Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prohíbe introducir alcohol y elementos pirotécnicos en los estadios así como hacer cánticos obscenos o mostrar banderas ofensivas.
Es verbietet das Mitführen von Alkohol und Feuerwerkskörpern in Stadien, provozierende und obszöne Sprechchöre sowie beleidigende Banner .
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Del otro lado de la división, Irán y sus aliados han enarbolado las banderas de la jihad y la resistencia.
Auf der anderen Seite des Grabens haben der Iran und seine Verbündeten die Banner von Dschihad und Widerstand entrollt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Están avanzando con banderas y lanzas abajo
Und sie haben ihre Banner gesenkt und kommen langsam heran.
Los ganadores del concurso son alentados a vincular estas banderas a su país / estado / provincia de página en el sitio WPJA.
Gewinner des Wettbewerbs werden aufgefordert, diese Banner zu ihrem Land / Staat / Provinz Seite in WPJA Link.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
La fotografía impresa en la invitación, en los carteles, en las banderas , en la publicidad en los medios de transporte públicos y en la portada del catálogo reproduce el primer plano de un soldado checheno que sonríe.
Die Fotografie auf der Einladung, den Plakaten, dem Banner , der Werbung in den Medien und dem Umschlag des Katalogs zeigt im Vordergrund einen lächelnden tschetschenischen Soldaten.
Desplegad nuestras banderas sobre los muros exteriores.
Pflanzt unser Banner auf die äußere Mauer.
Figuras de guerreros mágicos, banderas , objetos rituales, un altar completo.
Figuren magischer Kämpfer, Banner , Ritualobjekte, ein Altar.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Después del discurso, millares de personas protestaron vivamente arrojando piedras y coreando eslóganes en contra de los «tribunales» en el momento en que los invasores arriaron dos banderas somalíes que ondeaban en el palacio del Gobernador para a continuación rasgarlas y quemarlas y enarbolar en su lugar las banderas negras tristemente famosas de la yihad internacional.
Nach der Rede protestierten Tausende gewalttätige Demonstranten mit Steinewerfen und mit Slogans gegen die „Gerichte“, während Eindringlinge zwei somalische Fahnen vom Gouverneurspalast niederholten, um sie anschließend zu zerreißen und zu verbrennen und sie durch die berühmt-berüchtigten schwarzen Banner des internationalen Dschihadismus zu ersetzen.
Las banderas de Shingen irán en la retaguardia.
Das Banner des Fürsten in der Ferne.
Aquí encuentra una lista de páginas en el internet que pusieron links a Deutscheweltweit.de o intercambiaron banderas de propaganda con nosotros.
DE
Hier finden Sie eine Liste der Internetseiten, die Links zu Deutscheweltweit.de geschaltet oder Banner mit uns getauscht haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego una procesión de todas las parroquias y sus parroquianos, que desfilan con sus banderas .
Danach zieht eine Prozession durch die Straßen mit den verschiedenen Pfarreien und ihren Standarten .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banderas y escudos de los departamentos de Colombia
Flaggen und Wappen der Departamentos Kolumbiens
Banderas de los Estados de Brasil
Flaggen und Wappen der brasilianischen Bundesstaaten
Banderas de los condados de Estonia
Flaggen und Wappen der Landkreise Estlands
Banderas provinciales de la Argentina
Flaggen und Wappen der Provinzen Argentiniens
Las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales que participen en la misión se podrán exhibir en las instalaciones y medios de transporte y en los uniformes de la EUTM Mali, según lo que decida el comandante de la misión.
Nationale Flaggen oder Hoheitszeichen der an der Mission beteiligten nationalen Kontingente dürfen auf Beschluss des Befehlshabers der Mission an den Einrichtungen, Transportmitteln und Uniformen der EUTM Mali geführt werden.
los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en las líneas anteriores (banderas , servicios diversos).
sonstige, unter den vorhergehenden Haushaltslinien nicht ausdrücklich vorgesehene Sachausgaben (Flaggen , verschiedene Dienstleistungen).
Otras organizaciones pueden recurrir a esta indicación para establecer un sistema de banderas, pero la Comisión no otorga banderas .
Andere Organisationen können aufgrund dieser Angaben ein Flaggensystem einrichten, aber Flaggen werden nicht von der Kommission vergeben.
Con el fin de proporcionar una información exhaustiva, conviene que las banderas lleven las 12 estrellas de la Unión Europea.
Um umfassend zu informieren, ist es wünschenswert, die Flaggen mit den zwölf Sternen der Europäischen Union zu versehen.
Los eslóganes racistas y las banderas y los símbolos nazis han vuelto a hacer su aparición en las gradas y en las calles.
Rassistische Slogans, Flaggen und nazistische Symbole sind in die Stadien und auf die Straßen zurückgekehrt.
Acoge con satisfacción las declaraciones y los esfuerzos de algunos dirigentes de las comunidades musulmanas europeas y del mundo árabe que han condenado firmemente los ataques violentos a las embajadas y la quema de banderas ;
begrüßt die Erklärungen und Bemühungen der Führer europäischer islamischer Gemeinden und der arabischen Welt, die die gewalttätigen Übergriffe auf Botschaften und das Verbrennen von Flaggen nachdrücklich verurteilt haben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué temía tomar claramente partido en favor de la democracia y los derechos fundamentales, a pesar de que nuestras banderas ondean en esas manifestaciones?
Warum hatte er Angst, ganz eindeutig Partei für Demokratie und Grundrechte zu ergreifen, obgleich doch unsere Fahnen bei diesen Demonstrationen wehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me indigna el hecho de que se hayan sustraído de las mesas de los diputados en la sala de plenos del Parlamento en Estrasburgo, una vez más, las banderas polacas.
Herr Präsident! Im bin empört, dass die polnischen Fahnen zum wiederholten Mal von den Tischen der Abgeordneten im Plenarsaal des Parlaments in Straßburg entwendet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ondean las banderas de los vetos nacionales, de los obstáculos y retrasos.
Sie halten die Fahnen der nationalen Vetos, der Verhinderungen und der Verzögerungen hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un error estratégico si no se va a la batalla con toda la música y con las banderas desplegadas.
Das ist ein strategischer Fehler, wenn man nicht mit klingendem Spiel und wehenden Fahnen in die Schlacht zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier otro enfoque sería ridículo, tan ridículo como muchos de los discursos de muchas de las personas que, si es que están aquí, se están ocultando tras sus coloridas banderas .
Alles andere wäre lächerlich, genauso lächerlich wie manche Wortmeldung von manchen Herren, die, wenn sie überhaupt da sind, sich hinter ihren bunten Fahnen verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el jueves, cuando celebramos la reunión preparatoria del Grupo del Partido Popular Europeo, vimos que en Gotemburgo se exhibían banderas rojas y las verdaderas acciones violentas no tuvieron lugar hasta el viernes y el sábado.
Aber am Donnerstag, bei unserem vorbereitenden Treffen der Fraktion der Europäischen Volkspartei, haben wir doch gesehen, dass es rote Fahnen waren, die durch Göteborg getragen wurden, und die eigentlichen Gewalttätigkeiten fanden ja erst am Freitag/Samstag statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer dimos la bienvenida a diez nuevos países y fuera ya ondean diez nuevas banderas de diez nuevos Estados miembros.
Gestern haben wir zehn neue Länder willkommen geheißen, und da draußen wehen jetzt zehn neue Fahnen von zehn neuen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy quiero llamar su atención sobre las banderas de las regiones y naciones que no han tenido la fortuna de convertirse en Estados.
Ich möchte Sie heute auf die Fahnen der Regionen und Nationen aufmerksam machen, die nicht das Glück besaßen, ein Staat zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo cierto es que seis Estados miembros son más pequeños que las regiones cuyas banderas se exhiben hoy.
Tatsache ist, dass sechs Länder kleiner sind als die Regionen, deren Fahnen heute hier aufgestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagamos ondear las banderas de la confianza en el presente y de la esperanza en el futuro.
Hissen wir die Fahnen des Vertrauens in die Gegenwart und der Hoffnung in die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banderas de los Estados Confederados de América
Flagge der Konföderierten Staaten von Amerika
Señor Presidente, al igual que mi colega, creo que ha sido un debate interesante y completo porque ha demostrado que con las banderas de la PESC y la PESD se han abordado muchas cuestiones específicas.
Herr Präsident! Wie mein Kollege denke auch ich, dass diese Aussprache sehr interessant und umfassend war, denn sie hat gezeigt, dass unter der Flagge der GASP und EVSP viele konkrete Fragen in Angriff genommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las banderas eslovaca y polaca ondean a media asta en nuestro Parlamento en señal de luto.
Zum Zeichen der Trauer wehen die slowakische und die polnische Flagge in unserem Parlament auf Halbmast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace dos días, el Parlamento Europeo hizo un despliegue de banderas .
Vorgestern zeigte das Europäische Parlament Flagge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He dado instrucciones a los servicios de la Asamblea de que, en señal de respeto, hagan ondear las banderas de España y la de Europa a media asta.
Ich habe die Dienste unseres Hauses angewiesen, als ein Zeichen der Achtung die spanische und die europäische Flagge auf Halbmast zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo el modelo de las banderas azules de tanto éxito, deberían concederse, por ejemplo, soles dorados para hoteles y áreas de vacaciones.
Dem erfolgreichen Modell der blauen Flagge folgend sollten etwa goldene Sonnen für Ferienhotels und -gebiete vergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los donantes esto no es atractivo ni sexy, puesto que normalmente les gusta tener proyectos y tableros en las paredes y banderas en los edificios.
Sie bevorzugen in aller Regel Projekte und machen lieber mit einer blauen Tafel an der Wand und einer Flagge auf einem Gebäude auf ihr Engagement aufmerksam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La calidad tanto de sus barcos como de la tripulación que navega bajo sus banderas es más bien conocida por su mala fama.
Die Qualität sowohl der Schiffe als auch des Personals unter ihrer Flagge ist eher berüchtigt als berühmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acuerdo con China también se aplica a buques que enarbolan las banderas de terceros países, pero que pertenecen o son explotados por una compañía naviera de China o de un Estado miembro de la Unión Europea.
Dieses Abkommen mit China gilt auch für Schiffe, die unter der Flagge eines Drittlandes fahren, aber entweder im Besitz von chinesischen oder EU-Reedereien sind oder von ihnen betrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis del monumento empezó realmente hace aproximadamente un año, cuando un grupo de extremistas que ondeaban banderas soviéticas transformaron este monumento que honraba a los muertos en un símbolo de la victoria de la ocupación soviética, que como tal se convirtió en una continua fuente de tensión.
Die Krise um das Denkmal begann im Grunde etwa vor einem Jahr, als eine Ansammlung von Extremisten, die die sowjetische Flagge schwenkten, dieses Monument von einem Ehrenmal für die Toten in ein Symbol für den Sieg der sowjetischen Besatzung umfunktionierte, und damit wurde es zu einem ständigen Spannungsherd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hubiese gustado que hubiésemos mantenido las banderas más altas durante el trayecto desde Gotemburgo hasta Johannesburgo, en lugar de encontrarnos en esta depresión.
Ich hätte mir gewünscht, dass man die Fahne von Göteborg bis nach Johannesburg etwas höher gehalten hätte, anstatt die jetzige Flaute zu erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando visito las distintas universidades británicas y hablo con los estudiantes, soy testigo de la proliferación de banderas con el anillo de estrellas y de literatura de la UE.
Wenn ich mit Studenten britischer Universitäten spreche, stelle ich fest, dass sich die Fahne mit dem Sternenkreis und EU-Literatur wie Ausschlag ausbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digámoslo con triquitraques Y banderas muy en alto
Sagen wir es mit Feuerwerkskörpern und mit hochgehaltener Fahne
Arriad las banderas y volved a Inglaterra.
Senkt Eure Fahne …und marschiert stracks nach England zurück.
Dispone de un gran número de amarres disponibles que están reservados para yates transeúntes, por lo que Altea se convierte en un punto de reunión y acogida para yates de crucero de todas las esloras y banderas .
Er verfügt über zahlreiche verfügbare Anlegestellen, die für vorübergehende Yachten reserviert sind, wodurch Altea ein Treff-und Aufnahmepunkt für Kreuzyachten jeder Kiellänge und Fahne ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, año tras año recibe gran número de banderas azules, que corroboran la calidad de sus playas, que podemos disfrutar tanto en verano como en primavera y otoño, gracias a su clima templado.
Ausserdem erhalten viele ihrer Strände und Buchten Jahr für Jahr die Blaue Fahne , die für deren Qualität steht und die sowohl im Sommer wie im Frühling und Herbst aufgrund ihres gemässtigten Klimas genossen werden kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Delantero con mastil para banderas (la bandera no va incluida) 2. Delantero con vela (bandera, sistema para izar banderas y frontón de barco no van incluidos)
1. Front mit Fahnenmast (1x Fahne klein zusätzlich bestellen) 2. Front mit Segel (1x Fahne gross, 1x Fahnensystem, 1x Xtra-Ship zusätzlich bestellen)
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el tricolor italiano está entre las banderas que forman parte de los símbolos de la Unión Europea.
Außerdem befindet sich die italienische Trikolore unter den Bannern , die zu den Symbolen der Europäischen Union gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una caravana real con banderas de tregua y el estandarte de Longshanks.
Ein königliches Gefolge nah…...mit Bannern der Waffenruh…...und der Flagge von Longshanks selbst!
Un séquito real se acerca portando banderas de tregua y los estandartes de Longshanks.
Ein königliches Gefolge nah…...mit Bannern der Waffenruh…...und der Flagge von Longshanks selbst!
rojo, verde y amarillo se encontraron sobre sus banderas .
ES
Die Farben der äthiopischen Flagge – rot, grün und gelb – befanden sich auf ihren Bannern .
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pago por acción funciona como suena, es motivar a su público con banderas , postes, tweets, etc y se les paga cada vez que conseguir a alguien para realizar la acción descrita por el anunciante.
Pay-Per-Action funktioniert genauso wie es klingt, motivieren Sie Ihr Publikum mit Bannern , Beiträge, Tweets, etc. und bezahlt jedes Mal, wenn Sie jemanden, der die Klage als durch den Werbenden beschrieben tun bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En el mismo período crea los »Parangolés« (situaciones de exhitación), cuyos participantes llevan capas, banderas y otros elementos especialmente diseñados.
DE
In der gleichen Periode entstanden die »Parangolés« (Slangausdruck für aufgeheizte Situation), deren Teilnehmer mit Umhängen, Bannern oder anderen Kleidungsstücken versehen waren.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podrán exhibir en las instalaciones y uniformes de la EUCAP las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales constitutivos de la EUCAP, según lo decida el Jefe de Misión.
Die Landesflaggen oder Hoheitszeichen der nationalen Kontingente der EUCAP dürfen auf Beschluss des Missionsleiters an den Anlagen sowie an den Uniformen der EUCAP geführt werden.
En la Plaza Murillo tenemos los edificios del gobierno con sus elegantes fachadas republicanas y grandes banderas bolivianos. Las mil palomas ya pertenecen al panorama y aseguran la sobrevivencia de todo un batallón de vendedores de comida para palomas.
DE
An der Plaza Murillo befinden sich die Regierungsgebäude mit eleganten republikanischen Fassaden und übergroßen Landesflaggen , die Heerscharen von Tauben gehören quasi dazu und sichern einem ganzen Bataillon von Taubenfutterverkäufern das Überleben.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Para ir al idioma de su elección simplemente haga clic en una de las banderas del país del idioma en la barra de navegación superior derecha de la página de inicio.
Um zur gewünschten Sprache zu wechseln, klicken Sie einfach auf eine der Landesflaggen bei 'Sprachen' oben rechts auf der Homepage.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fallo al cambiar las banderas del mensaje %1 con %2.
Ändern der Markierung für %1 fehlgeschlagen mit %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al cambiar silenciosamente las banderas del mensaje %1 con %2.
Stillschweigendes Ändern der Markierung für %1 fehlgeschlagen mit %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al cambiar las banderas del mensaje %1.
Ändern der Markierung für %1 fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante la reestructuración prevista, quiero pedir expresamente la creación de una unidad de grandes migradores, cuya necesidad ya ha detectado la propia Comisión al redactar una serie de reglamentos exclusivos para estas especies, objetivo principal de las banderas de conveniencia, una plaga pirata que inexplicablemente se extiende cada vez más.
Angesichts der vorgesehenen Umstrukturierung möchte ich ausdrücklich um die Schaffung einer Stelle für weit wandernde Fischarten ersuchen, deren Notwendigkeit bereits von der Kommission selbst mit der Abfassung einer Reihe von ausschließlich für diese Arten geltenden Regelungen erkannt wurde und die ein Hauptziel der unter Billigflaggen fahrenden Schiffe darstellen, einer Piratenplage, die sich unerklärlicherweise immer weiter ausdehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema es compatible con la concesión de banderas azules, efectuada por la Fundación para la Educación sobre el Medio Ambiente, que tiene en cuenta otros criterios, por ejemplo, la existencia de lavabos públicos, y no sólo la calidad del agua.
Im Übrigen beschäftigt sich der Bericht mit Einzelentscheidungen, meistenteils unter dem Blickwinkel der anstehenden Erweiterung: Die Sprachendienste des EP (11., 12.), der Erwerb der Bürogebäude durch das EP (13.-15.), Stellenstreichungen, -schaffungen oder -umwandlungen (alle Institutionen), das zu verändernde Beamtenstatut und Gleichberechtigung sind weitere Schwerpunktthemen des Berichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación en la elecciones europeas fue la más baja de la historia, y otra prueba de ello es la fragmentación que los resultados provocaron en esta Cámara. Una prueba de esta fragmentación son las numerosas y coloridas banderas que veo alrededor, y no solo frente a la fachada del edificio.
Die Beteiligung an den Europawahlen war so niedrig wie nie zuvor, und die Zersplitterung, die das Ergebnis dieser Europawahlen hier in dieses Haus gebracht hat – nicht zuletzt auch signalisiert durch die vielen bunten Fähnchen , die hier herumstehen, und zwar nicht nur vor dem Gebäude –, ist ein weiterer Beweis dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué indican esas banderas en el mapa?
Was haben die Fähnchen auf der Karte zu bedeuten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poner los patrocinadores de nuestros pilotos en la luz correcta, se completó para su presentación en la pista hoy nuestras banderas por la DG Diseño.
DE
Um die Sponsoren unserer Fahrer ins rechte Licht zu rücken, wurde für die Präsentation an der Strecke heute unser Werbebanner durch DG Design fertiggestellt.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Las banderas del Web de Notendatenbank.net, la Base de Datos Musical y la Tienda Online de partituras, obras musicales, discos compactos/CDs, y literatura sobre la música, con datos sobre las editoriales y compositores.
Die Werbebanner von Notendatenbank.net, der Datenbank und Shop für Partituren, Musiknoten, CDs, Sololiteratur und Musikliteratur, inkl. Infos über Musikverlage und Komponisten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
banderas
Markierungsfahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La "Búsqueda Shield" devuelve resultados de Google y Yahoo con banderas al lado de ellos.
Das „Suchschild“ bringt Resultate von Google und von Yahoo mit Markierungsfahnen nahe bei ihnen zurück.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Banderas verdes en Google indica un resultado es seguro hacer clic a través, mientras que los resultados seguros de Yahoo no muestran banderas .
Grüne Markierungsfahnen auf Google zeigen an, daß ein Resultat sicher, zu durch zu klicken ist, während Yahoos sichere Resultate keine Markierungsfahnen anzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
banderas
Banner großziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos enviando este correo electrónico porque estamos aumentando nuestra infraestructura de este año, y estamos absolutamente incapaces de levantar la totalidad del presupuesto de las banderas solo.
Wir schicken Ihnen diese Email, weil wir die Aufstockung unserer Infrastruktur in diesem Jahr, und wir sind einfach nicht in der Lage, den gesamten Haushalt aus dem Banner alleine großziehen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Balón de fútbol con banderas en un campo verde
ES
Fußball mit flaggen in einem grünen feld
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este divertido "edificio de las banderas ", que alberga entre otras cosas un cine y un teatro, constituye un buen ejemplo de arquitectura moderna.
ES
Dieses amüsante "Gebäude mit Vorhängen ", in dem vor allem ein Kino und ein Theater untergebracht sind, stellt ein schönes Beispiel moderner Architektur dar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para marcar mejor las 18 banderas con telemetros digitales se equiparán con reflectores de 360 grados.
Ab Frühjahr 2012 werden alle 18 Fahnenstangen in Alcanada mit speziellen 360-Grad-Reflektoren ausgestattet.
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
balón de fútbol con varias banderas de la copa del mundo aislado en blanco
ES
fußball mit mehreren fahnen für die wm in weiß isoliert
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los métodos de visibilidad empleados incluyen una referencia estándar plasmada en la documentación del proyecto, el material de RR.PP (incluido el orientado a las escuelas) y la colocación de banderas de la UE durante las presentaciones y los eventos de los proyectos.
ES
Genutzte Werbemethoden umfassen standardisierte Referenzen auf Projektdokumentationen, PR-Materialien (einschließlich Materialien für Schulen) und das Anbringen von EU-Flaggen bei projektbezogenen Präsentationen und Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banderas de oración en la solapa del viento en un contexto de alza de los picos del Himalaya.
Gebetsflaggen flattern im Wind vor der Kulisse der emporragenden Himalaja-Gipfel.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las banderas con forma de gota impresionan con su dinamismo.
ES
Tropfenförmige Dropflags wirken durch ihre Form dynamisch.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bandera
Flagge 1.147
Fahne 505
Banner 80
Flag 5
.
.
.
.
.
.
.
bandera nacional
Nationalflagge 15
efecto bandera
.
.
bandera Q
.
bandera NC
.
.
bandera europea
europäische Flagge 28
Europaflagge 13
esvástica bandera
.
bandera estrellada
.
conexión bandera
.
tren bandera
.
.
bandera arcoíris
.
control de banderas
.
intercambio internacional de banderas
.
.
intercambio interno de banderas
.
.
bandera de salida
.
bandera de paridad
.
poner en bandera
.
.
ruido de bandera
.
bandera de emergencia
.
.
bandera de peligro
.
.
puesta automática en bandera
.
sacar de bandera
.
sacar de paso bandera
.
bandera de barco
.
bandera de conveniencia
Billigflagge 3
bandera de registro
.
bandera de popa
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lowes y Bayliss son penalizados por adelantar con bandera amarilla (en la decimocuarta vuelta).
ES
Lowes und Bayliss müssen Strafen hinnehmen, da sie trotz gelber Flagge überholt haben (14.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Michael Forsyth prohibió que se izara la bandera europea en Escocia.
Michael Forsyth hat das Hissen der europäischen Flagge in Schottland verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cubiertos con banderas y flotando a través de la escotilla.
Sie wurden mit Flaggen bedeckt und trieben aus der Luftschleuse.
Grande y con un completo equipamiento, posee bandera azul.
Groß, mit voller Ausrüstung und mit einer blauen Flagge .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diez nuevas banderas han aparecido hoy en nuestra Cámara.
Heute wurden in unserem Haus zehn neue Flaggen aufgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No me opongo a una enmienda que prohíbe quemar a bandera ?
Binich nicht gegen ein Gebot, daß das Verbrennen der Flagge verbietet?
Los casinos que tienen sitios en español están marcados con una bandera española.
Casinos die Seiten auf Deutsch haben, sind mit einer deutschen Flagge markiert.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Provincias o territorios por bandera : se muestra una bandera y debe encontrar la provincia a la que pertenece.
Provinz oder Territorium anhand der Flagge erkennen: Eine Flagge wird angezeigt und Sie müssen die zugehörige Provinz erraten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No me opongo a una enmienda que prohibe quemar a bandera ?
Binich nicht gegen ein Gebot, daß das Verbrennen der Flagge verbietet?
¿Has visto la bandera europea con sus 12 estrellas doradas sobre fondo azul?
ES
Und kennst Du die europäische Flagge mit den zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund?
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente avistamos en el horizonte una boya marcada con una pequeña bandera , un extremo de la red.
Schließlich sichten wir am Horizont eine mit einer kleinen Fahne markierte Boje, das eine Ende des Netzes.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Pulsar con el & LMB; sobre una casilla con una bandera es seguro y no hace nada.
Ein Klick mit der & LMBn; auf ein Feld mit Fahne ist sicher und es geschieht nichts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Atravesad su cuello con la bandera coreana y regresad a casa.
Steckt die Fahne unseres Landes auf seine Leiche und kehrt zurück!
no había bandera , ni personalidades, ni tampoco un Bolívar para coronar.
es gab keine Fahne , keine Honoratioren und auch keinen zu krönenden Bolívar.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Un estado tiene un himno y una bandera , pero la cooperación no.
Ein Staat hat eine Hymne und eine Fahne , eine Kooperation hingegen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen esa cosa y la agitan como una bandera roja.
Das Ding, das sie herumwedeln wie eine rote Fahne .
