Übersetzungen
[NOMEN]
| banqueta |
Hocker 7
Bürgersteig 2 Schemel 1 . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| banqueta | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| banqueta | Sitzbank 2 Klavierbank 2 sitzen oder klappen um Rücksitz 1 Bank 1 irgendwo 1 L-förmige 1 Sitzbank.Sie 1 L-förmigen 1 schmalen Klavierbank 1 Hocker tragen 1 |
Verwendungsbeispiele
banqueta
Hocker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maxi up – Para arcones, camas, cestas de ropa o banquetas
Maxi up – Für Truhen, Betten, Wäscheboxen oder Hocker
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Arcones, camas, cestas de ropa o banquetas:
Truhen, Betten, Wäscheboxen oder Hocker:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para arcones, camas, cestas de ropa o banquetas con profundidad de tapa hasta 400 mm
Für Truhen, Bettkästen, Spielzeugkisten, Wäscheboxen, Hocker mit Deckeltiefe bis 400 mm
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acondicionamiento de banquetas | . |
| asiento banqueta delantero | . |
| canal sobre banqueta | . |
| banqueta del quemador | . . . |
| terraza en banquetas | . . |
| banqueta de la vía | . . |
| asiento banqueta delantero para pasajeros | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "banqueta"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Respaldo de la banqueta de batería DS950 (vendido por separado).
Rückenstütze als komfortable Ergänzung zum 'DS950' (separat erhältlich).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La banqueta soluciona la situación descargando la columna vertebral.
Der Sattelsitzhocker schafft Abhilfe, indem er die Wirbelsäule entlastet.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Asiento doble para el guía con apoyabrazos, cinturón de seguridad de tres puntos, banqueta abatible
Reisebegleitersitz 2-sitzig mit Armlehnen, 3-Punkt-Sicherheitsgurt, Sitzkissen klappbar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Central Hotel Wolter tambien dispone un salon banqueta por festivos de cada tipo.
Das Hotel Central Wolter verfügt auch über einen Bankettsaal für Anlässe aller Art.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Moderna y distendida brasserie francesa con azulejos en las paredes, pósteres modernistas y banquetas rojo oscuro.
ES
Moderne französische Brasserie mit lockerer Atmosphäre und gefliesten Wänden, Jugendstilplakaten und dunkelroten Bänken.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Se organizan banquetas y buffet para matrimonios, comuniones en la nueva sala multifuncional.
IT
Je nach Wunsch organisieren wir fuer sie festessen, Hochzeits-Bankete und ahnliches Festlichkeiten in unserem vielseitig vervendbarem Saal.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario está organizado en varios conjuntos de sillones, banquetas, mesas y arcones.
Das Mobiliar ist in verschiedenen Ensembles von Sesseln, Bänken, Tischen und Truhen angeordnet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El comedor está decorado con un estilo clásico; banquetas de madera en algunas mesas.
ES
Klassisch eingerichteter Speiseraum, einige Tische mit Holzbänken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la cubierta, la bañera equipada con una amplia banqueta popa y con dos banquetas laterales escamoteables, ofrece una excepcional disponibilidad de espacio para una vida a bordo situada bajo el signo del descanso completo.
ES
Auf Deck bietet das mit einer breiten Hecksitzbank und zwei hochklappbaren Seitensitzbänken bestückte Cockpit jede Menge Freiraum für einen Bordaufenthalt im Zeichen der Entspannung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik foto
Korpustyp:
Webseite
Las banquetas, numerosos cuadros en las paredes y la luz suave crean una atmósfera familiar e íntima, propicia al bienestar.
Die Bänke, die vielen Bilder an der Wand, und die sanfte Beleuchtung schaffen eine familiäre und intime Atmosphäre, geeignet um sich einfach wohlzufühlen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si tiene más de 15 años no puede dormir en la banqueta-cama porque las dimensiones no le permiten.
Die Ausmasse der umklappbaren Schlafmöglichkeit lassen eine Unterbringung von Personen über 15 Jahren nicht zu
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Burghardt R 348 Black Polished Banqueta para piano Color negro pulido, Asiento de cuero, Tamaño del asiento:
DE
Burghardt R 348 Black Polished Burghardt R 348 Konzertbank, schwarz poliert, Bezug:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los apoyos laterales del respaldo y de la banqueta pueden ajustarse para brindar la mejor sujeción lateral viable.
Einstellbare Seitenwangen der Sitzlehne und -fläche sorgen für bestmöglichen Seitenhalt.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El ajuste de la profundidad de la banqueta permite apoyar bien los muslos, aumentando notablemente el confort.
Besonderen Komfort bietet eine Sitzkissentiefenverstellung zur Stützung der Oberschenkel.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene más de 15 años no puede dormir en la banqueta-cama porque las dimensiones no le permiten.
Die ausgezogene Sofabank ist nicht zum Schlafen für Personen über 15 Jahre geeignet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su decoración ligeramente retro mezcla originalidad y diseño con sus banquetas multicolores y sus lámparas de un estilo Art déco.
Die leicht im Retrostil gehaltene Ausstattung mit ihren mehrfarbigen Bänken und Art Deco- Lampen vereint Originalität und Design.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Íntimo restaurante de pescado en un estilo que recuerda las brasseries antiguas: parquet, banquetas y cuadros de artistas locales.
ES
Intimes kleines Fischrestaurant, das mit seinen Holzdielen, den Sitzbänken und Werken lokaler Künstler an eine altmodische Brasserie erinnert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hermano pequeño del Välimäki respira una atmósfera informal pero no menos elegante: ladrillo visto, luces tamizadas y banquetas rojas.
ES
Das schicke Rikhards gehört demselben Inhaber wie das Välimäki, empfängt seine Gäste jedoch in einer lockereren Atmosphäre mit unverputzten Backsteinmauern, niedriger Beleuchtung und roten Bänken im Club-Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
colores cálidos, banquetas cubiertas de cojines, tejidos con colores del mundo, refuerzan la impresión simpática que se desprende de la acogida.
Warme Farben, Bänke mit Kissen, Stoffe in den Farben der Welt unterstreichen den ersten sympathischen Eindruck.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Banquetas de escay en las que se sientan las personas más creativas del lugar, flippers y máquinas recreativas resuenan sin parar:
ES
Bei den Kunstledersitzbänken finden Sie alle Kreativen, Flipper und Spielautomaten, die vor sich hin klimpern:
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus banquetas, mesas de apoyo y sofá ofrecen un confort global a sus invitados, permitiéndoles además disfrutar de una navegación placentera y serena.
Sitzbänke, Beistelltische und Relax-Sofas bieten den Gästen jeden Komfort um in aller Entspanntheit den Segeltörn zu genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ha añadido 8 habitaciones nuevas ubicadas encima del bar y presenta suelo de terrazo impresionante, muebles de madera oscura y banquetas aterciopeladas.
Durch die 8 neuen Zimmer über der Bar bietet sich die Unterkunft nun auch als ideale Übernachtungsmöglichkeit in Dublins Innenstadt an.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con 2 mandos de fácil acceso, cada una de las dos partes de la banqueta trasera se abate en un segundo, para un resultado "mágico" :
ES
Mit zwei leicht erreichbaren Bedienelementen lassen sich beide Teile der Rücksitzbank in Sekundenschnelle umklappen. Das Ergebnis ist geradezu «magisch»:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pudieron apreciar su bañera innovadora con su puerta a popa que permite el acceso directo a la timonería, o su nueva banqueta modulable multifunciones.
ES
Den Messebesuchern präsentierte sich das Boot mit attraktiven Neuerungen wie einem innovativen Cockpit mit Tür achtern für den Direktzugang zum Innensteuerstand und einer vielseitigen neuen Multifunktionssitzbank.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Banquetas de piel, techos abovedados y columnas doradas ponen el marco para una cocina clásica de brasserie interpretada en clave moderna.
ES
Man sitzt auf Lederbänken unter einer Gewölbedecke und neben vergoldeten Säulen. Serviert wird klassische Brasserieküche mit modernen Akzenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su respaldo independiente, junto al diseño de los conectoresFix, crean un espacio “extra” entre el asiento del ProtectorFix y el respaldo de la banqueta del automóvil.
Die unabhängige Rückenlehne bietet zusammen mit dem Design der Fix-Haltebügel einen zusätzlichen Raum zwischen dem Sitz des ProtectorFix und der Rückenlehne des Autos.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Asientos multicontorno para conductor y acompañante incluyendo función de masaje, reposacabezas de confort y ajuste de la profundidad de la banqueta (opcional)
Multikontursitze für Fahrer und Beifahrer, inklusive Massagefunktion, Komfortkopfstützen und Sitzkissentiefeneinstellung (optional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Y mucho mejor aún resulta el innovador asiento climatizado, que genera una corriente de aire en la banqueta del asiento y el respaldo, proporcionando así una agradable sensación de calor o frescor.
ES
Das Nonplusultra ist der Klimasitz, der im Sitzkissen und in der Rückenlehne einen Luftstrom für ein wohltuendes Wärme- oder Frischegefühl erzeugt.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con sus formas simples y con su banqueta Magic FlatiBanqueta mágica que muestra un piso de maletero perfectamente plano, el SW de Peugeot se adapta fácilmente a tus necesidades.
ES
Dank seiner einfachen Formen und der Magic-Flat-RücksitzbankiMagische Rücksitzbank., die eine perfekt ebene Ladefläche bietet, lässt sich der neue Kombi von Peugeot leicht an alle Ihre Anforderungen anpassen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
Y mucho mejor aún resulta el innovador asiento climatizado, que genera una corriente de aire en la banqueta del asiento y el respaldo, proporcionando así una agradable sensación de calor o frescor.
ES
Das Nonplusultra ist der innovative Klimasitz, der im Sitzkissen und in der Rückenlehne einen Luftstrom für ein wohltuendes Wärme- oder Frischegefühl erzeugt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y mucho mejor aún resulta el asiento climatizado, que genera una corriente de aire en la banqueta del asiento y el respaldo proporcionando así una agradable sensación de fresco o calor.
ES
Das Nonplusultra ist der innovative Klimasitz, der im Sitzkissen und in der Rückenlehne einen Luftstrom für ein wohltuendes Wärme- oder Frischegefühl erzeugt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las bandas centrales de los asientos, el tablero de instrumentos y los paneles centrales de las puertas en color naranja destacan sobre el negro de las bandas exteriores de los respaldos y las banquetas de los asientos.
Dabei setzen sich die Innenseiten, Instrumententafel und Türmittelfelder in orange von den schwarzen Außenbahnen der Rückenlehnen und Sitzflächen ab.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con sus formas simples y con su banqueta Magic FlatiBanqueta mágica que muestra un piso de maletero perfectamente plano, el nuevo SW de Peugeot se adapta fácilmente a tus necesidades.
ES
Dank seiner einfachen Formen und der Magic-Flat-RücksitzbankiMagische Rücksitzbank., die eine perfekt ebene Ladefläche bietet, lässt sich der neue Kombi von Peugeot leicht an alle Ihre Anforderungen anpassen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Su generosa banqueta popa convertible en solárium* y sus dos grandes estibas a proa, hacen del Flyer 5.5 SPACEdeck un dayboat muy funcional y fácil para vivir. Siempre con esta amplia elección de personalización propia de la gama.
ES
Mit ihrer großzügigen, zur Sonnenliege* umbaubaren Hecksitzbank und zwei großen Stauräumen im Vorschiff ist die Flyer 5.5 SPACEdeck praktisch und unkompliziert im Einsatz und bietet wie die anderen Modelle der Reihe viele individuelle Gestaltungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Auténtico bistrot de atmósfera informal -banquetas de eskay y comida codo con codo incluidas- con clásicos de toda la vida, pizarra con las sugerencias del día y buena carta de vinos franceses.
ES
Angeboten wird klassische Bistro-Küche, Tagesgerichte auf der Schiefertafel und eine gut ausgewählte Karte mit französischen Weinen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Y mucho mejor aún resulta el asiento climatizado, que genera una corriente de aire en la banqueta del asiento y el respaldo proporcionando así una agradable sensación de fresco o calor.
ES
Das Nonplusultra ist der Klimasitz, der im Sitzkissen und in der Rückenlehne einen Luftstrom für ein wohltuendes Wärme- oder Frischegefühl erzeugt.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las bandas centrales de los asientos, el tablero de instrumentos y la sección central de las puertas en color naranja destacan sobre el negro de las bandas exteriores de los respaldos y las banquetas de los asientos.
Dabei setzen sich die Innenseiten, Instrumententafel und Türmittelfelder in orange von den schwarzen Außenbahnen der Rückenlehnen und Sitzflächen ab.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las bandas centrales de los asientos, el tablero de instrumentos y la sección central de las puertas en color naranja destacan sobre el negro de las bandas exteriores de los respaldos y las banquetas de los asientos.
Dabei setzen sich die Innenseiten, Instrumententafel und Türmittelfelder in orange von den schwarzen Aussenbahnen der Rückenlehnen und Sitzflächen ab.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
se tensan los cinturones de seguridad y, en función del equipamiento, se infla por ejemplo el acolchado de la banqueta de los asientos multicontorno; además, el asiento del acompañante y los asientos traseros se colocan en una posición más erguida, si es necesario.
die Gurte werden gestrafft, je nach Ausstattung werden unter anderem auch die Sitzkissen der Multikontur-Sitze aufgeblasen und zusätzlich bei Bedarf die Beifahrer- und Fondsitze in eine aufrechtere Position gebracht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite