Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El F. se muestra en el pasivo del balance .
Das F. wird auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Trece años después, el balance no es glorioso.
13 Jahre später ist die Bilanz nicht gerade glorreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No lo sabría la junta tan pronto como viera las hojas de balance hoy?
Würde das dem Gremium nicht sofort auffallen, sobald sie heute Abend die Bilanzen sehen?
Cuenta de resultados, balance general e informe anual más actualizados del solicitante,
ES
die aktuellste Gewinn- und Verlustrechnung, die Bilanz sowie der neueste Jahresbericht des Bewerbers
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Valor por el que figura el activo en el balance .
Wert, zu dem ein Vermögenswert in einer Bilanz geführt wird
Sera bueno para su balance por un año, pero después Uds. perderán dinero.
Das macht sich dann gut für deine Bilanz , vielleicht für ein Jahr…aber im Nachhinen verlierst du Umsatz.
" Bueno, un vistazo a la hoja de balance muestra el resultado sobrio.
DE
Nunja, ein Blick in die Bilanz zeigt das nüchterne Ergebnis.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, también este año hay que registrar un triste balance .
Auch in diesem Jahr ist leider eine traurige Bilanz zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay registros de transacciones, estados de cuenta, hojas de balance …todo esta ahí.
Das sind Buchungseintragungen, Kontoauszüge, Bilanzen , der ganze Kram.
Ellos se muestran en el pasivo del balance .
Sie werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma nota del siguiente balance consolidado elaborado por la Comisión:
nimmt folgende von der Kommission erstellte konsolidierte Vermögensübersicht zur Kenntnis:
Toma nota del siguiente balance consolidado elaborado por la Comisión:
nimmt folgende von der Kommission aufgestellte konsolidierte Vermögensübersicht zur Kenntnis:
¿Podría confirmar la Comisión que los activos se clasifican según los correspondientes epígrafes del balance ?
Kann die Kommission bestätigen, dass Forderungen nach der entsprechenden Rubrik in der Vermögensübersicht klassifiziert werden?
Señala que el balance de 2006 registra, no obstante, un superávit acumulado por valor de 1 820 135,58 euros;
nimmt zur Kenntnis, dass in der Vermögensübersicht für 2006 dennoch ein kumulierter Überschuss von 1 820 135,58 EUR ausgewiesen ist;
Se adjuntarán la cuenta de gestión y el balance financiero del Fondo a la cuenta de gestión y al balance financiero de las Comunidades.
Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht des Fonds werden der Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht der Gemeinschaften beigefügt.
La Junta Directiva aprobará la cuenta de gestión y el balance anuales.
Der Lenkungsausschuss billigt die Haushaltsrechnung und die jährliche Vermögensübersicht .
En el balance se recoge la situación patrimonial a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Die Vermögensübersicht gibt die Vermögenslage zum 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahrs wieder.
El balance reflejará la situación patrimonial del Centro a 31 de diciembre del ejercicio clausurado.
In der Vermögensübersicht werden die Aktiva und die Passiva des Zentrums am 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres ausgewiesen.
- Vista la cuenta de gestión y el balance relativos al ejercicio 2000 (SEC(2001) 530) – C5-0239/2001 ,
– unter Hinweis auf die Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 2000 (SEK(2001) 530 – C5-0239/2001 ),
Celebra que por primera vez el balance financiero incluya el valor de los edificios arrendados por el Tribunal de Justicia con opción de compra;
begrüßt, dass in die Vermögensübersicht erstmals der Wert der vom Gerichtshof im Rahmen eines Erbpachtvertrags mit Kaufoption genutzten Gebäude aufgeführt ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establece el balance (puede ser usado por un potmetro;
Setze die Balance (kann von einem Potentiometer genutzt werden;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el balance de estas tres medidas se encuentra nuestra oportunidad de lograr una sociedad y una vida libres de drogas.
In der Balance zwischen diesen drei Maßnahmen liegt unsere Chance, eine drogenfreie Gesellschaft, ein drogenfreies Leben zu realisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los humanos necesitan un balance de calor y frío.
Der Mensch braucht eine Balance von Hitze und Kälte.
Los auriculares internos Apple con control remoto y micrófono están diseñados para brindar mayor precisión, balance y claridad acústica.
Die Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon sind für maximale Reinheit, Balance und Präzision in der Klangwiedergabe ausgelegt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No todas las partes de la posición común responden a estos criterios, por lo que no dan lugar a un balance equilibrado.
Nicht alle Teile des Gemeinsamen Standpunkts tragen diesen Gesichtspunkten im Sinne einer ausgewogenen Balance Rechnung.
Por que debe haber una balance , Clark.
Denn es muss eine Balance geben, Clark.
Ambas cosas son necesarias, pero ¿dónde está el balance entre soñar y ser realista?
Beide Dinge sind nötig, aber wo ist die Balance zwischen Träumen und Realist zu sein?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, rechazó que la política de información fuera inadecuada y se opuso a la sugerencia de publicar las actas y balance de votos.
Die Mehrzahl der Abgeordneten vermisst beim Gemeinsamen Standpunkt die ausgewogene Balance zwischen den Umweltbelangen und der Waren- und Dienstfreizügigkeit.
¿No crees que hay alguna especie d…balance existencia, no?
Bitte, du glaubst doch nicht an so ne Ar…kosmische Balance .
Sr. Göttig discutó el problema de la balance entre la libertad de expresión, tolerancia y censura.
DE
Herr Göttig erörterte, wie problematisch hierbei die Balance zwischen Meinungsfreiheit, Toleranz und Zensur sei.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El balance final de la fundación, los informes anuales de actividad y las normas de procedimiento deben hacerse públicas.
ES
Die endgültigen Jahresabschlüsse der Stiftung, die jährlichen Tätigkeitsberichte und die Geschäftsordnung werden veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Secretaría guardará dicho balance debidamente firmado y certificado.
Der ordnungsgemäß unterzeichnete und beglaubigte Jahresabschluss verbleibt im Sekretariat.
ARGO-Konzern, der Jahresabschluss 2008 ist gebilligt worden
Sachgebiete:
controlling ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Valor neto consignado en el balance a 31 de diciembre de 2010.
Der Nettobetrag ist im Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 ausgewiesen.
El Consejo de Administración de Argo SpA, bajo la presidencia de Valerio Morra, ha aprobado el balance 2008.
Der Aufsichtrat der Argo SpA unter dem Vorstand von Valerio Morra hat den Jahresabschluss 2008 gebilligt.
Sachgebiete:
controlling ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El Director Ejecutivo presentará el informe anual junto con los balances y las cuentas anuales.
Der Exekutivdirektor legt den Jahresbericht gemeinsam mit dem Jahresabschluss und den Bilanzen vor.
(4) El Consejo de Supervisión recibirá las actas de la reunión del Directorio y de la Asamblea de Miembros y el informe sobre la revisión del balance de cierre anual.
(4) Der Aufsichtsrat erhält die Protokolle über die Sitzungen des Vorstands und der Mitgliederversammlung sowie den Jahresabschluss .
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
El director ejecutivo presentará el informe anual de actividades junto con los balances y las cuentas anuales.
Der Exekutivdirektor legt den jährlichen Tätigkeitsbericht zusammen mit dem Jahresabschluss und der Bilanz vor.
Una excepción es el periodo entre mediados de diciembre a mediados de enero debido a que en este periodo, la mayoría de los proyectos con las organizaciones asociadas disminuyen en su intensidad e internamente el balance anual así como la elaboración del informe final, se encuentran en primer plano.
DE
Eine Ausnahme bildet der Zeitraum Mitte Dezember bis Mitte Januar, da in dieser Periode die meisten Projekte mit unseren Partnerorganisationen in ihrer Intensität abnehmen und intern der Jahresabschluss sowie die abschließende Berichterstattung im Vordergrund stehen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el Tribunal de Cuentas italiano ha constatado una serie de graves irregularidades en el balance social de dicha empresa.
Darüber hinaus stellte der italienische Rechnungshof schwerwiegende Unregelmäßigkeiten in den Jahresabschlüssen fest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La equidad de pie en el pasivo del balance del balance de los activos menos la deuda, compuesto por el capital social, las reservas y beneficios de ejercicios anteriores.
Equity Auf der Passivseite der Bilanz stehender Saldo aus Aktiven minus Fremdkapital, zusammengesetzt aus Aktienkapital, Reserven und Gewinnvortrag.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
La medida no se refiere al balance costes/ingresos consolidado a nivel del grupo.
Die Regelung bezieht sich nicht auf einen auf Konzernebene konsolidierten Saldo der Kosten und Erträge.
Mira el balance en la cuenta bancaria.
Sieh dir den Saldo des Scheckkontos an.
Así pues, haciendo un balance , la primera visita de Obama a China dio relativamente pocos resultados.
Per Saldo richtete Obama auf seiner ersten China-Reise also relativ wenig aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que tu balance es unas 375 libras.
Ich glaube, Ihr Saldo beläuft sic…auf 375 Pfund.
La reducción del tipo impositivo se aplicará individualmente a las empresas en función del balance de su caja de interés (rentebox).
Jede Ermäßigung des Steuersatzes wird individuell auf Unternehmen angewandt, und zwar auf der Grundlage des Saldos der jeweiligen Zinsbox.
En balance , claro, el lado negativo en lo económico debería sólo ser un problema de corto plazo, sobre todo una cuestión de percepciones e intereses sectorales protegidos.
Per Saldo sollten die wirtschaftlichen Nachteile der Erweiterung jedoch nur ein kurzfristiges Problem sein, hauptsächlich eine Frage der Sichtweise und angestammter Rechte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
cualquier cuenta con balance negativo;
Konten mit negativem Saldo ;
iv) la cuenta se considera parte de un balance temporalmente alto, con arreglo a la definición contenida en el artículo 5, apartado 1, letra a);
iv) der zurückzuzahlende Betrag wird als Bestandteil eines zeitweiligen hohen Saldos gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a betrachtet;
Si el balance de los intereses pagados y recibidos es negativo, será deducible, pero al tipo reducido del 5 % en lugar de al tipo estándar del 25,5 %.
Ist der Saldo von Zinserträgen und Zinsaufwendungen negativ, ist dieser steuerabzugsfähig, allerdings zu dem ermäßigten Satz von 5 % anstelle des regulären Satzes von 25,5 %.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tribuyente cuando éste tiene que hacer el balance - o cuando sin obligación
ES
erzielt und diese im Wege der Bilanzierung zu ermitteln hat oder dies
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente hoy vamos a aprovechar la ocasión para ofrecerles, además del balance , también una panorámica sobre nuestra Presidencia.
Wir werden diese Gelegenheit natürlich heute nutzen, neben der Bilanzierung auch einen Ausblick auf unsere Präsidentschaft zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el efecto en el comercio transfronterizo, incluido el impacto potencial en el balance en zonas de balance adyacentes;
der Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Handel, einschließlich der möglichen Auswirkungen auf die Bilanzierung in angrenzenden Bilanzierungszonen;
obligación de llevar contabilidades y hacer balances aparte para el KBM, las agrupaciones y sus filiales;
obligatorische separate Buchführung und Bilanzierung für das KBM, die Maschinenringe und deren Tochtergesellschaften;
Si los productos vegetales transformados representan una parte importante de la dieta y si el «estudio de balance » indica que puede producirse una transferencia significativa de residuos en los productos transformados, deberán efectuarse tres «estudios de seguimiento» para determinar la concentración de residuos o los factores de dilución.
Wenn die verarbeiteten Pflanzenerzeugnisse einen wichtigen Bestandteil der Ernährung bilden und aus den Basisuntersuchungen zur Bilanzierung hervorgeht, dass ein erheblicher Übergang an Rückständen auf die Verarbeitungserzeugnisse auftreten könnte, müssen drei Aufbaustudien zur Bestimmung der Konzentrationsfaktoren oder der Verdünnungsfaktoren durchgeführt werden.
Considera que incorporar al balance los activos por impuestos diferidos conlleva para las PYME unas cargas desproporcionadas sin que se constate una utilidad perceptible en materia de información para los receptores del balance anual; propone, en consecuencia, su supresión;
24. vertritt die Auffassung, dass die Bilanzierung latenter Steuern für KMU einen unverhältnismäßig hohen Aufwand bedeutet, ohne erkennbaren Informationsnutzen für die Adressaten des Jahresabschlusses; schlägt daher ihre Streichung vor;
En el primer caso, generalmente basta con llevar a cabo un conjunto esencial de «estudios de balance » representativos de los procesos comunes relacionados con las plantas o los productos vegetales que contienen residuos significativos.
Zunächst ist es normalerweise nur notwendig, einen Kernsatz von Basisuntersuchungen zur Bilanzierung („balance studies“) durchzuführen, die für die allgemeinen Verarbeitungsverfahren von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen mit signifikanten Rückstandsgehalten repräsentativ sind.
Esta legislación sobre cuentas económicas del medio ambiente está destinada a ayudarnos a elaborar un balance preciso en los 27 Estados miembros y a establecer si estamos avanzando o, como ocurre a menudo, si estamos retrocediendo.
Dieses Gesetz über die gesamtökonomische Umweltrechnung soll in den 27 Mitgliedstaaten dazu beitragen, eine genaue Bilanzierung vorzunehmen und festzustellen, ob wir uns nach vorne bewegen oder, wie das oft der Fall ist, ob es eher nach hinten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que está previsto que las normas armonizadas en materia de asignación de capacidad y de balance se aprueben en 2013, la Comisión establece para el desarrollo en 2014 de normas armonizadas en el sector del gas la lista anual de prioridades siguiente:
Da die Verabschiedung harmonisierter Regeln für die Kapazitätszuweisung und die Bilanzierung im Jahr 2013 vorgesehen ist, legt die Kommission für die Ausarbeitung harmonisierter Regeln im Gasbereich diese jährliche Prioritätenliste für 2014 fest:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota: Aunque la inclinación y el balance del modelo con avería pueden aceptarse como prueba destinada a verificar la curva de estabilidad residual, tales ensayos no deben aceptarse en sustitución de los ensayos sin avería.
Anmerkung: Krängen und Rollen des Schiffes in beschädigtem Zustand können als Untersuchung zur Überprüfung der Reststabilitätskurve anerkannt werden; solche Versuche sind jedoch nicht an Stelle von Intaktversuchen zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi informe, deseo en primer lugar presentarles un balance del transporte marítimo de corta distancia en Europa.
Mit meinem Bericht möchte ich Ihnen zunächst einen Überblick über den derzeitigen Stand des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores diputados, la publicación de los informes de la Sra. Lalumière y del Sr. Brok me brinda la ocasión de efectuar ante ustedes un primer balance de los progresos importantes que han tenido lugar estos últimos meses en dichos ámbitos.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, die Vorstellung der Berichte von Frau Lalumière und Herrn Brok gibt mir Gelegenheit, Ihnen einen ersten Überblick über die in diesen Bereichen in den letzten Monaten eingetretenen wichtigen Entwicklungen zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio del Consejo. - Señora Presidenta, le agradezco esta oportunidad de hacer balance de los últimos acontecimientos que han tenido lugar en Kosovo.
amtierender Präsident des Rates. - Frau Präsidentin, ich bin dankbar für diese Möglichkeit, einen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im Kosovo zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primavera se hace balance de las políticas económicas.
Im Frühjahr wird ein Überblick über die Wirtschaftspolitiken gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto nos parece especialmente triste ante la reunión que tendrá lugar en Johannesburgo, donde todos los jefes de Estado del mundo se encontrarán para hacer balance de la situación del medio ambiente diez años después de Río de Janeiro.
Das finden wir mit Blick auf die bevorstehende Konferenz in Johannesburg, wo alle Staatschefs der Welt zehn Jahre nach der Konferenz von Rio de Janeiro einen Überblick über die Umweltsituation geben werden, besonders traurig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de señalar la gran importancia del trabajo técnico iniciado hace tres años, y también he dicho que, al menos con respecto a algunos países candidatos, dispondremos muy pronto de un balance preciso sobre las dificultades que subsisten.
Ich bin bereits auf die sehr umfangreiche technische Arbeit eingegangen, die seit drei Jahren geleistet wird, und ich habe hinzugefügt, dass wir zumindest für einige Kandidatenländer in Kürze einen ziemlich genauen Überblick über die noch verbleibenden Schwierigkeiten haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las estadísticas se presentarán cada año a la Secretaría General, la cual hará un breve balance del año transcurrido, así como a la Comisión.
Diese Statistiken werden jährlich dem Generalsekretariat, das einen zusammenfassenden Überblick über das abgelaufene Jahr erstellt, sowie der Kommission zugeleitet.
¿Puede hacer la Comisión un balance de los gastos asociados a REACH y el número de animales de laboratorio que se utilizarán?
Kann die Kommission einen Überblick über die mit der REACH-Verordnung verbundenen Kosten sowie die Zahl der benötigten Versuchstiere geben?
¿Está en condiciones de hacer un balance de la situación de los presos políticos juzgados y condenados en relación con la Primavera Negra de 2003?
Kann sie einen Überblick über die Lage der infolge des Schwarzen Frühlings 2003 vor Gericht gestellten und verurteilten politischen Gefangenen geben?
¿Elaborará un balance de la situación del sector ovino en los diferentes Estados miembros teniendo presente la revisión de 2008/2009 para evaluar su impacto en la política de desarrollo rural y el equilibrio entre los dos pilares de la PAC?
Wird sie sich vor dem Hintergrund der Überarbeitung 2008/2009 einen Überblick über die Lage auf dem Schaffleischsektor in den einzelnen Mitgliedstaaten verschaffen, um deren Auswirkungen auf die Politik der ländlichen Entwicklung und das Gleichgewicht zwischen den beiden Säulen der GAP zu bewerten?
balance
außerbilanziellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fecha de liquidación , los asientos en la cuentas fuera de balance se cancelan y se registran en el balance .
Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert , und die Geschäfte werden bilanzwirksam .
Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance , o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente , en el momento de la venta .
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition oder , falls die Bilanzposition nicht ausreicht , den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen zum Verkaufszeitpunkt .
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance .
Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert , und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen .
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance . Para el tratamiento al final del período , véase más abajo .
Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert , und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen . Zur Vorgehensweise am Periodenende siehe weiter unten .
Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance ( o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente ) en el momento de la venta .
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den durchschnittlichen Anschaffungskosten für die Bilanzposition ( oder die durchschnittlichen außerbilanziellen Kaufverpflichtungen , falls die Bilanzposition nicht ausreicht ) zum Verkaufszeitpunkt .
Al calcular el volumen de las operaciones de balance y de fuera de balance , las entidades aplicarán lo siguiente:
Bei der Berechnung der Gesamtsumme der bilanzmäßigen und außerbilanziellen Geschäfte gehen Institute wie folgt vor:
«Exposición» a efectos de la parte tercera, título II, una partida del activo o de fuera de balance .
"Risikoposition" einen Aktivposten (Vermögenswert) oder einen außerbilanziellen Posten;
Para todas las partidas fuera de balance distintas de las mencionadas en los apartados 1 a 8, el valor de la exposición será igual al siguiente porcentaje de su valor:
Bei allen anderen, nicht in den Absätzen 1 bis 8 genannten außerbilanziellen Positionen ist der Risikopositionswert der folgende Prozentsatz seines Werts:
una garantía estatal sobre ciertos pasivos por operaciones reflejadas fuera del balance , servicios y capacidades transaccionales […] [21].
Eine staatliche Garantie auf bestimmte Verbindlichkeiten für seine außerbilanziellen Transaktionen, Dienstleistungen und Transaktionskapazitäten […] [21].
De hecho, sin la financiación necesaria por medio de la provisión urgente de liquidez garantizada, los depósitos remanentes y la financiación mayorista restante y la garantía de sus pasivos no incluidos en el balance , no es posible una resolución ordenada.
Ohne die erforderliche Finanzierung über die garantierte Sofort-Liquiditätshilfe, die verbleibenden Einlagen und die verbleibenden Interbanken-Mittel, und ohne die Garantie für die außerbilanziellen Verbindlichkeiten wäre eine geordnete Abwicklung nicht möglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo informarles en nombre de nuestro Gobierno de que hoy hemos celebrado una reunión del gabinete en la que hemos hecho balance y que todos los miembros del Gobierno han mostrado su orgullo por haber liderado esta Presidencia con entusiasmo y gran compromiso, y que tanto los miembros socialdemócratas como los cristiano-demócratas del Gobierno han contribuido a ello.
Ich darf aus unserer Regierung berichten, dass wir heute eine Kabinettssitzung hatten, in der wir Bilanz gezogen haben, und dass alle Regierungsmitglieder stolz darauf waren, diese Präsidentschaft mit Enthusiasmus und viel Engagement geführt zu haben, und dass die sozialdemokratischen genau wie die christdemokratischen Regierungsmitglieder ihren Beitrag dazu geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las metodologías para evaluar los avances respecto de la aplicación por los Estados de aquello a lo que se comprometieron, también se hacen referencias importantes a objetivos mensurables y perfectamente establecidos que permitan un seguimiento para que en todo momento se pueda hacer un balance más objetivo de lo conseguido hasta ahora.
Was die Methoden zur Bewertung der Fortschritte anbelangt, die bei der Umsetzung der von den Staaten eingegangenen Verpflichtungen erzielt wurden, so wurden sehr oft meßbare und ausgereifte Zielsetzungen genannt, die eine Begleitung ermöglichen, im Rahmen derer jederzeit auf objektivere Weise Bilanz gezogen werden kann als das bislang möglich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deseo señalar que será necesario alcanzar la total erradicación del virus antes de hacer un balance muy riguroso en todos los sentidos: sanitario, económico, psicológico y presupuestario.
Auch ich möchte unterstreichen, dass erst nach totaler Ausmerzung des Virus eine strenge Bilanz gezogen werden kann, die alle Aspekte umfasst: den gesundheitspolitischen, den wirtschaftlichen, den psychologischen, den haushaltspolitischen Aspekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva 96/48 se aprobó en este sentido. El informe relativo a su aplicación, cuatro años más tarde, examinado para opinión por este Parlamento proporciona un balance contrastado pero finalmente más positivo de lo que parece.
Dies war auch das Ziel der Richtlinie 96/48. In dem Bericht über ihre Umsetzung, der vier Jahre nach ihrer Verabschiedung dem Parlament zur Stellungnahme vorliegt, wird eine gemischte Bilanz gezogen , die jedoch letztendlich positiver ist, als es scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está previsto hacer balance de la situación y establecer nuevas líneas directrices en la cumbre extraordinaria de Tampere, que se celebrará en el próximo mes de octubre.
Beim Europäischen Sondergipfel in Tampere im Oktober soll Bilanz gezogen und es sollen weitere Leitlinien festgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en nombre de mi Grupo, quiero dar la enhorabuena a la Sra. Fouque por su magnífico informe sobre el seguimiento de la Conferencia internacional de El Cairo sobre población y desarrollo, y cuyo primer balance se celebrará en 1999 en Hannover.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, im Namen meiner Fraktion beglückwünsche ich Frau Fouque zu ihrem hervorragenden Bericht über die Folgemaßnahmen zur internationalen Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung, deren erste Bilanz 1999 in Hannover gezogen werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, preveo que habrá graves problemas cuando se efectúe el balance financiero dentro de algunos años.
Ich sehe daher große Probleme voraus, wenn nach einigen Jahren die finanzielle Bilanz gezogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseamos que el balance se efectúe antes de llevar a cabo las fases posteriores, bien entendido que otras vías deben y pueden ser examinadas.
Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La semana pasada, el Consejo hizo balance de los preparativos para la creación de una unidad de planificación y alerta rápida y de la integración en el Tratado del acervo de Schengen.
Der Rat hat letzte Woche bezüglich der Vorbereitung der Einführung einer Strategieplanungs- und Frühwarneinheit sowie in bezug auf die Einbeziehung des Schengener Besitztandes in den Vertrag Bilanz gezogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, este balance no existe y ello por una razón simple: no sería positivo.
Eine solche Bilanz wurde jedoch nicht gezogen , und zwar aus einem einfachen Grund: sie wäre nicht positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el balance del informe que nos ocupa, se consiguió reducir las ayudas estatales en el período 1997-1999.
Nach der uns jetzt zur Behandlung vorliegenden Übersicht ist es gelungen, die staatlichen Beihilfen in den Jahren 1997-1999 zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en su discurso de hoy no solo ha presentado usted un balance del pasado, sino también una clara trayectoria futura.
Meiner Meinung nach haben Sie in Ihrer heutigen Rede nicht nur eine Übersicht über die Vergangenheit gegeben, sondern auch einen klaren Weg in die Zukunft aufgezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2003, así como el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2003, acompañado de las respuestas de la Comisión [4],
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2003 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 9. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2003 mit den Antworten der Kommission [4],
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del octavo FED, aprobados al 31 de diciembre de 2003, así como el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2003, acompañado de las respuestas de la Comisión [3],
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2003 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 8. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2003 mit den Antworten der Kommission [3],
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del séptimo FED, aprobados al 31 de diciembre de 2003, así como el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2003, acompañado de las respuestas de la Comisión [3],
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2003 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht betreffend die Rechnungsvorgänge des 7. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2003 mit den Antworten der Kommission [3],
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del sexto FED, aprobados al 31 de diciembre de 2003, así como el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2003, acompañado de las respuestas de la Comisión [3],
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2003 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht betreffend die Rechnungsvorgänge des 6. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2003 mit den Antworten der Kommission [3],
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del sexto FED, aprobados al 31 de diciembre de 2004, así como el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2004, acompañado de las respuestas de la Comisión [3];
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2004 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht betreffend die Rechnungsvorgänge des 6. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004 mit den Antworten der Kommission [3], in Erwägung nachstehender Gründe:
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del séptimo FED, aprobados al 31 de diciembre de 2004, así como el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2004, acompañado de las respuestas de la Comisión [3];
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2004 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht betreffend die Rechnungsvorgänge des 7. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004 mit den Antworten der Kommission [3], in Erwägung nachstehender Gründe:
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del octavo FED, aprobados al 31 de diciembre de 2004, así como el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2004, acompañado de las respuestas de la Comisión [3];
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2004 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 8. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004 mit den Antworten der Kommission [3], in Erwägung nachstehender Gründe:
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2004, así como el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2004, acompañado de las respuestas de la Comisión [4];
nach Prüfung der zum 31. Dezember 2004 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 9. EEF sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004 mit den Antworten der Kommission [4], in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha podido obtener el balance de la cuenta. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Der Kontostand kann nicht abgerufen werden.the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El balance de su cuenta es muy bajo: Su balance : %1 Precio: %2
Ihr Kontostand ist zu niedrig: Ihr Kontostand : %1 Preis: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cualquier balance de comisiones que sea inferior a 250$ será retenido hasta el periodo de pago en el que su balance haya alcanzado o superado el importe mínimo.
Die Bilanz der Provisionen, die bei weniger als 250$ liegen, werden bis zu einem zukünftigen Zahlungszeitraum einbehalten, bis Ihr Kontostand den Mindestbetrag erfüllt oder übertrifft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que esto esté completo y que la cuenta de Nordea tenga un balance positivo, el jugador puede ingresar a su cuenta de PlayMillion y seleccionar el método de pago de Nordea en nuestra sección de pagos.
Sobald das erledigt ist und das Nordea-Konto über einen positiven Kontostand verfügt, kann sich der Spieler in sein PlayMillion Konto einloggen und die Zahlungsoption Nordea im Kassenbereich wählen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que reciba su nueva cuenta de identificación, podrá utilizarla para cargar su tarjeta, chequear su balance , pagar sus cuentas o jugar en línea en los casinos Postepay.
Sobald Sie die Identifikationsdaten Ihres neuen Kontos erhalten, können Sie diese verwenden, um Ihre Karte aufzuladen, Ihren Kontostand abzurufen, Ihre Rechnungen zu bezahlen oder online in den Postepay Casinos zu bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, usted puede depositar dinero desde su cuenta de uno de los bancos participantes sólo si su balance es positivo. iDEAL está disponible para depósitos únicamente (no retiros) y comercializa solamente en Euros.
Natürlich können Sie nur dann Geld von Ihrem Bankkonto bei einer der teilnehmenden Banken einzahlen, falls Ihr Kontostand positiv ist. iDEAL steht nur für Einzahlungen (keine Auszahlungen) zur Verfügung und handelt exklusiv in Euro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
La caja de balance muestra su balance actual de EUcasino el cual es actualizado en tiempo real mientras juega.
Der Kontostand Kasten zeigt Deinen aktuellen EUcasino Kontostand , der sich immer auf aktuellstem Stand hält, während Du spielst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
En la barra superior a la derecha podrás encontrar tu balance de Dimes, justo al lado de tus Coins disponibles. Haz clic en él y podrás llegar directamente al Dimex.
Oben rechts in deiner Menüleiste gleich neben deinem Coins Kontostand findest du auch deinen Dimes-Kontostand. Klicke ihn an und du hast die Möglichkeit, direkt ins Dimex zu gelangen oder Dimes zu kaufen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El paquete de bonos SCasino se compone de cuatro pasos y le permitirá vivir su aventura de juego comenzado con un balance mucho más grande.
Das SCasino Bonus Paket besteht aus vier Schritten und ermöglicht Ihnen, Ihr Spielabenteuer mit einem wesentlich höheren Kontostand zu beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier balance o ganancia creada con el bono que no haya cumplido los requerimientos del mismo después de 18 meses será cancelado.
Jeglicher Kontostand oder Gewinn, welcher durch einen Bonus erzielt wurde, bei dem die Mindestwettanforderung nach 18 Monaten noch nicht erfüllt wurde, wird ungültig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, tiene que quedar absolutamente claro lo que la Comisión pretende hacer respecto a los problemas que existen en torno al balance de apertura.
Zunächst muss klipp und klar feststehen, was die Kommission bezüglich der Probleme im Zusammenhang mit der Eröffnungsbilanz zu unternehmen gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estados financieros finales auditados del IME y el resultado de su liquidación aparecen recogidos en el Anejo a estas notas y constituye la parte fundamental del balance de apertura del BCE .
Die geprüfte Schlußbilanz und das Liquidationsergebnis des EWI , auf denen die Eröffnungsbilanz der EZB maßgeblich aufbaut , sind Gegenstand des Anhangs zu diesen Erläuterungen .
el balance de apertura de un ejercicio corresponderá al balance de cierre del ejercicio precedente;
Die Eröffnungsbilanz eines Geschäftsjahres muss mit der Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres übereinstimmen.
El balance de apertura, sin embargo, ya reflejaba la situación tras la implementación de la mayoría de las medidas de reestructuración (aportación de activos, amortización de deudas y primera inyección de capital).
Die Eröffnungsbilanz spiegelte jedoch bereits die Situation nach Durchführung der meisten Umstrukturierungsmaßnahmen wider (Einbringung von Vermögenswerten, Schuldenabschreibung und erste Kapitalzuführung).
El argumento relativo al balance de apertura
Das Argument betreffend die Eröffnungsbilanz
Como se dijo anteriormente, las autoridades noruegas aducen [53] que la exención del impuesto especial no debe analizarse independientemente del balance de apertura de la empresa.
Wie bereits dargestellt, haben die norwegischen Behörden argumentiert [53], die Befreiung von der Verbrauchsteuer sei nicht losgelöst von der Eröffnungsbilanz der Gesellschaft zu betrachten.
El hipotético balance de apertura elaborado por las autoridades noruegas se basa en los supuestos de que el adquirente (Entra) no habría aceptado una reducción de la tasa de rendimiento exigida (9,5 %) y del coeficiente de fondos propios (40 %) en el caso de que hubiera tenido que pagar el impuesto especial.
Die von den norwegischen Behörden beschriebene hypothetische Eröffnungsbilanz beruht auf den Annahmen, dass der Käufer (Entra) den geforderten Ertragssatz (9,5 %) und den Kapitalanteil (40 %) gemindert hätte, wenn die Verbrauchsteuer angefallen wäre.
Esto implica que el hipotético balance de apertura se basa en la doble hipótesis de que el vendedor siempre paga el 100 % del impuesto especial y de que el valor de los edificios en un balance de apertura alternativo se reduce en la misma cuantía que la del impuesto especial.
Die hypothetische Eröffnungsbilanz geht also davon aus, dass der Verkäufer in jedem Fall 100 % der Verbrauchsteuer zahlt und dass der Wert der Gebäude in einer alternativen Eröffnungsbilanz um genau den Betrag der Verbrauchsteuer gemindert würde.
Ernst & Young declaró que «dado que el valor neto de los activos y del pasivo identificados eran superiores al valor neto de las operaciones, no se identificó ningún valor adicional de los contratos con el fin de incluirlo en el balance de apertura»; documento n o 523923.
Ernst & Young hat ausgeführt: „Da der Nettowert der ermittelten Aktiva und Passiva größer als der Netto-Betriebswert war, wurden keine zusätzlichen Auftragswerte zur Aufnahme in die Eröffnungsbilanz ermittelt“; Vorgang Nr. 523923.
12 Esta NIIF establece dos categorías de excepciones al principio general de que el balance de apertura de la entidad con arreglo a las NIIF cumplirá con cada una de las mismas:
12 Dieser IFRS legt zwei Arten von Ausnahmen vom Grundsatz fest, dass die IFRS Eröffnungsbilanz eines Unternehmens mit den Vorschriften aller IFRS übereinstimmen muss:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posiciones registradas fuera del balance
17 Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
ORO Y ACTIVOS Y PASIVOS EN MONEDA EXTRANJERA Los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se convierten a euros al tipo de cambio existente en la fecha del balance .
GOLD , FREMDWÄHRUNGSFORDERUNGEN UND - VERBINDLICHKEITEN Auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet .
ORO Y ACTIVOS Y PASIVOS EN MONEDA EXTRANJERA Los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se convierten en euros al tipo de cambio existente en la fecha del balance .
GOLD , FREMDWÄHRUNGSFORDERUNGEN UND - VERBINDLICHKEITEN Auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet .
Los datos que se tengan en cuenta deben incluir cualquier dato adicional derivado de acontecimientos ocurridos después de la fecha del balance .
Die berücksichtigten Nachweise sollten alle zusätzlichen Hinweise umfassen, die sich aufgrund von Ereignissen nach dem Bilanzstichtag ergeben.
«corrección de valor», las correcciones destinadas a tener en cuenta las modificaciones, definitivas o no, en los elementos del activo, verificadas en la fecha de cierre del balance ;
"Wertberichtigung" alle Wertanpassungen von Vermögensgegenständen, die zur Berücksichtigung am Bilanzstichtag festgestellter, endgültiger oder nicht endgültiger Wertänderungen dienen;
Al aplicar una o varias de las opciones del artículo 36, los Estados miembros definirán las microempresas como las empresas que, en la fecha de cierre del balance , no rebasen los límites numéricos de por lo menos dos de los tres criterios siguientes:
Mitgliedstaaten, die von einer oder mehreren der Möglichkeiten in Artikel 36 Gebrauch machen, definieren Kleinstunternehmen als Unternehmen, die am Bilanzstichtag die Grenzen von mindestens zwei der drei folgenden Größenmerkmale nicht überschreiten:
Se entenderá por pequeña empresa aquella que, en la fecha de cierre del balance , no rebase los límites numéricos de por lo menos dos de los tres criterios siguientes:
Kleine Unternehmen sind Unternehmen, die am Bilanzstichtag die Grenzen von mindestens zwei der drei folgenden Größenmerkmale nicht überschreiten:
Se entenderá por empresa mediana aquella que no cumpla los requisitos para ser considerada microempresa o empresa pequeña y que, en la fecha de cierre del balance , no rebase los límites numéricos de por lo menos dos de los tres criterios siguientes:
Mittlere Unternehmen sind Unternehmen, bei denen es sich nicht um Kleinstunternehmen oder kleine Unternehmen handelt und die am Bilanzstichtag die Grenzen von mindestens zwei der drei folgenden Größenmerkmale nicht überschreiten:
Se entenderá por empresa grande aquella que, en la fecha de cierre del balance , rebase los límites numéricos de dos de los tres criterios siguientes:
Große Unternehmen sind Unternehmen, die am Bilanzstichtag mindestens zwei der drei folgenden Größenmerkmale überschreiten:
deben tenerse en cuenta todos los elementos del pasivo que hayan tenido su origen durante el ejercicio o en un ejercicio anterior, incluso si estos elementos solo se hubieran conocido entre la fecha de cierre del balance y la fecha en la que se hubiera establecido el balance, y
Es müssen alle Risiken berücksichtigt werden, die im Laufe des betreffenden Geschäftsjahres oder eines früheren Geschäftsjahres entstanden sind, selbst wenn diese Risiken erst zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag der Aufstellung der Bilanz bekannt geworden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para nosotros, se trata de obtener un balance adecuado, para que esos recursos que se obtienen en parte en relación con la movilidad también se inviertan en ese ámbito.
Es geht uns darum, dass wir einen korrekten Ausgleich haben, dass die Mittel, die im Rahmen der Mobilität teilweise eingenommen werden, auch in diesem Bereich investiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay otro aspecto en el que trabajamos mucho juntos, que es cómo asegurar que la gobernanza económica a la que usted se ha referido pueda sostenerse por sí sola, porque, si esta trata el problema del empleo como un balance , nos llevará al desastre.
Es gibt noch einen weiteren Aspekt, an dem wir umfassend zusammengearbeitet haben, nämlich wie sich gewährleisten lässt, dass die wirtschaftspolitische Steuerung, auf die Sie sich bezogen haben, auf eigenen Füßen stehen kann, denn wenn das Thema der Beschäftigung als Ausgleich behandelt wird, dann führt sie uns ins Verderben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también creo que este compromiso representa un buen balance . Por tanto, estoy en posición de ofrecer mi apoyo completo al compromiso en nombre de la Comisión.
Ich denke auch, dass dieser Kompromiss einen guten Ausgleich schafft, und sehe mich deshalb in der Lage, im Namen der Kommission diesen Kompromiss ohne Abstriche zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente Reglamento establece un código de red que fija las normas de balance de gas, incluidas las relacionadas con la red sobre los procedimientos de nominación, las tarifas de balance, los procesos de liquidación ligados a las tarifas de desbalance diarias y el balance operativo entre las redes de los gestores de redes de transporte.
Mit dieser Verordnung wird ein Netzkodex festgelegt, der Bilanzierungsregeln enthält und netzbezogene Regeln für Nominierungsverfahren, für Ausgleichsenergieentgelte, für Abrechnungsverfahren für das tägliche Ausgleichsenergieentgelt und für den netztechnischen Ausgleich zwischen den Netzen der Fernleitungsnetzbetreiber einschließt.
la metodología de remuneración tanto por el suministro de las reservas como por la energía activada para el balance ,
die Methode für die Vergütung sowohl der Bereitstellung von Reserven als auch der für den Ausgleich abgerufenen Energie,
si procede, una descripción de cómo se lleva a cabo el balance transfronterizo entre dos o más zonas de control y las condiciones para la participación de los generadores y de la carga;
gegebenenfalls eine Beschreibung, wie der grenzüberschreitende Ausgleich von Regelleistung und -energie zwischen zwei oder mehr Regelzonen durchgeführt wird, und die Bedingungen für die Teilnahme von Erzeugern und Verbrauchern;
las condiciones para el acceso a la red, según lo definido en el Reglamento (CE) no 715/2009, en especial en lo relativo a tarifas, servicios de acceso de terceros, gestión de la asignación de capacidad y de la congestión, transparencia, balance y mercados secundarios;
Netzzugangsbedingungen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 715/2009, insbesondere Tarife, Leistungen im Zusammenhang mit dem Zugang Dritter, Kapazitätszuweisung und Engpassmanagement, Transparenz, Ausgleich und Sekundärmärkte;
las condiciones para el acceso a la red, según lo definido en el Reglamento (CE) no 714/2009, en especial en lo relativo a tarifas, servicios de acceso de terceros, gestión de la asignación de capacidad y de la congestión, transparencia, balance y mercados secundarios;
Netzzugangsbedingungen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 714/2009, insbesondere Tarife, Leistungen im Zusammenhang mit dem Zugang Dritter, Kapazitätsvergabe und Engpassmanagement, Transparenz, Ausgleich und Sekundärmärkte;
normas de balance, incluidas las relativas a la potencia de reserva correspondientes a la red (finalización del código de red en materia de balance ),
Ausgleichsregeln, einschließlich netzbezogener Regeln für die Reserveleistung (Fertigstellung des Netzkodex für den Ausgleich ),
normas de balance, incluidas las normas sobre el procedimiento de designación correspondientes a la red, las normas sobre tarifas de compensación y las normas sobre el balance operativo entre los sistemas de los gestores de redes de transporte (finalización del código de red e iniciación del procedimiento de adopción),
Ausgleichsregeln, einschließlich netzbezogener Regeln für das Nominierungsverfahren, Regeln für Ausgleichsentgelte und Regeln für den betrieblichen Ausgleich zwischen Netzen von Fernleitungsnetzbetreibern (Fertigstellung des Netzkodex und Einleitung des Verabschiedungsverfahrens),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceptando que se aplica la cinética de Monod y considerando un balance de masas de sólidos activos y de sustrato en todo el sistema de lodo activado (1), pueden obtenerse las siguientes expresiones del estado de equilibrio:
In der Annahme, dass das mathematische Modell der Monod-Kinetik gilt, und ausgehend von einer Massenbilanz aus aktiven Feststoffen und Substrat im gesamten Belebtschlammsystem (1) können die folgenden Werte für den Gleichgewichtszustand (steady state) berechnet werden:
El balance de masas viene determinado por la suma del porcentaje de la dosis (radiactiva) administrada que se excreta en la orina, las heces y el aire espirado y el porcentaje que está presente en los tejidos, el resto del cuerpo y los líquidos de lavado de la jaula (véase el punto 46).
Die Massenbilanz wird aufgestellt durch Addition des prozentualen Anteils der verabreichten (radioaktiven) Dosis, die in Urin, Fäzes und ausgeatmeter Luft ausgeschieden wurde, und des in Geweben, Tierkörper und Käfigreinigungsrückständen (siehe Nummer 46) vorliegenden prozentualen Anteils.
Cuando el estudio del balance de masas no permita establecer la magnitud exacta de la absorción que sigue a la administración oral (por ejemplo, cuando se detecte en las heces más del 20 % de la dosis administrada), pueden ser necesarias otras investigaciones.
Wenn das genaue Ausmaß der Resorption nach oraler Gabe nicht auf der Grundlage der Massenbilanz festgestellt werden kann (z. B. wenn die Fäzes mehr als 20 % der verabreichten Dosis enthalten), könnten weitere Untersuchungen erforderlich sein.
Puede ser necesario, además, tomar muestras de tejido en otros momentos para determinar la distribución de la sustancia problema y/o sus metabolitos, para evaluar (cuando proceda) la dependencia del tiempo, para ayudar a establecer el balance de masas o porque así lo estipule la autoridad competente.
Darüber hinaus können Gewebeentnahmen zu zusätzlichen Zeitpunkten erforderlich sein, um die Gewebeverteilung der Prüfsubstanz und/oder ihrer Metaboliten zu bestimmen, (gegebenenfalls) die Zeitabhängigkeit zu beurteilen und die Aufstellung der Massenbilanz zu erleichtern und/oder wenn eine zuständige Behörde sie vorschreibt.
Este estudio puede servir también para establecer el balance de masas cuando la sustancia problema se administra por vía cutánea.
Diese Studie kann auch bei der Aufstellung der Massenbilanz helfen, wenn die Prüfsubstanz über die Haut verabreicht wird.
Se anota el volumen de las muestras de agua, verificando que la cantidad de sustancia problema presente en el agua desechada se ha tenido en cuenta al determinar el balance de masa.
Das Volumen der Wasserproben wird protokolliert; außerdem ist die Menge der im verworfenen Wasservolumen enthaltenen Prüfsubstanz bei der Berechnung der Massenbilanz zu berücksichtigen.
Las siguientes definiciones sirven para hacer el balance de masa.
Mit Hilfe der folgenden Definitionen lässt sich die Massenbilanz ermitteln.
Cantidad de disolventes orgánicos o su cantidad en mezclas preparados, adquiridos que se utilizan como materia prima en el proceso durante el período a lo largo del cual se calcula el balance de masa.
Die Menge organischer Lösungsmittel oder ihre Menge in gekauften Mischungen, die bei dem Verfahren in der Zeitspanne, die der Berechnung der Massenbilanz zugrunde liegt.
Se determina la cantidad de sustancia problema presente en los extractos de recipientes del ensayo y del suelo, y se calcula el balance de masa (ecuación 10 en el punto 2.1.2).
Die Menge Testsubstanz in den Boden- und Testgefäßextrakten wird bestimmt und die Massenbilanz berechnet (Gleichung 10, „Daten und Abschlussbericht“).
El balance de masas determinará el nivel de emisiones de gases de efecto invernadero durante el período de notificación mediante la siguiente ecuación, independientemente de que se aplique un balance de masas común o balances de masas aparte:
Mit der Massenbilanz werden die Treibhausgasemissionen im Berichtszeitraum nach der folgenden Formel ermittelt, unabhängig davon, ob es sich um eine gemeinsame Massenbilanz oder gesonderte Massenbilanzen handelt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si hemos realizado una política o reforma agraria durante cinco o seis años, deberíamos extraer balance y analizar qué es lo que hemos logrado con ella.
Wenn wir jetzt aber fünf oder sechs Jahre Agrarpolitik bzw. Agrarreform gemacht haben, dann sollten wir Bilanz ziehen und erst einmal untersuchen, was wir damit erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar de hacer balance sobre la aplicación de la directiva de 1996 sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario de alta velocidad y de extraer las enseñanzas para el futuro.
Zunächst gilt es Bilanz zu ziehen über die Anwendung der Richtlinie von 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems und daraus Lehren für die Zukunft abzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, estoy seguro de que en el momento en que hagamos balance , en el próximo mes de junio, la Unión habrá salvado una nueva etapa, una etapa decisiva, en la vía de la unificación de nuestra Europa.
Ich für meinen Teil bin der Überzeugung, daß, wenn wir im Juni dieses Jahres Bilanz ziehen werden, die Union eine neue, eine entscheidende Etappe auf dem Weg zur Vereinigung unseres Europas zurückgelegt haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario: compromisos de firma de acuerdos, declaraciones sobre los derechos políticos, sociales y económicos de los ciudadanos, de hombres y de mujeres: si hacemos un balance , comprobaremos fácilmente que, a pesar de los acuerdos, las declaraciones y los reglamentos, no se ha dado ningún paso importante.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Verpflichtungen über die Unterzeichnung von Vereinbarungen, Erklärungen über die politischen, sozialen und ökonomischen Rechte der Bürger, Männer wie Frauen: wenn man eine Bilanz ziehen möchte, wird man bald feststellen, daß trotz aller Vereinbarungen, Erklärungen und Verordnungen keine substantiellen Schritte erfolgt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste parecería el momento oportuno para hacer balance .
Dies ist ein guter Zeitpunkt, um Bilanz zu ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ha estado exento de críticas y el balance resulta insatisfactorio para muchos.
Es blieb von Kritik nicht verschont und viele sind unzufrieden, wenn sie die Bilanz ziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tanto el informe de mi colega Bullmann como el mío contribuyen, positiva y constructivamente, a la reflexión acerca de cómo alcanzar este objetivo y a que, antes del Consejo Europeo de Estocolmo, podamos hacer el balance y el análisis después del año transcurrido.
Ich glaube, die Berichte von Kollegen Bullmann und mir tragen positiv und konstruktiv zu der Reflexion darüber bei, wie wir dieses Ziel erreichen können, und helfen uns, vor dem Europäischen Rat von Stockholm Bilanz zu ziehen und nach Ablauf des Jahres die Analyse durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad podemos sacar, en conjunto, el balance de que en los ámbitos en los que, como Parlamento, tenemos que decir algo tenemos, evidentemente, dificultades muy grandes incluso para introducir pequeños avances.
Wir können eigentlich insgesamt die Bilanz ziehen , daß wir in den Bereichen, in denen wir als Parlament etwas zu sagen haben, offensichtlich ganz große Schwierigkeiten haben, auch kleine Fortschritte durchzudrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda, que tiene relación con los porcentajes del reciclaje o de valorización, mantiene nuestros ambiciosos objetivos pero apoyándose en la experiencia de la directiva «envases», prevé, de forma pragmática, la posibilidad de hacer balance con regularidad y, llegado el caso, ajustar esos objetivos.
Diese Abänderung, die sich auf den Anteil des Recyclings bzw. der Verwertung bezieht, hält zwar an unseren ehrgeizigen Zielen fest, sieht aber, gestützt auf die Erfahrung mit der Verpackungsrichtlinie, in pragmatischer Weise die Möglichkeit vor, regelmäßig Bilanz zu ziehen und gegebenenfalls diese Ziele anzupassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoría, como puede imaginarse, si he previsto este balance del viernes para hacer el inventario de todos los problemas nuevos y antiguos que no se han solventado, es para que podamos examinar todas esas cuestiones.
Werter Herr Kollege, wenn ich vorgesehen habe, daß wir am Freitag Bilanz ziehen , um alle neuen und alten noch nicht behobenen Probleme aufzulisten, so können Sie sich wohl denken, daß ich dies in der Absicht tat, daß wir über all das reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
balance
Bilanz ausgewiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la industria nuclear –no los Gobiernos– la que precisa dotar provisiones por adelantado para el desmantelamiento y garantizar que el coste total esté contemplado en el balance desde el principio.
Es ist Aufgabe der Atomindustrie – und nicht der Regierungen –, rechtzeitig Vorkehrungen für die Stilllegung zu treffen und dafür zu sorgen hat, dass die gesamten Kosten von Beginn an in der Bilanz ausgewiesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cesiones temporales se registran como depósitos con garantía de valores en el pasivo del balance y conllevan además unos gastos por intereses en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
Repogeschäfte werden als besicherte Kreditaufnahme auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und daraus resultierende Zinsaufwendungen in die Gewinn - und Verlustrechnung eingestellt .
Las adquisiciones temporales de valores se registran como préstamos con garantía en el activo del balance , pero no se incluyen entre las tenencias de valores del BCE y generan ingresos por intereses en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
Reverse Repos werden als besicherte Kredite auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen , erhöhen aber nicht den Wertpapierbestand der EZB . Daraus resultierende Zinserträge werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst .
Estos compromisos de reventa aparecen reflejados en el activo del balance , pero no se incluyen entre las tenencias de valores del BCE , y generan ingresos por intereses en la cuenta de pérdidas y ganancias .
Bei einem Reverse Repo kauft die EZB Wertpapiere , wobei sie sich verpflichtet , diese Wertpapiere zu einem vereinbarten Preis zu einem bestimmten Termin rückzuübertragen . Diese Geschäfte werden auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen , erhöhen aber nicht den Wertpapierbestand der EZB .
Definiciones de las categorías de instrumentos Las definiciones de las categorías de activos y pasivos incluidas en el balance consolidado tienen en cuenta las características de los distintos sistemas financieros .
Definitionen der Instrumentenkategorien Die Definitionen der Kategorien von Aktiva und Passiva , die in der konsolidierten Bilanz ausgewiesen werden , berücksichtigen die Besonderheiten der verschiedenen Finanzsysteme .
►M4 --- Intereses devengados no vencidos sobre préstamos . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben ( principio de caja ) .
►M4 --- Aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung werden Zinsforderungen aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen , wenn sie auflaufen ( d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis ) und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs ( d. h. auf Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis ) .
►M4 --- Intereses devengados no vencidos sobre depósitos . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre depósitos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se pagan ( principio de caja ) .
►M4 --- Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung werden Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen in der Bilanz ausgewiesen , wenn sie auflaufen ( d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis ) und nicht zum Zeitpunkt ihrer Zahlung ( d. h. auf Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis ) .
De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses obtenidos de los préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben o se pagan ( principio de caja ) .
Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung werden Zinserträge aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen , wenn sie auflaufen ( d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis ) und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs oder ihrer Zahlung ( d. h. auf Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis ) .
Los contratos derivados individuales con valores brutos de mercado positivos se registrarán en el lado del activo del balance y los contratos con valores brutos de mercado negativos en el lado del pasivo .
Derivatekontrakte mit positivem Bruttomarktwert werden auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen , während Kontrakte mit negativem Bruttomarktwert auf der Passivseite erscheinen .
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluirán como partidas del balance .
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten werden nicht in der Bilanz ausgewiesen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BCE exige para algunas subcategorías de OIF y para un número limitado de partidas del balance un detalle geográfico y sectorial similar a las partidas del balance de las IFM .
Die EZB benötigt für einige SFI-Unterkategorien und für eine begrenzte Anzahl von Bilanzpositionen eine geografische und sektorale Aufgliederung , die den Bilanzpositionen der MFI ähnlich ist .
longitud : tres caracteres ) Esta dimensión representa la partida del balance de los OIF y está vinculada a la lista de códigos CL_OFI_ITEM .
Länge : drei Zeichen ) Diese Dimension steht für die Bilanzpositionen der SFI-Bilanz . Sie ist mit der Codeliste "CL_OFI_ITEM " verknüpft .
En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance .
Was unter den Bilanzpositionen der verschiedenen Finanzausweise im Einzelnen ausgewiesen wird , ist ebenfalls in Anhang IV aufgeführt .
En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance .
Was unter den Bilanzpositionen der verschiedenen Finanzausweise im Einzelnen auszuweisen ist , ist ebenfalls in Anhang IV festgelegt .
Por ello , los saldos en euros se identifican por separado en el plan de información por lo que se refiere a las partidas del balance que puedan utilizarse en el cálculo de los agregados monetarios .
Euro-Positionen werden daher im Berichtsschema für diejenigen Bilanzpositionen , die zur Berechnung der monetären Aggregate herangezogen werden können , getrennt aufgeführt .
Este concepto solamente es aplicable a las series de las partidas del balance ( por ejemplo , activos totales ) .
Dieser Begriff findet nur auf die Zeitreihe der Bilanzpositionen Anwendung ( z. B. Summe der Aktiva ) .
Los BCN aportan las series de las partidas del balance y las series que representan números enteros con 0 espacios para decimales y el BCE fijará el valor del atributo en 0 para estas series ( por lo tanto , DECIMALS = " 0 ") .
Die NZBen melden die Zeitreihen der Bilanzpositionen und die Zeitreihen , die absolute Zahlen wiedergeben , mit 0 Dezimalstellen , und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 0 fest ( deshalb DECIMALS = "0 ') .
Sin embargo , para las categorías de instrumentos de los préstamos a los hogares en el campo de saldos vivos ( 2 ) , los datos obligatorios de las partidas del balance no permiten una correspondencia exacta .
Die obligatorischen Daten über die Bilanzpositionen ermöglichen jedoch keine genaue Ableitung für die Instrumentenkategorie der Kredite im Bereich der Bestände ( 2 ) .
La gama de claves de las partidas del balance se refiere a las estadísticas armonizadas de los balances de la zona del euro que el sector de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) transmite al Banco Central Europeo ( BCE ) .
Die Schlüsselstruktur ( "key family ') der Bilanzpositionen bezieht sich auf die harmonisierte Bilanzstatistik für das EuroWährungsgebiet , die der Europäischen Zentralbank ( EZB ) vom Sektor der monetären Finanzinstitute ( MFI ) gemeldet wird .
Asimismo , los BCN y el BCE calculan sus propias estadísticas de las partidas del balance .
Die NZBen und die EZB ermitteln zusätzlich Statistiken über ihre eigenen Bilanzpositionen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero traer a su memoria lo difícil que le resultó al Parlamento revelar las irregularidades cometidas en la Comisión, basándose en el balance del ejercicio de 1996.
Ich erinnere daran, mit welchen Schwierigkeiten die Aufdeckung von Mißbrauch und Betrug auf Grund der von der Kommission für das Jahr 1996 vorgelegten Bilanzen im Europäischen Parlament verbunden gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El balance y los datos sobre las cuentas del ejercicio de 1998 corroboran las conclusiones previas. Parece ser que la Comisión del Sr. Santer aprobó un marco de control presupuestario, en el cual las malversaciones de fondos eran posibles.
Die Bilanzen und Daten für das Jahr 1998 bestätigen frühere Schlußfolgerungen: Die Kommission Santer scheint eine Haushaltsdisziplin akzeptiert zu haben, die Betrug und Mißbrauch zuließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercer elemento, e importante: los Bancos Centrales nacionales ajustarán su balance cuando llegue el euro.
Der dritte bedeutende Faktor: Bei der Einführung des Euro werden die nationalen Zentralbanken ihre Bilanzen anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera se había secado todavía la tinta de la declaración de Londres cuando, el principal estado miembro del G-20, los Estados Unidos, apeló a los fondos especulativos que están cómodamente instalados en los paraísos fiscales para comprar a un precio rebajado los activos tóxicos que están bloqueando el balance de los bancos estadounidenses.
Die Tinte auf der Erklärung von London war noch nicht ganz trocken, als der Hauptmitgliedstaat des G20-Gipfels, die Vereinigten Staaten, bereits Spekulationsvermögen abriefen, das komfortabel in einem der Steuerparadiese saß, um die toxischen Aktiva, die die Bilanzen der US-Banken blockierten, zu einem Dumpingpreis aufzukaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, los créditos y los microcréditos deberían concederse a aquellos que los necesiten a través de los bancos, pero sin pasar por el balance de situación de este último, sino solamente utilizando su experiencia y sus redes para facilitar el préstamo de tales finanzas.
Kurz gesagt sollten Kredite und Kleinstkredite denjenigen gewährt werden, die sie benötigen, und zwar über die Banken - ohne jedoch in deren Bilanzen aufzutauchen. Vielmehr sollten die Banken einzig ihr Fachwissen und ihre Kontakte bereitstellen, um die Vergabe solcher Mittel zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe se exige que los Grupos presenten su balance y cierre de cuentas de forma más clara y que se proceda a su publicación.
Der Bericht fordert, dass die Fraktionen ihre Bilanzen und ihren Jahresabschluss in klarerer Form erstellen und veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PARTIDAS PRO MEMORIA Los datos de los saldos que se habrán de comunicar en esta categoría se refieren a : --- Total fondos de inversión : balance detallado por sector IFM / Instituciones distintas de las IFM ( total de 27 series ) ;
NACHRICHTLICHE POSITIONEN Die gemäß dieser Kategorie zu meldenden Bestandsdaten beziehen sich auf : --- Investmentfonds insgesamt : Nach Sektor "MFI / Nicht-MFI " aufgegliederte Bilanzen ( insgesamt 27 Zeitreihen ) ;
Esta caída de los activos y de los pasivos tiene su origen en la reducción de las posiciones interbancarias transfronterizas en el contexto de un proceso más amplio de desapalancamiento del balance de las IFM .
Diese Abnahme der Forderungen und Verbindlichkeiten ist auf eine Verringerung grenzüberschreitender Interbankpositionen im Rahmen eines breiter angelegten Fremdkapitalabbaus in den Bilanzen der MFIs zurückzuführen .
Artículo 7 Criterios de valoración del balance 1 . A efectos de valoración del balance , se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado , a menos que en el anexo IV se especifique otra cosa .
Artikel 6 Gliederung der Bilanz Die Bilanzen , die die EZB und die NZBen für Berichtszwecke des Eurosystems erstellen , werden nach dem in Anhang IV dargestellten Schema gegliedert . Artikel 7 Bewertungsvorschriften 1 .
Artículo 7 Criterios de valoración del balance 1 . A efectos de valoración del balance , se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado , a menos que en el anexo IV se especifique otra cosa .
Artikel 6 Bilanzausweis Die Bilanzen , welche die EZB und die NZBen für ESZB-Berichtszwecke aufstellen , sind nach dem in Anhang IV dargestellten Schema zu gliedern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe no hace balance de las ventajas e inconvenientes de la biotecnología.
In dem Bericht besteht längst kein Gleichgewicht zwischen den Vor- und Nachteilen der Biotechnologie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se está llevando a la práctica el balance incluido en el capítulo sobre el empleo, en las conclusiones de Luxemburgo?
Wird das durch die Ergebnisse von Luxemburg beim Beschäftigungskapitel geschaffene Gleichgewicht auch in der Praxis hergestellt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me doy cuenta de que algunas personas opinan que dicha coordinación, que dicho balance puede ponerse en marcha a través de ECOFIN.
Ich stelle fest, daß die Ansicht vertreten wird, diese Koordinierung, dieses Gleichgewicht , müsse über den ECOFIN erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me parece ridículo ya que, hasta la fecha, ésta no ha sido, precisamente, la institución que elaborara, con naturalidad, un balance que incluye el empleo.
Das finde ich einfach lächerlich. Das war bis heute nicht die Einrichtung, die so selbstverständlich ein Gleichgewicht im Zusammenhang mit der Beschäftigung zustande gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas propuestas, sin embargo, podrían afectar de manera negativa a este delicado balance .
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge könnten jedenfalls negative Auswirkungen auf dieses empfindliche Gleichgewicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe que comentamos hay suficientes referencias genéricas al modelo de los Estados Unidos y frases que se han convertido en tabla de ley de la derecha económica que no pueden ser aceptadas de forma acrítica por aquellos que pretendemos mantener un balance entre los grandes objetivos económicos y la construcción de sociedades más justas.
In dem Bericht, über den wir sprechen, gibt es genügend allgemeine Verweise auf das Modell der USA und Sätze, die zu Gesetzestafeln der wirtschaftlichen Rechten geworden sind, die nicht kritiklos von uns akzeptiert werden können, die wir danach streben, ein Gleichgewicht zwischen den großen wirtschaftlichen Zielen und dem Aufbau gerechterer Gesellschaften beizubehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me complace, ya que los primeros borradores que he visto del informe Kok supondrían una conclusión inapropiada para la revisión intermedia, ya que el balance es erróneo.
Ich bin froh darüber, denn die ersten Fassungen, die ich vom Bericht Kok gesehen habe, wären als Abschluss für eine Halbzeitüberprüfung nicht geeignet, weil das Gleichgewicht nicht stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, también hemos mantenido un correcto balance .
Wir konnten natürlich das richtige Gleichgewicht halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los convenios de pesca deben configurarse de modo que beneficien a las partes interesadas y garanticen el balance ecológico.
Fischereiverträge müssen so gestaltet werden, daß sie den beteiligten Parteien nützen und das ökologische Gleichgewicht garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, ha llegado el momento de hacer balance , pero todos nosotros sabemos que también ha llegado el momento de asumir compromisos; compromisos serios: en esta Cámara se han dicho muchas cosas importantes, y las especificaciones de los proyectos que tenemos delante son amplísimas, ¡enormes!
Es ist sicherlich an der Zeit für ein Gleichgewicht , aber wir alle wissen, dass es auch an der Zeit für Verpflichtungen, ernsthafte Verpflichtungen, ist: Es ist hier viel Wichtiges erklärt worden, wobei die Einzelheiten des vor uns liegenden Projekts sehr lang, ungeheuer lang sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más allá de su aspecto histórico y tradicional, el presupuesto CECA ofrece cada año una ocasión única de hacer el balance de dos sectores que han dado pauta al éxito industrial de Europa y sobre todo, comparar la situación de nuestras actividades económicas con el resto del mundo.
Abgesehen von seinem historischen und traditionellen Aspekt bietet der EGKS-Haushalt alljährlich die einmalige Gelegenheit zur Bestandsaufnahme in zwei Sektoren, die den Erfolg der europäischen Industrie begründet haben, und vor allem, die Lage unserer Wirtschaft mit der in der übrigen Welt zu vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día como el 8 de marzo permite, en efecto, hacer balance del trabajo realizado, pero también discutir juntos sobre el camino que aún queda por recorrer.
An einem Tag wie dem 8. März läßt sich immer gut eine Bestandsaufnahme machen, aber auch gemeinsam über den noch vor uns liegenden Weg sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las federaciones bancarias europeas deben presentar a la Comisión un balance completo de la situación para el 31 de marzo a más tardar, y en ese momento, la Comisión procederá a una evaluación completa de la situación.
Die europäischen Bankvereinigungen müssen der Kommission bis spätestens zum 31. März eine vollständige Bestandsaufnahme vorlegen, und die Kommission wird dann die Situation eingehend einschätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad de la convocatoria de dicho Consejo Europeo extraordinario es hacer el balance del conjunto de los medios políticos, diplomáticos, económicos, jurídicos y financieros de que dispone la Unión para combatir el terrorismo.
Ziel der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates ist es, eine Bestandsaufnahme sämtlicher politischer, diplomatischer, wirtschaftlicher, juristischer und finanzieller Mittel vorzunehmen, über die die Union zur Bekämpfung des Terrorismus verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta conferencia hará un balance de la situación de las mujeres en el sector pesquero y reflexionará sobre la forma de mejorar aún más la situación y hacer nuevos avances.
Auf dieser Konferenz soll eine Bestandsaufnahme der Lage der Frauen im Fischereisektor vorgenommen und über Wege zur weiteren Verbesserung der Lage und weitere Fortschritte nachgedacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, en su invitación al Consejo Europeo, el señor Van Rompuy escribió que comenzaremos la cena de trabajo haciendo balance de los acontecimientos de Libia y de los países vecinos del Sur.
Herr Präsident! In seinem Einladungsschreiben für den Europäischen Rat schreibt Herr Van Rompuy, wir werden unser Arbeitsessen mit einer Bestandsaufnahme der Ereignisse in Libyen und in den südlichen Nachbarländern beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero informar también a sus Señorías de que la Comisión piensa adoptar una Comunicación a principios del año próximo -probablemente en marzo- en la que haremos balance de los avances logrados a partir de Salónica, y de Salzburgo el año pasado, y ofreceremos sugerencias para el futuro.
Des Weiteren möchte ich den Damen und Herren Abgeordneten mitteilen, dass die Kommission vorhat, schon recht bald im nächsten Jahr - vermutlich im März - eine Mitteilung anzunehmen, in der wir eine Bestandsaufnahme der Entwicklungen seit den Treffen in Thessaloniki und Salzburg im vorigen Jahr vornehmen und die künftige Marschroute abstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar, los servicios de la comisión están trabajando en la elaboración de un documento que hará un balance de los logros alcanzados desde 2004 en la promoción de las cooperativas.
Um zum Schluss zu kommen, die Dienste der Kommission arbeiten gegenwärtig an einem Dokument zur Bestandsaufnahme der seit 2004 bei der Förderung von Genossenschaften erreichten Fortschritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se invita a la Comisión a realizar un balance de las legislaciones penales de los Estados miembros en este ámbito y a que, si fuere necesario, presente propuestas sobre los elementos constitutivos de los delitos.
Die Kommission ist aufgerufen, eine Bestandsaufnahme der nationalen Strafgesetzgebungen in diesem Bereich vorzunehmen und bei Bedarf entsprechende Vorschläge für Straftatbestände zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, los servicios de la Comisión están preparando ahora un documento de balance sobre el seguimiento de la Cumbre que se presentará a finales de 2003 y que también incluirá propuestas de ulteriores medidas.
Drittens bereiten die Dienststellen der Kommission gerade ein Dokument zur Bestandsaufnahme der Folgemaßnahmen zum Gipfel vor, das bis Ende 2003 vorgelegt werden wird und auch Vorschläge für weitere Maßnahmen enthalten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo diría incluso que en algunos Estados miembros la flexibilidad es todavía más grande puesto que los umbrales corresponden a los límites máximos y que el criterio del número de trabajadores puede aplicarse sólo, sin referencia al volumen de negocios o al balance .
Ich würde sogar sagen, daß es in bestimmten Mitgliedstaaten noch mehr Flexibilität gibt, da die Schwellen dort Höchstgrenzen sind und das Kriterium der Beschäftigtenzahl allein anwendbar ist, d.h. ohne Bezug auf den Umsatz oder die Bilanzsumme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el Grupo Tecnológico Británico no emplea más que a 182 personas y tiene una cifra de negocios de 22 millones de euros y un balance de 32 millones de euros.
Die British Technology Group zum Beispiel beschäftigt nur 182 Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von 22 Millionen EUR bei einer Bilanzsumme von 32 Millionen EUR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Total del balance ( entidades de crédito ) Total del balance clasificado según la residencia de la empresa matriz Total del balance clasificado por tipo de personalidad jurídica Datos por producto
Bilanzsumme ( KI ) Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft Bilanzsumme nach der Rechtsform Daten nach Produkten
El plan de reestructuración de febrero de 2011 contemplaba una nueva reducción del balance del banco en alrededor de 80000 millones EUR, pero no pagos de reembolsos.
Der Umstrukturierungsplan vom Februar 2011 sah eine weitere Reduzierung der Bilanzsumme der Bank auf rund 80 Mrd. EUR, aber keine Claw-back-Zahlungen vor.
Total del balance: por confirmar (activos transferidos sintéticamente al EAA)
Bilanzsumme: noch zu bestätigen (synthetisch auf die EAA übertragene Vermögenswerte)
Entre las principales cifras financieras del Verbundbank se cuentan los activos ponderados en función de su riesgo por un valor de 8300 millones EUR y un balance entre 40 y 45 mil millones EUR. Inicialmente el Verbundbank estará capitalizado con 1000 millones EUR, para alcanzar la cuota reglamentaria de capital propio del 12 %.
Zu den wichtigsten Finanzdaten der Verbundbank zählen risikogewichtete Aktiva in Höhe von 8,3 Mrd. EUR und eine Bilanzsumme zwischen 40 Mrd. EUR und 45 Mrd EUR. Anfänglich wird die Verbundbank mit 1 Mrd. EUR kapitalisiert, um die regulatorische Eigenkapitalquote von 12 % zu erreichen.
El plan de reestructuración conduce a una disminución del 20 % de la suma del balance de DBB/Belfius entre 2011 y 2016.
Der Umstrukturierungsplan führt dazu, dass die Bilanzsumme von DBB-Belfius von 2011-2016 um insgesamt 20 % sinken wird.
En la misma fecha, el valor total del balance de «la Core Division» era superior en unos [10000-20000] millones EUR al máximo de [390000-410000] millones EUR previsto en el punto 14 de los compromisos y en el anexo II de la decisión de autorización condicional.
Zum gleichen Zeitpunkt lag die konsolidierte Bilanzsumme des „Kernbereichs“ um ca. [10-20] Mrd. EUR über dem Höchstbetrag von [390-410] Mrd. EUR, der gemäß Ziffer 14 Buchstabe a der Verpflichtungserklärung und in Anhang II des Beschlusses über die bedingte Genehmigung vorgesehen war.
En la misma fecha, el valor total del balance de «la Core Division» era superior en unos [10000-20000] millones EUR al máximo de 401000 millones EUR previsto en el punto 14 de los compromisos y en el anexo II de la decisión de autorización condicional;
Zum gleichen Zeitpunkt lag die konsolidierte Bilanzsumme des „Kernbereichs“ um ca. [10-20] Mrd. EUR über dem Höchstbetrag von 401 Mrd. EUR, der gemäß Ziffer 14 der Verpflichtungserklärung und Anhang II des Beschlusses über die bedingte Genehmigung vorgeschrieben ist.
A finales de 2011, la suma del balance de DBB/Belfius ascendía a 233000 millones EUR y su coeficiente de solvencia en capital básico de Basilea II era del 11,8 %.
DBB/Belfius hatte Ende 2011 eine Bilanzsumme von 233 Mrd. EUR und eine Tier-1-Solvabilitätsquote Basel II von 11,8 %.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
balances
Vermögensbilanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
balances de apertura y de cierre
Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende
Los códigos del SEC 2010 se usan para clasificar sectores institucionales (capítulo 2 del SEC 2010) y operaciones financieras, otros cambios de volumen y balances (capítulos 5, 6 y 7 del SEC 2010).
Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren (Kapitel 2 des ESVG 2010) sowie der finanziellen Transaktionen, sonstigen Volumenänderungen und Vermögensbilanzen (Kapitel 5, 6 und 7 des ESVG 2010) werden die Codes des ESVG 2010 verwendet.
, incluida la información contable detallada en que se basan, como las transacciones y los balances , las encuestas estadísticas pertinentes, los cuestionarios y demás información conexa, como los documentos de análisis y los datos contables de otros organismos públicos.
zuzugreifen und diese zu prüfen; zudem sind ihr ausführliche Angaben über die zugrunde liegende Rechnungslegung wie finanzielle Transaktionen und Vermögensbilanzen , die einschlägigen Erhebungen und Fragebogen sowie sonstige sachdienliche Informationen wie Analysen und die Daten anderer öffentlicher Einrichtungen zur Verfügung zu stellen.
Los balances , la cuenta financiera y otros flujos
Vermögensbilanzen , Finanzierungskonto und sonstige Ströme
La plena cobertura de las categorías de los activos financieros y pasivos para los balances y operaciones financieros, y la plena cobertura de todos los sectores institucionales de la zona del euro y el resto del mundo, proporcionarían al BCE un conjunto coherente de datos integrados para el análisis monetario y económico.
Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien der finanziellen Vermögensbilanzen und finanziellen Transaktionen sowie die vollständige Erfassung aller institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und der übrigen Welt würde der EZB einen einheitlichen Satz integrierter Daten für die monetäre und wirtschaftliche Analyse zur Verfügung stellen.
Los datos nacionales trimestrales sobre cuentas financieras (operaciones y balances ) del sector público constituyen un amplio porcentaje de todas las operaciones y balances financieros de la zona euro y aportan información importante para respaldar el comportamiento de la política monetaria.
Die vierteljährlichen nationalen Daten der Finanzkonten (finanzielle Transaktionen und Vermögensbilanzen ) des Staates decken einen großen Teil aller finanziellen Transaktionen und Vermögensbilanzen der Eurozone ab und enthalten wichtige Informationen für die Geldpolitik.
2.6 El BCE celebra la transmisión de los balances de activos no financieros ( tabla 26 del programa de transmisión ) y considera que debería ser obligatorio transmitir más variables de esta tabla .
2.6 Die EZB begrüßt die Übermittlung der nichtfinanziellen Vermögensbilanzen ( Tabelle 26 des Datenlieferprogramms ) und ist der Ansicht , dass eine größere Anzahl der in dieser Tabelle enthaltenen Variablen verbindlich vorgeschrieben werden sollte .
Los datos trimestrales a los que se hace referencia en el artículo 6 incluirán datos anteriores: desde el primer trimestre de 1999 para operaciones financieras y desde el cuarto trimestre de 1998 para balances , de conformidad con el calendario establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 6 para la primera transmisión de datos.
Die in Artikel 6 genannten vierteljährlichen Daten umfassen retrospektive Daten zu finanziellen Transaktionen für die Zeit ab dem ersten Quartal 1999 und retrospektive finanzielle Vermögensbilanzen für die Zeit ab dem vierten Quartal 1998; für die erste Übermittlung dieser Daten gilt der in Artikel 6 (Absätze 3 und 4) angegebene Zeitplan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta de resultados, balance general e informe anual más actualizados del solicitante,
ES
die aktuellste Gewinn- und Verlustrechnung, die Bilanz sowie der neueste Jahresbericht des Bewerbers
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
prestarlo para financiar inversiones altamente productivas en educación, tecnología o infraestructura fortalece el balance general de una nación.
Kreditaufnahmen zur Finanzierung hochproduktiver Investitionen in Bildung, Technologie oder die Infrastruktur stärken die Bilanz eines Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el ámbito social, la Comisión también acude a Madrid con un balance general positivo.
Im sozialen Bereich kann die Kommission in Madrid ebenfalls eine positive Bilanz vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de conseguir que dicho servicio público llegue hasta esas personas, independientemente de lo que aparezca en el balance general .
Die Menschen haben Anspruch auf einen solchen Dienst, unabhängig davon, wie die Bilanz aussieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi admiración por tantas tradiciones suecas me ha hecho sentirme tanto más decepcionado por el balance general de las actividades suecas.
Gerade als Bewunderer von so vielen schwedischen Traditionen war ich umso enttäuschter von der Bilanz ihrer Tätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, cuando los bancos ni siquiera tienen claro cuáles son sus balances generales , no van a confiar en los de los demás.
Denn wenn Banken schon die eigenen Bilanzen nicht mehr durchschauen, werden sie kaum denen der anderen trauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
toda sacudida alcista a los precios de los activos fortalece el balance general de las instituciones financieras, por lo que la reacción de éstas consiste en tomar más dinero prestado y hacer subir los precios aún más.
Jeder anfängliche Aufwärtsschock der Preise von Anlagewerten stärke die Bilanzen der Finanzinstitute, sodass sie als Reaktion darauf mehr Kredite aufnähmen und die Kurse noch weiter in die Höhe trieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Comisión de Control Presupuestario examinó la posibilidad de presentar varias enmiendas al presupuesto para este año, teniendo en cuenta la ejecución de las cifras de los ejercicios anterior y actual, junto con el análisis correspondiente que figura en la cuenta de ingresos y gastos y en el balance general .
Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hatte angesichts der Zahlen für den Haushalt des laufenden Jahres sowie der vergangenen Jahre, der entsprechenden Analyse im Rahmen der Gewinn- und Verlustrechnung sowie der Bilanz die Vorlage einer Reihe von Änderungen am diesjährigen Haushalt erwogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a Estados Unidos, un marcado incremento de los impuestos energéticos sobre la nafta y otros combustibles fósiles no sólo ayudaría a mejorar el balance general del gobierno, sino que sería también una manera de empezar a abordar el tema del calentamiento global.
In den USA würde eine drastische Erhöhung der Energiesteuern auf Benzin und andere fossile Brennstoffe nicht nur die Bilanz der Regierung verbessern, sondern böte auch eine Möglichkeit, sich des Problems der globalen Erwärmung anzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora que la obra terminó y los aplausos se apagaron, es hora de hacer un balance general y ver qué tanto logró Obama y qué tanto concedió.
Nun, da die Aufführung vorüber und der Applaus verebbt ist, wird es Zeit, einen Blick auf die Bilanz zu werfen, um zu sehen, wie viel Obama erreicht und welche Zugeständnisse er gemacht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
balance general
Vermögensübersicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La doble contabilidad de los compromisos futuros correspondientes a pensiones de los Estados nación ha sido eliminada del balance general de las cuentas anuales de la CE.
Die Doppelzählung der zukünftigen Pensionsverpflichtungen der Nationalstaaten wurde von der Vermögensübersicht der Jahresabschlüsse der Kommission gestrichen.
¿Podría exponer la Comisión por qué incluye compromisos del Fondo de Pensiones a ambos lados de su balance general e indicar qué medidas adoptará para corregir esa situación?
Kann die Kommission erläutern, warum sie die Verbindlichkeiten des Versorgungsfonds auf beiden Seiten ihrer Vermögensübersicht ausgewiesen hat, und mitteilen, welche Maßnahmen getroffen werden, um dies zu korrigieren?
balance hidrológico
Wasserbilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de los residuos eliminados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
sowohl während der Betriebs- als auch der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
evaluando el potencial de generación de lixiviados, incluido el contenido de contaminantes de los lixiviados, de los residuos depositados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinando el balance hidrológico de la instalación de residuos;
das Potenzial der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle, einschließlich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers, sowohl während der Betriebs- als auch während der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung bewertet und die Wasserbilanz der Anlage bestimmt;
a) evaluar el potencial de generación de lixiviados de los residuos eliminados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
a) die Möglichkeit der Sickerwasserbildung in den abgelagerten Abfällen sowohl während der Betriebs- als auch der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
evaluar el potencial de generación de lixiviados, incluido el contenido de contaminantes de los lixiviados, de los residuos depositados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
das Potenzial der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle, einschließlich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers, sowohl während der Betriebs- als auch während der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
a) evaluar el potencial de generación de lixiviados , incluido el contenido en contaminantes de los lixiviados, de los residuos eliminados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
a) die Möglichkeit der Sickerwasserbildung in den abgelagerten Abfällen , einschließlich der verseuchenden Bestandteile des Sickerwassers, sowohl während der Betriebs- als auch der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
balance energético
Energiebilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente en el caso de bombas y ventiladores es posible mejorar considerablemente el balance energético .
Gerade bei Pumpen und Lüftern kann die Energiebilanz stark verbessert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
los suministros de combustible cuya producción figura en balances energéticos de otros combustibles, pero cuyo consumo entra en el balance energético del carbón.
Lieferungen an Brennstoffen, deren Erzeugung in anderen Energiebilanzen erfasst wird, deren Verbrauch jedoch in der Energiebilanz der Kohle angeführt wird.
Naturalmente, las grandes diferencias de temperatura también repercuten en el balance energético .
Die großen Temperaturunterschiede schlagen sich natürlich auch auf die Energiebilanz nieder.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Queda incluida la producción de electricidad a partir de fuentes renovables y mediante energía nuclear (fuente: balance energético ).
Einzubeziehen ist auch die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen und aus der Kernkraft (Quelle: Energiebilanz ).
Sistemas potentes de solares y photovoltaicos con su acumulación correspondiente y utilizar tanques de agua de lluvia grandes proporcionan un balance energético excelente.
Potente Solar und Photovoltaik Anlagen mit entsprechenden Speichern und die Nutzung riesiger Regenwassertanks sorgen für eine ausgezeichnete Energiebilanz .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todavía no hemos medido todas las consecuencias de la liberalización de los mercados de la electricidad y del gas sobre los balances energéticos nacionales.
Wir haben noch nicht alle Folgen der Liberalisierung der Strom- und Gasmärkte auf die nationalen Energiebilanzen untersucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, un único componente de accionamiento con rendimiento optimizado influye positivamente en el balance energético de su instalación.
DE
Bereits eine einzelne wirkungsgradoptimierte Antriebskomponente wirkt sich positiv auf die Energiebilanz Ihrer Anlage aus.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, habrá que hacer balances energéticos .
Drittens müssen Energiebilanzen gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el navegador Eco de Bosch encontrará la ruta más rápida con el mejor balance energético .
