Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen indes, dass Ihnen nicht bange ist, und wünschen Ihnen also den verdienten Erfolg.
Sabemos, sin embargo, que usted no siente miedo y, por lo tanto, le deseamos todo el éxito que se merece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal bin ich so raffiniert, dass einem bange wird.
A veces soy tan agudo, que da miedo .
Ists das Wort oder die Sache, die dir bange macht?
¿La cosa o la palabra os da miedo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das geschieht, ist mir nicht bange , dass wir ein gutes Ergebnis erzielen werden.
Si eso ocurriese, no tengo la más mínima duda de que lograremos un buen resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings ist mir um das Endergebnis nicht bange .
Sin embargo, no me preocupa el resultado fina …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte sich niemand bange machen lassen, Temelin ist kein Hinderungsgrund auf dem Weg in die Europäische Union.
Pero que nadie tema , Temelin no es un obstáculo en el camino hacia la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir wurde doch ein wenig bange , als ich den Ratspräsidenten sagen hörte, gestern habe man neue Bedingungen geschaffen.
Me ha causado cierta preocupación oír decir al presidente del Consejo que ayer se plantearon nuevas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mit dieser Klarheit in die Verhandlungen gehen, ist uns nicht bange .
No nos produce ningún temor que usted se manifieste con la misma claridad durante las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist außerordentlich wichtig, dass es Regierungen gibt, die im Umweltbereich fortschrittlich agieren und denen vor kontroversen Maßnahmen nicht bange ist.
Resulta sumamente importante que existan gobiernos progresistas en materia medioambiental, a los que no les asuste adoptar medidas controvertidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen indes, dass Ihnen nicht bange ist, und wünschen Ihnen also den verdienten Erfolg.
Sabemos, sin embargo, que usted no siente miedo y, por lo tanto, le deseamos todo el éxito que se merece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine bange Frage steht noch im Raum: In welche Kategorie sollen bloß die Frettchen eingestuft werden?
La cuestión principal sigue sin respuesta: ¿en qué categoría está el hurón?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, es wird uns gelingen, aber mir ist nicht allzu bange darum, wenn das, was hier von den verschiedenen Vertretern der Präsidentschaft, der Kommission und auch des Parlaments zum Ausdruck gebracht wurde, auch bei dem Gipfel in Moskau zur Sprache kommt.
Espero que lo logremos pero sería positivo si lo que han expuesto aquí los diferentes representantes de la Presidencia, la Comisión y también del Parlamento, se sacase a colación también en la cumbre de Moscú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bange Frage, ob unsere Rente noch sicher ist, beschäftigt heute nicht nur Deutsche, sondern immer mehr Bürger der Union.
La atemorizada pregunta acerca de si nuestra jubilación está asegurada preocupa hoy no sólo a los alemanes, sino cada vez a más ciudadanos de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß noch, als ich meine Spange bekommen habe, ich hatte wirklich bange zurück zur Schule zu gehen und meine ganzen Freunde zu sehen.
Bueno, recuerdo cuando me pusieron el aparato, estaba muy preocupada por volver a la escuela y ver a todos mis amigos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martin SCHULZ (SPD) dankte Prodi für seine klaren Worte: "Wenn Sie mit dieser Klarheit in die Verhandlungen gehen, ist uns nicht bange .
"Usted y los gobiernos deben tener suficiente valentía para encontrar apoyo ciudadano, no negociaciones secretas", sentenció .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindsnöten.
La angustia se Apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach Herr, siehe doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut!
Mira, oh Jehovah, que estoy angustiada ; mis entrañas hierven.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das sahen die Männer Israels, daß sie in Nöten waren (denn dem Volk war bange ), verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben.
Cuando los hombres de Israel se vieron en aprietos , porque el pueblo fue puesto en apuros, se escondieron en cuevas, grietas, peñascos, fosas y cisternas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und seinen Gewaltigen ward bange .
Sus nobles estaban desconcertados .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange , von welchem er redete.
Entonces los Discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die Königstochter an das erste Fenster trat, konnte sie ihn nicht entdecken, auch nicht in den folgenden, und es fing an ihr bange zu werden, doch im elften erblickte sie ihn.
Cuando la princesa se asomó a la primera ventana no pudo descubrirlo, y tampoco desde la segunda; empezaba ya a preocuparse cuando, al fin, lo vio, desde la undécima.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin jetzt schon ganz entzückt da bin ich gar nicht bange .
Ya estoy bastante encantados como yo no tengo miedo .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bang
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
bang
miedo 2
.
.
Bang-Bang-Steuerung
.
Abortus Bang
.
.
.
BANG-Antigen
.
Bang Mikromethoden
.
Bang-Path
.
Big Bang
.
Abortus-Bang-Ringprobe
.
.
.
Abortus BANG-Agglutinations-Antigen
.
Abortus Bang-Antigen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie singt und läuft herum und zeigt jedem ihr Glück, dass mir bang um sie wird.
Canta y corretea echándonos su felicidad en cara.. .. . .tanto que me da miedo .
Sie singt und läuft herum und zeigt jedem ihr Glück, dass mir bang um sie wird.
Canta y corretea echándonos su felicidad en car…...tanto que me da miedo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bange
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Bange , Unteroffizier.
No se preocupe, estará bien.
Keine Bange , mein Freund.
No te preocupes, amigo mío.
Keine Bange , wir finden ihn.
No te preocupes, le encontraremos.
Liu Bang will Kaiser werden.
Keine Bange , das geht vorbei.
Tranquilo, ya se les pasará.
Keine Bange , der schläft noch.
No se preocupe, está dormido.
Keine Bange , er kriegt sein Fett weg.
No te preocupes, va a bajar su grasa.
Keine Bange . Wir sind keine Killer.
No te preocupes, no somos asesino…
Keine Bange , es ist nicht für immer.
No te preocupes, no será para siempre.
- Keine Bange , ich bring dich hier raus.
- Tranquilo, te voy a sacar de aquí.
Keine Bange , er weiß alles über Sie.
No te preocupes. Lo sabe todo sobre ti.
Keine Bange , ich finde sie schon.
No te preocupes, yo creo.
Mir wurde seltsam bang ums Herz.
Tenía la rara sensación de estar hundiéndome.
Nur keine Bange . Wird schon schief gehen.
Y no se preocupé, todo andará bien.
- Haben Sie keine Bange um mich.
- No te preocupes por mí.
Sie sind aber vor gar nichts bange .
uns ist bange , aber wir verzagen nicht;
perplejos, pero no desesperados;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Keine Bange , ich werde wieder gesund.
No te preocupes, me pondré bien.
Keine Bange , ich hol ihn heute ab.
-No te preocupes que ésta misma noche voy a por el.
Mir ist bang, dein Auge glänzt.
- Tus ojos me producen terror.
Keine Bange , ich tu' niemandem was.
No te preocupes, no voy a herir a nadie.
Keine Bange , ich tu' niemandem was.
No te preocupes. No le haré daño a nadie.
Keine Bange , ich kümmere mich um sie.
No te preocupes, me encargaré de ellos.
Keine Bange , Vorgesetzte finden sich überall.
¿A qué temes? Los jefes siempre te encontrarán.
Keine Bange , Miss Celine, alles wird gut.
No se preocupe, Srta. Celine, todo va a salir bien.
Keine Bange , ich krieg dich hier raus.
No te preocupes, te sacaré.
Das war ne Flash Bang. Keine Granate.
Era una llamarada, no una granada.
Keine Bange , ich krieg dich hier raus.
Pero no te preocupes. Te sacaré de aquí.
Fernseher und Audiosystem von Bang & Olufsen
Televisores Samsung y sistemas de audio
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt noch genug andere Fälle, keine Bange !
Te prometo que te encontraré más casos por resolver.
Wir wurden von zwei frisch Infizierten angegriffe…aber keine Bange .
Fuimos atacados por dos individuos recientemente infectados. Pero no te preocupes.
Keine Bange , das gehört zum Wunder des Klonens.
Es parte de la milagrosa formación de clones.
Die Feierlichkeit der Märztagung macht mir etwas Bange .
Temo en parte la solemnidad de la reunión de marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Keine Bange . Ich werde sie sehr gut bewachen lassen.
No te preocupes: la tengo muy bien vigilada.
Die Kirche lässt euch nich…"Bang chicke bangbang" davor.
Si la Iglesia no te dej…antes de casarte.
- Okay. Keine Bange , ich werde es mir ansehen.
De acuerdo, no te preocupes, lo miraré.
Wie kann dir da nur Angst und Bibber-Bange werden?
¿Cómo te puede dar yuyu, mucho yuyu el Sr. Alex?
Keine Bange , das gehört zum Wunder des Klonens.
Es todo parte del milagro de la clonación.
Liu Bang hat nur ein paar tausend Leute.
Sólo tiene varios miles de soldados.
Mehrere hundert Fuß an Hochspannungskabeln, bang, genau in den Boden.
Cientos de metros de cable cayeron al suelo.
Keine bange , egal wie es ausgeht, du wirst heute sterben!
¡No importa cómo termine, tú mueres hoy!
Keine Bange . Schätzchen. dazu lassen wir's nicht kommen!
¡No te preocupes, cariño, no lo vamos a permitir!
Keine Bange , ich werde pünktlich zum Scheidungstermin erscheinen.
No te preocupes Vick. Llegaré a la vista del divorcio a tiempo, entero.
Mehrere hundert Fuß an Hochspannungskabeln, bang, genau in den Boden.
Muchos cientos de pies de cables de alta tensión, cayeron al piso.
Keine Bange , ich werd den schwarzen Mann schon verjagen.
No se preocupe, no permitiré que esos bandidos lo atrapen.
Wie kann dir da nur Angst und Bibber-Bange werden?
¿Cómo te puede poner los pelos de punta?
Keine Bange , ich werd den schwarzen Mann schon verjagen.
No se preocupe, no dejaré que el hombre del saco le coja.
Keine Bange , Jack, wir sind noch längst nicht am Ende.
No te preocupes, Jack, tú y yo, ya daremos coleadas.
Keine Bange , Doktor, die Neutronen sind don't und wir hier.
No se preocupe, doctor, los neutrones están allí y nosotros aquí.
es wird ihnen bange sein wie einer Gebärerin;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange ;
Te vieron las montañas y temblaron;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wie ist mir so bange , bis sie vollendet werde!
y Cómo me angustio hasta que se cumpla!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Keine Bange , das gehört zum Wunder des Klonens.
Calma, John. es todo parte del milagro de la clonacion
Keine Bange , ich will dem Kind nicht wehtun.
No se preocupe. No le voy a hacer daño a la niña.
Oh, keine Bange . Ich weiß exakt, was zu sagen ist.
Ohh, no te preocupes, sé exactamente que decir.
Kein Bange , ich weiß, wie ich mir das Tempo einteile.
No te preocupes por mí. Sé controlar mis energías.
Unter anderem finden Sie einen Bang & Olufsen-Konzeptladen .
Encontrarás sus productos en Illums Bolighus, en Copenhague.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zähme in Big Bang den Wilden Westen Amerikas!
Doma el salvaje oeste de Norteamérica!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Blogosphäre brummt nur so vor Neuigkeiten über dich und Leslie Winkle…wie Ihr eine "kleine bang-bang Musik" macht.
La blogósfera está llena de noticias tuyas y de Leslie Winkl…...haciendo música sexual.
Wenn du einmal das Dach einer Kneipe gesprengt hast, und alle Teile von Menschen hast wegfliegen sehen, ein kleines Bang Bang wird nie dieses Format erreichen.
Una vez que vuelas el techo de una cantina y ves cómo vuelan las partes de la gente, unos disparitos no pueden compararse con esa imagen.
Und keine Bange , mir gelingt's So ein Fest mach ich mit links
# No hay nada que me impida a mí Hacer una Navidad feliz #
Keine Bange , Perdy. Sie haben sie durchschaut. Nichts wird unseren Welpen passieren.
Oh no te preocupes Perdi, nada le ocurrirá a nuestros cachorritos
Das bange Warten hat ein Ende: Die bulgarischen Inhaftierten sind frei
El médico y las enfermeras, por fin en la UE
Keine Bange , es gibt strenge Sicherheitsvorkehrunge…für den unwahrscheinlichen Fall, dass es Probleme gibt.
Te aseguro que hay medidas de seguridad muy rigurosas por si ocurre un problema, lo cual es muy poco probable.
Jeden Donnerstag um 16 Uhr geht sie in den Countryclub mit Betty Big-Bangs Tennis spielen.
Y todos los jueves a las 4, se va al club campestr…...y juega tenis con Betty Qué-Tetotas, ahí.
Dann stellt sich die bange Frage: Was kann man noch tun, um für Verbesserung zu sorgen?
En este caso quisiera preguntar: ¿qué se puede hacer para mejorar la situación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sich hier bewährt, dem muss auch vor Konkurrenz aus Übersee nicht bange sein.
Los que consigan demostrar su valía en este mercado, no tendrán que temer a la competencia exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ward ihr im Ernste schon bang; wer weiß, ob es mir nicht gelang.
Parece que la he sorprendido; en verdad, quién sabe si el éxito no estará ya cerca.
Ich weiß, ich war böse, aber keine Bange , ich bin wandlungsfähig!
Tranquilo niño, ya se que he sido malo. Pero no te preocupes, puedo cambiar.
Keine Bange , ich finde schon etwas. Ich komme morgen mit dem Zug zurück.
No te preocupes, encontraré un lugar para esta noche. volveré mañana en tren.
Ich sage euch, dieser Typ, bei dem wird mir Angst und Bibber-Bange .
No me fío de ese tío. Me da yuyu, mucho yuyu.
Wie können wir den Mord an Liu Bang vor König Huai rechtfertigen?
Si matamos a Liu Ban…...¿cómo lo explicaremos al Rey Huai de Chu?
Besiegen sollst du nicht nur Liu Bang, sondern auch dich selbst.
Lo único que tienes que derrotar, no es sólo a Liu Ban…...también a ti mismo.
Und die Homeboys lass ich alle auf deine Freundin, 'n Gang-Bang.
Dejo que las pandillas le hagan el tren a tu novia.
Wann dann ihr Arm dich wütend umschlang, ward dir es wohl gar beim Küssen bang?
Cuando, luego, te abrazaba fieramente, ¿no estabas temeroso de sus besos?
Wenn der Film gut ist, dann wache ich auf, keine Bange .
Si la película está bien, me despertaré, no te preocupes.
So würden die Fürsten Liu Bang töten, und danach erobert ihr das gesamte Land.
Así utilizarías la ayuda de los vasallos para matar a Liu Ban…...y convertirte en emperador.
Wenn ich Liu Bang nicht heute beseitige, wird er eines Tages mich auslöschen.
Si no elimino a Liu hoy, me matará finalmente algún día.
Keine Bange . Die bauen eine Brücke, haben Sie das nicht gehört?
No se preocupe, van a construir un puente.
Die Teile sind mehr als das Ganze, fünf kleinere Explosione…statt einem Big Bang.
Son grandes como un todo, 5 pequeñas explosione…en vez de una grande.
Aber bei manchem, in das du uns reinreitest, wird mir angst und bange .
Pero ya nos has puesto en cada situació…que ya nos asusta.
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang.
Era el ruiseñor, y no la alondra, que rasgó el temeroso hueco de tu oído.
Und wegen dieses ganzen Gang-Bang Szenarios, das kann garnicht passieren.
Y en cuanto a la orgía, es imposible que suceda.
Ich sage euch, dieser Typ, bei dem wird mir Angst und Bibber-Bange .
Les digo que ese tipo me pone los pelos de punta.
Keine Bange , esst ruhig euren Salat, ich werde nichts Umwerfendes sagen.
No se preocupe, coma su ensalada, no diré nada prohibido.
Stattdessen werden Sorgen vorherrschen und die bange Hoffnung, dass das alles schließlich irgendwie gut ausgehen werde.
Más bien, lo que prevalecerá será la aprehensión y la esperanza poco entusiasta de que al final todo saldrá bien de una forma u otra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-TV von Bang & Olufsen, kostenfreiem WLAN und Eichenparkett.
ES
Todas las habitaciones incluyen albornoces, camas de lujo y servicio de limpieza de calzado gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, "Die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang,
Era el ruiseñor, y no la alondra, lo que hirió el fondo de tu oído.
Und die Homeboys lass ich alle auf deine Freundin, 'n Gang-Bang.
Y estos se pasarán a vuestra amiga por la piedra.
Hilfe James zu seinen Yoga-Lehrer in diesem Yoga Fick Spiel Bang.
Ayudar a James a golpear su instructor de yoga en este juego de yoga cogida.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
intelligentes Wohnsystem, Fußbodenheizung in den Bädern, Bang & Olufsen im ganzen Haus; Aufzug, Zentralheizung warm/ kalt.
ES
Domótica, suelo radiante en baños y equipo de sonido B&O en toda la casa, ascensor, aire acondicionado centralizado (frío/calor).
ES
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Sex-Geschichte und erleben Sie wie fühlt es bang einen echten Vampir.
ES
Comenzar su historia de sexo y experiencia qué se siente al golpear a un vampiro de verdad.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Tara Lake liegt in Bangkok, nahe zum Siam Park City, Bungsamran Fishing Park und Bang Krachao.
Ananya Massage, Siam Park City y Bungsamran Fishing Park se encuentran a 30 minutos de distancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die hätten ihm gesagt, er solle nicht bange sein, denn er könne sie erlösen.
Y las princesas lo habían tranquilizado, y dicho que él podía desencantarlas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nur eine Linie, die von Hua Lamphong läuft bis zum Bang Sue.
Sólo hay una línea que va de Hua Lamphong través de explosión Sue.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturanleitung für Bang&Olufsen Beocenter 2300 Type 2613 Schaltplan herunterladen.
ES
Descargar manual de servicio DeLonghi DE 220 ECO Esquema.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturanleitung für Bang&Olufsen Beocenter 2300 Type 2618 Schaltplan herunterladen.
ES
Descargar manual de servicio HP 6360t Manual para desmontaje.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturanleitung für Bang&Olufsen Beocenter 4600 Type 2631 Schaltplan herunterladen.
ES
Descargar manual de servicio HP Color LaserJet 4600 Manual de servicio.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturanleitung für Bang&Olufsen Beocenter 2300 Type 2617 Schaltplan herunterladen.
ES
Descargar manual de servicio Fujifilm FinePix 2300 Manual de servicio.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturanleitung für Bang&Olufsen Beocenter 2200 Type 2421 Reparaturanleitung herunterladen.
ES
Descargar manual de servicio Hitachi 32CX10B Manual de servicio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
