86 weitere Verwendungsbeispiele mit "balance general"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.

deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

cuál es el balance general de la situación en los demás Estados miembros?

Kann sie einen allgemeinen Überblick über die Situation in den übrigen Mitgliedstaaten geben?

   Korpustyp: EU DCEP

Balance del funcionamiento general del régimen de control de la producción ecológica

Erklärung zur Gesamtleistung des Kontrollsystems für die ökologische/biologische Produktion:

   Korpustyp: EU DGT-TM

En total, el balance general descenderá desde unos 189000 millones EUR a unos 124000 millones EUR.

Insgesamt wird das Bilanzvolumen von rund 189 Mrd. EUR auf etwa 124 Mrd. EUR verringert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Balance de los Fondos constituidos como parte del Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios"

Betrifft: Fortschritte bei der Mittelbereitstellung im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme

   Korpustyp: EU DCEP

– encargó al Secretario General que convocara una licitación con vistas a establecer el balance de carbono del Parlamento Europeo,

– den Generalsekretär aufgefordert hat, eine Ausschreibung für die Bewertung der vom Europäischen Parlament verursachten CO 2 -Belastung vorzunehmen,

   Korpustyp: EU DCEP

Datos del balance de fondos abiertos al público en general ( 12 series ) y fondos de inversores especiales ( 12 series ) .

Bilanzdaten über Fonds für allgemeine Anleger ( 12 Zeitreihen ) und Fonds für spezielle Anleger ( 12 Zeitreihen ) ;

   Korpustyp: Allgemein

Seguimos sin disponer de un balance general sobre el estado de las cuentas secretas del escándalo de Eurostat.

Wir haben bisher noch keine Kontoauszüge zu den Geheimkonten im Eurostat-Skandal zu sehen bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas anotaciones se registrarán en libros o fichas, de modo que pueda extraerse un balance general mensual.

Diese Buchungen sind in Büchern oder auf Bögen festzuhalten, mit denen eine allgemeine monatliche Übersicht erstellt werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, también se han presentado propuestas sobre el modo de mejorar el balance coste-beneficio general.

Es wurden jedoch auch Vorschläge unterbreitet, wie das Kosten-Nutzen-Verhältnis insgesamt verbessert werden könnte.

   Korpustyp: EU DCEP

anuales u ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los

an Energie pro Jahr liegt, oder weniger als zehn Personen beschäftigt oder dessen Jahresumsatz und/oder Jahresbilanz

   Korpustyp: EU DCEP

El balance es, en general, positivo y se reafirma el principio de lucha contra inmigración ilegal y protección e integración de la inmigración legal.

Auch wollen sie besser über die erzielten Ergebnisse von geförderten Projekten informiert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo general, esas empresas no acuden a los mercados públicos de capitales y no realizan transacciones fuera de balance como, por ejemplo, sociedades instrumentales y actividades extraterritoriales.

Sie wenden sich gerade nicht an den öffentlichen Kapitalmarkt und sind grundsätzlich nicht von nicht-bilanzierten Geschäften betroffen, im Gegensatz zu Sonderzweckgesellschaften („special purpose companies“) und Offshore-Aktivitäten.

   Korpustyp: EU DCEP

3. si se tiene pensado difundir públicamente un balance general de la distribución de la dotación del 4% entre las diversas administraciones europeas beneficiarias de esta prima?

3. Ist die Veröffentlichung eines allgemeinen Rechenschaftsberichts über die Verteilung der Rückstellung in Höhe von 4 % für die verschiedenen prämierten europäischen Behörden vorgesehen?

   Korpustyp: EU DCEP

Los otros criterios incluidos en el artículo 2 que definen a las PYME (volumen de negocios anual y balance general anual) no se mencionan en el artículo 7.

Die weiteren Kriterien zur Definition von KMU aus Artikel 2 — Jahresumsatz und Jahresbilanzsumme — werden in Artikel 7 nicht erwähnt.

   Korpustyp: EU DCEP

Su inclusión sería conveniente para la estabilidad general del sistema financiera, habida cuenta de la rapidísima evolución de dichas «operaciones extra-balance» y de los instrumentos financieros derivados.

Angesichts der rasanten Entwicklung der Nichtbilanzgeschäfte bzw. der Derivate wäre eine Einbeziehung der off-balance-sheet items der Stabilität des gesamten Finanzsystems förderlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los datos del balance se envían a los bancos centrales nacionales dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase sección 7.5 ) ( 83 ) .

Die Bilanzangaben werden den nationalen Zentralbanken im Rahmen der Geld - und Bankenstatistiken der EZB gemeldet ( siehe Abschnitt 7.5 ) ( 83 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Los datos del balance se envían a los bancos centrales nacionales dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase la sección 7.5 ) ( 69 ) .

Die Bilanzangaben werden den nationalen Zentralbanken im Rahmen der Geld - und Bankenstatistiken der EZB gemeldet ( siehe Abschnitt 7.5 ) ( 69 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Deseamos expresar ante este Parlamento nuestra insatisfacción por el balance del Consejo Europeo de Florencia y, en general, por el semestre que acaba de finalizar.

Vor diesem Hohen Hause drücken wir unsere Unzufriedenheit über die Ergebnisse des Europäischen Rats in Florenz sowie über das soeben abgelaufene Halbjahr ganz allgemein aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El balance general previsto muestra que el valor de los activos fijos debería pasar de unos 100 millones PLN en 2008 a 200 millones PLN en 2012.

Den Bilanzprognosen zufolge soll das Anlagevermögen von etwa 100 Mio. PLN im Jahr 2008 auf etwa 200 Mio. PLN im Jahr 2012 steigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las estadísticas se presentarán cada año a la Secretaría General, la cual hará un breve balance del año transcurrido, así como a la Comisión.

Diese Statistiken werden jährlich dem Generalsekretariat, das einen zusammenfassenden Überblick über das abgelaufene Jahr erstellt, sowie der Kommission zugeleitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los datos del balance se envían a los BCN dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE (véase la sección 7.5) [119].

Die Bilanzangaben werden den NZBen im Rahmen der Geld- und Bankenstatistiken der EZB gemeldet (siehe Abschnitt 7.5) [119].

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio son limitados de modo que el balance general sea positivo?

Sind die Verfälschungen des Wettbewerbs und die Auswirkungen auf den Handel in ihrem Ausmaß begrenzt, so dass die positiven Folgen die negativen überwiegen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los datos utilizados para Evergreen se refieren al año 2004 (215 empleados, volumen de negocios anual de 18,9 millones EUR y balance general anual de 36,5 millones EUR).

Die für Evergreen zugrunde gelegten Daten beziehen sich auf das Jahr 2004 (215 Mitarbeiter, Jahresumsatz von 18,9 Mio. EUR und Jahresbilanzsumme von 36,5 Mio. EUR).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los datos del balance se envían a los BCN dentro del marco general de las estadísticas monetarias y financieras del BCE.

Die Bilanzangaben werden den NZBen im Rahmen der allgemeinen Geld- und Finanzstatistiken der EZB gemeldet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De hecho, si las exportaciones de las empresas de propiedad extranjera se restaran del volumen de comercio total, el superávit se desvanecería, ya que el balance general de comercio de mercancías y el balance del comercio de servicios normalmente son deficitarios.

Zieht man die Exporte der Unternehmen im ausländischen Eigentum ab, verschwindet dieser Überschuss - weil sowohl die Handelsbilanz für Waren insgesamt als auch die Handelsbilanz für Dienstleistungen normalerweise Defizite aufweisen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los diputados también apelan a la CE a que establezca normas para el cultivo y las fases de transformación, así como para el balance general del ciclo de vida de los gases de efecto invernadero (párrafo 25).

Die Absicht der Kommission, angemessene Maßnahmen zu treffen, um "unkontrollierte Investitionen durch staatlich kontrollierte ausländische Unternehmen" in den Energiebereich der EU – insbesondere in die Leitungsnetze für Gas- und Strom – zu unterbinden, wird von den Abgeordneten unterstützt.

   Korpustyp: EU DCEP

En el año de referencia 2009 el balance del presupuesto general del Gobierno mostró un déficit de 1,7 % del PIB, es decir, muy por debajo del valor de referencia.

Für das Bezugsjahr 2009 weist der Gesamthaushalt ein Defizit von 1,7 Prozent, weit unter dem Referenzwert, auf.

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo el Consejo pidió a la Comisión y a la Secretaría General del Consejo que actualizasen el inventario QBRN de 2002, para que el Consejo pudiese hacer un balance de las capacidades y necesidades en este ámbito.

Zudem hat er die Kommission und das Generalsekretariat des Rates ersucht, das CBRN-Verzeichnis von 2002 zu aktualisieren, damit der Rat eine Bestandsaufnahme der Fähigkeiten und Bedürfnisse in diesem Bereich vornehmen kann.

   Korpustyp: EU DCEP

La Dirección General de Competencia de la Comisión recibió el 27 de noviembre de 2003 otra queja (SG/2004/4134) acerca del coste de construcción del aeropuerto y de los balances de la AIA.

Am 27. 11. 2003 ist bei der GD Wettbewerb eine weitere Beschwerde eingegangen (SG/2004/4134).

   Korpustyp: EU DCEP

( f ) los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias . CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE

Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögenswerts ein . ( c ) Die Erträge werden brutto gebucht , wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden .

   Korpustyp: Allgemein

Creo que los principios comunes europeos, británicos y estadounidenses que hay tras los planes de limpieza de las hojas de balance bancarias, ayudarán a restablecer la confianza y ayudarán a restaurar el sistema de préstamos en la actividad económica general.

Ich glaube, dass die gemeinsamen Grundsätze hinter den Plänen der USA, des Vereinigten Königreichs und der Europäer zur Bereinigung der Bankbilanzen dabei helfen werden, das Vertrauen wiederherzustellen und den Kreditmarkt für eine breitere Mehrheit wieder zu öffnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He votado en contra del informe Gklavakis, al igual que mi Grupo político, porque, a pesar de un número limitado de enmiendas positivas a la propuesta original de la Comisión, el balance en general es negativo.

- (EL) Ebenso wie meine Fraktion habe ich gegen den Bericht von Ioannis Gklavakis gestimmt, weil er trotz einer begrenzten Anzahl positiver Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Antrag der Kommission insgesamt negativ ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para hacer el balance de los efectos positivos y negativos, el Órgano de Vigilancia los analizará y hará una evaluación general de su impacto en los productores y consumidores de cada uno de los mercados afectados.

Dazu würdigt die Überwachungsbehörde diese positiven und negativen Auswirkungen und schätzt die Folgen für Hersteller und Verbraucher für jeden der betroffenen Märkte ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Sachsen LB tenía en 2006 un total de balance general del grupo de 67800 millones EUR y un capital propio de 880 millones EUR. El Sachsen LB era el banco central de las cajas de ahorros sajonas.

Die Sachsen LB hatte 2006 eine Konzernbilanzsumme von 67,8 Mrd. EUR und Eigenkapital in Höhe von 880 Mio. EUR. Die Sachsen LB war die Zentralbank der sächsischen Sparkassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Consejo de Seguridad acoge favorablemente la intención del Secretario General de convocar una reunión sobre la situación en Côte d'Ivoire en septiembre de 2006 para hacer un balance de la situación y adoptar toda otra medida necesaria.

Der Sicherheitsrat begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, im September 2006 ein Treffen zur Situation in Côte d'Ivoire abzuhalten, um eine Bestandsaufnahme der Lage vorzunehmen und nach Bedarf weitere Entscheidungen zu treffen.

   Korpustyp: UN

En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR.

Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines Unternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la categoría de las PYME, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones EUR.

Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein Kleinstunternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 10 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 2 Mio. EUR nicht überschreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dados los objetivos de garantizar la concesión de préstamos a la economía real, en los regímenes de recapitalización de bancos esencialmente sólidos no es necesario establecer restricciones relativas al crecimiento del balance general.

Da die Kreditvergabe an die Realwirtschaft sichergestellt werden soll, ist bei Rekapitalisierungsregelungen für grundsätzlich gesunde Banken eine Beschränkung des Bilanzsummenwachstums nicht erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

12 Esta NIIF establece dos categorías de excepciones al principio general de que el balance de apertura de la entidad con arreglo a las NIIF cumplirá con cada una de las mismas:

12 Dieser IFRS legt zwei Arten von Ausnahmen vom Grundsatz fest, dass die IFRS Eröffnungsbilanz eines Unternehmens mit den Vorschriften aller IFRS übereinstimmen muss:

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.

Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines Unternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la categoría de las PYME, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.

Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein Kleinstunternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 10 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 2 Mio. EUR nicht überschreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, podrá incluir normas detalladas relativas a los libros contables, el balance general de las cuentas, la conciliación contable, el registro en el libro diario y la conciliación de cuentas.

Darüber hinaus kann sie detaillierte Bestimmungen über die Kontenführung, die Saldenbilanz, den Abgleich der Bücher, die Eintragung in das Kontenjournal und die Kontenpflege enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

En la categoría de las PYME, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR.

Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines Unternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz beziehungsweise Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la categoría de las PYME, se define microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones EUR.

Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein Kleinstunternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 10 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz beziehungsweise Jahresbilanz 2 Mio. EUR nicht überschreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estoy convencido de que necesitamos un tope general del apalancamiento en los balances de los bancos, independientemente de las ponderaciones de activos en riesgo o de las evaluaciones de valores en riesgo.

Ich bin überzeugt, dass wir ein allgemein festgeschriebenes Maximum für Fremdfinanzierung in Bankbilanzen brauchen, ohne Rücksicht auf die Risikogewichtung von Aktiva oder Risiko-Wert-Berechnungen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Independientemente de los ejercicios que se tengan en cuenta (2002, 2003, 2004 y 2005), el grupo Sauter siempre superó los umbrales de volumen de negocios y de balance general anual.

Unabhängig von den Jahren, die in Betracht gezogen werden (2002, 2003, 2004 und 2005), hat die Sautergruppe durchgehend die Schwellenwerte für den Jahresumsatz und die Jahresbilanzsumme überschritten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Habida cuenta de que el grupo Sauter superó los umbrales de volumen de negocios y de balance general anual en los ejercicios 2002 y 2003, también superó los tres criterios en 2004 y 2005.

Während die Sauter Gruppe die Schwellenwerte des Jahresumsatzes und der Jahresbilanzsumme in den Jahren 2002 und 2003 überschreitet, werden sogar alle drei Kriterien für die Jahre 2004 und 2005 von ihr überschritten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En un marco más general sobre el balance de la cumbre, la Cámara toma nota del acuerdo alcanzado para reforzar la asociación entre la UE y Rusia sobre la base de valores comunes, pero considera que " debe afinarse la comprensión y la definición de estos valores comunes " (1).

"äußert sich in diesem Zusammenhang tief besorgt über anhaltende Berichte über schwere Verstöße gegen die Menschenrechte in Tschetschenien und fordert die russischen Behörden nachdrücklich auf, eine ungehinderte Beobachtung der Achtung der Menschenrechte durch internationale Organisationen in der Republik zuzulassen"; tschetschenische Flüchtlinge sollen nicht, wie gegenwärtig, zur Rückkehr gezwungen werden (9.).

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede indicar la Comisión Europea cuál es el balance de los nuevos Fondos constituidos como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países, Fondo Europeo para los Refugiados, Fondo para las Fronteras Exteriores y Fondo Europeo para el Retorno)?

Kann die Kommission Informationen vorlegen über die Fortschritte in Bezug auf die Mittel, die im Rahmen des Rahmenprogramms „Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme” (Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen, Europäischer Flüchtlingsfonds, Europäischer Außengrenzenfonds, Europäischer Rückkehrerfonds) bereitgestellt wurden?

   Korpustyp: EU DCEP

El expediente ahora proyectado permitirá vender el BPN con un mejor balance general, pero transferirá al Estado, y a los contribuyentes, a través de las sociedades instrumentales, los perjuicios y cargas que debería soportar el BPN, que ascienden a unos 3 000 millones de euros.

Die geplante Maßnahme würde zwar aufgrund der höheren Liquidität den Verkauf der BPN ermöglichen, gleichzeitig aber würden dem Staat und den Steuerzahlern über die Zweckgesellschaften die von der BNP zu tragenden Verluste und Belastungen von annähernd drei Milliarden Euro auferlegt.

   Korpustyp: EU DCEP

El balance entre las medidas presupuestarias a corto plazo y las reformas con un impacto positivo a más largo plazo sobre el crecimiento y la sostenibilidad puede utilizarse para mejorar la aceptación de reformas importantes por parte del público en general.

Durch Wahrung der richtigen Balance zwischen kurzfristigen Haushaltsmaßnahmen und Reformen mit längerfristigen positiven Auswirkungen auf Wachstum und Nachhaltigkeit lässt sich die öffentliche Akzeptanz umfassender Reformen verbessern.

   Korpustyp: EU DCEP

3) Como enfoque general, los ponentes alternativos podrían examinar la posibilidad de que otras propuestas que les afectan especialmente, en particular las relativas a artículos que no entran en el ámbito de aplicación de la «refundición», se presenten, por así decirlo, «fuera del balance».

3) Als generelle Grundlage könnten die Schattenberichterstatter die Möglichkeit in Betracht ziehen, weitere ihnen am Herzen liegende Vorschläge – insbesondere zu den Artikeln, die nicht von der „Neufassung“ betroffen sind – sozusagen „außerbilanzlich“ zu unterbreiten.

   Korpustyp: EU DCEP

En un marco más general sobre el balance de la cumbre, la Cámara toma nota del acuerdo alcanzado para reforzar la asociación entre la UE y Rusia sobre la base de valores comunes, pero considera que " debe afinarse la comprensión y la definición de estos valores comunes " (1).

Das Europäische Parlament "ist zutiefst besorgt über die Verlängerung des Kriegsrechts und der militärischen Operationen in Aceh sowie die anhaltende Gewalt, einschließlich bewaffneter Auseinandersetzungen, Entführungen, Morde und andere Gewaltakte, insbesondere außerhalb der großen Städte von Aceh" (1.).

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros,

in der Erwägung, dass sich die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) aus Unternehmen zusammensetzt, die weniger als 250 Personen beschäftigen, die einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen und deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft,

   Korpustyp: EU DCEP

Opina que es importante que se fijen las condiciones para que, cuando el balance del resultado económico sea positivo, se consigne en el presupuesto de la Empresa Común del siguiente ejercicio financiero con objeto de especificar la aplicación de esta excepción al principio presupuestario general de equilibrio;

hält es für wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen ein positiver Saldo der Haushaltsergebnisrechung in den Haushaltsplan des gemeinsamen Unternehmens für das darauffolgende Haushaltsjahr einzusetzen ist, um die Anwendung dieser Ausnahmeregelung vom allgemeinen Grundsatz des Haushaltsausgleichs zu spezifizieren;

   Korpustyp: EU DCEP

C. Considerando que la categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros,

C. in der Erwägung, dass sich die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) aus Unternehmen zusammensetzt, die weniger als 250 Personen beschäftigen, die einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen und deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft,

   Korpustyp: EU DCEP

La Asamblea General de las Naciones Unidas ha decidido llevar a cabo en 2009 un balance de la aplicación de la resolución de 2006, por lo que es importante que la Comisión presente un informe con la debida antelación con miras al mismo.

Die VN-Generalversammlung ist übereingekommen, die Umsetzung der Resolution von 2006 im Jahr 2009 zu überprüfen; es wäre wichtig, dass die Kommission rechtzeitig vor der Überprüfung durch die VN-Generalversammlung einen Bericht vorlegt.

   Korpustyp: EU DCEP

Dado que la estabilidad financiera está sometida a numerosas influencias , también pueden resultar útiles las estadísticas del mercado de valores , los datos de las cuentas financieras ( en especial , la información obtenida de los balances financieros ) y de la balanza de pagos y las estadísticas económicas en general .

Die MFI-Bilanzdaten tragen auch zur Überwachung der internationalen Rolle des Euro durch die EZB bei ( insbesondere die Daten über die in Euro denominierten Geschäfte der MFIs mit Ansässigen außerhalb des Eurogebiets ) . Die Statistik über die internationale Rolle des Euro wird im nachfolgenden Abschnitt 8 erläutert .

   Korpustyp: Allgemein

Es deseable , a fin de reducir la carga informadora general , que los datos estadísticos relativos al balance mensual se utilicen además para el cálculo periódico de la base de reservas de las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas del SEBC .

Zur Verringerung der Berichtslast insgesamt ist es wünschenswert , dass die Daten der monatlichen Bilanzstatistik auch für die regelmäßige Berechnung der Mindestreservebasis der dem Mindestreservesystem des ESZB unterliegenden Kreditinstitute verwendet werden .

   Korpustyp: Allgemein

La inversión debería mantener su dinamismo , beneficiándose de unas condiciones de financiación que siguen siendo , en general , favorables , del incremento acumulado y en curso de los beneficios , de la reestructuración de los balances y de las mejoras realizadas en la eficiencia empresarial durante un prolongado período .

Die Investitionstätigkeit dürfte -- begünstigt durch die insgesamt nach wie vor günstigen Finanzierungsbedingungen , die akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträge , Bilanzrestrukturierungen sowie die über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene -- dynamisch bleiben .

   Korpustyp: Allgemein

La inversión debería mantener su dinamismo , beneficiándose de condiciones de financiación , en general , favorables , del incremento acumulado y en curso de los beneficios , de la reestructuración de los balances y de las mejoras realizadas en la eficiencia empresarial durante un período prolongado .

Die Investitionstätigkeit dürfte -- getragen von insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen , akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträgen , Bilanzrestrukturierungen sowie über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene -- dynamisch bleiben .

   Korpustyp: Allgemein

autoridades públicas que administran una población inferior a 10000 habitantes u otras autoridades públicas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo presupuesto anual no excede de 50 millones EUR, o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR, incluidos:

lokale Behörden, die für weniger als 10000 Einwohner zuständig sind, oder sonstige Behörden, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder über einen Jahreshaushalt von höchstens 50 Mio. EUR verfügen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft; hierzu gehören:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicho esto, también el Grupo de Coalición Radical Europea coincide con la mayoría de los colegas que han intervenido hasta ahora respecto al balance insatisfactorio de la Cumbre de Florencia y, más en general, al hecho de que la Presidencia italiana incumplió algunos compromisos importantes.

Trotzdem kann auch die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz nicht umhin, der Mehrheit der Vorredner beizupflichten und zu sagen, daß der Gipfel von Florenz unbefriedigend war und die italienische Ratspräsidentschaft einige wichtige Gelegenheiten verpaßt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este expediente, al igual que el de la inmigración en general, debería ser uno de los elementos clave del balance provisional de la puesta en práctica de las decisiones de Tampere y será redactado por el Consejo Europeo a finales de este año.

Dieser Bereich dürfte - wie auch der der Migration generell - eines der Hauptelemente der Halbzeitbewertung der Umsetzung der Beschlüsse von Tampere darstellen, die der Europäische Rat am Jahresende vornehmen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, debe advertirse que la reducción de posiciones del activo o del balance sirve ante todo para ilustrar un efecto global, pero no puede equipararse, en general, con una reducción efectiva de la actividad comercial o aun de la presencia en el mercado.

Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass die Reduktion der Vermögens- bzw. Bilanzpositionen vornehmlich der Veranschaulichung eines Gesamteffekts dient, nicht aber generell mit einer effektiven Reduzierung der Geschäftstätigkeit oder gar der Marktpräsenz gleichgesetzt werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.

Die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen setzt sich aus Unternehmen zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiendo de esa base, las autoridades noruegas señalaron que las «empresas con un volumen de negocios o un balance general anual que se ajuste a la definición del Órgano de Vigilancia de medianas empresas no recibirán en la práctica ayudas para el trabajo no remunerado» [32].

Vor diesem Hintergrund machten die norwegischen Behörden geltend, dass „Unternehmen mit einem Jahresumsatz oder einer Jahresbilanzsumme, die der Definition der EFTA-Überwachungsbehörde für mittlere Unternehmen entspricht, in der Praxis keine Unterstützung für unbezahlte Arbeit erhalten werden“ [32].

   Korpustyp: EU DGT-TM

La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.

Die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) setzt sich aus Unternehmen zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.

Die Größenklasse der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) setzt sich aus Unternehmen zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.

Die Kategorie der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) setzt sich aus Unternehmen zusammen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opina que es importante que, para definir la aplicación de esta excepción al principio presupuestario general de equilibrio, se especifiquen las condiciones en las que, cuando el balance del resultado económico sea positivo, se consignará en el presupuesto de la Empresa Común del siguiente ejercicio financiero;

hält es für wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen ein positiver Saldo der Haushaltsergebnisrechnung in den Haushaltsplan des gemeinsamen Unternehmens für das darauffolgende Haushaltsjahr einzusetzen ist, um die Anwendung dieser Ausnahmeregelung vom allgemeinen Grundsatz des Haushaltsausgleichs zu spezifizieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Entre noviembre de 2003 y junio de 2004, la OSSI llevó a cabo un examen de toda la Oficina, para hacer un balance de sus actividades, con el objetivo principal de ayudar a la Asamblea General a realizar la evaluación y revisión quinquenal solicitada en el párrafo 20 de la resolución 54/244.

Zwischen November 2003 und Juni 2004 führte das AIAD eine amtsweite Überprüfung mit dem Ziel einer Bestandsaufnahme seiner Tätigkeiten durch. Es ging dabei in erster Linie darum, die Generalversammlung bei der mandatsmäßigen fünfjährlichen Evaluierung und Überprüfung des AIAD, die sie im Einklang mit Ziffer 20 von Resolution 54/24428 durchführt, zu unterstützen.

   Korpustyp: UN

De conformidad con la Recomendación de las PYME, se consideran pequeñas y medianas empresas aquellas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.

Im Anhang der KMU-Empfehlung sind KMU als Unternehmen definiert, die weniger als 250 Personen beschäftigen, einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen und/oder deren Jahresbilanzsumme 43 Mio. EUR nicht übersteigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De conformidad con el Anexo de la Recomendación de la Comisión, por PYME se entiende toda empresa que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supera los 43 millones de euros.

Im Anhang der KMU-Empfehlung der Kommission sind KMU als Unternehmen definiert, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme 43 Mio. EUR nicht übersteigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En 1987, basándose en que la red de alimentación general (RAG) le había sido confiada en 1956 mediante un contrato de concesión, EDF modificó su práctica contable y asignó los activos asignados a la RAG a la partida del balance «Activos en régimen de concesión».

Im Jahr 1987 hat EDF mit der Begründung, dass ihm das allgemeine Versorgungsnetz (RAG) im Jahr 1956 durch einen Konzessionsvertrag übertragen worden war, seine Buchhaltungspraxis geändert und die dem RAG zugewiesenen Vermögenswerte unter dem Bilanzposten „konzessionierte Vermögenswerte“ aufgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM