Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entramos al baño, llevamos el balde y utilizamos el guante con el lavabo:
Wir betraten das Bad, nahm den Eimer und nutzen den Handschuh mit der Spüle:
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
He Aquí que las naciones son como una gota de agua que cae de un balde , y son estimados como una capa de polvo sobre la balanza.
Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Métete en el balde y te lanzaremos al espacio sideral.
Spring in den Eimer und ich beförder dich ins All.
Nos ponemos junto al capot del auto y en él utilizamos el guante y el balde con agua.
Wir haben zusammen die Motorhaube des Autos und er verwendet den Handschuh und Eimer Wasser.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
En su caso, se puede esperar que el cambio climático traiga aparejadas tormentas más erráticas e inciertas, sin ninguna garantía de agua en el pozo, en el balde o en el campo.
Ihnen dürfte der Klimawandel immer unberechenbarere und unstetigere Stürme bringen - ohne Gewähr auf Wasser im Brunnen, Eimer oder auf dem Feld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pánico me golpea como un balde de agua.
Die Panik erwischt mich wie 'n Eimer kaltes Wasser!
No olvide llevar la malla de pesca manual y un balde con mango cuando vaya de paseo a la costa, ríos y lagos.
Für den Besuch an der Küste sowie Bächen und Seen darf ein Netzkescher sowie ein Eimer mit Deckel nicht fehlen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Nunca vacíe sus baldes contra el viento!
Man leert Eimer nicht gegen den Wind aus!
Completamos esta parte utilizando el hilo y el balde con la tabla clavada.
Danach den Bindfaden mit Brett benutzen und den Kleber in den Eimer reinschütten und auf das Brett stellen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Tenía dos baldes de jarabe en el mostrador.
Auf dem Ladentisch stehen zwei Eimer voll Sirup.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has vendido de balde a tu pueblo, y Ningún provecho has ganado con su precio.
Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaso teme Job a Dios de balde ?
Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conozco a un anciano respetable que te acogerá en su casa de balde .
Ich kenne 'nen achtbaren alten Gentleman, bei dem könntest du umsonst wohnen.
Entonces yo soy un hombre que viajó desde muy lejos para morir en balde .
Und ich bin weit gereist, um umsonst zu sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quizás ha sido en balde que descubrieron todo eso?
War's nicht falsch , das zu entdecken?
Nein, falsch war es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ser mi sobrino, me has de servir de balde ?
Wiewohl du mein Bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si muer…...no habré muerto en balde .
Sterbe ich, bin ich für nichts gestorben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist keine Vergeudung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las previsiones para el año 2003 no son optimistas: gana terreno la convicción de que la salida de la recesión solo será posible con una política presupuestaria expansionista que ayude a estimular el crecimiento económico y el empleo; no en balde ha lanzado la Comisión una Iniciativa para el crecimiento .
Die Vorhersagen für 2003 sind nicht optimistisch, was die Überzeugung verstärkt, dass die Überwindung der Rezession nur mit einer expansiven Haushaltspolitik möglich ist, die hilft, das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung zu stimulieren; denn nicht zufällig hat die Kommission die sogenannte Wachstumsinitiative angenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí que las naciones son como una gota de agua que cae de un balde , y son estimados como una capa de polvo sobre la balanza.
Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt , und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su Prójimo de balde , sin pagarle su salario. El que dice:
Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht und denkt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu riqueza y tus tesoros entregaré al saqueo de balde , por todos tus pecados y en todos tus territorios. Y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque fuego se ha encendido en mi ira y Arderá contra vosotros.
Ich will aber zuvor euer Gut und eure Schätze zum Raub geben, daß ihr nichts dafür kriegen sollt, und das um aller eurer Sünden willen, die ihr in allen euren Grenzen begangen habt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No en balde no encuentran nada.
Kein Wunder , dass sie es nie finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajan de balde , polinizan gratis y se comen de buena gana a los insectos “malos”.
ES
Sie graben um , bestäuben die Pflanzen und verschlingen mit gesundem Appetit die weniger nützlichen Insekten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvide llevar la malla de pesca manual y un balde con mango cuando vaya de paseo a la costa, ríos y lagos.
Für den Besuch an der Küste sowie Bächen und Seen darf ein Netzkescher sowie ein Eimer mit Deckel nicht fehlen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
balde
Kleber Eimer reinschütten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Completamos esta parte utilizando el hilo y el balde con la tabla clavada.
Danach den Bindfaden mit Brett benutzen und den Kleber in den Eimer reinschütten und auf das Brett stellen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cocina abrimos el cajón debajo del microondas y lo miramos; obtendremos un abrelatas. Luego abrimos el armario de abajo, a la izquierda del lavaplatos, y llevamos el balde .
In der Küche öffnen wir die eine rechte Schublade und holen den Dosenöffner daraus und betrachten uns die Spüle und öffen zuletzt das linke untere Schränkchen, um einen Eimer zu erhalten .
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regresamos a la calle, en donde nos dirigimos hacia la izquierda para utilizar la jeringa con la grieta inferior izquierda del asfalto primero y la vaciamos en el balde después.
Wir kehrten in der Straße, wo wir nach links, um die Spritze mit dem niedrigeren Wert aus dem Asphalt Riss erste Straße links verwenden und gießen Sie dann in den Eimer leiten .
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día unha app pago de balde !
Jeden Tag eine kostenpflichtige App kostenlos !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al igual que usted no utilizaría una excavadora para construir un castillo de arena ni tampoco llevaría su balde y pala a la obra en construcción, es importante tener la herramienta adecuada para el trabajo disponible.
Aber genauso, wie Sie keinen Tieflöffelbagger verwenden würden, um eine Sandburg zu bauen, sondern einen Eimer und eine Schaufel, sollten Sie auch im Unternehmen das richtige Werkzeug für die Arbeit zur Hand haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, no deje que su muerte sea en balde .
Dann lassen Sie nicht zu, dass er sinnlos gestorben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parezco un gran balde de hormonas.
Ich bin wie ein großer Bottich mit Hormonen im Augenblick.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Casa ha solicitado a la Comisión en numerosas ocasiones, pero desgraciadamente en balde , que solucione esta situación.
Dieses Haus hat bereits wiederholt, aber leider stets vergeblich die Kommission aufgefordert, dagegen etwas zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único crimen que cometió fue acudir al Parlamento después de haber esperado meses en balde a que sus superiores emprendieran una acción.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pasos futuros para construir una Europa fuerte serán en balde si los pueblos europeos perciben que no existe un sistema adecuado de responsabilidad democrática para funcionarios con exceso de celo.
Wenn die Völker Europas erkennen, daß wir für übereifrige Beamte über kein geeignetes System demokratischer Rechenschaftspflicht verfügen, werden weitere Schritte zum Aufbau eines starken Europa vergeblich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ver a Anna en el barco con los delfines entendí que mi búsqueda no había sido en balde .
Als ich Anna auf dem Schiff sah, das zu den Delfinen hinausgefahren war, wusste ich, dass meine Suche nicht vergebens gewesen war.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Este es el punto en el que mantendremos este debate, Sr. Jarzembowsky y espero que todavía podamos aprobar la primera lectura, para que este trabajo no sea en balde .
Zu eben diesem Zeitpunkt sollten wir in diese Debatte eintreten, Herr Jarzembowski, und ich hoffe, wir können die erste Lesung hier noch zu Ende führen, damit diese Arbeit nicht vergebens ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero las flores, no ofrecen tal glotonería de balde :
Aber die Blumen bieten eine solche Leckerei nicht umsonst an:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "balde"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Löscheimer sind voll.
¿Quieres ponerle agua al balde ?
Willst du das Wasser da reinmachen?
Tom, ayuda con los baldes.
Tom, hilf mit beim Eimertragen.
No, olvídate del balde de agua, Bug.
Vergiss den Wassereimer, Bug!
¿Hay cobertura en este balde oxidado?
Hat man auf dieser Rostlaube Empfang?
Dime dónde está la habitación llena de baldes de oro.
Und jetzt verrate mir, wo der Raum mit den Eimern voller Gold ist.
Si hubiéramos aceptado el compromiso, este habría sido en balde .
Wären wir diesbezüglich noch verhandlungsbereit gewesen, so wäre dies ein leerer Kompromiss gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toalla y agua caliente en un balde limpio.
Ein Handtuch und eine saubere Schüssel warmes Wasser.
¿Por qué vacía su balde en nuestro retrete?
Wieso leeren Sie auf unserer Toilette?
Como un balde de agua en un incendio.
Ein Effekt wie Wasser auf Feuer.
bandejas, palas, tazones para la Aspersión, tenedores y baldes.
Aschentöpfe, Schaufeln, Becken, Gabeln, Kohlenpfannen, alles aus Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Va a hacer que la gente llene baldes de lágrimas.
Die Leute werden Rotz und Wasser heulen.
Los año…Los años no pasan en balde .
Die Jahre kratzen am Gebälk.
Y regalamos un balde gratis por cada compra.
Und es gibt einen Gratis-Eimerhelm zu jeder Bestellung dazu.
¡Ya he sido sincera tantas veces en balde !
In den letzten Jahren war ich so oft aufrichtig.
Baldes – Potes y Bolsas de polietileno de 0,5 Kg
0,5 Kg Kübel - Becher und PE Säcke
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Yo sólo le pegué con un balde , y luego quedé en blanco.
Ich zog ihm eins mit dem Kübel über. Dann hatte ich einen Filmriss.
Sé que estabas muy preocupado por la batalla de Bald Hill.
Du hast dir Sorgen gemacht wegen der Schlacht.
De otro modo, podemos gritar todo lo alto que queramos, pero estaremos haciéndolo en balde .
Sonst können wir rufen, so laut wir wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los beneficiarios son personas que sí van a recibir algo de balde .
Die Begünstigten sind jedoch die Leute, denen Geschenke gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie tiene interés en entablar un diálogo de sordos, a trabajar en balde .
Niemand kann Interesse an einem Dialog von Stummen haben oder will daraus einen Selbstzweck machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dijo: "sirve la Cangre Burguer en mi ausencia en el Balde de Bocado."
Er sagte: "Verkauf den Krabbenburger im Abfalleimer, solange ich weg bin."
Y amo los video de gatitos escalando toboganes o saliendo de baldes.
Und ich liebe Videos von Kätzchen, die Rutschen heraufklettern oder aus einem Korb krabbeln.
La lluvia ha estado cayendo a baldes, pero, a último momento, se ha detenido.
Es goss aus Eimern, aber vorübergehend hat der Regen nachgelassen.
Saquen la arena de los balde…pongan gasolina, derrámenla en proa y prendan fuego.
Gießt Benzin auf dem Vorschiff aus und zündet es an.
Si vuelves aquí te meteré la cabeza en un balde de agua.
Wenn du dich noch einmal hier blicken lässt, steck ich dich mit dem Kopf in den Wassereimer.
Disculpe señor…...pero donde está todo el mundo consiguiendo ese horrible balde .
Entschuldigen Sie, woher haben denn alle diese scheussliche Kopfbedeckung?
- ¿El agua está viniendo? - El balde cae al pozo hasta que se rompe.
- Das Wasser kommt…wird viel Wasser den Bauch runterlaufen.
Sé que estaba muy preocupado por la batalla de Bald Hill.
Du hast dir Sorgen gemacht wegen der Schlacht.
O software permite a descarga de balde de moitas aplicacións e xogos.
Die Software unterstützt die Arbeit der 2D und 3D Projekte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software permite efectuar a optimización en modo manual ou automático. Baixar Balde
Die Software ermöglicht es Ihnen, in den Spielen zu ändern:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el movimiento de mercancías a granel hasta contenedores de volumen intermedio, tambores y baldes
Güterbeförderung von Schüttgut bis zu Großpackmitteln (IBCs), Fässern & Eimern
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta Casa ha solicitado a la Comisión en numerosas ocasiones, pero desgraciadamente en balde , que solucione esta situación.
Dieses Haus hat bereits wiederholt, aber leider stets vergeblich die Kommission aufgefordert, dagegen etwas zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las Instituciones deben ser más democráticas y más eficaces, no en balde hemos insistido en la proporcionalidad.
Für sämtliche Institutionen gilt das Erfordernis von mehr Demokratie und Effizienz, und es ist kein Zufall, daß wir den Nachdruck auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues esto lo están dando gratis en el Balde de Bocad…...Plancton los está regalando por cada Cangre Burguer.
Ich habe es vom Abfalleimer. Plankton teilt die gratis mit jedem Krabbenburger aus.
Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en los baldes de madera y en las vasijas de piedra.
und es sei Blut in ganz Ägyptenland, in hölzernen und in steinernen Gefäßen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También Harás sus bandejas para las cenizas, sus palas, sus tazones para la Aspersión, sus tenedores y sus baldes.
Mache auch Aschentöpfe, Schaufeln, Becken, Gabeln, Kohlenpfannen; alle seine Geräte sollst du aus Erz machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No en balde contenía un artículo relativo a las restricciones del Rey, a lo que no podía hacer (art.
DE
Sofort tat sich eine beträchtliche Deckungslücke in der Bilanz auf, die nur durch den Rückgriff auf die Rücklagen aufgefangen werden konnte.
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
No en balde los médicos, los abogados o los ejecutivos figuran como héroes de las series de televisión.
DE
Ärzte, Anwälte oder Manager sind die Helden von Fernsehserien.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El único crimen que cometió fue acudir al Parlamento después de haber esperado meses en balde a que sus superiores emprendieran una acción.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El transporte de baldes de agua y los productos químicos de limpieza, a través de tantas escaleras y pasillos, requería mucho tiempo y trabajo.
Das Tragen von vollen Wassereimern und chemischen Reinigungsmittel durch die vielen Gänge und über die zahlreichen Treppen war äußerst anstrengend und zeitaufwändig.
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Arma las redes en los extremos del campo de juego (puedes usar cajas, troncos o baldes/cubos para armar el arco)
An beiden Enden eures Spielfelds werden die Tore aufgestellt. Die Tore können mit Kisten oder Eimern abgegrenzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los pasos futuros para construir una Europa fuerte serán en balde si los pueblos europeos perciben que no existe un sistema adecuado de responsabilidad democrática para funcionarios con exceso de celo.
Wenn die Völker Europas erkennen, daß wir für übereifrige Beamte über kein geeignetes System demokratischer Rechenschaftspflicht verfügen, werden weitere Schritte zum Aufbau eines starken Europa vergeblich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gastaría saliva en balde si repitiera lo que, por otra parte, se ha subrayado en el debate sobre el informe Thomas en cuanto al papel múltiple de los bosques europeos en los ámbitos del medio ambiente, de la salud y del ocio, pero también en los ámbitos económico y social.
Es hieße Eulen nach Athen zu tragen, würde ich hier wiederholen, was im übrigen zu Recht in der Aussprache über den Bericht Thomas zur vielfältigen Rolle der europäischen Wälder für die Bereiche Umwelt, Gesundheit, Freizeit, aber auch Wirtschaft und Soziales betont wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La era industrial comenzó en 1712, cuando un inglés llamado Thomas Newcomen inventó una bomba a vapor para achicar agua de las minas de carbón para que los mineros pudieran sacar más carbón, en vez de acarrear el agua en baldes.
Das industrielle Zeitalter begann 1712, als der Engländer Thomas Newcomen eine dampfbetriebene Pumpe erfand, die das Wasser aus Kohlebergwerken pumpte. So konnten die Arbeiter mehr Kohle abbauen, statt eimerweise Wasser zu schöpfen.
