Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
baluarte
Bollwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su principal baluarte es el claustro románico, aunque la visita nos ofrecerá otras muchas cosas:
ES
Sein Bollwerk ist ein römischer Kreuzgang, obgleich uns,der Besuch andere viele sachen anbietet:
ES
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El baluarte celestial de los agentes es “El Santuario en el Cielo”.
Das himmlische Bollwerk der Sendboten ist „Die Zuflucht im Himmel“.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
De la antigua villa fortificada quedan un baluarte y un portal de arco rebajado que daba a la playa.
Von der ehemals befestigten Ortschaft sind ein Bollwerk und ein Portal mit Flachbogen, das zum Strand führte, geblieben.
Sachgebiete:
architektur theater politik
Korpustyp:
Webseite
murallas flanqueadas por baluartes y rodeadas de amplios espacios, fosos y muros de contención.
Mauern, die durch Bollwerke verstärkt wurden und von weiten Flächen, Gräben und Sperrmauern umgeben waren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "baluarte"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Biscotti di Ceglie son un Baluarte de Slow Food.
Die Biscotti di Ceglie sind ein Slow Food Präsidium.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las Paste di Meliga son un Baluarte de Slow Food.
Paste di Meliga sind ein Slow Food Präsidium.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Baluartes y comunidades del alimento en Slow Fish 2011
Slow Fish, die Messe zur nachhaltigen Fischerei
Sachgebiete:
militaer theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Más tarde se acondicionó para un uso más defensivo, añadiéndosele baterías y baluartes.
Später entwickelte er für ein defensiver Gebrauch, Hinzufügen von Batterien und Bastionen.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A parte de Colonia y Maquincia, Duesseldorf es uno de los baluartes del carnaval renano.
DE
Düsseldorf ist neben Köln und Mainz eine der drei Hochburgen des rheinischen Karnevals.
DE
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A fines del siglo XIX, el movimiento laborista tenía uno de sus baluartes en los centros industriales sajones.
DE
Ende des 19. Jahrhunderts hatte die Arbeiterbewegung in den Industriezentren des Landes eine ihrer Hochburgen.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
La facultad Baluarte de Escarcha del celador de escarcha Drakkari ya no debería absorber una cantidad excesiva de daño.
'Frostbollwerk' der Frostwächter der Drakkari sollte keine exzessiven Schadensmengen mehr absorbieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, se creó en 1937 una instalación con dos carriles de tiro de corta duración entre tres baluartes.
DE
Vermutlich 1937 wurde eine Anlage mit zwei kurzen Schießbahnen zwischen drei Wällen errichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El siglo XX también dejó su marca, cuando las islas se convirtieron en baluartes en el Muro Atlántico.
ES
Aber auch das 20 Jahrhunder hinterließ seine Spuren - im Zweiten Weltkrieg wurde die Insel als Schutzbunker verwendet.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este vanguardista complejo concebido por Santiago Calatrava se ha convertido en un baluarte de la Valencia del siglo XXI.
Dieses futuristisch anmutende Gebäude von Santiago Calatrava ist zu einem Wahrzeichen des Valencias des 21. Jahrhunderts geworden.
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de un castillo con cuatro baluartes rodeados por un estrecho y profundo foso excavado en la piedra.
Es handelte sich um eine Burg mit vier Bollwerken, die von einem schmalen, tiefen im Gestein ausgehöhlten Festungsgraben umringt waren.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde los baluartes se tiene una maravillosa vista sobre la bahía, ses Salines e incluso la isla de Formentera.
Von diesen Schanzen der Festung aus genießt man einen herrlichen Blick über die Bucht, auf Ses Salines und hinüber auf die Insel Formentera.
Sachgebiete:
kunst geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Baluarte, Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra, Pamplona | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Veranstaltungen zu klassischer Musik, Oper, Ballett und Tanz finden | Pamplona | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
También conocido como el Castillo Negro, este baluarte defensivo de planta circular fue levantado en la primera mitad del siglo XVII, utilizando para su construcción sillares volcánicos.
Dieses auch als Schwarze Burg bekannte Verteidigungsbollwerk runder Grundfläche wurde in der ersten Hälfte des 17. Jh. unter Einsatz von Vulkanquadern errichtet.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Después una moza—ahora se llama Lorenza—te pasea por los baluartes y te echa en cara que antes de llenar el buche como Carpanta con las delicattesen dignas una posada medieval, deberías haber visto los duros trabajos artesanos:
Danach führt dich eine nette Kleine, diesmal heißt sie Lorenza, durch die Bastionen und erklärt dir bestimmt, daß du die harte Arbeit der Kunsthandwerker gesehen haben musst:
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Baluarte del Rugby, Wellington cuenta también con una rica vida cultural que anima sus calles, salas de conciertos y teatros, así como los numerosos cafés de su centro urbano.
Wellington ist nicht nur vom Rugby geprägt, sondern besitzt auch ein reichhaltiges Kulturleben, das seine Straßen, seine Konzertsäle und Theater sowie die zahlreichen Cafés in der Stadtmitte belebt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Debido a su gran variedad biológica el Parque Nacional de Kampinos fue reconocido por la UNESCO como reserva de la biosfera, y por el Parlamento Europeo como un baluarte para las aves europeas.
PL
Wegen seiner biologischen Vielfalt wurde das Gelände des Kampinos-Nationalparks von der UNESCO zu einem Biosphärenreservat und vom Europäischen Parlament zu einem Vogelschutzgebiet von europäischem Rang erklärt.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Seguirá habiendo misiones diarias disponibles en el Baluarte del Sol Poniente, aunque serán menos porque los Shadopan continúan entrenándose y combatiendo a los mántides en el muro, como es su deber.
Die täglichen Quests der Garnison der Untergehenden Sonne werden weiterhin verfügbar sein, allerdings nicht mehr so häufig wie bisher, da die Shado-Pan immer noch trainieren und an der Mauer gegen die Mantis kämpfen, so wie es geschworen haben.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los Baluartes Slow Food, proyectos concretos que implican a comunidades de campesinos, pastores, pescadores, y sostienen las producciones de calidad, arriban de todo el mundo y serán un ejemplo virtuoso para todos.
Die Slow Food Presidi, konkrete Projekte, die Gemeinschaften von Bauern, Hirten, Fischern einbeziehen und hochwertige Produktionen unterstützen, kommen aus aller Welt und werden ein positives Modell für alle sein.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por el interior del recinto amurallado (s. XVI) –que fue destruido, aunque luego se reconstruyeran algunos baluartes (s. XIX)– y la visita de la cisterna portuguesa son ineludibles.
ES
Sehr empfehlenswert sind ein Spaziergang durch die Medina, die von der Festungsmauer aus dem 16. Jh. umgeben wird, die teilweise zerstört wurde und von der einige Bastionen im 19. Jh. wieder aufgebaut wurden, sowie die Besichtigung der portugiesischen Zisterne.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La caza furtiva ha sido, y sigue siendo, el mayor peligro, especialmente en Santuario Nacional Chambal (abrev. NCR en inglés), que ha venido siendo un baluarte de la especie durante décadas.
Die Wilderei bleibt weiterhin eine ernste Bedrohung, dies vor allem im Schutzgebiet National Chambal River (NCR), das mehrere Jahrzehnte lang der bevorzugte Lebensraum der Spezies war.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Régina está situado en Rue de la République, la calle principal de Aviñón, a poca distancia del imponente Palacio Papal y de los baluartes medievales de la ciudad.
Das Régina befindet sich auf Rue de la République, der Hauptstraße von Avignon, nicht weit von dem imposanten Papstpalast und der Stadtmauern des mittelalterlichen Kerns.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los productos fueron recibidos por los pescadores del Baluarte de los pescadores de Waddensee, quienes los presentaron y vendieron en los puestos de pescado Goede Vissers en el mercado de agricultura orgánica "Noordermarkt" de Amsterdam.
Die Erzeugnisse wurden den Fischern des Slow Food Präsidiums Wattenmeer übergeben, die sie an ihrem Vissers Stand auf dem biologischen Erzeugermarkt „Noordermarkt" in Amsterdam verkauften.
Sachgebiete:
film oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Para que una organización pueda tomar decisiones en tiempo real en base a hechos contrastados, ha de apostar por una plataforma de gestión de información que tenga la calidad de datos como baluarte.
ES
„Um diese Daten so zu verteilen, dass alle Nutzer die Möglichkeit haben, auf Fakten basierende Entscheidungen in Echtzeit treffen zu können, muss eine Informationsmanagement-Plattform höchste Datenqualität bieten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Pasado árabe La necesidad histórica de defenderse se deja ver en su ubicación estratégica, a orillas del Guadiana y sobre el cerro de la Muela, y en un sistema amurallado formado por murallas, puertas y baluartes.
ES
Maurische Vergangenheit Die historische Verteidigungsnotwendigkeit spiegelt sich in der strategischen Lage der Stadt am Ufer des Guadiana und auf der Muela-Anhöhe sowie im befestigten Komplex aus Stadtmauer, Toren und Bollwerken wider.
ES
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ciudadela de Palamidi es un recio conjunto de siete fuertes o baluartes construido en lo alto de una colina de 216 m de altura durante la segunda ocupación veneciana (1686-1715).
Die Festung Palamidi auf dem 216 m hohen Burgberg ist ein mächtiger Komplex aus sieben Forts oder Bastionen. Sie entstand während der zweiten venezianischen Herrschaftsperiode (1686-1715).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Posado a la entrada de la bahía, entre el castillo de San Salvador hasta la iglesia de San Francisco de Paula, el baluarte de impronta colonial española inscrito en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco encarna cuatro siglos de una historia brillante.
ES
Die von der spanischen Kolonisation geprägte Altstadt erstreckt sich am Eingang der Bucht vom Castillo San Salvador bis zur Kirche San Francisco de Paula und wurde ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En calidad de ponentes del Mini-Congreso, pudimos contar con la presencia de la abogada Sofía Celaya Tosal (Barcelona) y del abogado alemán Dr. Nikolaus Uhl (Berlín), quienes al mismo tiempo actuaron como representantes de los baluartes de las comunidades emprendedoras española y alemana.
Als Referenten konnten für den Minikongress die Kollegin Sofía Celaya Tosal (Barcelona) und der Kollege Dr. Nikolaus Uhl (Berlin) gewonnen werden, welche damit gleichzeitig stellvertretend für die beiden Hochburgen der spanischen und Deutschen Gründerszene standen.
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
Un territorio de historias y leyendas, con lugares llenos de magia como la Cova del Demo, o con villas como la capital del concejo, Boal, donde la arquitectura indiana es uno de sus grandes baluartes patrimoniales, puestos en valor a través del Centro de Interpretación de la Emigración en el pueblo de San Luis.
Ein Landstrich voller Geschichten und Legenden, mit magischen Orten wie die Höhle Cova del Demo oder dem Gemeindehauptort Boal mit seiner Architektur im Baustil der Indianos (Amerikarückkehrer). Dem Thema Auswanderung ist das Auswanderungs-Interpretationszentrum im Dorf San Luis gewidmet.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
A su vez, ofrece la visión de un lugar encumbrado con los restos del Castillo de la Estrella en lo más alto, castillo del que se conservan la Torre del Homenaje y grandes tramos de los baluartes con un espectacular Patio de Armas.
ES
Von dem auf einem Berg gelegenen Dorf kann man seinen Blick über die weiten Felder schweifen lassen und dabei die Reste der "Burg der Sterne" (Castillo de la Estrella) entdecken, die sich im nördlichen Teil von Teba befindet.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un primer lanzamiento de la farina bóna tuvo lugar a mitad de febrero del 2008 y otro al inicio de agosto con el añadido de las galletas a la farina bóna, según la receta de Paul Forni ( responsable del baluarte suizo “Pastefrolle della Val Bedretto”).
EUR
Eine erste Lancierung der farina bóna erfolgte Mitte Februar 2008, eine weitere anfangs August zusammen mit den „Biscotti alla farina bóna“ gemäss dem Rezept von Paul Forni (Verantwortlicher des schweizerischen Förderkreises pastefrolle della Val Bedretto).
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Posado a la entrada de la bahía, entre el castillo de San Salvador hasta la iglesia de San Francisco de Paula, el baluarte de impronta colonial española inscrito en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco encarna cuatro siglos de una his..
Die von der spanischen Kolonisation geprägte Altstadt erstreckt sich am Eingang der Bucht vom Castillo San Salvador bis zur Kirche San Francisco de Paula und wurde ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Es verkörpert vier Jahrhunderte einer glanz..
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite