risiko.
Dispararán balas de verdad en combate simulado.
Ihr werdet in einer simulierten Gefechtssituatio…...mit scharfer Munition schießen.
La bala no tocó su espina.
- Die Wirbelsäule ist nicht getroffen.
Puedes usar balas, pero preferimos bombas.
Esta zona a prueba de balas, ¿vale?
Las balas y los votos de Iraq.
Gewehrkugeln und Wahlen im Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se incrementa el número máximo de balas.
Die maximale Anzahl von Geschossen wird erhöht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pensé que me había quedado sin balas.
Ich dachte, ich hätte meine Ladung verschossen.
Porque si disparas una bala , alguien muere.
Schießt man auf einen, stirbt er.
No sabe dónde guardo las balas.
Er weiß nicht, wo die Munition ist.
Dispara 25 balas dirigidas por segundo.
Feuert 25 smart rounds per Sekunde.
¿Qué te hace a prueba de balas?
Was macht dich kugelsicher?
El vidrio es a prueba de balas.
Das Glas ist kugelsicher.
¿Esto es un agujero de bala ?
Ist das ein Einschussloch?
Tres balas le atravesaron las fotografías.
3 Schüsse, mitten durch die Fotografien.
De todo, desde balas hasta vendas.
Alles, von Munition, bis hin zu Verbandsmaterial.
Eludí balas a diestra y siniestra.
Tenías una bala en la cabeza.
Sie haben eine Schusswunde am Kopf.
Y ya ha usado las seis balas.
Und die sind in der Matratze.
Heridas de bala y costillas rotas.
Schusswunden und gebrochene Rippen.
No puedes morir por una bala !
Und Robocop stirbt nie, also leb weiter!
Esta vez no usaré una bala ordinaria.
Diesmal benutz ich keine normale Muni.
Despues metere una bala por la puerta.
Dann schieße ich ein Loch in die Tür.
- Ray, el arma tiene balas de salva.
Ray, es sind nur Platzpatronen in der Pistole.
Quiere neumáticos que soporten impactos de bala .
Er will, dass Reifen so gearbeitet sind, dass sie mehrfachem Beschuss standhalten.
Sabes algo de heridas de bala ?
Was wissen Sie über Schussverletzungen?
Las balas te matan o cicatrizas.
Die tötet dich, oder du wirst wieder gesund.
Mis poros parecen gigantes agujeros de bala .
Meine Poren sehen wie riesige Einschusslöcher aus!
Porque te puso balas de fogueo.
Er hatte Platzpatronen in deinen Revolver getan.
¿Tienes experiencia curando heridas de bala ?
Hast du Erfahrung mit der Behandlung von Schußwunden?
Yo creo que son agujeros de bala .
Das sieht für mich nach Einschusslöchern aus.
Sin orificios de bala en la puerta.
Keine Einschusslöcher in der Tür.
- Tiene un agujero de bala detrás.
- Sie haben da ein Einschussloch.
La bala salió, pero estás sangrando mucho.
Glatter Durchschuss, die Wunde blutet aber stark.
No sirve mucho sin balas, señora.
Ungeladen nützt sie uns nicht viel, Ma'am.
Persiguiendo a un todoterreno. Las balas silbaban.
Sie jagten diese 4-Rad-Karre, einen coolen Van.
Porque estos parecen orificios de bala .
Weil die hier wie Einschusslöcher aussehen.
¿De meterle dos balas en la cabeza?
Ihm zwei in den Schädel verpassen?
Examina, si quieres, esta bala de escopeta.
Sieh dir doch die Patronenhülse an.
El ángulo de la bala era peculiar.
Die Flugbahn war eigenartig.
Ese tipo era un bala perdida.
Der Typ war ein Landstreicher.
¡Mira el agujero de la bala !
Schau dir das Einschussloch an!
Puede parar una bala del calibre 12.
Er kann eine 12-Kaliber-Salve aufhalten.
Estuve esquivando balas desde los 14 años.
Man will mich erschießen, seit ich 14 bin.
¿Qué pasó con a prueba de balas?
- Was ist denn aus kugelsicher geworden?
- Le están disparando a las balas.
- Sie feuern auf unsere Munition.
Te voy a devolver esta bala .
Die Kuge/ werde ich zurückerstatten.
