Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar a la habitación encontrarás una bandeja de cortesía con café e infusiones, agua y refrescos.
Bei der Ankunft auf Ihrem Zimmer erwartet Sie ein Tablett mit Kaffee und Tee, Wasser und Erfrischungsgetränken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En cada ocasión se presenta al Consejo en bandeja de plata la oportunidad para crear puestos de trabajo y nunca la recoge.
Jedesmal wird dem Rat die Chance zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf dem silbernen Tablett serviert; nie ergreift er sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cinco segundos, un camarero tirará una bandeja .
In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.
La bandeja redonda “Joy” està realizada por Claudia Raimondo.
Das runde Tablett “Joy” wurde von Claudia Raimondo entworfen.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos
Tabletts , nicht aus Edelmetall, für den Haushalt
Tomen una bandeja del montón, un tenedor y cuchara de plástico de la canasta.
Nehmt euch ein Tablett vom Stapel, eine Plastikgabel und 'nen Löffel aus dem Korb.
se dejan caer sobre la bandeja 2 kg durante 100 veces.
ES
2 Kg werden für 100 Malen auf das Tablett hinunterfallen gelassen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
¿Debemos ofrecer esto ahora en una bandeja de plata o bien esperar a que se nos pida?
Sollen wir unsere Kooperationsbereitschaft gleich auf dem goldenen Tablett servieren, oder sollen wir warten, bis eine offizielle Anfrage vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No hay comida en tu bandeja .
Du hast kein Essen auf dem Tablett .
Primero se sirve el arroz y después se sirve, en una bandeja , el pulpo con las verduras.
Zuerst wird Reis serviert, danach auf einem Tablett der Tintenfisch mit dem Gemüse.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bordes redondeados, perfil seguro El borde superior de la bandeja está redondeado hacia afuera.
Runde Kanten, sicheres Profil Die obere Kante der Kabelrinnen ist abgerundet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mavil fabrica 7.000 toneladas al año de producto acabado, entre los que se encuentran 3.000 km de bandeja .
Mavil versendet jährlich mehr als 7 000 Tonnen fertiger Produkte, z.B. 3 000 Kilometer Kabelrinnen .
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La altura de estos bordes de seguridad, aumenta la rigidez de la bandeja .
Die abgerundete Kante verleiht der Kabelrinne zusätzliche Stabilität.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Base reforzada Las estampaciones en la base de la bandeja aseguran :
Verstärkter Boden Die Erhebungen auf dem Boden der Kabelrinne gewährleisten:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rigidez - Las 2 nervaduras de la base aumentan considerablemente la resistencia a la carga en las bandejas BRN. - Esto permite un mayor distanciamiento entre soportes y una mayor economía en la instalación.
Festigkeit - Die 2 Längsrippen auf dem Boden erhöhen erheblich die Stabilität der Kabelrinne BRN. - Dadurch kann der Abstand zwischen den Auslegern erhöht und die Installationskosen gesenkt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Exclusivos para las bandejas BRN de MAVIL :
Exklusiv bei MAVIL Schnellmontage für Kabelrinnen BRN
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estantería esquinera de metal con efecto cromado, bandejas de vidrio templado.
Eckregal aus Metall in Chromoptik, Böden aus Hartglas.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 barandillas en la bandeja superior (uno de cada opción).
3 Leitplanken am oberen Boden (eine Option).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
4 barandillas en la bandeja superior
4 Leitplanken am oberen Boden
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
notificación en la bandeja del sistema
Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hacer parpadear la bandeja del sistema en nuevos mensajes
Bei neuer Nachricht Systemabschnitt aufblinken lassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al cerrar la ventana principal, Amarok seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice Salir desde el menú, o el icono de la bandeja del sistema para salir de la aplicación.
Wenn Sie das Hauptfenster schließen, läuft Amarok im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter. Verwenden Sie den Befehl„ Beenden“ aus dem Menü oder das Kontrollleistensymbol, um Amarok zu beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acoplando en la bandeja del sistema
Im Systemabschnitt der Kontrollleiste einbetten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se muestra el icono en la bandeja del sistema
Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ Desactivar el icono de Amarok en la bandeja del sistema.
Aktiviert/Deaktiviert das Amarok-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar la animación del icono de la bandeja .
Aktiviert/Deaktiviert die Animation des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque para activar el icono de Amarok en la bandeja del sistema.
Aktivieren Sie diese Einstellung, um das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra para cada interfaz de red un icono en la bandeja del sistema. Los mensajes y un diálogo con información proporcionan información completa sobre la interfaz. Los mensajes emergentes le informarán sobre los cambios del interfaz y existe un trazador de tráfico integrado.
Zeigt für jede Netzwerk-Karte ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. Kurztipps und ein Infodialog geben Ihnen weitere Informationen über das Gerät. PopUp-Fenster informieren Sie über Änderungen und auch die grafische Darstellung des Datenaufkommens ist integriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al cerrar el diálogo de búsqueda, el icono permanecerá en la bandeja del sistema
Suchdialogfeld schließen; Symbol verbleibt im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada punto de muestreo se extraen los gusanos del suelo de una réplica dada (por ejemplo, después de extender el suelo de la réplica en una bandeja poco profunda, utilizando pinzas de joyero blandas) y se lavan rápidamente con agua en una bandeja poco profunda de vidrio o de acero.
Die Würmer eines bestimmten Replikatgefäßes werden an jedem Messzeitpunkt aus dem Boden entnommen (z. B. indem der Boden des Replikats auf eine flache Schale verteilt wird und die Würmer mit einer abgerundeten Juwelierpinzette ausgelesen werden) und anschließend kurz in einer flachen Schale aus Glas oder Stahl mit Wasser gespült.
El material fundido se recoge en una bandeja (véase la figura 3) que se sitúa en la parte inferior de la cámara, entre los orificios y sin cubrir la superficie de ninguno de ellos.
Geschmolzenes Material wird in einer Schale (siehe Abbildung 3) aufgefangen, die so auf den Boden des Brennkastens zwischen die Entlüftungslöcher gestellt wird, dass kein Bereich mit Entlüftungslöchern verdeckt wird.
La bandeja está sellada en una bolsa de aluminio laminado con un desecante. n
Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La bandeja está sellada en una bolsa de aluminio laminado con un desecante.
Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La bandeja está sellada en una bolsa de plástico con un desecante, el cual mantiene el medicamento seco y no debe ser ingerido. ic
Diese Schale ist in einer Hülle aus Plastikfolie eingesiegelt zusammen mit einem Trockenmittel, welches das Arzneimittel trocken hält und das nicht verschluckt werden darf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dame la bandeja y mucha más gasa.
Gib mir die Schale und noch viel mehr Verbandsmull.
La bandeja personalizada proporciona acceso a todos los controles y los puertos de la iPhoney también la pantalla táctil se puede utilizar sin ninguna restricción.
DE
Die maßgeschneiderte Schale ermöglicht den Zugriff auf alle Steuerelemente und Anschlüsse des iPhones und auch der Touchscreen kann uneingeschränkt genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro concepto flexible DUNIFORM® le permitirá encontrar rápidamente la combinación perfecta de bandeja , selladora y film.
Mit unserem flexiblen DUNIFORM®-Konzept finden Sie im Handumdrehen die richtige Kombination aus Schale , Versiegelungsmaschine und Folie.
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
La falta de los paquetes "т хыъѕ" en lo que a la colocaci?n del ladrillo en las bandejas y su presentaci?n de la bandeja a la pared se aumentan poco los gastos laborales.
Der Mangel der Pakete "т хыъѕ" darin, dass beim Verpacken des Ziegels auf die Schalen und seiner Abgabe von der Schale auf die Wand die Arbeitsaufw?nde etwas zunehmen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede cargar el icono de la bandeja del sistema. @action:
Das Symbol für den Systembereich kann nicht geladen werden.@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el demonio de recordatorio en la bandeja del sistema
Erinnerungsmodul im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en la bandeja del sistema.
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Symbol des Erinnerungsmoduls im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aunque cierre la ventana principal, Akregator seguirá funcionando en la bandeja del sistema. Use « Salir » en el menú « Archivo » para salir de la aplicación. %1
Nach dem Schließen des Hauptfensters läuft Akregator im Systembereich der Kontrollleiste weiter. Wählen Sie zum vollständigen Beenden den Menüeintrag„ Beenden“ im Menü„ Datei“. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anclaje en la bandeja del sistema
Anzeige im Systembereich der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el icono en la bandeja
Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indica si se debe mostrar o no el icono de la bandeja .
Legt fest, ob ein Symbol im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anclar en la bandeja del sistema
Im Systembereich der Kontrollleiste andocken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puede iniciar una aplicación minimizada en la bandeja del sistema? ¿Cómo puede iniciar una aplicación minimizada en la bandeja del sistema?
Wie erreiche ich, dass eine Anwendung bereits minimiert im Systembereich der Kontrollleiste startet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilice ksystraycmd. Por ejemplo, para iniciar & konsole; oculto en la bandeja del sistema, ejecute ksystraycmd --hidden konsole. Para obtener más información sobre ksystraycmd, vea la sección « administración avanzada de ventanas » en la guía de usuario de & kde;.
Verwenden Sie ksystraycmd. Um beispielsweise eine & konsole; versteckt im Systembereich der Kontrollleiste zu starten, rufen Sie ksystraycmd --hidden konsole auf. Weitere Informationen zu ksystraycmd finden Sie im Abschnitt Fortgeschrittene Fensterverwaltung im Benutzerhandbuch von & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una bandeja flexible le ayudará a posicionar correctamente las almohadillas.
Ein flexibles Tray hilft Ihnen, die Kissen richtig zu positionieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ahora retire la bandeja de la máquina láser y colóquela en el Multi Color Jet.
Nun nehmen Sie das Tray aus dem Lasergerät und legen es in den Multi Color Jet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mover icono a la bandeja del sistema al minimizar Controlo el comportamiento de DVDFab cuando este es minimizado.
Icon bei Minimierung im System Tray anzeigen Die Kontrolle über das Verhalten, wenn DVDFab minimiert wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Command Line 1.0 - Al igual que una pequeña concha junto a la bandeja .
ES
Command Line 1.0 - Kleine Shell neben dem Tray .
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
En los procesos de envasado skin al vacío el producto se coloca en una lámina inferior o una bandeja prefabricada. Tras la evacuación, la bandeja o la lámina inferior se sella con una lámina skin especial.
Bei Vakuum-Skinverpackungen wird das Produkt nach dem Evakuieren auf einer formstabilen Unterfolie oder einem vorgefertigten Tray mit spezieller Skinfolie vollflächig versiegelt.
Sachgebiete:
oekonomie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
El producto se coloca sobre la lámina inferior o la bandeja prefabricada
Das Produkt wird in die tiefgezogene Unterfolie oder in einen vorgefertigten Tray eingelegt.
Sachgebiete:
oekonomie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la evacuación, se cubre el contorno del producto con la lámina superior, que tiene propiedades específicas de adherencia, y se sella a la lámina inferior o a la bandeja prefabricada
Nach dem Evakuieren legt sich die Oberfolie (mit spezifischen Skineigenschaften) entlang der Form des Produktes und versiegelt vollflächig mit der Unterfolie oder dem vorgefertigten Tray .
Sachgebiete:
oekonomie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder a su interfaz de usuario desde el icono de la bandeja de la barra de tareas.
Die dazugehörigen Benutzeroberfläche kann über das Tray Icon in der Taskleiste aufgerufen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el embalaje primario del producto se expone junto con la bandeja conforman un conjunto equilibrado que realza visualmente el producto y contribuye al reconocimiento de la marca.
Im gemeinsamen Merchandising bilden Tray und Primärverpackung ein harmonisches Ganzes, schaffen ein starkes visuelles Erkennungsmerkmal und unterstützen die Wiedererkennung der Marke.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La bandeja del RRP se ha fabricado en cartón ondulado tipo E-Flute, mientras que la tapa de cartón ondulado tipo R-Flute® protege el producto durante su manipulación, almacenamiento y distribución.
Der einzelhandelsfertige Tray wird aus E-Welle gefertigt. Die R-Flute®-Haube schützt die Produkte bei Handling, Lagerung und Verteilung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está marcada, & kmix; se empotrará en la bandeja del sistema cuando pulse el botón cerrar ventana. Sino está marcada, & kmix; se cerrará al pulsar el botón cerrar ventana. Atención: Después de cerrar la aplicación no podrá controlar el volumen a través de las teclas asignadas para esto.
Wenn diese Option angewählt ist, zeigt & kmix; ein kleines Symbol in der Kontrollleiste an, wenn das Fenster von & kmix; geschlossen wird. Ansonsten wird & kmix; beim Schließen des Fensters beendet. Achtung: Nach dem Beenden von & kmix; funktionieren auch die Tastaturkurzbefehle nicht mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para salir de & kopete; debe usar Archivo Salir, & Ctrl; Q, o el menú contextual sobre el icono de & kopete; en la bandeja del sistema. Si solamente cierra la ventana de la Lista de contactos, & kopete; continuará ejecutándose en la bandeja de sistema de & kde;.
& kopete; wird durch Auswahl von Datei Beenden, die Tastenkombination Ctrl; Q oder durch Auswahl des entsprechenden Eintrags im Kontextmenü des Kontrollleistensymbols von & kopete; beendet. Falls Sie lediglich das Kontaktlisten -Fenster schließen, bleibt & kopete; weiterhin in der Kontrollleiste aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra/ oculta la ventana Lista de contactos. Advertencia: Si tiene deshabilitado el icono de & kopete; en la Bandeja del sistema o no tiene bandeja del sistema, puede hacer que la Lista de contactos desaparezca. La única forma para restablecerla es repetir este acceso rápido.
Ein-/Ausblenden der Kontaktliste. Warnung: Falls das Kontrollleistensymbol von & kopete; deaktiviert ist oder keine Kontrollleiste vorhanden ist, verschwindet die Kontaktliste vollständig - lediglich durch Wiederholung des Tastaturkurzbefehls kann sie wiederhergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el icono de la bandeja
Symbol in der & Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este demonio seguirá ejecutándose aún cuando no se esté mostrando en la bandeja del sistema. @title: tab
Der Dienst wird auch dann ausgeführt, wenn er nicht in der Kontrollleiste angezeigt wird. @title:tab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar KMail en la bandeja del sistema sólo si hay mensajes no leídos
KMail nur in der Kontrollleiste anzeigen, wenn ungelesene Nachrichten vorliegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al cerrar la ventana principal JuK seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice Salir en el menú Archivo para salir de la aplicación.
