Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| balaustrada | Balustrade geschaut 1 Balustrade gestützt 1 Balustrade Seil getanzt 1 Balustrade aufgestellt 1 Brünstung 1 imposante Brüstung 1 unterhaltsame Zeitreise 1 voneinander 1 |
Verwendungsbeispiele
balaustrada
Balustrade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estante inferior está limitada por una balaustrada.
DE
Die untere Ablage wird von einer Balustrade begrenzt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
También son de Parodi las esta- tuas que están en la balaustrada (de izquierda a derecha:
Von Parodi stammen auch die Statuen auf der Balustrade (von links: hl. Franziskus von Assisi;
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos balaustradas – balaustradas de piedras naturales y artificiales, de hormigón y de piedra arenisca, blancas, ovaladas y de escalera.
ES
Wir stellen Balustraden her – Balustraden aus Natur- und auch aus Kunststein, Beton- und auch Sandsteinbalustraden, weiß, Bogen-Balustraden, Treppen-Balustraden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una balaustrada volvió varillas porta el brazo y el respaldo en forma de U.
DE
Eine Balustrade aus gedrechselten Stäben trägt die u-förmige Arm- bzw. Rückenlehne.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| balaustrada exterior | . |
| cabeza de balaustrada | . |
| prolongación de balaustrada | . |
| balaustrada de puente | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "balaustrada"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos balaustradas – balaustradas de piedras naturales y artificiales, de hormigón y de piedra arenisca, blancas, ovaladas y de escalera.
ES
Wir stellen Balustraden her – Balustraden aus Natur- und auch aus Kunststein, Beton- und auch Sandsteinbalustraden, weiß, Bogen-Balustraden, Treppen-Balustraden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de balaustradas atípicas de acuerdo con la solicitud del cliente, reconstrucción y copia de balaustradas históricas.
ES
Die Herstellung von atypischen Balustraden nach dem Kundenwunsch, die Rekonstruierung und die Kopien von historischen Balustraden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Su decoración interior muestra una asombrosa profusión de esculturas doradas, arabescos y balaustradas exquisitamente torneadas.
ES
Der Innenraum ist üppig mit vergoldeten Skulpturen, Arabesken und fein gewundenen Geländern verziert;
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos balaustradas de piedra natural – de granito, mármol y piedra arenisca.
ES
Wir bieten Balustraden aus Naturstein – Granit, Marmor und Sandstein.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La forma y tamaño de conos de la balaustrada de acuerdo con la solicitud del cliente.
ES
Die Form und Größe der Kugeln von Balustraden nach Anforderungen des Kunden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Equipado con paredes laterales adicionales y balaustradas impide asimismo que los vecinos curiosos le observen.
Ausgestattet mit zusätzlich erhältlichen Seitenwänden und Brüstungen können auch neugierige Nachbarn nicht mehr auf Ihren Kaffeetisch schauen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Otras características incluyen una escalera generosamente curvado, barandillas de hierro forjado adornadas y balaustradas.
Weitere Besonderheiten sind der großzügig geschweifte Treppenaufgang, das kunstvolle Schmiedeeisengeländer und die Balkonbrüstungen.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
La piazza Maggiore, con soportales y balaustradas, parece un escenario de la Comedia del arte.
ES
Und die Piazza Maggiore scheint mit ihren Arkaden, Treppen und Balustraden eine Kulisse direkt aus der Commedia dell'arte zu sein!
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En los interiores el cristal doblado puede ser aplicado en escaleras y balaustradas así como, en huecos de ascensor acristalados.
ES
In Interieuren kann das gebogene Glas bei verglasten Treppenhäusern, Geländern, und verglaster Aufzugsschacht verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
naves, estructuras de acero e inoxidables así como, tragaluces de policarbonatos, aleros y balaustradas de acero, inoxidables y acristaladas.
ES
Hallen, rostfreie und Stahlkonstruktionen, Oberlichter aus Polykarbonaten, Bedachungen, rostfreie, verglaste und Stahlgeländer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El ayuntamiento posee una bella fachada barroca de finales del s. XVII (reconstruida) con estatuas, balaustradas y frontones.
ES
Das Rathaus besitzt eine schöne wieder hergestellte Barockfassade aus dem 17. Jh. mit Balustraden und Giebelverzierungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón las fachadas de los edificios están decoradas muchas veces con torres pequeñas, miradores, columnas, pilares y balaustradas.
DE
die verputzten Backsteingebäude in Ahlbeck sind demgemäß häufig mit Türmchen, Risaliten, Erkern, Pilastern, Säulen und Balustraden geschmackvoll dekoriert und verleihen dem Seebad ein erhabenes historisches Ambiente.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La elección de los extremadamente compactos módulos TALEXXeos para la iluminación de las balaustradas se explica, entre otros aspectos, por su eficiencia.
ES
Für den Einsatz der äußerst kompakten Module TALEXXeos zur Ausleuchtung der Brüstungen spricht unter anderem ihre Effizienz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Producción y montaje de rejas de tijera y certificadas, producción de puertas con la posible instalación de accionamiento eléctrico así como, fabricación de cercas y balaustradas.
ES
Herstellung und Montage von Scherengittern, festen und zertifizierten Gittern, Pforten mit der Möglichkeit vom Elektroantrieb, Zäunen, Geländern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Digno es de notar son las balaustradas del setecientos que en mármol polícromo taraceado y una fuente para el agua bendita del s. XVII.
IT
Sehr wichtig sind auch die Brüstungen aus vielfarbigem intarsiertem Marmor des XVIII. Jhs. und ein Weihwasserbecken des XVII. Jhs..
IT
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de entramado de madera construida entre 1612 y 1614 se inspira en los palacetes renacentistas con balaustradas decoradas con un ciclo alegórico dedicado a las musas.
ES
Dieses zwischen 1612 und 1614 errichtete Fachwerkhaus ahmt die steinernen Stadthäuser der Renaissance nach. Auf den geschnitzten Brüstungsplatten sind als allegorischer Zyklus die Tugenden und die Musen dargestellt;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Integrados en balaustradas y barandillas de vidrio, estos puntos luminosos “flotantes” orientan a los clientes hasta los diferentes niveles del casino”, explica Patrick Holota, responsable de Vidrio Arquitectónico en SCHOTT Austria.
„Integriert in Glasbrüstungen und -geländern, geleiten sie die Gäste als „schwebende“ Leuchtpunkte auf die einzelnen Casino-Ebenen“, erklärt Patrick Holota, bei SCHOTT Austria verantwortlich für Architektur.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como tabique divisorio entre las áreas de asientos sobre el estrado y en el centro del restaurante se colocó una balaustrada de cristal, tallada con ornamentos gráficos concebidos por el diseñador.
ES
Im „À la carte“ Restaurant fungiert eine Glasbrüstung als Raumteiler, in die vom Designer entworfene grafische Ornamente eingraviert sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Las balaustradas de cristal con vista hacia el patio de la “Residencia Helmut-Roskamm”, en el Centro de Cardiología de Bad Krozingen, añaden detalles de color, generando al mismo tiempo una atmósfera de bienestar.
ES
Die gläsernen Brüstungen zum Innenhof des „Helmut-Roskamm-Hauses“ im Herz-Zentrum Bad Krozingen setzen farbige Akzente und erzeugen gleichzeitig eine Wohlfühlatmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con perfectas balaustradas de cristal y suelos de madera natural, los balcones cuentan con muebles de exterior de diseño personalizado e incluyen un suntuoso diván y un sofá desde los que disfrutar de la magnífica vista al puerto.
Die mit nahtlosen Glasbalustraden und Fußböden aus Naturholz gestalteten Balkons sind mit speziell angefertigten Gartenmöbeln sowie einem gemütlichen Ruhebett und einem Sofa ausgestattet, von denen man den herrlichen Blick auf den Hafen genießen kann.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el piso superior se colocan balcones en voladizo con balaustradas de hierro forjado y tres grandes escudos de armas, el escudo central, de mayor tamaño, representa el blasón de los Mon.
Im Obergeschoss sind Balkons mit schmiedeeisernen Brüstungen und drei große Wappenschilder angeordnet, das größte Schild in der Mitte repräsentiert das Wappenzeichen der Familie Mon.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su lujoso estilo Art Decó está en perfecta armonía con la arquitectura tradicional canaria y posee intrincadas balaustradas de hierro forjado, pisos de mármol, sillones lujosos, unos refinados enmaderados y muebles antiguos.
Der aufwändige Art Déco-Stil harmoniert perfekt mit der traditionellen Architektur der Kanarischen Inseln und weist schmiedeeiserne Balustraden, Marmorböden, Polstersessel, raffinierte Holzarbeiten und antike Möbelstücke auf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pequeña ciudad de Argenton-sur-Creuse, denominada la Venecia de Berry, presenta un carácter pintoresco, con sus viejas casas típicas con galerías y balaustradas que se reflejan en las aguas del río Creuse.
Die auch als Venedig der Provinz Berry bezeichnete kleine Stadt Argenton-sur-Creuse hat einen besonders malerischen Charakter mit den typischen alten Häusern mit den Galerien und Geländern, die sich im Wasser des Flusses Creuse spiegeln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la decoración de Hospes Palau de la Mar es vanguardista y se han rehabilitado aspectos singulares y originales, como carpinterías, cerrajerías, adornos florales, etc., preservando así la sintaxis original y recuperando piezas desaparecidas, como es el caso de las balaustradas y barandillas de las escaleras.
Die komplette Dekoration des Hospes Palau de la Mar ist avantgardistisch und wurde in seinem einzigartigen und originalen Aussehen, durch Holzarbeiten, Schlosserhandwerken, florale Ornamente usw, saniert, um den ursprünglichen Charme zu erhalten und die verschwundenen Stücke, wie zum Beispiel die Balustraden und die Treppengeländer , wiederherzustellen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite