Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escolta amables transportistas, caza bandidos para recuperar calabazas robadas, distribuye caramelos en Dinoville y mucho más.
Beschützt Süßwarentransporte, jagt Banditen gestohlene Kürbisse ab, verteilt Süßigkeiten in Dinoville und mehr.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Thaksin al principio restó importancia a los ataques violentos al considerarlos obra de bandidos .
Thaksin hatte die Gewaltanschläge zunächst als Werk von Banditen abgetan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los bandidos se sorprendieron, había soldados esperándolos en el tren.
Banditen sehr überrascht, weil Soldaten im Zug auf sie warteten.
No es tan eficaz contra bandidos u otros enemigos humanos.
Gegen Banditen und andere menschliche Feinde hingegen ist sie nicht so stark.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los Rusos saben con seguridad que los bandidos chechenos alguna vez recibieron dinero y suministros a través de Turquía.
Die Russen haben Gewissheit darüber, dass tschetschenische Banditen früher über die Türkei mit Geld und Nachschub versorgt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Era un bandido , un forajido y un héroe para la gente de Japón.
Er war ein Bandit , ein Gesetzloser und ein Volksheld für die Japaner damals.
Dinosaurios y armas láser, fiebre del oro y bandidos en un mundo llen…
Dinosaurier und Laser, den großen Goldrausch und Banditen in eine…
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
A veces encantadores, a veces excéntricos, y frecuentemente comportándose como bandidos , estos cabecillas provinciales comparten varias características:
Manchmal charmant, manchmal exzentrisch, und oft mit einem Benehmen wie Banditen , haben diese Provinzhäuptlinge einige Merkmale gemeinsam:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace un rato, estaba peleando con unos bandidos .
Vorhin kämpfte ich mit ein paar Banditen .
un maestrante a caballo y dos bandidos que pidan la llave con sus retacos.
ES
und einen Reiter auf seinem Pferd und zwei Banditen , die bieten, um die Schlüssel mit ihren Pistolen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Que no te pille el bandido !
ES
Lassen Sie sich von dem Schurken erwischt!
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
"halle mis restos. "Y una maldición sobre los bandidos que me han abandonado para sufrir y morir."
" sterblichen Überreste findet und bestattet. " Ich verfluche die Schurken , die mich herbrachten und diesem Schicksal auslieferten."
"halle mis restos. "Y una maldición a los bandidos que me han abandonado para sufrir y morir. "
" sterblichen Überreste findet und bestattet. " Ich verfluche die Schurken , die mich herbrachten und diesem Schicksal auslieferten."
Entonces es verdad que esos bandidos se han llevado a mi hij…para ellos una mujer, no tiene ningún valor.
Diese Schurken haben mir mein Kind geraubt! Eine Frau ist nichts in deren Augen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El regreso de Pierrot, un ex convicto, a la vecindad, y la presencia aterradora de los bandidos en la puerta de al lado, no ayuda a Coralie a liberarse a sí misma de la violencia y los secretos de su pasado.
Die Rückkehr des Ex-Häftlings Pierrot in die Nachbarschaft und die allgegenwärtige Bedrohung durch die Gauner nebenan tragen nicht gerade dazu bei, dass Coralie sich von der Gewalt und den Geheimnissen in ihrer Vergangenheit befreien kann.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Herzog es un bandido , con él yo puedo.
Herzog ist ein Gauner . Mit dem kann ich.
Herzog es un bandido , yo puedo con él.
Herzog ist ein Gauner . Mit dem kann ich.
El destino del mundo libre está en manos de un montón de bandidos .
Das Schicksal der freien Welt liegt in der Hand von Gaunern .
Lianzhu, no necesitas hablarle a este bandido .
Lianzhu, du brauchst nicht mit diesem Gauner zu reden.
Sin embargo, los policías no dejan ir a los bandidos libremente.
So oder so, Cops lassen die Gauner nicht einfach laufen.
Lo saqué y se me tiró a la yugular. Era un bandido .
Einen hatte ich ausgegraben, der ging mir an die Gurgel - der Gauner .
Los bandidos eran muy profesionales.
Die Gauner waren absolute Profis.
Todos ustedes son bandidos .
Los bandidos abundan por todas partes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue siendo un misterio para las autoridades cómo el bandido consiguió huir del hipódromo con la voluminosa bolsa.
Bisher tappt die Polizei noch immer im Dunkeln, wie der Räuber mit dem sperrigen Seesack flüchten konnte.
Es un bandido que se llama Ginkaku.
Er ist ein Räuber namens Ginkaku
Wallace no es más que un bandido .
Dieser Wallace ist nicht mehr als ein Räuber .
¿Por qué habría de convertirse en bandido Ser Gregor?
Warum sollte Ser Gregor zum Räuber werden?
En uno de los asalto más avezados y metódicos de la historia criminal, un sólo bandido con máscara de goma se robó $2 millones en un bolso grande de las oficinas del Hipódromo de Lansdowne.
In einem der kühnsten Überfälle aller Zeiten hat ein maskierter Räuber heute etwa zwei Millionen Dollar, die er in einem Seesack verstauen ließ, auf der Rennbahn erbeutet.
Puede que se trate de un bandido .
Er ist vielleicht ein Räuber .
El bandido sólo las obsequiaba.
Der Räuber hatte sie einfach weggeworfen.
¿Has oído del bandido de Sherwood?
Hast du vom Räuber aus Sherwood gehört?
Wallace es un bandido , nada más.
Dieser Wallace ist nicht mehr als ein Räuber .
Un verdadero noble, inteligente, hermoso y, como un bandido , se pasa las noches oculto en alguna parte, no duerme en casa, se empapa bajo la lluvia.
Ein echter Herr, ein kluger und schöner, aber wie ein Räuber verbirgt er sich des Nachts irgendwo, schläft nicht im Hause, sondern im Regen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hundidos por ladrones y bandidos y ese matón Cutler es el jefe.
Diebe und Mörder, deren Boss dieser Cutler ist, treiben sie in den Ruin.
Tengo que saber si Ogi era uno de los bandidos .
Ich muss wissen, ob er einer der Diebe ist.
Mira como estos bandidos torturan a una persona inocente, a un ruso, a un ortodoxo.
Schau mal, wie einen Russen, einen Christen, einen Gläubigen die Diebe quälen.
Asi fue, que un pequeño niño se convirtio en un temeroso bandido . No pudo encontrar las estrellas asi que me robo el peine.
So wurde aus dem kleinen Jungen ein Dieb , der die Sterne nicht fand und meinen Kamm stahl.
Y no hay solo bandidos , mi señor.
Und es sind nicht nur Diebe , My Lord.
Necesito saber si Ogi era uno de los bandidos .
Ich muss wissen, ob er einer der Diebe ist.
Todos los bandidos murieron.
Quizá le sorprenda a un bandido pero yo compré todas estas cosas con mi propio dinero
Für einen Dieb ist das vielleicht eine Überraschung, aber ich hab alles, was hier drin ist, von meinem eigenen Geld gekauft.
Todos los bandidos están muertos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya era malo tratar con Sadr como bandido ; la aritmética política simple dice ahora que él será probablemente la figura central para decidir el resultado del voto que se llevará a cabo en octubre sobre la constitución.
Es war schon schlimm genug, mit Sadr als Banditen fertig zu werden, doch jetzt ergibt eine einfache politische Rechnung, dass er wahrscheinlich die zentrale Figur für den Ausgang der Wahlen zur Verfassung im Oktober sein wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cuántas veces verás a Smokey cojer con el bandido ?
Wie oft sieht man schon Smokey in der Stellung mit dem Banditen ?
¿No es Ud. el hombre que perseguía a un bandido legendario?
Sind Sie nicht der, der kürzlich einen legendären Banditen jagte?
¿Cuántas veces verás a Smokey follar con el bandido ?
Wie oft sieht man schon Smokey in der Stellung mit dem Banditen ?
¿Olvidaste la mujer del bandido ?
Hast du die Frau des Banditen vergessen?
Si alguna vez has disfrutado del inmenso placer de tirar de la palanca de un “one-armed bandit” (bandido manco), otro de los nombres que reciben las tragamonedas de los casinos de Las Vegas, sabes perfectamente por qué las máquinas tragamonedas son tan populares.
Falls Sie schon einmal das Vergnügen hatten, einem einarmigen Banditen die Hand zu schütteln, z.B. Spielautomat im Vegas-Stil, dann verstehen Sie, warum Slots so populär sind.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Burgo, es patria del Comandante Benítez, héroe de la Guerra de África, y de "Pasos Largos", considerado el último bandido de la Serranía de Ronda.
ES
Es ist auch Heimatland des "Pasos Largos" (ein Spitzname, der "lange Schritte" bedeutet), einem Banditen , der als der letzte des Gebirgslandes von Ronda gilt.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El corazón de este bandido está en caos, así que tendrás que atravesar las calles, pelear contra tus enemigos y robar el dinero.
ES
Das Herz dieser Banditen ist in Chaos, wie Sie Sie werden haben, um durch die Straßen zu gehen, kämpfe gegen deine Feinde und stehlen Geld.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bené era demasiado bueno para seguir siendo un bandido .
Bené war zu cool um ein Gangster zu sein.
Mataste al bandido más amable de la Ciudad.
Du hast den coolsten Gangster der Stadt getötet.
Nadie se daría cuenta de que el Dragón Jin es un bandido .
Niemand weiß, dass Dragon Jin ein Gangster ist.
Apesta tener un bandido como hermano. Tu' eres quien termina pagando.
Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.
No quiero que el padre de mi hijo sea bandido .
dass meine Kinder einen Gangster als Vater haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy el Pato, viejo bandido .
Ich bin Duck, alter Schuft .
Después de que el bandido atacara a mi mujer, intenté consolarla.
Nachdem der Schuft meine Frau geschändet hatte, hockte er sich neben sie und wollte sie trösten.
Después de que el bandido atacara a mi mujer, éste intentó consolarla.
Nachdem der Schuft meine Frau geschändet hatte, hockte er sich neben sie und wollte sie trösten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay duda de que Sadam Husein es un bandido , pero si queremos tener un sistema de derecho internacional, no debemos lincharle, y no debemos imponer una pena de muerte colectiva que afecta a personas inocentes.
Saddam Hussein ist zweifellos ein Verbrecher , aber wenn wir ein internationales Rechtssystem haben wollen, darf er nicht gelyncht werden, und wir dürfen keine kollektive Todesstrafe über Unschuldige verhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te disfrazas como un samurai como haria un actor en una comedia barata. en una tentativa de evadir la policia y cubrir tu verdadera identidad como bandido .
Ihr tarnt euch als Samurai wie ein Schauspieler in einer billigen Komödie, mit dem Versuch der Polizei damit auszuweichen und verschleiert eure wahre Identität als Verbrecher .
Y ahora no es más que un bandido .
Und nun ist er auch nur ein Verbrecher .
bandido
Banditen ausgeliefert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy aquí sola en manos de un bandido que husmeaba el dinero.
Ich bin einem Banditen ausgeliefert , der Geld riecht.
Estoy aqui sola en manos de un bandido que husmeaba el dinero.
Ich bin einem Banditen ausgeliefert , der Geld riecht.
Estoy sola en manos de un bandido que olió dinero.
Ich bin einem Banditen ausgeliefert , der Geld riecht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, ¡vamos a perder el bandido en tecnología, Dan!
Ich meine, wir werden den Technik-Räuber verlieren, Dan!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Un bandido mata un oficial y nada sucede?
Dieser Kerl tötet einen Polizisten und nicht passiert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido así, hasta un peón pasaría por un bandido .
So angezogen, sieht sogar ein dreckiger Hilfsarbeiter wie ein richtiger Bandit aus.
bandido
Schurken erwischt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Que no te pille el bandido !
ES
Lassen Sie sich von dem Schurken erwischt !
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la única identificación del bandido .
Mehr wissen wir nicht über den jungen Banditen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no soy un bandido .
Nun, ich bin kein Betrüger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese chico Tommy suena como un verdadero bandido .
Tommy ist ein echter Blödmann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intercepte bandido en avioneta rumbo norte.
Fangt die Cessna ab, die nach Norden fliegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un bandido , con pistolas y bandoleras y tod…Y un sombrerote chihuahua. Entonces saca el revólver.
Me…diesen spanischen Bandite …mit Patronengürtel und allem, und dem großen Chihuahua-Hut, und er zieht seine Sechskaliber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estábamos habland…...sobre un bandido que pasó por aquí hace un tiempo.
Wir erzählen gerade die kleine Geschicht…...von einem Gesetzlosen , der hier vor einer Weile durchgekommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese chico Tommy suena como un verdadero bandido .
Dieser Tommy scheint mir ein echter Trottel .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bandido
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Howeitat son bandidos.
Die Howeitat sind ein Banditenvolk.
Gesetzlose in der Abstellkammer!
- Los bandidos los hubieran pelado.
- Die hätten sie ausgenommen.
Es un secreto de bandidos.
Es ist ein Banditengeheimnis.
Me salvaste de los bandidos.
Ihr habt mich vor den Räubern gerettet.
¿Nos protegerás de los bandidos?
Wirst du uns vor den Bösen beschützen?
¿Que ayude a escapar a bandidos?
Ich soll Räubern zur Flucht verhelfen?!
¿Quién dejó entrar a estos bandidos?
Wer hat dieses Gesindel hier reingelassen?
Les presento a un auténtico bandido .
Gordaz, ich möchte euch einen echten Bandito vorstellen.
No podemos más. No somos bandidos.
Mein Fuß ist kaputt, wir können nicht mehr.
No eran más que bandidos comunes.
SENATOR: Diese Männer waren Gesetzlose, weiter nichts.
Escucha, un bandido puede reconocer a otro.
Hör zu ein bandito erkennt einen anderen.
Este bandido no escapará de la justicia.
Dieser Bandito ist immer noch auf freiem Fuß.
Mejor si no vienen los bandidos.
Idiot! Ich wünschte, sie kämen gar nicht!
Un par de bandidos quemados un incendio.
Nur ein paar Raudis, die verbrannt sind.
Mejor si no vienen los bandidos.
Ich wünschte, sie kämen gar nicht!
Tal vez trabaje para un bandido .
Vielleicht gehört er doch zu einer Räuberbande.
Debemos huir del nuevo César como bandidos.
Wir müssen vor dem neuen Cäsar fliehen.
Soy bandido porque no tengo cerebro.
Ich mach dass nur weil ich nichts im Kopf habe.
Vamos a la tierra de los bandidos.
Wir ziehen ins Land der Halunken.
Algunos son medio salvajes y otros bandidos.
Manche von denen sind halb wild, manche sind verwildert.
Era un bandido en ese entonces.
Er war damals noch kein König.
Sí, pero no a negociar con bandidos.
Aber ich kann nicht mit denen verhandeln!
¡Así que tú eres el bandido !
Ahora se oculta como un bandido .
Jetzt muss er sich wie ein Geächteter verstecken.
Es un bandido jodido ahora, no?
Jetzt bist du nicht mehr so blasiert!
Temí que lo hubieran atacado bandidos.
Ich dachte schon, man hätte Sie überfallen.
Se debieron haber encontrado bandidos semanas atrás.
Sie müssen vor ein paar Wochen auf Straßenräuber gestoßen sein.
El bandido que me disparó está desaparecido.
Dieser Bandito ist immer noch auf freiem Fuß.
Parece que nuestro bandido tenía un objetivo.
Sieht so aus, als hätte unser Bösewicht etwas vor.
No soy un fantasma ni un bandido .
Ich bin weder ein Geist, noch ein Wilder.
Robin Hood no es un bandido cualquiera.
Robin Hood ist klein normaler Gesetzloser.
Y los bandidos caen sobre nosotros cada noche.
Und jede Nacht wütet das Diebespack wie eine Flutwelle durch die Stadt.
Seguro que esos bandidos han cambiado de vida.
Diese Baelger muessen sich veraendert haben.
¿Acatarán la orden o serán bandidos, al estilo Reynolds?
Und werdet ihr euch an die Verfügung halten?
¿Qué sabe de encantos o de damas un bandido sajón?
Was weiß ein Strauchdieb schon von Charme? Oder von Damen?
De este modo, otro bandido medioambiental ha quedado impune.
Auf diese Weise geht wieder einmal ein Umweltsünder straffrei aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué Ser Gregor se volvería un bandido ?
Wieso sollte Ser Gregor zum Briganten werden?
Probablemente se dirigen a una emboscada de bandidos.
Wir wollten Sie warnen. Sie reiten möglicherweise in einen Hinterhalt.
¿No será por que tiene miedo a esos tres bandidos?
Ob Kane Angst vor diesen drei Revolverhelden hat?
Mi hermano, el Bandido de la Máscara Azu…
Mein Bruder, der blau maskierte Bandi…
Y a mi hermano, el Bandido de la Máscara Azu…
Mein Bruder, der blau maskierte Bandi…
Sólo vendría después de que se hayan ido los bandidos.
Bis der reagiert, haben sie uns schon ausgeraubt.
Los bandidos atacaron aquí a Pappy Whitlock hace 2 semanas.
Sie haben Pappy Whitlock und seine Leute hier erwischt.
¡Solly Sorowitsch, el bandido más grande de todo Berlin!
Sally Sorowitsch, der charmanteste Lump in ganz Berlin!
¿Esos bandidos que tanto amas nunca te lo dijeron?
Diese Gestzlosen, welche du so sehr liebst haben es dir nicht gesagt?
Gimp Carter, un bandido de primera, probando zapatos.
Gimp Carter, der Mann vom 2. Stock, wird zum Sesselpupser.
¡Rendíos, bandidos, antes de que los aviones os hagan pedazos!
Ergebt euch, bevor unsere Flugzeuge euch in Stücke reißen!
Vendría una vez que los bandidos se hubiesen ido.
Bis der reagiert, haben sie uns schon ausgeraubt.
Así que lo secuestraron unos bandidos de la montaña.
Sie sind also ein Kaufmann, der von den Bergräubern gefangen gehalten wurde.
- Tengo que ver a Manecca - Creí que era un bandido
Ich muss Manecca treffen. - Ich denke, er ist ein Lump.
Los bandidos tenían armas pero no sabían disparar.
Zés Leute hatten zwar die besseren Waffen.
Si entregara esta foto del bandido . conseguiría trabajo.
Wenn ich nur dieses Foto abliefere werden sie mir den Job geben.
No puedo permanecer con esta familia de bandidos.
Ich kann nicht in dieser Räuberhöhle bleiben.
De donde vengo los curas y los bandidos son iguales.
Wo ich herkomme, unterscheiden sich die Priester und die Ganoven nicht.
El famoso bandido Tajomaru está rogándote, de rodillas.
Der berühmt-berüchtigte Tajomaru kniet vor dir und bittet dich.
Si lo deseas, incluso dejaré de ser un bandido .
Wenn du mit mir kommst, höre ich auf mit der Räuberei.
Probablemente murieron por cuestiones territoriales. Así que habrá bandidos cerca.
Wahrscheinlich wurden sie wegen den Territorialkämpfen getötet, also sind die Täter in der Nähe.
¿Crees que eso…bandidos fueron contratados para matar a Evelyn?
Meinst du, die Schläger wurden beauftragt, eure Mutter umzubringen?
El más famoso bandido Tajomaru está rogándote de rodillas.
Der berühmt-berüchtigte Tajomaru kniet vor dir und bittet dich.
No se preocupe, no permitiré que esos bandidos lo atrapen.
Keine Bange, ich werd den schwarzen Mann schon verjagen.
Esos bandidos deben de haber asumido nuevas identidades.
Diese Bälger müssen sich verändert haben.
¡Sally Sorowitsch, el mayor bandido de todo Berlín!
Sally Sorowitsch, der charmanteste Lump in ganz Berlin!
De seguro cedió inconsciente a los artificios de un bandido .
Bestimmt ist sie der Arglist eines dieser Bauernlümmel erlegen.
Eso era antes, ya no soy un bandido .
Das war früher, ich bins nicht mehr.
Ella estaba sentada en la hojas, mirando hacia abajo. El bandido era hábil.
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
Si, un sombrero como los que llevan los cowboys cuando disparan contra los bandidos.
So einen Hut tragen Cowboys, wenn sie den bandito erschießen.
Estos bandidos son una desgracia para Kansa…...atacar así a mujeres inocentes.
Diese Freibeuter sind eine Schande für Kansas! Unschuldige Frauen einfach so anzugreifen.
Sólo puedo decirles que estamos seguro…...de haber identificado al bandido del alfabeto.
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass wir zuversichtlich sind, den Alphabet-Killer gefunden zu haben.
Mi equipo de computación descifr…...el código del bandido del alfabeto esta tarde.
Mein Computer-Team hat übrigens den Code des Alphabet-Killers geknackt.
Ed se alegraba de que mis días de bandido quedaran atrás. Por delante, la paternidad.
Ed war froh, daß meine wilden Jahre hinter mir und unsere Familienjahre vor uns lagen.
En eso tienes razón. ¿Pero qué tal la nave de bandidos en las arenas cambiantes?
Damit hast du vielleicht recht, aber, denk an das im Treibsand gestrandete Banditenschiff!
Si Todd pregunta, dile que salí a atrapar a los bandidos de tarjetas de crédito.
Wenn Todd fragt, wo ich bin, sag ihm, ich arbeite an meinem Kreditkarten-fall.
¡Démosle todo lo que tenemos a los bandidos, toda nuestra comida!
Laßt uns alles den Räubern geben. Alles, was wir haben.
Hace 35 años, una banda de bandido…fue atrapada por el gendarme de la montaña Cudi.
Auf dem Cudi Berg nahmen die Gandarme…...vor 35 Jahren eine Räuberbande fest.
La taberna rebosaba de ganaderos, bandidos, buscadores de oro, pistoleros, jugadores y mujeres.
Saloons volle…Viehtreiber und Straßenbauer, Goldgräber und Revolverhelden, Spieler und Frauen.
Cualquiera que entrega su pistola a un bandido es un cobarde.
Jeder, der einem Ganoven seine Waffe gibt, ist ein Feigling.
Ha acabado la siega y no hay señal de los bandidos.
Das Stroh ist gedrescht. Kein Zeichen von den Räubern.
Los bandidos mexicanos de la vieja escuela nunca ayudan a los federales.
Schlaganfall hin oder her, ein Gang-Mexikaner hilft keinem Bundesagenten.
Créame, algún día su tío el Rey Ricardo le obligará a casarse con un bandido .
Glaube mir, schon bald hat dein Onkel König Richard einen Verbannten zum Verwandten!
En el condado de Nottingham, Robin Hood y sus bandidos asaltan a los viajeros ricos.
In Nottingham erleichtern Robin Hood und seine Bande wohlhabende Reisende.
El único problema era el de encontrars…...con un bandido mayor. como mi hermano.
Das einzige Problem war, es mit Älteren aufzunehmen.
El Sheriff es demasiado astuto, inteligente y listo para un bandido como ése.
Der Sheriff ist viel zu gewitzt, klug und raffiniert, der nimmt es mit jedem auf, sag ich.
De repente es el mayor bandido que ha tenido el país.
Über Nacht wird er der grösste Ganove, den es je im Lande gab.
Sólo porque nos vestimos así, creen que somos bandidos y abusan.
Nur weil wir so angezogen sind denken die wir sind Assi…...und sie können uns verarschen.
¡Démosles todo lo que tenemos a los bandidos, toda nuestra comida!
Laßt uns alles den Räubern geben. Alles, was wir haben.
Salvar a estos pobres bebés de todos los bandidos que hay por ahí.
Wir beschützen diese armen Vögelchen vor all den Räubern da draußen.
Hagamos unas copias de las charlas de los bandidos por Walky talky.
Geben wir den Jungs von der Presse Kopien von den Funkmitschnitten.
Si hace como le indicó el bandido jefe y no me ocurre nada, tendrá su parte.
Wenn Sie tun, was er sagt, und mir nichts zustößt, kriegen Sie Ihren Anteil.
Escuché que mi hermano s…metió en problemas con algunos bandidos.
Mein Bruder soll sich auf 'ne Gang eingelassen haben.
Las tensiones entre La Salv…...y los viejos bandidos de Trillo han aumentado.
Die Spannungen zwischen La Salva und Trillos alter Gang geraten außer Kontrolle.
Ella estaba sentada en la hojas, mirando a sus rodillas. El bandido era hábil.
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
Y, ¿qué fue lo que mi bella mujer contestó al bandido delante de su indefenso marido?
Und was antwortete diese schöne Frau vor den Augen ihres gefesselten Mannes auf die Verführungen?
Todo lo que puedo decirle ahora es que creemo…...creemos que hemos identificado al Bandido Alfabeto.
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass wir zuversichtlich sind, den Alphabet-Killer gefunden zu haben.
Mi equipo de técnicos de computadora descubrió esta tarde, el código del Bandido Alfabeto
Mein Computer-Team hat übrigens den Code des Alphabet-Killers geknackt.
El es el bandido que mató a Taro. Y es el héroe que salva a Sué.
Erst ist er der schurkische Mörder Taros, dann der edle Retter Sues.
El asalto al banc…...los bandidos cercados aquí y el sheriff que pedía refuerzos. - ¿Refuerzos?
Der Banküberfall, ihr, die ihr hier feststeckt, der Sheriff, der Verstärkungen anfordert. - Verstärkungen?