Mit der Eco-Navigation von Bosch finden Sie die schnellste Route mit der bestmöglichen Energiebilanz .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Esto da lugar a problemas importantes en las horas de máxima carga, aumentando el coste de la electricidad y perturbando el balance energético de esos países.
Dies führt zu großen Problemen zu Spitzenlastzeiten mit der Folge, dass die Stromkosten steigen und die Energiebilanz beeinträchtigt wird.
balance social
Sozialbilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del seminario era promover el intercambio de experiencias y conocimientos relacionados con la regulación, supervisión y protección de depósitos en cooperativas de ahorro y crédito de los países de América Latina y el Caribe y temas como la gestión de riesgos, balance social y centrales de riesgos.
DE
Ziel des Seminars war der Erfahrungsaustausch in den Bereichen der Regulierung und Aufsicht von Spar- und Kreditgenossenschaften (SKG) und der genossenschaftlichen Einlagen-Sicherungssysteme. Behandelt wurden außerdem Themen wie Risikomanagement, Sozialbilanz und Risikozentralen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi amigo el señor De Rossa acaba de pasar revista a las quejas de los socialistas por el balance social de la Presidencia irlandesa.
Mein Freund de Rossa brachte gerade das Bedauern der Sozialdemokraten über die Sozialbilanz der irischen Präsidentschaft zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos de balance social , el año 1996 fue catastrófico para el mundo agrícola: desaparición de 600.000 explotaciones, supresión de 230.000 asalariados agrícolas de tiempo completo.
Die Sozialbilanz 1996 war für die Landwirtschaft katastrophal: 600.000 Betriebe sind verschwunden, und 230.000 Vollzeit-Arbeitsplätze gingen verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La visión meramente cuantitativa de la actividad económica no dice nada sobre el balance medioambiental ni sobre el balance social , y por eso es el momento de que midamos si, año tras año, lo estamos haciendo bien o mal en lo que respecta a nuestras medidas y esfuerzos.
Die rein quantitative Betrachtung der Wirtschaftstätigkeiten sagt nichts über die Umweltbilanz und auch nichts über die Sozialbilanz aus, und von daher ist es allerhöchste Zeit, Jahr für Jahr zu messen, ob wir bei unseren Maßnahmen und Anstrengungen gut oder schlecht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
balance final
Schlussabrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada árbitro llevará un registro y presentará un balance final del tiempo dedicado al procedimiento y de sus gastos, así como del tiempo y los gastos de sus asistentes y su personal.
Jeder Schiedsrichter führt Aufzeichnungen über die Zeit, die er, sein Assistent und seine Mitarbeiter für das Verfahren aufgewendet haben, sowie über die ihm, seinem Assistenten und seinen Mitarbeitern entstandenen Auslagen, und legt eine Schlussabrechnung darüber vor.
balance financiero
Vermögensübersicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se adjuntarán la cuenta de gestión y el balance financiero del Fondo a la cuenta de gestión y al balance financiero de las Comunidades.
Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht des Fonds werden der Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht der Gemeinschaften beigefügt.
Celebra que por primera vez el balance financiero incluya el valor de los edificios arrendados por el Tribunal de Justicia con opción de compra;
begrüßt, dass in die Vermögensübersicht erstmals der Wert der vom Gerichtshof im Rahmen eines Erbpachtvertrags mit Kaufoption genutzten Gebäude aufgeführt ist;
la cuenta de ingresos y gastos, la memoria de la gestión financiera y el balance financiero remitidos por la Comisión;
die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Vermögensübersicht , die von der Kommission übermittelt wurden;
Vistos el balance financiero y la cuenta de gestión para el ejercicio 1998 ( SEC(1999) 414
in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1998 ( SEK(1999) 414
Vistos el balance financiero y las cuentas de gestión para el ejercicio 1999 ( SEC(2000)539
in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1999 ( SEK(2000) 539
Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero relativos al ejercicio 1998 ( SEC(1999) 414
in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1998 ( SEK(1999) 414
– Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero relativos al ejercicio 2004 ( C6‑0357/2005 ),
– in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 2004 ( C6-0357/2005 ),
Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero relativos al ejercicio 2003 (C6–0019/2005),s
in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 2003 ( C6-0019/2005 ),
Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero de las Comunidades Europeas relativos al ejercicio 1997 ( SEC(1998)520
in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1997 ( SEK(1998) 520
Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero consolidados de la Unión Europea relativos al ejercicio 1999 ( SEC(2000) 537
in Kenntnis der konsolidierten Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1999 ( SEK(2000) 537
balance financiero
Bilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente argumentó que incluso los esfuerzos de la Unión para asegurar la estabilidad financiera tras la reciente crisis económica "no buscan únicamente la mejora de los balances financieros y la buena salud de la economía … lo hacemos también por razones eminentemente políticas.
ES
Wie der Präsident erklärte, stehen selbst die Bemühungen der Union um finanzielle Stabilität nach dem wirtschaftlichen Abschwung der letzten Zeit "nicht nur im Zeichen von Bilanzen und einer gesunden Wirtschaft";
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posteriormente, se publicará en el sitio web del GIEC un resumen de las cuentas y del balance financiero auditados.
Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach auf der Website der Internationalen Kautschukstudiengruppe veröffentlicht.
Se falsifican los balances financieros , se incurre en malversación de fondos y se hace llegar al público con gran destreza información falsa.
Da werden Bilanzen gefälscht, Gelder veruntreut, Fehlinformationen geschickt in die Öffentlichkeit lanciert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, aproximadamente el 10 % del balance financiero de los bancos griegos está invertido en Europa meridional y del Este, lo que implica otro canal de transmisión.
Zwischenzeitlich werden etwa 10 % der Bilanzen von griechischen Banken in Süd- und Osteuropa investiert, was andere Übertragungswege impliziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis de la parte pasiva del balance financiero para las fuentes de financiación requiere que un banco conozca las características de sus proveedores de fondos y de sus instrumentos de financiación.
Bei einer Analyse der Passivseite der Bilanz im Hinblick auf die Herkunft der Finanzmittel ist es erforderlich, dass eine Bank die Verhaltensweisen der Einleger kennt und mit den Finanzierungsinstrumenten vertraut ist.
Las cuentas de los sectores institucionales ofrecen , asimismo , balances financieros en los que figuran los activos y los pasivos , y cuentas que concilian las operaciones con las variaciones en los balances .
Die Konten der institutionellen Sektoren stellen auch Bilanzen bereit , die Forderungen und Verbindlichkeiten ausweisen sowie Konten , die die Transaktionen mit Veränderungen in der Bilanz in Einklang bringen .
Considerando que las reservas y provisiones constatadas en el balance financiero de liquidación se asignarán a un fondo de investigación en el sector del carbón y del acero, cuya gestión y coste correrán a cargo del presupuesto general,
in der Erwägung, dass die durch die Bilanz der in Auflösung befindlichen EGKS festgestellten Reserven und Rückstellungen einem Forschungsfonds für Kohle und Stahl zugewiesen werden sollen, dessen Verwaltung und Kosten zu Lasten des Gesamthaushaltsplans gehen werden,
En ella se establece la obligación de que los países de la zona del euro elaboren cuentas financieras trimestrales completas ( es decir , con plena cobertura de las categorías de activos financieros y de pasivos , así como de los sectores institucionales y del resto del mundo ) tanto para los balances financieros como para las operaciones financieras .
Sie erfordert die Erstellung vollständiger vierteljährlicher nationaler Finanzierungsrechnungen ( wobei die Kategorien der finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten sowie die institutionellen Sektoren und die übrige Welt vollständig erfasst werden müssen ) sowohl für die Bilanzen als auch für Transaktionsdaten .
Por eso, para proceder a una auténtica simplificación de las disposiciones jurídicas en el mercado interior (4 a fase SLIM), la gran masa de pequeñas empresas que no cotizan en bolsa debería poder seguir presentando sus balances financieros de la forma habitual en papel.
Daher sollte im Sinne einer echten Maßnahme zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt (4. SLIM-Phase) für die Masse der kleinen, nicht börsennotierten Kapitalgesellschaften die Möglichkeit offen bleiben, ihre Bilanzen in konventioneller Papierform einreichen zu dürfen.
Algunos ejemplos: Alemania ha prometido 500 000 millones de euros en garantías y en contribuciones puras y simples a los balances financieros de las entidades bancarias, Francia ha prometido 360 000 millones de euros en garantías y contribuciones, Austria 100 000 millones de euros y el Reino Unido 37 000 millones de libras.
Einige Beispiele: Deutschland hat 500 Mrd. EUR in Form von Bankgarantien und reinen Zuschüssen zu den Bilanzen der Banken zugesagt, Frankreich 360 Mrd. EUR in Form von Bankgarantien und Zuschüssen, Österreich 100 Mrd. EUR und Großbritannien 37 Mrd. Pfund.
balance abreviado
verkürzte Bilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
elaboren únicamente un balance abreviado que presente por separado al menos las partidas precedidas de letras, que figuran en los artículos 9 o 10, si procede.
gegebenenfalls nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in der zumindest die in den Artikeln 9 und 10 vorgesehenen, mit Buchstaben bezeichneten Posten gesondert ausgewiesen werden.
a que elaboren únicamente un balance abreviado que presente por separado al menos las partidas precedidas de letras que figuran en los anexos III o IV, cuando proceda.
nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in der zumindest die in den Anhängen III oder IV mit Buchstaben bezeichneten Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden.
Los Estados miembros podrán permitir a las pequeñas empresas que establezcan un balance abreviado que comprenda únicamente las partidas, precedidas de letras y de números romanos, previstas en los anexos III y IV, con mención por separado:
Die Mitgliedstaaten können kleinen Unternehmen gestatten, eine verkürzte Bilanz aufstellen, in die nur die in den Anhängen III und IV mit Buchstaben und römischen Zahlen versehenen Posten aufgenommen werden, wobei folgende Angaben gesondert zu machen sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos un sistema que permita llegar a acuerdos presupuestarios que no estén dominados por la consideración miope del balance neto de cada país en términos puramente contables.
Wir brauchen ein System, mit dem wir zu Haushaltsvereinbarungen kommen, die nicht von kurzsichtigen Erwägungen der Nettobilanz jedes Landes in rein rechnerischer Hinsicht beherrscht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países - y esto es muy interesante - que ahora más alto se quejan de cómo será su balance neto en la nueva Agenda 2000, esto es, negativo, parecen flojos en la recuperación y en esa forma de lucha contra el fraude.
Die Länder - und das ist ganz interessant -, die derzeit am lautesten jammern, wie denn ihre Nettobilanz in der neuen Agenda 2000 wohl aussehen wird, nämlich sehr negativ, die sehen bei der Wiedereinziehung und bei dieser Form der Betrugsbekämpfung ganz schwach aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, Sr. Martínez, debería recordar usted la intervención del Sr. Juncker que le habría propuesto la misma cuestión que a toda la Asamblea: ¿cuánto cuesta realmente una hora de paz si hace el balance neto para Francia?
Außerdem, Herr Martinez, sollten Sie sich vielleicht an die Rede von Herrn Juncker erinnern, der Ihnen die Frage genauso gestellt hat wie dem ganzen Haus: Was kostet eigentlich eine Stunde Frieden, wenn Sie die Nettobilanz für Frankreich aufmachen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
balance anual
Jahresbilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aprueba, en su sesión anual, el informe y el balance anuales , así como la cuenta de pérdidas y ganancias;
ES
er genehmigt den Jahresbericht und die Jahresbilanz sowie die Ertragsrechnung auf seiner Jahresversammlung;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De acuerdo con el balance anual de 2001 la empresa siguió sufriendo pérdidas ese año.
Nach der Jahresbilanz 2001 erwirtschaftete das Unternehmen in jenem Jahr immer noch Verluste.
Esa es la gigantesca balance anual de WordPress. 30 millones de usuarios son responsables de aproximadamente el 10% de la oferta de la red global, como fundador a Matt Mullenweg.
DE
Das ist die gigantische Jahresbilanz von WordPress. 30 Millionen Nutzer sind für ca. 10 % des weltweiten Netzangebotes verantwortlich, so Gründer Matt Mullenweg.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anexo VII el balance anual consolidado del Eurosistema.
Anhang VII die konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems.
Artículo 18 Modelos 1 . El modelo del balance anual del BCE , que se publicará anualmente , se establece en el anexo III .
Artikel 18 Gliederungen ( 1 ) Die Gliederung für die veröffentlichte Jahresbilanz der EZB ist in Anhang III aufgeführt .
En dicho informe la Comisión hace el balance anual del control de la aplicación del Derecho comunitario.
In diesem Bericht zieht die Kommission die Jahresbilanz über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haremos un balance anual de los progresos observados en Europa, mediante el informe anual llamado «igualdad de oportunidades».
Eine Jahresbilanz der in Europa erzielten Fortschritte werden wir in unserem Jahresbericht zum Thema "Chancengleichheit" ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aprobará el balance anual , así como la cuenta de pérdidas y ganancias;
er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII ( balance anual de un banco central ) .
Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII ( Jahresbilanz einer Zentralbank ) .
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII ( balance anual de un banco central ) .
Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat für die Jahresbilanz einer Zentralbank ( Anhang VIII ) .
balance consolidado
konsolidierte Bilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estadísticas monetarias , bancarias y de mercados financieros duce importantes mejoras en las estadísticas relativas al balance consolidado de las IFM .
Geld - und Bankenstatistik , Finanzmarktstatistik Fassung vom August 2000 aufgehoben und ersetzt und die konsolidierte Bilanz der MFIs wesentlich verbessert .
elaborar normas y principios contables armonizados para posibilitar la formulación del balance consolidado del SEBC con fines de información interna y externa ;
harmonisierte Rechnungslegungsvorschriften und - grundsätze zu erarbeiten , damit eine konsolidierte Bilanz des ESZB für interne und externe Berichtszwecke aufgestellt werden kann ;
El balance consolidado mensual : saldos Objetivo 1 .
Die monatliche konsolidierte Bilanz : Bestände Ziel 1 .
Cuentas anuales del BCE y balance consolidado d e l E u ro s i s t e m a del año 2001
Jahresabschluss der EZB und konsolidierte Bilanz des Eurosystems 2001 Bilanz zum 31 .
El balance consolidado o el cálculo agregado ampliado se notificarán a las autoridades competentes con una frecuencia no inferior a la establecida en el artículo 99,
Die konsolidierte Bilanz oder die erweiterte Zusammenfassungsrechnung wird den zuständigen Behörden mindestens ebenso häufig wie nach Artikel 99 vorgeschrieben vorgelegt.
Los elementos del activo y del pasivo de las empresas comprendidas en la consolidación se incluirán íntegramente en el balance consolidado .
Die Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden vollständig in die konsolidierte Bilanz übernommen.
La principal estadística de que se necesita disponer con periodicidad mensual es el balance consolidado del sector creador de dinero en la zona del euro .
Die monatliche konsolidierte Bilanz des Geld schöpfenden Sektors des Eurogebiets ist eine äußerst wichtige statistische Anforderung .
Reglamento del BCE relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias
Verordnung der EZB über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute Am 14 .
Según el artículo 26.3 de los Estatutos , el Comité Ejecutivo del BCE debe elaborar un balance consolidado del SEBC con fines analíticos y operativos .
Gemäß Artikel 26.3 der Satzung erstellt das Direktorium der EZB eine konsolidierte Bilanz des ESZB für Analyseund Geschäftsführungszwecke .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Reglamento del BCE relativo al balance consolidado del sector de instituciones financieras monetarias
Verordnung der EZB über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute
balance hídrico
Wasserbilanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grado de reciclado de las aguas residuales al circuito de la salmuera está limitado por el balance hídrico de la planta.
Die Menge des Abwassers, das in das Solesystem zurückgeführt werden kann, hängt von der Wasserbilanz der Anlage ab.
El grado de reciclado está limitado por los requisitos de pureza del circuito de la salmuera y por el balance hídrico de la planta.
Der Umfang dieses Recyclings wird durch die Reinheitsanforderungen des Solesystems und durch die Wasserbilanz der Anlage begrenzt.
El grado de reciclado está limitado por los requisitos de pureza de la corriente líquida en la cual se reintroduce la corriente de proceso y por el balance hídrico de la planta.
Der Umfang dieses Recyclings wird durch die Reinheitsanforderungen des Flüssigkeitsstroms, dem der Prozessstrom wieder zugeführt wird, und durch die Wasserbilanz der Anlage begrenzt.
En un escrito de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) que se ha publicado en la prensa danesa, la Autoridad llega a la conclusión de que el déficit del balance hídrico podría no considerarse un factor de riesgo en relación con la deshidratación.
In einem Schreiben der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), das in der dänischen Presse veröffentlicht wurde, kommt die Behörde zu dem Schluss, Defizite in der Wasserbilanz könnten nicht als Risikofaktor in Bezug auf Dehydration betrachtet werden.
balance hídrico
Wasserhaushalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los medicamentos que perturban el balance hídrico del cuerpo se encuentran, entre otros las pastillas contra la deshidratación, los calmantes, los antisicóticos y los beta bloqueadores.
Zu den Medikamenten, die den Wasserhaushalt des Körpers stören, gehören unter anderem Entwässerungstabletten, Beruhigungstabletten, Psychopharmaka und Beta-Blocker.
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit balance
309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unterm Strich: angemessen.
Das Resultat ist tragisch.
UN BALANCE (BASTANTE) SATISFACTORIO
Partida del balance ( 1 )
Bilanzposition ( 1 ) Inhalt der Bilanzposition
Constitución para Europa - Balance
Verfassung für Europa - Sachstand
Mejore su balance energético.
DE
Verbessern Sie Ihre Energiebilanz!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Rastrear tus balances y balances de jugadores disponibles.
Verfolgen Sie Ihre Balancen und die Ihrer Spieler.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no necesitamos nada, Balanc…
Wir brauchen auch nichts, Valance.
Ich habe Valance nicht umgebracht.
un proyecto de balance anual;
den Entwurf der Jahresbilanz;
El balance general es positivo.
Die Gesamtbilanz stellt sich positiv dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
normas sobre balance , que incluyan:
Regeln für Regel- und Ausgleichsenergie, die Folgendes einschließen:
e) Balance de las consecuencias.
e) der Angemessenheit der Folgen.
Balance de ingresos y gastos
Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben für
Un pendiente para el balance .
Ein Anhänger für die richtige Haltung.
Hace falta un mayor balance .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
cómo proteger el balance final
Schützen Sie sich vor finanziellen Verlusten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El balance ecológico es desastroso.
Die Umweltbilanz ist desaströs.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Opciones de balance de color
Das Dialogfenster des Werkzeuges „Farbabgleich“
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
2. HDR für gleichmäßigere Bilder
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema ECHO de controles y balances
Die Kontrollmechanismen der GD ECHO
¿Cuánta gente sabía donde teníamos a Balance ?
Wie viele wussten, wo Valance ist?
Asunto: Ley de transparencia y balances fiscales
Betrifft: Transparenzgesetz und Verwendung von Steuergeldern
Especialidad: Balances y control de la gestión
Spezialisierung: Überprüfung von Vermögensübersichten und Managementkontrolle
Balance del Consejo europeo de primavera
EU-Abgeordnete loben Ergebnisse des Europäischen Rates
Balance de la Cumbre del G-20
Nach der Finanzkrise: Stimmen zum G20-Gipfel
Debate de otoño: balance y retos futuros
Beitrittsverhandlungen mit der Türkei: Parlament verschiebt Abstimmung über Ankara-Protokoll
Finlandia hizo balance de su Presidencia
Premierminister Vanhanen im Parlament (Archiv)
Balance de blancos automático o manual
Automatisch oder WeiÃabgleich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Balance del Consejo Europeo y presidencia italiana
Regierungskonferenz / Ratsvorsitz:
Asunto: Balance del 3er MCA en Grecia
Betrifft: Abwicklung des 3. GFK in Griechenland
Balance del Consejo Europeo y presidencia italiana
Arzneimittel öfter zentral prüfen und zulassen
Rescribiré el balance como un nuevo préstamo.
Ich verzeichne den Rest als neuen Kredit.
La conclusión de este balance es evidente.
Die aus dieser Sachlage zu ziehende Schlussfolgerung ist eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, ¡el balance es alarmante!
Die Fakten sind nämlich alarmierend!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, bien, ¿cuál es el balance ?
Welche Schlußfolgerung ist nun zu ziehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mayo tendrá lugar el primer balance .
Eine erste Abstimmung dazu wird im Mai erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balance anual consolidado del Eurosistema 6 .
Konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems 6 .
Partida del balance del BCE ( en euros )
EZB-Bilanzposten ( in Euro )
Creo que nuestro balance es positivo.
Ich glaube, dass unsere Ergebnisse positiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El balance de la violencia es aterrador.
Die Gewaltbilanz ist erschreckend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría continuar indefinidamente el espantoso balance .
Diese Schreckensbilanz ließe sich noch endlos fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el balance es importante.
Ich halte das Ergebnis für bedeutsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuenta de pérdidas y ganancias y balance
Gewinn- und Verlustrechnung und Vermögensbilanz
el uso de servicios de balance .
durch die Inanspruchnahme von Flexibilitätsdienstleistungen.
Obligación intradiaria de la cartera de balance
Untertägige Verpflichtung in Bezug auf das Bilanzierungsportfolio
Alternativa a las plataformas de balance
Alternative zu einer physikalischen Bilanzierungsplattform
partidas fuera de balance de financiación comercial:
außerbilanzielle Posten für die Handelsfinanzierung:
Balance energético de las bombas de calor
Berücksichtigung von Energie aus Wärmepumpen
Sector de contrapartidas en el balance .
Sie ist nur für die Schlüsselstruktur „ECB_MIR1“ relevant.
Balance de depósitos GCP (millones LVL)
Einlagenumfang im Bereich „PCM“ (Mio. LVL)
Balance anual de un banco central [2]
Jahresbilanz für eine Zentralbank [2]
Garantía sobre ciertos pasivos fuera de balance
Garantie für bestimmte außerbilanzielle Verbindlichkeiten
permitir la elaboración del balance de 2005;
Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005,
balance de cuentas, movimientos y saldos
Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
balance de cuentas, movimientos y saldos
Kontenstand in Soll und Haben
balances de apertura y de cierre
Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende
Otras partidas fuera de balance — Entidades comerciales
Andere außerbilanzielle Posten — Gewerbliche Unternehmen
¿El servo de balance otra vez?
- Wieder der Gleichgewichtsservo?
Artículo 7 Normas y tarifas de balance
Artikel 7 Ausgleichsregeln und Ausgleichsentgelte
He aquí un balance de la situación.
Hier etwas zum Sachstand.
Partidas fuera de balance ; De las cuales
Außerbilanzielle Posten; davon:
Nuestros incentivos pueden mejorar su balance .
Unsere Anreize können Ihre Gewinne erhöhen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En otra zona de balance de materiales.
In einer anderen Materialbilanzzone.
Declaración del ajuste del balance (BJ)
Meldung einer Bilanzberichtigung (BJ)
aprueba el balance y las pérdidas anuales;
ES
genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuevo balance de muertos por Ébola
Was Sie über das Ebola-Virus wissen sollten
Sachgebiete:
mythologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Balance regulable entre subwoofer y satélites
DE
Einstellbare Lautstärkenbalance zwischen Subwoofer und Satelliten
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Balance de blancos con Video deluxe 2015
Bilder archivieren mit dem Foto Manager 15 Deluxe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Un balance positivo de energía significa:
Eine positive Energiebilanz bedeutet:
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte su último balance de Millas
Lassen Sie sich Ihr aktuellen Meilenstand anzeigen
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo revisar el balance de airBalticcard Mobile?
Wie kann ich mein Guthaben auf der airBalticcard Mobile überprüfen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas → Herramientas de color → Balance de color
über das Menü Werkzeuge → Farben → Farbabgleich im Bildfenster,
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuán fuera de balance está esta elección.
Wie weit weg aus der Mitte diese Entscheidung doch ist.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Práctica videocámara 4K con Balanced Optical SteadyShot™
Bild von AXP33 4K Handycam® mit integriertem Projektor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ACTIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración
AKTIVA Bilanzposten Kategorisierung der Inhalte der Bilanzposten Bewertungsprinzip
PASIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración
PASSIVA Bilanzposten Kategorisierung der Inhalte der Bilanzposten Bewertungsprinzip
para cada cartera de balance , el rango dentro del que debe permanecer dicha cartera de balance ;
Für jedes Bilanzierungsportfolio die Spanne, innerhalb der dieses Bilanzierungsportfolio bleiben muss;
fuera del balance se cancelan y se registran en el balance .
Für Erträge und Aufwendungen ist der Wechselkurs am Buchungstag maßgeblich .
El balance total consolidado estratégico ajustado corresponde al balance total consolidado ajustado [punto 4vii)], menos:
Die Bereinigte Strategische IFRS-Konzernbilanzsumme entspricht der Bereinigten IFRS-Konzernbilanzsumme (Ziffer 4.vii)), abzüglich
Partidas incluidas en el balance y fuera de balance — Desglose adicional de las exposiciones
Bilanzposten und außerbilanzielle Posten – zusätzliche Aufschlüsselung der Risikopositionen
Partidas incluidas en el balance y fuera de balance— Desglose adicional de las exposiciones
Bilanzposten und außerbilanzielle Posten – zusätzliche Aufgliederung der Risikopositionen
Exposiciones de partidas incluidas en el balance y fuera de balance (según método estándar)
Bilanzielle und außerbilanzielle Risikopositionen (Risikopositionen nach dem Standardansatz)
Exposiciones de partidas incluidas en el balance y fuera de balance (según método IRB)
Bilanzielle und außerbilanzielle Risikopositionen (Risikopositionen nach dem IRB-Ansatz)
El balance de CO2 (también balance de emisión) muestra el estado actual de la empresa.
Ihr Unternehmen positioniert sich damit im Bereich der Nachhaltigkeit.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La herramienta balance de color modifica el balance de color en la selección o capa activa.
Das Werkzeug „Farbabgleich“ beeinflusst die Farbbalance der aktuellen Ebene oder Auswahl.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Balance de la reforma de las Escuelas Europeas
Stand der Reform der Europäischen Schulen
Programa de acción europeo de seguridad vial - Balance
Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit - Halbzeitbewertung
Programa de acción europeo de seguridad vial - Balance (debate)
Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit - Halbzeitbewertung (Aussprache)
Programa de acción europeo de seguridad vial - Balance intermedio
Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit - Halbzeitbewertung
Buen…la ecuación de balance…pero realmente no es elegante.
Nun, die Gleichung stimmt, aber sie ist definitiv nicht elegant.
Tenemos a Balance y tú serás el siguiente.
Wir haben Valance. Sie sind der Nächste.
Si ha podido llegar a Balance , podría llegar a cualquiera.
Wenn er Valance gekriegt hat, kriegt er jeden.
" y resulta del balance de combustible: "W = W
" und ergibt sich aus der Brennstoffbilanz zu: "W = W
¿Qué balance hace la Comisión de las respuestas recibidas?
Welche Schlussfolgerungen zieht die Kommission aus den eingegangenen Antworten?
Estrategia para las regiones ultraperiféricas: balance y perspectivas (votación)
Strategie für die Regionen in äußerster Randlage: Fortschritte und Ausblick (Abstimmung)
Alocución del Presidente Jerzy Buzek – Balance de su mandato
Ansprache von Präsident Jerzy Buzek – Ablauf seiner Amtszeit
Con sus propias palabras: balance de los participantes
Kommen die Informationskampagnen der EU bei den Bürgern an?