Haga click en las banderas para encontrar el agente comercial en Europa y Norte América.
Klicken Sie auf die jeweilige Fahne , um Handelsvertreter-Organisationen in Europa und Nordamerika zu finden.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, una serie de presidentes ha agitado la bandera del antiterrorismo para justificar la represión.
Außerdem haben sich eine Reihe von Staatsoberhäuptern die Terrorismusbekämpfung auf die Fahnen geschrieben, um Repressionen zu rechtfertigen.
La vela estaba remendada con sacos de harina,… enrollada parecía una bandera en permanente derrota.
Das Segel war mit Mehlsäcken geflickt. Zusammengerollt sah es wie die Fahne der endgültigen Niederlage aus.
El Estado de la Ciudad del Vaticano posee una bandera propia dividida en dos campos verticales:
Der Vatikanstaat hat eine eigene Fahne . Diese zeichnet sich durch zwei vertikal unterteilte Felder aus:
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compró la bandera será visible en todas las páginas del portal durante un período mínimo de un mes.
IT
Gekauft wird der Banner auf allen Seiten des Portals für einen Zeitraum von mindestens einem Monat zu sehen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los protegemos bajo la bandera de los derechos individuales.
Wir schützen diese Personen unter dem Banner der Persönlichkeitsrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eh, tengo el lugar perfecto para tu bandera .
Hey, ich hab den perfekten Platz für deinen Banner .
rojo, verde y amarillo se encontraron sobre sus banderas .
ES
Die Farben der äthiopischen Flagge – rot, grün und gelb – befanden sich auf ihren Bannern .
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La bandera de la transparencia ha ondeado también con fuerza en Tampere.
Das Banner der Transparenz ist auch in Tampere kräftig geschwenkt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y donde todavía ondea en alto la bandera .
Und das Banner noch in den Höhen flieg…
Copia el código HTML que aparece en la casilla situada junto a la bandera seleccionada y pegarlo en un documento html.
Kopieren Sie den HTML-Code in der Box zu dem gewählten Banner und fügen Sie diesen in Ihr HTML-Dokument ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, el tricolor italiano está entre las banderas que forman parte de los símbolos de la Unión Europea.
Außerdem befindet sich die italienische Trikolore unter den Bannern , die zu den Symbolen der Europäischen Union gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un séquito real se acerca portando banderas de tregua y los estandartes de Longshanks.
Ein königliches Gefolge nah…...mit Bannern der Waffenruh…...und der Flagge von Longshanks selbst!
La imagen de salida es mi bandera de nueva creación de Photoshop:
DE
Ausgangsbild ist mein neu erstellter Banner aus Photoshop:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plunderball es una mezcla entre el modo Captura la bandera y Thunderdome.
Plunderball (Plünderball) ist eine Mischung aus Capture The Flag und Thunderdome.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Regreso del modo de juego clásico Captura la bandera PEGI
Rückkehr des klassischen "Capture The Flag "-Spielmodus
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Similar a Captura la bandera , dos equipos se enfrentan por bolsas de dinero que deben ser entregadas de manera segura en la base de cada uno de los equipos.
Zwei Teams kämpfen (ähnlich wie bei Capture the Flag ) um Geldtaschen, die sie unbeschadet in ihre jeweilige Basis bringen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
bandera de la República Popular de China la República Popular China, comúnmente conocida como China comunista o simplemente China, tiene control sobre China continental y los territorios autónomos en gran medida de Hong Kong y Macao.
Flag of the People's Republic of China People's Republic of China, allgemein bekannt als das kommunistische China oder einfach nur China, hat die Kontrolle über das chinesische Festland und die weitgehend autonome Gebiete Hongkong und Macao .
Sachgebiete:
geografie militaer finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es un icono de la Gran Bretaña de los años 60, en parte gracias a su papel protagonista en la película "Un trabajo en Italia", en la que un grupo de simpáticos ladrones se da a la fuga en tres Minis con los colores de la bandera del Reino Unido.
Heute gilt er als Symbol für das Großbritannien der 1960er Jahre, nicht zuletzt dank seiner Hauptrolle im Film „The Italian Job - Charlie staubt Millionen ab“, in dem drei Minis in den Farben der Union Flag den liebenswerten Gaunern als Fluchtfahrzeuge dienten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bandera nacional
Nationalflagge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra bandera nacional también se formó durante un largo desarrollo.
Unsere Nationalflagge hat sich auch lange entwickelt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
El pasado mes de marzo, esa bandera fue alzada junto a nuestra bandera nacional , blanca, roja y blanca.
Im März wurde diese Flagge an der Seite unserer weiß-rot-weißen Nationalflagge gehisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La bandera nacional ondeará a media asta.
Die Nationalflagge wird auf Halbmast gesetzt.
En Tailandia simboliza también el respeto hacia el budismo y la realeza (fue el emblema del país hasta que se adoptó la bandera nacional en 1917).
ES
In Thailand symbolisiert er gleichzeitig die Ehrfurcht vor dem Buddhismus und dem Königtum (vor der Einführung der Nationalflagge 1917 war der Elefant zudem das Wahrzeichen Thailands).
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Estos políticos ondean sus banderas nacionales en sus parlamentos y palacios presidenciales, pero tristemente la única bandera que su pueblo ve es la bandera de la muerte.
Diese Politiker hissen die Nationalflaggen an ihren Parlamenten und Präsidentenpalästen, aber die Menschen sehen nur die Flagge des Todes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Tailandia simboliza también el respeto hacia el budismo y la realeza (fue el emblema del país hasta que se adoptó la bandera nacional en 1917). Esto explica la presencia ..
ES
In Thailand symbolisiert er gleichzeitig die Ehrfurcht vor dem Buddhismus und dem Königtum (vor der Einführung der Nationalflagge 1917 war der Elefant zudem das Wahrzeiche..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos portaban la bandera nacional tibetana prohibida, sugiriendo que consideran al Tíbet un país separado en el pasado, y en unos 20 incidentes fueron incendiadas oficinas del gobierno.
Viele trugen die verbotene tibetische Nationalflagge , was nahe legt, dass sie das Tibet der Vergangenheit als eigenständiges Land betrachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
de hecho, la “George Cross” que lleva su bandera nacional da muestra con orgullo del gran valor de vuestro pueblo durante los días oscuros de la última guerra mundial.
Das Georgskreuz auf Ihrer Nationalflagge bezeugt ja stolz den großen Mut Ihrer Bevölkerung während der dunklen Tage des letzten Weltkriegs.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas se están tomando contra Pakistán por permitir la quema de la bandera nacional danesa como represalia por las caricaturas de Mahoma, que han vuelto a ser publicadas?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission gegen Pakistan im Anschluss an das Verbrennen der dänischen Nationalflagge als Vergeltung für die erneute Veröffentlichung der Mohammed-Karikaturen?
El mapa en cuestión contiene las banderas nacionales y algunos datos sobre la superficie, la población y la riqueza de cada país, incluidos los nombres originales de las regiones.
Diese zeigt die Nationalflaggen und enthält einige Angaben zu Fläche, Bevölkerung und Vermögen jedes Landes, wobei auch die Namen der jeweiligen Regionen in der Originalsprache aufgeführt werden.
bandera europea
europäische Flagge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has visto la bandera europea con sus 12 estrellas doradas sobre fondo azul?
ES
Und kennst Du die europäische Flagge mit den zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund?
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo, el Gobierno neerlandés planea introducir la bandera europea y las letras NL en la matrícula hacia el año 2000.
Die niederländische Regierung beabsichtigt zum Beispiel, im Jahr 2000 die europäische Flagge und die Buchstaben NL auf das Nummernschild zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los colores azul y amarillo evocan los de la bandera europea , que corresponde a las fronteras geográficas dentro de las que desarrollamos nuestra actividad.
ES
Die Farben Blau und Gelb spielen auf die europäische Flagge an und sind somit Ausdruck der geografischen Grenzen, innerhalb derer der Bürgerbeauftragte tätig ist.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Porque si está permitido, me gustaría colocar aquí la bandera europea , si no les importa.
Denn wenn es gestattet ist, würde ich mit Ihrer Erlaubnis heute gerne die europäische Flagge aufstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente se utiliza la bandera europea con el texto “Fondo Social Europeo” debajo.
ES
Meistens wird die europäische Flagge mit dem Schriftzug „Europäischer Sozialfonds“ darunter benutzt.
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(El señor Barroso coloca una bandera europea en su mesa.
(Herr Barroso stellte eine europäische Flagge auf sein Pult.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La bandera europea — las doce estrellas en círculo simbolizan los ideales de unidad, solidaridad y armonía entre los pueblos de Europa.
ES
Die europäische Flagge – der Kreis der zwölf goldenen Sterne steht für Einheit, Solidarität und Harmonie zwischen den Europäischen Völkern.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La empresa en cuestión hasta se atreve a utilizar la bandera europea .
Das betreffende Unternehmen schreckt nicht einmal davor zurück, die europäische Flagge zu verwenden.
Los enlaces deben ilustrarse con la bandera europea y el texto "Agricultura y Desarrollo Rural en el portal EUROPA".
ES
Die Links sollten durch eine europäische Flagge und den Text „Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf EUROPA“ gekennzeichnet sein.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
¿Por qué no arriar esa bandera, sustituirla por la bandera europea y a ver qué dicen los belgas?
Warum reißt man sie denn nicht einfach herunter, hisst die europäische Flagge und wartet ab, was die Belgier dazu sagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bandera europea
Europaflagge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bandera europea : 12 estrellas doradas en círculo sobre fondo azul © UE
ES
Die Europaflagge – 12 goldene Sterne in einem Kreis, auf blauem Grund © EU
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Uniformidad del uso de la bandera europea en las aeronaves de compañías aéreas de la UE
Betrifft: Einheitliche Verwendung der Europaflagge auf Flugzeugen von Fluggesellschaften aus der EU
Mapa de Europa pintado sobre ladrillos y bandera europea al fondo © UE
ES
Mit Europakarte bemalte Backsteine, im Hintergrund die Europaflagge © EU
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por dicho motivo, sería lógico pensar que exista una disposición comunitaria que uniformice el uso de la bandera europea , como símbolo de las aeronaves que pertenecen a la misma comunidad: la europea.
Man sollte eigentlich logischerweise davon ausgehen, dass durch gemeinschaftliche Rechtsbestimmungen die einheitliche Verwendung der Europaflagge als Symbol auf Flugzeugen aus der Europäischen Union geregelt ist.
Bandera europea vista a través de la silueta de un andamio © UE
ES
Metallgerüst mit Europaflagge im Hintegrund © EU
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los diseños de las caras nacionales de las monedas en euros son seleccionados por cada uno de los Estados miembros participantes, si bien han de ir rodeados de las doce estrellas de la bandera europea .
Zwar werden die Motive auf den nationalen Seiten der Euro-Münzen von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgewählt, doch sollten sie von den zwölf Sternen der Europaflagge vollständig umrandet sein.
Cada uno de los atletas sería portador de dos banderas, la nacional y la europea, y en el tablón de resultados aparecería el total de medallas bajo la bandera europea común.
Jeder Sportler/jede Sportlerin würde zwei Flaggen tragen, die nationale und die europäische, und im Medaillenspiegel soll auch die Summe der unter der Europaflagge gewonnenen Medaillen stehen.
Debajo del símbolo gráfico, la bandera europea , combinada con los nombres de las regiones, indica claramente que estas regiones más alejadas pertenecen a la Comunidad.
Die Europaflagge , die zusammen mit der Bezeichnung der jeweiligen Region unter dem Bildzeichen steht, macht deutlich, daß es sich bei diesen ultraperiphreren Regionen um Gebiete der Gemeinschaft handelt.
Los sitios web o cualquier otro instrumento de información o de publicidad sobre el plan de consumo de fruta en las escuelas de un Estado miembro mostrarán en todos los casos la bandera europea y mencionarán el “Plan de consumo de fruta en las escuelas” así como la ayuda financiera de la Unión Europea.
Websites und alle anderen Informations- oder Werbeträger, die das Schulobstprogramm eines Mitgliedstaats betreffen, tragen auf jeden Fall die Europaflagge und einen Hinweis auf das europäische Schulobstprogramm sowie die finanzielle Unterstützung durch die Europäische Union.
En el folleto de invitación figuran, además de los logotipos del Centro Infopoint Europa (que recibe ayuda financiera de la Comisión) y de la provincia del Brabante flamenco, también la bandera europea .
Auf dem Einladungsfaltblatt sieht man nicht nur die Logos der Europa-Informationsstelle (die von der Kommission finanziell unterstützt wird) und der Provinz, sondern auch die Europaflagge .
bandera de conveniencia
Billigflagge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Millares de pesqueros bajo banderas de conveniencia o sin bandera alguna, recorren constantemente los océanos.
Tausende von Fischereischiffen, die unter Billigflaggen oder ganz ohne Flagge fahren, durchpflügen ständig die Meere.
Sachgebiete:
oekologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La campaña más veterana y conocida de la ITF es la dirigida contra los buques que enarbolan banderas de conveniencia .
Die älteste und bekannteste Kampagne der ITF ist die Kampagne gegen Billigflaggen in der Seeschifffahrt.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
técnicas de pesca prohibidas, trasbordo para disimular el origen del pescado, empleo de banderas de conveniencia o ausencia total de bandera, corrupción de funcionarios, falsas etiquetas, sustitución de especies, etcétera.
verbotene Fangtechniken, Umladung, um die Herkunft des Fangs zu verschleiern, Fahren unter Billigflaggen oder völlig ohne Flagge, Beamtenbestechung, falsche Etiketten, Austausch von Arten usw.
Sachgebiete:
oekologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit banderas
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alzad bandera hacia Sion;
Werft zu Zion ein Panier auf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El procedimiento se denomina comúnmente `de bandera a bandera´.
Im allgemeinen wird diese Regel als „Flag-to-Flag-Race“ bezeichnet.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Cuidado, está arrugando la bandera.
Vorsicht, Sie krümeln alles voll.
¿Eso es una bandera pirata?
Ist das eine Piratenflagge?
- War das Transparent für mich?
Eres una mujer de bandera.
Du machst den Frauen alle Ehre.
Nuestra marca es nuestra bandera.
Unsere Marke ist unser Wahrzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
- Tiene una escuela para banderas .
- Sie hat eine Schule für Band Aids.
Se ve una bandera blanquirroj…
Es ist eine weiß-rote Fahre zu sehen.
Alzad bandera sobre los pueblos!
werft ein Panier auf über die Völker!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Merkel disgustado sobre Alemania Bandera:
DE
Merkel angeekelt über Deutschlandfahne:
DE
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Filos ocultos o banderas pirata?
ES
Versteckte Klinge oder Totenkopfflagge?
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Te veré junto a la bandera e…
Ich treffe dich am Flaggenmast i…
No pretendía faltar a la bandera.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Yo no muero por la bandera francesa.
Ich krepiere nicht für Frankreich.
¿Aún se pueden comprar banderas nazis?
Kann man die irgendwo kaufen?
La bandera nacional ondeará a media asta.
Die Nationalflagge wird auf Halbmast gesetzt.
- Alza alto la bandera de la libertad.
Hebt die Freiheitsfahne hoch!
Tuvo que ser una mujer de bandera.
Sie muss bemerkenswert gewesen sein.
Sobre tierra de libre…...la bandera sagrada?
Über dem Land der Freien Und der Heimat der Tapferen?
Se la conoce como «bandera de cortesía».
Diese wird auch als Höflichkeits- bzw. Courtoisieflagge bezeichnet.
Asunto: Bandera europea e himno de Europa
Betrifft: Europafahne und Europahymne
¿Es esto un ejercicio de bandera roja?
Ist das eine Flug-Kampfsimulation?
El señor Farage exhibe una bandera unionista.)
Herr Farage hielt eine Nationalflagge des Vereinigten Königreichs hoch.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se lo dije antes. Páseme la bandera.
Das habe ich schon mal gesagt.
Es como una bandera roja, ¿no crees?
Das sind doch sowas wie Warnsignale, glaubst du nicht?
Lleva esta bandera en Mt. Baekdu.
Hissen Sie diese Flage auf dem Berg Baekdu nahe der chinesischen Grenze.
Y puse ahí una bandera pirata.
Und ich hab noch eine Piratenflagge gehisst.
Esto es una bandera de duelo budista.
Das ist eine buddhistische Trauerfahne.
Las banderas ya van hacia la pista.
Die Fahnenträger begeben sich jetzt auf die Bahn.
Abandonar mi bandera, desertar Es vergonzoso
Fahnenflucht begehen, desertiere…...das ist schändlich!
Nuestros barcos llevan banderas de diferentes naciones.
Die Schiffe sind aus vielen Nalionen.
incapacidad de poner en bandera la hélice,
Ausfall der Einstellmöglichkeit für die Segelstellung.
35 metros cuadrados hasta la bandera.
¿Por qué flamea una bandera multicolor Mr.
Warum haben Sie heute geflaggt, Mr. Shahbandar?
Lois es una mujer de bandera.
Lois ist durch und durch eine Dame.
¿Tenemos una bandera inglesa a bordo, Hagthorpe?
Haben wir eine englische Kampfflagge an Bord?
Espere aquí y no baje la bandera.
Warten Sie bitte und lassen Sie die Uhr laufen.
Tienen órdenes, encuentren la maldita bandera.
Sie haben Ihre Befehle, finden Sie das verdammte Ding.
Cubrirán el ataúd con una bandera.
Dann wickeln sie eure Särge in die Landesflagge.
Ondeo de banderas - Tradición y arte
Fahnenschwingen – alte Tradition und grosse Kunst
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
35 metros cuadrados hasta la bandera.
35 Quadratmeter zum Platzen voll.
Un asta de bandera bien puesta.
Ein interessant behängter Fahnenmast.
- Es como el Día de la Bandera.
¿Nadie puso bandera roja por eso?
- Hat das niemanden alarmiert?
La bandera europea — emblema en color
ES
Datenschutzbeauftragter – Emblem in Farbe
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nueva bandera de alimentación para el DimidoBlog
DE
Neuer Feedbanner für den DimidoBlog
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
El lanzamiento de banderas exige gran concentración.
Das Fahnenschwingen fordert grosse Konzentration.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bandera nacional - Esta persona es un soldado.
Nationalflagge - Dies ist ein Soldat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La playa no tiene Bandera Azul.
Strand wird regelmäßig gereinigt.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es una playa con Bandera Azul.
Strand wird regelmäßig gereinigt.
Sachgebiete:
transport-verkehr mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
La playa no tiene Bandera Azul.
Die Stadt hat die örtliche polizei.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
- Luego, comenzaremos a reemplaza…la bandera tibetana por la bandera de la madre patria.
Und daß die tibetische Staatsflagge durch unsere ersetzt wird.
Y tres personas inocentes murieron ese dí…porque ellos elevaron esas banderas . Las banderas estaban equivocadas.
Und drei unschuldige Menschen mußten an jenem Tag sterben, weil eine Akte einen "Vermerk" hatte, aber dieser Vermerk war fehlerhaft.
Bandera del Land (izquierda) y bandera de ceremonias (derecha), como insignia en formato apaisado
DE
Landesflagge (links) und Landesdienstflagge (rechts) als Hissflagge im Querformat
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
La bandera del arco iris La bandera del arco iris es el símbolo gay más famoso.
Die Regenbogenflagge Die Regenbogenflagge ist wohl das bekannteste schwul-lesbische Symbol.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Colgarás del asta de la bandera por la mañana!
Ich häng dich an die Fahnenstange.
Ser Mandon, se hará cargo de la bandera del Rey.
Ser Mandon, Ihr tragt das Königsbanner.
Hola, te veré junto a la bandera e…
Yo, ich werde am Flaggenmast treffen, in zirk…
Troy te encontrará junto a la bandera en 10 minutos.
Troy wird dich in zehn Minuten am Flaggenmast treffen.
Te necesito ahí fuera esta semana, cubriendo unas banderas rojas.
Sie müssen diese Woche geschäftlich verreisen.
Me voy, voy a encontrarme con Skip bajo la bandera.
Ich muss gehen. Ich treffe mich mit Skip am Fahnenmast.
Asunto: Bandera nacional y europea en las próximas Olimpiadas
Betrifft: Nationalflagge und Europaflagge bei den nächsten Olympischen Spielen
Número de versiones de las imágenes de la bandera
Die Anzahl der Darstellungen für die Flaggenanimation.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estarás erguido, orgulloso y con la bandera como convicción.
Aufrecht, stolz und unerschütterlich.
No tengo a nadie que conozca el territorio. NUESTRA BANDERA
Ich habe keinen Pfadfinder, der das Gebiet kennt.
Si navegas con bandera falsa, esta directiva te hundirá.
Diese Richtlinie wird denjenigen das Leben schwer machen, die unlautere Absichten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo considero una bandera roja para todos los ciudadanos democráticos.
Ich betrachte dies als ein Warnzeichen für alle demokratisch gesinnten Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Algunos diputados del Grupo de los Verdes agitan banderas piratas)
(Einige Abgeordnete der V-Fraktion schwenken Piratenflaggen.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de levantar nuestras banderas en otro lugar.
Es wird Zeit, weiterzuziehen.
Lo pensé, pero no quiero agitar banderas rojas.
Ich will es nicht an die große Glocke hängen.
La Estrella Negra era la bandera de la nave.
Die Black Star war ihr Flaggschiff.
Entonces todas las banderas rojas hubieran sido bajadas.
Alle Alarmlampen hätten aufgeblinkt.
Veo que las banderas están entrando a la pista.
Die Fahnenträger begeben sich jetzt auf die Bahn.
Cuando tenía diecisiete año…enarbolé mi bandera en ese castillo.
Mit siebzehn wurde ich Herr über die Burg.
Una bandera roja debería haber subido cuando sacaste el Yiddish.
Das Jiddisch hätte schon Vorwarnung genug sein müssen.
A más banderas , menos posibilidades de ser aprobada.
Je mehr Rot, desto kleiner die Chance, daß es durchkommt.
En su guión no hay ni una bandera.
In Ihrem Stück gibt es keine roten Klebestreifen.
Tenemos todo tipo de banderas , incluyendo una enagua púrpura.
Wir haben eine jede Kampfflagge, auch einen violetten Petticoat.
Creo que debería llevar la bandera del regimiento.
Und ich meine, Sie sollten die Regimentsstandarte tragen.
¿Agitarán banderas de dragón y gritarán mi nombre?
Schwenken sie Drachenbanner und rufen meinen Namen?
Bueno, eso es de la bandera del estado de Massachusetts.
Das ist von der Staatsflagge von Massachusetts.
El árbol, es de la bandera colonial original.
Der Baum ist von der originalen Kolonialflagge.
Me voy, voy a encontrarme con Skip bajo la bandera.
Ich muß gehen. Ich treffe mich mit Skip am Fahnenmast.
Usé los colores de las banderas Palestina e Israelí.
Für die Feigenblätter habe ich die Farben vo…Palästina und Israel gewählt.
Veo que aún llevas la vieja bandera imperial.
Ich sehe, du hast immer noch die alte Kaiserflagge.
El Parlamento Europeo adoptó la bandera en 1983.
ES
Das Europäische Parlament kam dieser Aufforderung im Jahr 1983 nach.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tú sigues ondeando la bandera con esa ropa.
Du lebst das immer noch durch die Klamotten, die Du trägst.
Verás, de joven me parecía una chica de bandera.
Als ich jung war, hielt ich sie für 'ne richtige Sexy-Hexy.
Sí, señora, se llama Carol, es una chica de bandera.
Ja, Ma'am. Sie heißt Carol. Sie ist 'ne richtige Sexy-Hexy.
Un parche de bandera, certificado enmarcado y pin de solapa.
Die Clubs erhalten ein eingerahmtes Zertifikat und Anstecknadeln für die Mitglieder,
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez se retira tras ver la bandera negra
Marc Márquez und seine Reise zum MotoGP-Ruhm
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Regreso del modo de juego clásico Captura la bandera PEGI
Rückkehr des klassischen "Capture The Flag"-Spielmodus
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gamelin, sigue la bandera del rey por el centro.
Gamling, folge dem Königsbanner in der Mitte.
"Cuando se habla de suicidio, Esta es una bandera roja.
"Die Äußerung von Selbstmordgedanken ist ein klares Warnsignal.
Faro que proyecta la bandera europea sobre el agua © UE
ES
Leuchtturm, der die europäischen Sterne projiziert © EU
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
dibujados a mano los pájaros lindos con la bandera floral
Hand gezeichnet nette Vögel mit Blumenfahne
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
dibujados a mano los pájaros lindos con la bandera floral
Hand gemalten Blumen Hintergrund der Tag der Mutter
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bandera vikinga o pirata (seleccione arriba, por favor)
Fahnenwahl Wikinger oder Pirat (bitte oben wählen)
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Se ofrecen banderas para el techo de los MINI Countryman?
Kann man den Beifahrerairbag im MINI Countryman deaktivieren?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
