Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| baldío | Verödung 1 Bollwerk 1 unbebautes 1 tristen 1 Einöde 1 brach 1 |
Verwendungsbeispiele
baldío
Ödland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| terreno baldío | . . . . . . . |
| aprovechamiento de terrenos baldíos | . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "baldío"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El Albergue HI San Pedro de Atacama es perfecto para explorar el extenso desierto baldío y disfrutar de espectaculares paisajes.
Das HI Hostel San Pedro de Atacama liegt perfekt, um die faszinierende Wüstenlandschaft zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Junto con familias extensas, grupos de mujeres y organizaciones socias, la newTree Foundation fomenta la aforestación de terrenos baldíos.
DE
Zusammen mit Großfamilien, Frauengruppen und Partnerorganisationen fördert newTree Foundation die Bewaldung von Ödlandflächen.
DE
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ahora, sin embargo, se han restaurado a la mayor parte, Los lotes baldíos, casi no hay más.
DE
Mittlerweile wurden jedoch die meisten Teile saniert, Baulücken gibt es so gut wie keine mehr.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se ha corregido un error que podía provocar que Mahka, un PNJ que concede misiones en Los Baldíos del Sur, no respondiera.
Es wurde ein Fehler behoben, durch den Mahka (Quest-NSC im Südlichen Brachland) nicht mehr auf Aktionen reagierte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Utilización autogestionada de terrenos baldíos, áreas comunitarias, infraestructura urbana móvil, intervenciones en el espacio público, estrategias hazlo tú mismo, educación informal, co-creación, redes
DE
Selbstorganisierte Nutzung brachliegender Grundstücke, gemeinschaftliche Areale, mobile urbane Infrastruktur, Interventionen im öffentlichen Raum, Do-it-yourself-Strategien, informelle Bildung, Co-Kreation, Netzwerke
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La ruta comienza en el Barrio Chico de Villayuste, donde un camino entre fincas y baldíos conduce hasta las Eras de Redimil, donde se trillaba el cereal.
ES
Die Route beginnt im Stadtviertel Chico de Villayuste, wo ein Weg zwischen Landgütern und Brachland hin zu den Eras de Redimil führt, wo Einst das Getreide gedroschen wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con el desarrollo de los cantos de agua sobre los terrenos baldíos del puerto, vuelve de nuevo la vida a la ciudad.
DE
Mit der Entwicklung der Wasserkanten auf Hafenbrachen kehrt das Wohnen in die Stadt zurück.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Puño Negro y sus orcos Roca Negra centran sus operaciones en los baldíos de Gorgrond, un lugar cuyo paisaje se divide entre llanuras áridas y exuberantes selvas.
Schwarzfaust und seine Schwarzfelsorcs sind hauptsächlich in den Einöden von Gorgrond aktiv, einer Landschaft, in der es neben kargen Ebenen auch dichten Dschungel gibt.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Como la industrialización había devorado los espacios verdes urbanos, el director de escuela Ernst Hauschild, de Leipzig, recomendó a los padres fundar asociaciones y arrendar terrenos baldíos para crear espacios donde sus hijos pudieran jugar.
DE
Nachdem die Industrialisierung in rasanter Geschwindigkeit innerstädtische Grünflächen verschlang, empfahl der Leipziger Schuldirektor Ernst Hauschild besorgten Eltern, sich in Vereinen zusammenzuschließen und Brachen zu pachten, um Spielwiesen für ihre Kinder zu sichern.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alcalde de Detroit, Hazen Pingree, en 1893 puso en marcha un programa de adiestramiento para los pobres que alentaba el cultivo en los terrenos baldíos: el “Pingree’s Potato Patches”.
Der Bürgermeister von Detroit, Hazen Pingree, führte 1893 ein Kursprogramm für Arme ein, das zur Bestellung aufgegebener Grundstücke ermutigte, das „Pingree’s Potato Patches“.
Sachgebiete:
verlag geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto de 21 unidades, con modalidad de propiedad compartida, alquiler social y viviendas para familias numerosas, ha dado nueva vida a un terreno baldío existente en una de las zonas más desfavorecidas de Londres.
Das 21 Einheiten umfassende Projekt mit Eigentums-, Sozial- und familiengerechten Wohnungen belebt eine Brachlandschaft in einer der am meisten benachteiligten Gegenden Londons.
Sachgebiete:
musik technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Yard, un cortometraje rodado en un terreno baldío junto a su estudio, siendo una de las pocas parcelas industriales al Este de Londres aun no re-urbanizadas debido al boom inmobiliario surgido en Londres.
Yard, ein Kurzfilm gedreht in die Baulücke neben Turk Studio, einem der wenigen im Eigentumsboom des östlichen Londons noch nicht neu entwickelten Industrieanschläge geschossen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las grandes extensiones de terrenos baldíos y barbechos producen un incremento de las piezas de caza, consolidándose la tradición a las carreras de liebres con Galgos, práctica común tanto en los reinos árabes como cristianos.
Die enorme Weite von nicht kultivierten Feldern und brachliegendem Land bedeutete einen verstärkten Anreiz und belebte die sowohl in arabischen als auch in christlichen Reichen verbreitete Tradition der Hasenjagd mit Greyhounds.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los Baldíos es un albergue rústico emplazado en pleno centro de La Codosera, no nos dejará deslumbrados, pero saldremos satisfechos si lo que buscamos es una estancia sin grandes lujos.
Die im Rustik Stil gehaltene Jugendherberge liegt in La Codosera. Sie werden uns nicht begeistert sehen, aber wir werden uns freuen, wenn das was Sie suchen, ein Aufenthalt ohne großen Luxus ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Garrosh Grito Infernal ha declarado la ley marcial en Orgrimmar, ha expulsado a los trol Lanza Negra de la ciudad y ha enviado a su guardia de élite Kor'kron a Durotar y a los Baldíos en busca de suministros para su guerra en Pandaria.
Garrosh Höllschrei hat das Kriegsrecht in Orgrimmar ausgerufen, vertreibt die Dunkelspeertrolle aus der Stadt und schickt seine Elitesoldaten der Kor'kron nach Durotar und ins Brachland, um Versorgungsgüter für den Krieg in Pandaria zu erhalten.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Es en la Edad Media cuando se forja y troquela el Galgo Español. Las grandes extensiones de terrenos baldíos y barbechos producen un incremento de las piezas de caza, consolidándose la tradición a las carreras de liebres con Galgos, práctica común tanto en los reinos árabes como cristianos.
Der spanische Greyhound entsteht und formt sich im Mittelalter.…Die enorme Weite von nicht kultivierten Feldern und brachliegendem Land bedeutete einen verstärkten Anreiz und belebte die sowohl in arabischen als auch in christlichen Reichen verbreitete Tradition der Hasenjagd mit Greyhounds.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie jagd
Korpustyp:
Webseite