JuK bleibt auch nach dem Schließen in der Kontrollleiste geladen. Zum Beenden verwenden Sie bitte den Eintrag„ Beenden“ im Menü„ Datei“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permite controlar el volumen desde la bandeja del sistema
Erlaubt das Regeln der Lautstärke von der Kontrollleiste aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al cerrar la ventana principal KMobileTools seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice « Salir » del menú de la bandeja del sistema para salir de la aplicación. @title KMessageBox
Nach dem Schließen des Hauptfensters bleibt die KDE-Mobiltelefonverwaltung weiterhin in der Kontrollleiste aktiviert. Benutzen Sie„ Beenden“ aus dem Kontextmenü des Kontrollleisten-Symbols, um das Programm vollständig zu beenden. @title KMessageBox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para elegir si & kalarm; debe mostrarse o no al inicio en la bandeja del sistema, utilice la pestaña Ver en el diálogo de configuración.
Die Einstellung für die Anzeige von & kalarm; in der Kontrollleiste nach dem Start des Systems kann auf der Karteikarte Ansicht des Einrichtungsdialogs geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Suscríbete al boletín de Big Fish Games hoy y recibe las mejores ofertas, promociones y estrenos directamente en tu bandeja de entrada todos los días!
ES
Melde Dich heute für den Big Fish Games-Newsletter an und erhalte Informationen zu Schnäppchen, tollen Angeboten und neuen Spielen täglich direkt in Deine Inbox !
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta barra de herramientas puede aparecer en todos los navegadores más populares y que incluso podrías venir a través de una variedad de sus versiones, por ejemplo, barra de películas de bandeja de entrada y bandeja de entrada Music Toolbar.
Diese Symbolleiste auf alle gängigen Browser erscheinen und du kommst auch über eine Vielzahl von seinen Versionen, z. B. Inbox Filme Toolbar und Inbox Musik Toolbar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pues regístrate en eu.playstation.com/ps4 para enterarte de las últimas noticias y recibir contenido exclusivo directamente en tu bandeja de entrada.
Dann registrier dich unter eu.playstation.com/ps4 für Updates und lass dir die aktuellsten News und exklusive Inhalte direkt in deine Inbox liefern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con esta opción dedicada usted puede retirarse de la multitud, asegurando así su mejor reputación y entrando en la bandeja de entrada.
Mit dieser dedizierten Option können Sie sich von der Masse entfernen, wodurch Sie sich beste Sende-Reputation und die Zustellung in die Inbox sichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si la bandeja de entrada de su suscriptor esté protegida con uno de los siguientes programas de filtro, ahora llegará hasta ella con el envío certificado con una mayor probabilidad.
ES
Wenn die Inbox Ihrer Empfänger etwa durch einen der folgenden Filter-Programme geschützt sind, erreichen Sie diese mit dem zertifizierten Versand nun mit einer höheren Wahrscheinlichkeit.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante la certificación Return-Path, sus correos se clasificarán como seguros, así, llegarán directamente a la bandeja de entrada de sus suscriptores.
ES
Durch die Return-Path Email Zertifizierung werden Ihre Newsletter bei -Mail-Providern als vetrauenswürdig eingestuft und in die Inbox Ihrer Empfänger zugestellt.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si la bandeja de entrada de su suscriptor esté protegida con uno de los siguientes programas de filtro, ahora llegará hasta ella con el envío certificado con una mayor probabilidad.
ES
Wenn die Inbox Ihrer Empfänger etwa durch eines der folgenden Filter-Programme geschützt ist, erreichen Sie diese durch den zertifizierten Versand nun mit einer höheren Wahrscheinlichkeit.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos nuevos tipos de bandeja de entrada son tan programado casi a la perfección.
DE
Diese neuen Inbox Types sind also nahezu perfekt getimed.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Ya has probado el nuevo tipo de bandeja de entrada?
DE
Habt ihr schon die neuen Inbox Types getestet?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta incorpora todas las reglas utilizadas por SpamAssassin que usted debe respetar para llegar directo a la bandeja de entrada de sus clientes.
Er berücksichtigt alle Spamsondierungs Regeln, die Sie beachten müssen, um direkt in die Inbox Ihres Kunden zu kommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
… puede hacer clic en "Actualizar ahora" cuando el mensaje emergente de información de Avast le informe sobre la disponibilidad de una actualización sobre el icono de Avast con forma de bola naranja que hay en la bandeja del sistema.
…der klicken Sie auf 'Jetzt aktualisieren' wenn das Avast-Information-Popup-Fenster oberhalb des orangen Avast-Icons in der Taskleiste Sie über die Verfügbarkeit einer Aktualisierung informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opcionalmente, una sincronización manual puede ser forzado a través de la aplicación se accede desde la bandeja del sistema (vea el paso 8).
Optional können Sie eine manuelle Synchronisierung können durch die Anwendung erzwungen werden aus der Taskleiste angezeigt (siehe Schritt 8).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interface de Aplicación Windows con chequeo de ortografía para monitoreo y conversación en el chat (Al usar esta interface usted no necesita abrir un navegador web, la aplicación puede quedarse en la bandeja del sistema)
Windows-Anwendung-Interface mit Rechtschreibprüfung für Monitoring und Chatten (Mit Hilfe dieses Interface brauchen Sie keinen Webbrowser zu öffnen, die Anwendung kann auf der Taskleiste bleiben)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente haga clic con el botón secundario en el icono de GoToWebinar con forma de margarita en la bandeja del sistema y seleccione Preferencias > Audio para elegir los dispositivos que desee comprobar.
Sie müssen hierzu lediglich mit der rechten Maustaste auf das GoToWebinar Symbol in der Taskleiste klicken und dann Einstellungen > Audio aktivieren, um die zu testenden Geräte auszuwählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en el icono de altavoces en la bandeja del sistema y seleccione Dispositivos de grabación.
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Taskleiste auf das Symbol Lautsprecher und wählen Sie Aufnahmegeräte aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de escritorio de Remote Support le permite iniciar sesiones de asistencia atendida y desatendida directamente desde la bandeja del sistema.
Mit der Remote-Support-Desktopanwendung können Sie interaktive Support-Sitzungen und Support-Sitzungen über Fernzugang direkt aus Ihrer Taskleiste starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los iconos en la bandeja para uso de la CPU y carga en el disco.
CPU- und Festplattenauslastung werden in der Taskleiste angezeigt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Iconos en la bandeja muestran el estado del disco, la red, memoria, CPU.
Der Status der Festplatte, des Netzwerks, des Arbeitsspeichers und der CPU werden in der Taskleiste angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Al iniciar el Skype, el estado de cuenta se mostrará en la bandeja del sistema.
Wenn Sie die Skype starten, werden Kontostatus in der Taskleiste angezeigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede realizar actualizaciones usando la opción Actualizar ahora dentro de los menús, que se abre tras hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el icono AVG situado en la bandeja del sistema.
Sie können Updates auch über die Option Jetzt aktualisieren ausführen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das AVG-Symbol in der Taskleiste und wählen Sie die Option aus dem angezeigten Menü aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido un desafío, pero de lo que quiero hablar es de todos esos mensajes en mi bandeja de entrada:
Das war eine Herausforderung, aber eigentlich möchte ich über die ganzen Nachrichten in meinem Posteingang schreiben und warum sie noch immer dort liegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos filtros y configuraciones de seguridad pueden evitar que nuestros correos electrónicos (respuestas) lleguen a su bandeja de entrada, por favor asegúrese de revisar sus carpetas de basura, papelera o correo no deseado.
Bestimmte Filter und Sicherheitseinstellungen können unsere E-Mails (Antworten) von der Ankunft in Ihrem Posteingang verhindern, so bitten wir Sie, Ihren Junk, Papierkorb oder Spam-Ordner ebenfalls zu überprüfen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Próximos e-mails son controlados en la frontera de la red, mucho antes de que lleguen a tu bandeja de entrada.
BE
Eingehende E-Mails werden direkt mit dem Eintitt in das Netzwerk überprüft, noch bevor diese Ihren Posteingang erreichen.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres, puedes conectar tu Outlook.com a Facebook y Twitter para ver las actualizaciones y tweets directamente desde tu bandeja de entrada.
Wenn Sie möchten, können Sie Outlook.com mit Facebook und Twitter verknüpfen. Statusupdates und Tweets werden dann direkt in Ihrem Posteingang angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O configura filtros y limpiezas automáticos, y deja que Outlook.com se encargue de ofrecerte solo el correo que tú quieres en la bandeja de entrada.
Wahlweise können Sie auch automatische Filter und Bereinigungen festlegen und Outlook.com die Arbeit erledigen lassen, während Sie nur gewünschte E-Mails im Posteingang behalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto podría ser el resultado de varias cosas, checkea tu correo (incluyendo la bandeja de correo no deseado).
Dies könnte das Ergebnis für mehreren Probleme sein, überprüfen Sie Ihren Posteingang (und Junk-Mail) für Emails der Poker770 $ 50 GRATIS Registrierung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mire a los recibos de transacción en su bandeja de entrada del correo electrónico cuando sabe que no ha jugado
halten Sie Ausschau nach Transaktionsbelegen in Ihrem E-Mail Posteingang , wenn Sie sich sicher sein sollten, nicht gespielt zu haben
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizando como referencia más de 60 indicadores cuantitativos, el supervisor de reputación le aporta los datos que necesita para mejorar las tasas de entrega en bandeja de entrada y la rentabilidad de todo el programa de correo electrónico.
ES
Reputation Monitor berücksichtigt mehr als 60 quantitative Indikatoren für die IP Reputation und versorgt Sie mit der erforderlichen Email Intelligence, um die Zustellraten in den Posteingang zu steigern und damit die Performance Ihres E-Mail Marketings insgesamt zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Comprueba si aún conservas en tu bandeja de entrada el email que recibiste confirmando tu inscripción a Ciao.
ES
Überprüfen Sie als erstes, ob Sie die E-Mail zur Bestätigung Ihrer Ciao-Mitgliedschaft noch in Ihrem Posteingang haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera conoce a la mayoría de las empresas que envían estos mensajes y, desde luego, nunca aceptó que inundaran su bandeja de entrada.
Von den meisten Unternehmen, die diese Nachrichten versenden, haben Sie noch nie gehört. Und ganz sicher haben Sie nie zugestimmt, dass sie Ihren Posteingang überschwemmen.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, sería mucho mejor que la Comisión dejase su papel en la bandeja de asuntos pendientes para otro año, para que los umbrales se pudiesen ajustar a los reglamentos que se encuentran actualmente en la agenda, y más aún para el procedimiento.
Ich denke, es wäre durchaus besser, wenn die Kommission ihr Papier noch ein weiteres Jahr in der Schublade behielte, um dann die Schwellenwerte den derzeit anstehenden Verordnungen anzupassen. So viel zum Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera lo ha puesto en mi bandeja .
Sie hat es nicht einmal in meine Schublade getan.
Me he roto una uña tratando de sacar la bandeja .
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochen.
Sin restaurar mueble de cerezo en 1860, con dos puertas y una bandeja encima.
DE
Unrestaurierte Kirschbaum Vitrine um 1860, mit zwei Türen und darüberliegender Schublade .
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
La parte frontal de la bandeja superior es abatible y se utiliza como una superficie de escritura.
DE
Die Vorderseite der oberen Schublade ist aufklappbar und dient als Schreibfläche.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
La base se muestra en la parte inferior a ambos lados de una pequeña bandeja y que cubre toda la superficie de dos cajones sólidos.
DE
Der Unterbau zeigt im unteren Bereich zu jeder Seite eine kleine Schublade und darüberliegend zwei über die ganze Fläche gehenden Schubladen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
No. 312 Sin restaurar mueble de cerezo en 1860, con dos puertas y una bandeja encima.
DE
Nr. 312 Unrestaurierte Kirschbaum Vitrine um 1860, mit zwei Türen und darüberliegender Schublade .
DE
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
En cada lado, un campo grande, dos campos en la placa en cada bandeja y dos pequeños campos en la región central.
DE
An den Seiten jeweils ein großes Feld, auf der Platte zwei Felder und auf jeder Schublade zwei kleine Felder im mittleren Bereich.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Empire muelle mueble chapado con medias columnas, caoba y 1815. Schlichter cuerpo con una puerta y una bandeja que lo recubre.
DE
Empire Pfeilerschrank mit Halbsäulen, Mahagoni furniert, um 1815. Schlichter Korpus mit einer Tür und darüberliegender Schublade .
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará la parte más resistente de la bandeja a aquélla que esté más cerca de un elemento de sujeción.
Als stärkster Teil der Ablage gilt der, der an einer Befestigung angrenzt.
Asimismo, por «deformarse sensiblemente» se entenderá que, bajo el efecto de la fuerza aplicada, la deflexión de la bandeja , medida desde el punto inicial de contacto con el cilindro de ensayo, deberá consistir en un pliegue o en una deformación visible a simple vista.
„Wesentlich verzogen“ bedeutet außerdem, dass unter der Einwirkung der angesetzten Kraft die Verbiegung der Ablage , gemessen vom Berührungspunkt mit dem Versuchszylinder, als Falte oder Verformung mit dem bloßen Auge erkennbar sein muss.
Abra el envase interior que contiene la matriz y deje la matriz en la bandeja .
Reißen Sie die Innenpackung der Matrix auf und lassen Sie die Matrix in ihrer Ablage liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dejando la matriz en su bandeja , distribuya UNIFORMEMENTE la solución de dibotermin alfa sobre la matriz siguiendo el modelo de la figura que aparece a continuación.
Verteilen Sie die Dibotermin alfa-Lösung GLEICHMÄSSIG auf der in der Ablage liegenden Matrix, indem Sie dem Muster in der Abbildung unten folgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo siete imanes en la bandeja .
Ich habe sieben Magneten in meiner Ablage .
Consola Eurosystem MCD 2000 con espacio para impresora, soporte para monitor, bandeja corrediza para teclado y ratón soporte para All-in-One PC, componentes eléctricos y electronica para regulación y medición
DE
Eurosystem-Pult MCD 2000 mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Halter für All-in-One PC, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Consola Eurosystem con espacio para impresora, soporte para monitor, bandeja corrediza para teclado y ratón espacio para computadora, componentes eléctricos y electrónica para regulación y medición
DE
Eurosystem-Pult mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Fach für Computer, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bajo la marca “Gattola” la empresa vende con éxito accesorios de estilo de vida, como la excelente Bandeja Hub USB, un curvado, colorido bandeja con un puerto USB para el escritorio.
DE
Unter dem Markennamen “Gattola” vertreibt das Unternehmen erfolgreich Lifestyle Accessoires, wie den ausgezeichneten USB-Tray Hub, eine geschwungene, bunte Ablage mit USB-Anschluss für den Schreibtisch.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para quitar todas las imágenes escaneadas de la bandeja :
Alle gescannten Bilder in der Ablage löschen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se generará un correo electrónico con los datos introducidos que se enviará a su bandeja de entrada de onOffice smart.
ES
Aus den eingegeben Daten wird eine E-Mail generiert, die an Ihr onOffice smart Postfach gesendet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El e-mail de confirmación del pedido suele llegar a la bandeja de entrada al instante, pero puede tardar hasta 10 minutos. Consulte también la carpeta de correo no deseado, ya que es posible que haya ido a parar ahí debido a los filtros de spam.
Die Bestellbestätigungs-E-Mail geht in der Regel sofort in Ihrem Postfach ein, gedulden Sie sich bitte jedoch bis zu 10 Minuten, damit diese eintrifft. Überprüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner, da die Bestellbestätigungs-E-Mail möglicherweise aufgrund Ihres Spamfilters dorthin verschoben wurde
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El e-mail de confirmación del pedido suele llegar a la bandeja de entrada al instante, pero puede tardar hasta 10 minutos.
Die Bestellbestätigungs-E-Mail geht in der Regel sofort in Ihrem Postfach ein, gedulden Sie sich bitte jedoch bis zu 10 Minuten, damit diese eintrifft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Freshdesk te deja colaborar con tu equipo, manejando conocimiento y manteniéndose al tanto de tu bandeja de entrada, a lo largo del día.
ES
Mit Freshdesk können Sie mit Ihrem Team zusammenarbeiten, Einblicke gewinnen und stets den Überblick über Ihr Postfach behalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
En tu bandeja de entrada de forma regular y siempre puntual
ES
Regelmäßig in Deinem Postfach Exklusive Rabattaktionen und Gutscheine
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, esto hace que sea más fácil mostrar de forma transparente los correos electrónicos almacenados en Outlook y enviar y responder correos sin necesidad de recrearlos en la bandeja de entrada para poder hacerlo.
Des Weiteren können damit archivierte E-Mails transparent direkt in Outlook angezeigt, weitergeleitet und beantwortet werden, ohne dass sie hierfür im Postfach wiederhergestellt werden müssen. Lesen Sie mehr
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante nuestros servidores de lista blanca, sus correos llegan directamente a la bandeja de entrada de sus suscriptores, sin necesidad de pasar por el filtro de comprobación spam.
ES
Mithilfe unserer gewhitelisteten Server gelangen Ihre Emails dann direkt ins Postfach Ihrer Kunden – ganz ohne SPAM-Prüfung.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es decir, un correo que no se pudo enviar, bien porque la dirección de correo electrónico ya no existe o bien, porque la bandeja de entrada está llena.
ES
Sprich eine E-Mail die nicht zugestellt werden konnte, das bspw. die E-Mail Adresse nicht mehr existiert oder das Postfach voll ist.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es decir, un correo que no se pudo enviar, bien porque la dirección de correo electrónico ya no existe o bien, porque la bandeja de entrada está llena.
ES
Sprich eine E-Mail, die nicht zugestellt werden konnte, da bspw. die E-Mail Adresse nicht mehr existiert oder das Postfach voll ist.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínense que tienen delante una langosta grande sobre una bandeja .
Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen großen Hummer vor sich auf dem Teller .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio resulta bastante sencillo extraer bocados suculentos y jugosos, pero las cosas se van poniendo más difíciles cuando le toca el turno a las pequeñas pinzas y a las patas, y al final optamos por dejarlas en la bandeja porque realmente ya no merece la pena seguir peleando con la comida.
Zunächst können Sie ganz leicht große und saftige Stücke davon ablösen, wenn Sie sich dann aber zu den Scheren und Gelenken vorgearbeitet haben, wird es immer schwieriger, schließlich lassen Sie sie auf dem Teller liegen, weil sich die Mühe eigentlich nicht mehr lohnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era una bandeja de plata.
Das war ein Teller , Liebes, ein Silberteller.
Haré que se lo arranquen y me lo traigan en una bandeja .
Ich lasse es herausschneiden und mir auf einem Teller bringen.
La Goldhawk Company presentó a su viuda un certificado, una bandeja de huevos de águila y una calle en Kashabowie.
"Goldhawk überreichte seiner Witwe ein Zertifikat und einen Teller mit Adlereiern und benannte die Straße nach ihm."
Eso, y su cabeza en una bandeja .
Das und seinen Kopf auf einem Teller .
El desayuno se sirve en una bandeja repleta de comida.
Zum Frühstück erwartet Sie ein Teller voller Köstlichkeiten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El corazón de Bélgica servido en bandeja de oro.
Belgiens Herz serviert auf einem vergoldeten Teller .
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en Nuevo en la parte superior de la bandeja de entrada.
Klicken Sie am oberen Rand des Posteingangs auf Neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el icono Opciones en la parte superior de la bandeja de entrada para cambiar la combinación de colores o la configuración del panel de lectura, o para acceder a opciones de correo avanzadas, como las respuestas automáticas y el reenvío de correo electrónico.
Klicken Sie am oberen Rand des Posteingangs auf das Symbol Optionen, um das Farbschema sowie die Lesebereichseinstellungen zu ändern und auf erweiterte E-Mail-Einstellungen zuzugreifen, beispielsweise automatische Abwesenheitsnotizen und E-Mail-Weiterleitung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en la flecha situada a la derecha de Outlook, en la parte superior de la bandeja de entrada.
Klicken Sie am oberen Rand des Posteingangs auf den Pfeil rechts neben Outlook.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para acceder a tu OneDrive, haz clic en la flecha situada junto a Outlook en la parte superior de la bandeja de entrada.
Klicken Sie am oberen Rand des Posteingangs auf den Pfeil neben Outlook, um auf OneDrive zuzugreifen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en la flecha situada junto a Outlook en la parte superior de la bandeja de entrada.
Klicken Sie am oberen Rand des Posteingangs auf den Pfeil neben Outlook.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para acceder a tu SkyDrive, haz clic en la flecha situada junto a Outlook en la parte superior de la bandeja de entrada.
Klicken Sie am oberen Rand des Posteingangs auf den Pfeil neben Outlook, um auf SkyDrive zuzugreifen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre la productividad en tu bandeja de entrada
Entdecke die versteckte Produktivität deines Posteingangs
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 6.- Con la masa inyectar barritas de 5 cm de largo con la ayuda de una manga pastelera en una bandeja de horno cubierta de papel sulfurizado..
6 Die Masse mit Hilfe eines Spritz-beutels in 5 cm lange Stangen auf das mit Backpapier belegte Backblech spritzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación se colocan en una bandeja de horno y se dejan reposar toda la noche a temperatura ambiente.
DE
Kugeln auf ein Backblech setzen und über Nacht bei Zimmertemperatur trocknen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1. Precaliente el horno a 190 º C y forrar una bandeja (s) para hornear con papel de hornear.
1. Heizen Sie den Backofen auf 190 º C und Linie ein Backblech (e) mit Backpapier auslegen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pon la masa en la bandeja y agrégale salsa y queso.
Lege den Teig auf das Backblech und bestreiche ihn mit Tomatensoße.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salpimentamos los codillos y los ponemos en una bandeja de horno junto con todos los ingredientes.
Die Schweinehachsen mit Salz und Pfeffer würzen und zusammen mit den übrigen Zutaten auf ein Backblech legen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Colocar la pizza sobre la bandeja , en la zona central del horno, o bien sobre la rejilla si desea la base más crujiente.
Legen Sie die Pizza auf ein Backblech in die Mitte des Backofens oder auf ein Backgitter, wenn sie eine knusprigere Kruste erzielen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación poner el jabalí con las verduras sobre la bandeja de hornear en la altura 1 del horno con función CircoTherm® a 170 ºC con intensidad de vapor reducida durante aprox. 50 - 80 minutos.
Anschließend die Wildschweinkeule auf das Backblech mit Gemüse setzen und auf Einschubebene 1 mit CircoTherm® 170 Grad mit Dampfintensität gering ca. 50 - 80 Minuten garen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corre los programas de inicio minimizados en la bandeja del sistema, o como un icono flotante
Startet Programme, minimiert im Systray oder zeigt diese als ein “schwebendes Symbol” an
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corra programas minimizados en la bandeja del sistema, o como un icono flotante
Startet Programme minimiert im Systray oder als ein “floating icon”
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Octubre 13, 2009Startup Defender es un pequeño programa que se ubica en la bandeja de tu Windows monitorea constantemente, y en tiempo real las localidades de inicio de tu PC para prevenir que los programas se auto-inicien sin que tu lo notes.
Oktober 13, 2009 Startup Defender ist ein nützliches kleines Programm, dass sich in den Systray installiert und von dort permanent das Installationsverhalten aller Programme beobachtet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ejecutar los programas de inicio minimizados en la bandeja del sistema, o como un icono flotante
Startet Programme, minimiert im Systray oder zeigt diese als ein “schwebendes Symbol” an
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corre programas del inicio minimizados en la bandeja del sistema, o como un ícono flotante
Startet Programme, minimiert im Systray oder zeigt diese als ein “schwebendes Symbol” an
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga doble clic en el icono de la bandeja del sistema se abre el diario, de la que se trata de tareas y gestión de notas.
DE
Ein Doppelklick auf das Systray Icon öffnet den Terminplaner, von dem man auch zur Aufgaben- und Notizenverwaltung kommt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer doble clic en el icono de la bandeja del sistema se abre el diario, desde la que se trata de tareas y notas de gestión.
DE
Ein Doppelklick auf das Systray Icon öffnet den Terminplaner, von dem man auch zur Aufgaben- und Notizenverwaltung kommt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenga el nivel de alineación de la jeringa y la aguja, de forma que la aguja no toque la bandeja .
Halten Sie die Spritze und Kanüle waagerecht, so dass die Kanüle nicht das Präparatetablett berührt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Lávese muy bien las manos. • Seleccione una buena luz y una superficie plana de trabajo. • La bandeja deberá contener los elementos citados a continuación.
• Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände. • Wählen Sie eine saubere, gut ausgeleuchtete und ebene Arbeitsfläche. • Das Präparatetablett sollte die nachfolgend aufgeführten Gegenstände enthalten (falls nicht, dann verwenden Sie dieses Präparatetablett nicht und wenden Sie sich an Ihren Apotheker).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Saque el contenido de la bandeja . • Quite la cápsula de plástico del vial de Enbrel.
• Nehmen Sie die Gegenstände aus dem Präparatetablett . • Entfernen Sie die Kunststoff-Verschlusskappe von der Enbrel-Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si en el vial no existe una cantidad suficiente de la solución de Enbrel para la administración de la segunda dosis, deseche el vial y comience de nuevo con una nueva bandeja .
Falls nicht mehr genügend Enbrel-Lösung für die zweite Dosis in der Durchstechflasche ist, verwerfen Sie die Durchstechflasche und beginnen Sie wieder mit einem neuen Präparatetablett .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coloque de nuevo las otras bandejas en la nevera. • La bandeja deberá contener todos los elementos necesarios para administrar una dosis.
Legen Sie die anderen Präparatetabletts wieder zurück in den Kühlschrank. • Das Präparatetablett sollte alle Gegenstände enthalten, die für die Gabe einer Dosis benötigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Saque el vial de Enbrel de la bandeja . • Quite la cápsula de plástico rosa del vial de Enbrel.
• Nehmen Sie die Enbrel-Durchstechflasche aus dem Präparatetablett . • Entfernen Sie die rosafarbene Kunststoff-Verschlusskappe von der Enbrel-Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Retire una de las agujas de la bandeja .
• Nehmen Sie eine Kanüle aus dem Präparatetablett .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta esta pocilga. ;Hace cuánto que limpiaste el frigo? ;O la bandeja de abajo? ;Hay una bandeja debajo de eso?
Ich mag diesen Schweinestall. Wann wurde der Kühlschrank das letzte Mal gereinigt, oder die Pfanne darunter? War da eine Pfanne?
¿Hace cuanto que limpiaste el frigo? ¿O la bandeja de abajo?
Wann wurde der Kühlschrank das letzte Mal gereinigt, oder die Pfanne darunter?
La bandeja está articulada en un lado y con un piano bisagra / pines conectados entre sí, para que pueda llevar a cabo su pluma y compartir el pan de cobre en dos partes.
Die Pfanne ist aufklappbar und an einer Seite mit einem Klavierband/Splint miteinander verbunden, sodass man den Stift herausnehmen und die Aluminiumpfanne in 2 Teile teilen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La bandeja está articulada en un lado y con un piano bisagra / pines conectados entre sí, para que pueda llevar a cabo su pluma y compartir el pan de cobre en dos partes.
Die Pfanne ist aufklappbar und an einer Seite mit einem Klavierband/Splint miteinander verbunden, sodass man den Stift herausnehmen und die Kupferpfanne in 2 Teile teilen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Engrasar una bandeja de horno, se asientan las bolas de masa y distribuidos en cada uno de mantequilla.
IT
Nach dieser Zeit wird die Pfanne aus dem Ofen, bestreichen und mit Weißwein und weiter kochen für 30 Minuten bei 200 Grad.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione si quiere que KMail envÃe todos los mensajes de la bandeja de salida manualmente o todas las comprobaciones de correo, o si no quiere que se envÃen automáticamente los mensajes.
Wählen Sie, ob KMail die Nachrichten im Postausgang versenden soll, wenn ein manueller oder automatischer Mailabruf erfolgt oder ob überhaupt kein automatisches Versenden durchgeführt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KMail está en modo desconectado. Sus mensajes se mantendrán en la bandeja de salida hasta que se conecte.
KMail ist momentan im Offline-Modus. Ihre Nachrichten werden im Postausgang abgelegt bis Sie wieder online gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Envía el mensaje inmediatamente. Si usa SMTP para enviar sus mensajes y no se puede llegar al servidor SMTP, el mensaje se pondrá en la bandeja de salida y se le mostrará un mensaje de error. Puede enviar más tarde los mensajes de la bandeja de salida usando Archivo Enviar mensajes en cola.
Versendet die Nachricht sofort. Falls Sie SMTP zum Versand von Nachrichten verwenden und der SMTP-Server nicht erreichbar ist, wird die Nachricht nach einer Fehlermeldung in den Postausgang gestellt. Die Nachricht kann dann später über Datei Postausgang versenden abgeschickt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tiene una versión anterior de & kmail;, el correo se añade a la bandeja de salida de & kmail; para una transmisión posterior.
Falls die & kmail;-Version älter ist, so wird die E-Mail in den Postausgang gelegt zum späteren Versand.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la colección a usar como bandeja de salida:
Wählen Sie die Sammlung, die als Postausgang verwendet werden soll:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bandeja se levanta hidráulicamente y se lleva a la siguiente posición.
DE
Die Palette wird hydraulisch angehoben und zur nächsten Palettenposition verfahren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En esta posición, la bandeja se baja de nivel en rodillos individuales.
DE
Auf dieser Position wird die Palette entweder auf Rollenböcken oder Absetzböcken abgesenkt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el rodillo pasa longitudinalmente sobre la bandeja .
DE
Dazu verfährt die Walze in Längsrichtung über die Palette .
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La satinadora pasa por encima de la bandeja y alisa la pieza de hormigón.
DE
Die Glättmaschine verfährt dann über die Palette und glättet das Betonteil.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En versión larga, una bandeja trasera y un ocultador de equipajes disimulan el contenido del maletero y compartimento trasero.
ES
Bei der langen Modellvariante ist der Inhalt des Koffer- und Laderaums unter einer Hutablage und einer Gepäckabdeckung verborgen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En virtud de la bandeja trasera, sin embargo, son el gancho de la capa original, que es más probable encontrar sólo raramente hoy en día.
DE
Unter der Hutablage befinden sich jedoch die originalen Kleiderhaken, was heute eher nur noch selten zu finden ist.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El interior original (bandeja trasera, estante de en medio, y los estantes) todavía está intacta, sólo había dos estantes adicionales a la derecha.
DE
Das originale Innenleben (Hutablage , Mittelbrett und Einlegeböden) ist noch erhalten, es wurden lediglich 2 Fachböden auf der rechten Seite ergänzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
en la industria automovilística, p. ej., para interiores del techo, juntas, protección contra impactos, bandejas portaobjetos y revestimientos del capó delantero y para muchos otros ámbitos de aplicación
in der Automobilindustrie, z.B. für Dachhimmel, Dichtungen, Aufprallschutz, Hutablagen und Frontklappenverkleidungen und für viele andere Einsatzbereiche
Sachgebiete:
oekonomie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bandeja nervada
.
bandeja plegada
Einklappen des Tisches 3
bandeja colectora
.
bandeja corrediza
.
bandeja portadocumentos
.
bandeja compartimentada
.
bandeja plegable
.
bandeja alveolar
.
.
bandeja intermedia
.
.
bandeja corredera
.
bandeja portalámparas
.
bandeja de refrigeración
.
bandeja de mimbre
.
.
.
.
.
bandeja para instrumentos
.
bandeja de limpieza química
.
bandeja de cables
.
.
bandeja de talco
.
bandeja con selector manual
.
bandeja para entremeses
.
bandeja para filtración
.
.
bandeja plegada
Einklappen des Tisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que el asiento debe estar en posición vertical y la bandeja plegada ;
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und das Einklappen des Tisches ,
la obligación de que el asiento esté en posición vertical y la bandeja plegada ,
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches ,
la obligación de que el respaldo del asiento esté en posición vertical y la bandeja esté plegada ,
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bandeja
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocarlos en una bandeja .
EUR
Auf einer Servierplatte anrichten.
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las bandejas son opcionales.
NL
Die Schalen sind optional.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
HUBB 71 Bandeja universal original Miele - Bandejas y parrillas
HBBR 72 Original Miele Back- und Bratrost - Bleche und Roste
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
HUBB 71 Bandeja universal original Miele - Bandejas y parrillas
ES
HUBB 71 Original Miele Universalblech - Bleche und Roste
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
HBF 27-1 Bandeja redonda para horno - Bandejas y parrillas
ES
HBF 27-1 Runde Backform - Bleche und Roste
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Bandejas de repostería y bandejas universales”
ES
Mehr über „Back- und Universalbleche“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Trae tu bandeja de comida.
Bring Dein Futter hier rüber.
Limpió su bandeja de entrada.
- Traigame las bandejas para servir.
- Bring den grossen Bottich her.
Toma, lleva enseguida esta bandeja .
Abra su Bandeja de Entrada.
Öffnen Sie Ihre AOL-Mailbox.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Justi…La bandeja está vacía.
Justin, die Schachtel ist leer.
superficie de bandeja extra grande
Besonders flexibel und effizient dank extra großer Belegfläche
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asas para bandejas de plantas
ES
verkaufsförderndes großes Bild der Pflanze
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de frutas y quesos
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
depende del número de bandejas
je nach Anzahl der Etagen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BANDEJAS para manzanas y peras
BE
SCHALEN für Äpfel und Birnen
BE
Sachgebiete:
gartenbau finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Bandejas perforadas”
ES
Mehr über „Pyrofit“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
HGBB 51 Bandeja para asar y para grill para bandeja universal - Bandejas y parrillas
HGBB 51 Grill- und Bratblech für Universalblech - Bleche und Roste
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Extraiga una bandeja de la caja.
Einen Träger aus der Packung nehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe que la bandeja blister contiene:
Prüfen Sie den Träger auf Vollständigkeit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sitúe la bandeja sobre la misma.
Legen Sie den Träger darauf ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se puede cerrar la bandeja
Laufwerksklappe lässt sich nicht schließen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mándeme una buena bandeja de bocadillos.
Schicken Sie mir eine Menge Sandwichs hoch.
Y el resto tienen bandejas de comida.
Und der Rest hat Menüschalen.
- Este es el tema de la bandeja .
Das war unser Thema im Philosophie-Abi.
Tendra esas cabezas en una bandeja .
Por ejempl…...bandejas y botas de cavorita.
Zum Beispiel Cavorit-Tabletten. Und ein paar Stiefel!
Como te prometí, en bandeja de plata.
Wie versprochen - auf einem Silbertablett.
Llene todas las bandejas del chasis disponibles.
Belegen Sie alle vorhandenen Gehäusefächer.
bandeja para recoger el agua de condensación
Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers
bandejas que no sean de metales preciosos
Platten, nicht aus Edelmetall
bandejas que no sean de metales preciosos
Schüsseln, nicht aus Edelmetall
Iré por la bandeja con su cena.
He visto imanes en mi bandeja .
Ich habe hier sieben Magnete.
Y traiga una bandeja reducida aquí inmediatamente.
Und bringt ein Amputationsgefäß hier her, sofort.
No te preocupes, destapa tu bandeja .
Keine Sorge, sehen sie mal nach ihrem Essen.
Mira en tu bandeja de entrada, Edith.
Schau in deine Mailbox, Edith.
¿Están listas las bandejas del té?
Sind die Teetabletts fertig?
- Puso la bandeja sobre el maletín.
- Er stellte alles auf den Koffer.
Ahora les entregan todo en bandeja .
Jetzt wird ihnen alles auf dem Silbertablett serviert.
bandeja de horno y parrilla. FICHA TÉCNICA
1 Gitterrost und 1 emmaillierte Fettpfanne
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos incluidas las principales bandejas de entrada
ES
Wir haben alle großen Mailanbieter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La que lleva la bandeja de salmón.
Sie trägt gerade die Lachsröllchen.
Puedo despejar su bandeja por favor?
Mag ich Ihren Behälter bitte löschen?
Dé sostener una bandeja con la bebida
Übergeben Sie das Anhalten eines Tellersegmentes mit Getränk
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Camarera feliz con la bandeja de vidrios
Glückliche Kellnerin mit Tellersegment der Gläser
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de papel de 250 hojas
ES
2 Papierkassetten für je 250 Blatt
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bandeja PE para sustancias agresivas opcional
ES
optionale PE-Einlegewanne für agressive Medien
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden usarse en moldes y bandejas.
DE
Sie können für alle Formen und Bleche eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para engrasar y pulverizar moldes y bandejas.
DE
Zum Einfetten und Einsprühen von Formen und Blechen.
DE
Sachgebiete:
astrologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ideal para todas las bandejas y moldes.
DE
Ideal für alle Bleche und Formen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
para todos los moldes y bandejas
DE
für alle Formen und Bleche!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Te lo ponen todo en bandeja .
Du kriegst alles hinten reingeschoben.
- Coge oxígeno y la bandeja de intubación.
- Ich hol den Sauerstoff und ein Intubationsset.
No puede tenerlo todo en bandeja , ¿no?
Sie können nicht immer alles umsonst haben.
Trae una bandeja para estos dos papeles.
- Einen Tusch für diese zwei!
Puedo poneros en bandeja a Jordan Chase.
Ich kann Ihnen Jordan Chase geben.
Bandeja con capacidad de 75 hojas
ES
Automatischer Dokumenteneinzug für bis zu 75 Blatt
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Máximo confort gracias a la bandeja portacubiertos.--
mit Besteckschublade für höchsten Komfort zum günstigen Einstiegspreis.--Brillantweiß
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Juego bandeja movimiento corporal EN STOCK
ES
Pandaspiel mit Drehzylinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las bandejas son extraídas rápidamente al invernadero.
Die Kisten werden anschließend ins Gewächshaus gebracht.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bandeja multiuso WMF exclu. para Miele
ES
Multibräter von WMF exklusiv für Miele
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar las bandejas/parrillas de nivel
ES
Zum einzelnen Verschieben von Blechen/Rosten auf andere Ebenen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Máximo confort gracias a la bandeja portacubiertos.
ES
mit Besteckschublade für höchsten Komfort zum günstigen Einstiegspreis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cómoda carga y descarga - bandeja portacubiertos
ES
Bequemes Be- und Entladen − Besteckschublade
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
sella el film en la bandeja .
ES
Versiegelung der Folie auf der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
separa las bandejas selladas del material base.
ES
Trennung der versiegelten Verpackungen vom Grundgewebe.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cajones y bandejas para el modelo Chimera
Schubladen und Einsätze für den Chimera
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una bandeja diseñada para tu bebé.
Eine Wiege, die speziell für Babys gestaltet worden ist.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Paredes internas y bandejas de cedro español
ES
Innenraum, Regalebenen und Tablare mit spanischem Zedernholzfurnier
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
cero errores en la composición de bandejas
Null Fehler bei der Siebzusammenstellung
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Libre elección del concepto de bandeja :
Freie Wahl des Palettenkonzepts:
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de entrada personal de Pixum.
ES
Persönlicher Fotoeingang von Pixum.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes (para una bandeja del horno)
Zutaten (für eine 24cm Springform)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de plástico que contiene fresas
Erdbeeren in der Kunststoffschale mit Schutzfolie
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exclusivos para las bandejas BRN de MAVIL :
Exklusiv bei MAVIL Schnellmontage für Kabelrinnen BRN
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bandeja BRN con borde superior redondeado
Die Kabelrinnen BRN mit abgerundeten oberen Kanten
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y no olvide el rico queso bandeja .
Und nicht zu vergessen die reiche Käseplatte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buffer de cajas y bandejas llenas
NL
Puffersystem für volle Kisten und Kartons
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de quesos para el invierno
EUR
Eine Käseplatte für den Winter
EUR
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Bandeja superior y barandillas de acero inoxidable
Auflagefläche und Seitenschutz aus Edelstahl
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de desayuno continental en la habitación.
Auf Wunsch kontinentales Frühstück im Zimmer.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bandejas de repostería y universales de Miele
ES
Original Miele Back- und Universalbleche
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Bandejas Gourmet Miele”
ES
Mehr über „Miele Gourmet-Bräter“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
las elegantes bandejas de cartón Duniform Insider.
die stilvollen Gratinierschalen Duniform Insider.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
16 bandejas en una caja solitario
16 Schälchen in ein Solitairbox (30x40cm)
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pesar la bandeja (si son de diferentes diseños, pesar cada tipo de bandeja ; precisión ± 0,1 kg)
Messung der Masse des Behälters (bei unterschiedlichen Modellen Messung der Masse der einzelnen Typen; Genauigkeit ± 0,1 kg)
Bandeja para piedras volcánicas y bandeja recoge-grasas de acero inoxidable
Kochfeld, Lavasteinwanne und Fett- Auffangschale aus rostfreiem Edelstahl.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Estamos utilizando las bandejas estándar, así que no hay necesidad de cambiar sus viejas bandejas.
DE
Durch die Verwendung von Standard Kammermagazinen garantieren wir Ihnen, dass sie Ihre alten Magazine weiterhin verwenden können.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Bandeja portacubiertos 3D patentada”Aprender más sobre “Bandeja portacubiertos 3D patentada”
ES
Alle Produkte mit „Miele CleanCover“ anzeigenMehr über „Miele CleanCover“ erfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Bandeja portacubiertos 3D patentada”Aprender más sobre “Bandeja portacubiertos 3D patentada”
ES
Alle Produkte mit „Edelstahl-Metallfettfilter (10-lagig)“ anzeigenMehr über „Edelstahl-Metallfettfilter (10-lagig)“ erfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
HBB 61 P Bandeja de repostería original Miele - Bandejas y parrillas
HUBB 61 P Original Miele Universalblech - Bleche und Roste
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Bandeja portacubiertos original”Aprender más sobre “Bandeja portacubiertos original”
Alle Produkte mit „Die original Besteckschublade“ anzeigenMehr über „Die original Besteckschublade“ erfahren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
KMB 5000-S Bandeja multiuso WMF exclu. para Miele - Bandejas y baterías de cocina
ES
KMB 5000-S Multibräter von WMF exklusiv für Miele - Bräter und Kochgeschirr
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
HBD 60-22 Tapa para bandeja Gourmet - Bandejas y baterías de cocina
ES
HBD 60-22 Deckel für Gourmet-Bräter - Bräter und Kochgeschirr
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
HGBB 71 Bandeja asar y asar al grill para HUBB - Bandejas y parrillas
ES
HGBB 71 Grill- und Bratblech für HUBB - Bleche und Roste
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mediante las guías telescópicas puede extraer las bandejas, parrillas y bandejas Gourmet completamente.
ES
Durch Vollauszüge lassen sich Bleche, Roste sowie Gourmet-Bräter vollständig aus dem Garraum herausziehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Te propuse colocar una bandeja para la TV ahí.
Ich habe dir angeboten, ein TV-Fach für dich auszuräumen.
Os lo pongo en bandeja , amigos. Le debéis eso.
Ich sage euch rundheraus, Freunde, das seid ihr ihm einfach schuldig.
