En Sofitel, se celebran desde fiestas íntimas a banquetes con música, baile, champá…Los elegantes ambientes del hotel son el escenario ideal para recepciones tradicionales, sofisticadas o cosmopolitas, aniversarios, puestas de largo, fiestas de compromiso y cenas de graduación.
Feste bei Sofitel reichen von der privaten Familienfeier bis zum Festbankett mit Musik, Tanz und Champagner. Stilvolle hoteleigene Veranstaltungsräume bilden den idealen Rahmen für traditionelle, elegante oder internationale Empfänge, Geburtstage, Bar Mitzwas, Brautpartys und Abschlussbälle.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
banqueteMahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
banqueteFest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
banqueteBankette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus salas especiales para eventos le proporcionarán el escenario perfecto para celebrar su próxima reunión, seminario, conferencia, banquete o recepción.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
El Hotel pone a vuestra disposición la contratación del servicio de Orquesta o Disc-jockey para la celebración del baile, que se realiza en el mismo salón del banquete.
Das Hotel engagiert gerne Orchester oder DJs für Sie. Die Tanzveranstaltungen finden im gleichen Gesellschaftsraum statt, der auch für Bankette genutzt wird.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La Sala de Reuniones Michelin (48m²) es ideal para acoger hasta 40 personas y puede convertirse en ambiente privado para un seminario, una conferencia, una conferencia de prensa, un cóctel, una obra de teatro o un banquete.
Der Tagungsraum Michelin (48m2) bietet Platz für 40 Personen und kann für Seminare, Konferenzen, Pressekonferenzen, Cocktail-Empfänge, Theater oder Bankette privat genutzt werden.
Los expertos chefs de Sofitel harán las delicias de su paladar con un magnífico banquete de especialidades chinas o con un menú a su gusto acompañado de excelentes vinos y champán para brindar por un largo futuro de felicidad.
Die talentierten Köche von Sofitel kreieren raffinierte Bankette mit chinesischen Spezialitäten oder einen kulinarischen Themenabend nach Wunsch. Stoßen Sie mit prickelndem Champagner und edlen Weinen auf Ihre Liebe und eine lange, glückliche Zukunft an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Celebre un elegante banquete en nuestro moderno salón de baile inspirado en una ópera parisina, en el solárium del jardín con una hermosa temática "País de las Maravillas" o en el Park Society de la planta ático con reminiscencias asiáticas o francesas.
Bankette mit avantgardistischer Eleganz im Ballsaal im Stil der Pariser Oper. Herrlich verrückte "Wunderland"-Gartenpartys auf der Sonnenterrasse. Events auf der Dachterrasse des Park Society mit Pariser oder asiatischem Glamour.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
banqueteEssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minutos después de uno de esos eventos, el escenario se puede volver a hundir en el suelo, de modo que en poco tiempo se puede celebrar una recepción o un banquete.
Minuten nach solch einer Veranstaltung wird diese Bühne dann wieder im Boden versenkt, sodass hier kurz danach ein Empfang oder Essen stattfinden können.
Klassisch eingerichtet, können diese flexiblen Tagungsräume an jede Veranstaltung angepasst werden - sie können im Theater-Stil oder im Stil eines Sitzungssaales eingerichtet werden oder an Banketts und Cocktailpartys angepasst werden.
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
Existen salas grandes, con capacidad para hasta 250 personas y otras más pequeñas para hasta 50. Asimismo, pueden disponerse en teatro, aula, forma de U, banquete, bufé, cabaret o junta.
Es gibt große Räume mit Platz für bis zu 250 Personen und kleinere Räume, die Platz für bis zu 50 Personen bieten. Die Räume können angeordnet werden im Theater-Stil, Klassenzimmer-Stil, in der U-Form, im Stil eines Banketts, Buffets, Varietés oder angemessen für eine Vorstandssitzung.
Sachgebiete: film verlag informatik
Korpustyp: Webseite
Los chefs de Sofitel le ofrecerán una apasionada unión de sabores para celebrar este día con un suntuoso banquete, un cóctel en el jardín, una barbacoa tradicional de Fiji en un fantástico entorno tropical o creativos y románticos eventos.
Die Köche von Sofitel kreieren ein kulinarisches Feuerwerk für Ihren besonderen Tag: üppige Banketts, Garten-Cocktailpartys, traditionelle fidschianische Barbecues unterm tropischen Sternenhimmel und eine große Auswahl kreativer und romantischer Events.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
uso del Arabella Spa y tratamiento de una hora para cada uno de los novios & degustación del menú elegido - una vez confirmado el banquete - para 6 personas
Freie Nutzung des Spas und eine Stunden Behandlung für Braut und Bräutigam Probeessen des ausgewählten Menüs (nach der Bestätigung des Banketts) für sechs Personen
Persönlich angepasste Zeremonien, Kanapees am Strand, Banketts auf dem Meer und sogar DJs, damit das Fest bis in die Morgenstunden fortgesetzt werden kann.
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus
Korpustyp: Webseite
banqueteEmpfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la belleza natural y a la serenidad de esta zona, este exclusivo y memorable complejo es el sitio perfecto para celebrar una boda, un banquete o cualquier otra ocasión especial.
Dank den Naturschönheiten und der Ruhe dieser Gegend können Sie sicher sein, dass eine Hochzeit und ein Empfang die perfekten Anlässe sind, um in diesem einzigartigen und erinnerungswürdigen Resort zu feiern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
banqueteCatering-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel es el lugar ideal para celebrar eventos empresariales y sociales. Además, ofrece un servicio de banquete innovador y servicios audiovisuales en más de 1.300 m2 de espacio multifuncional.
Als idealer Anlaufpunkt für geschäftliche und soziale Ereignisse jeder Art bietet das Hotel innovative Catering- und audiovisuelle Dienstleistungen auf mehr als 1.300 m² flexibler Funktionsfläche.
7. El organizador obtendrá un punto de bonificación de Hyatt Gold Passport por cada dólar estadounidense válido actualizado en combinación con las habitaciones asociadas con el grupo o reunión y los cargos por servicio de banquete correspondientes a la reunión o evento válidos.
Der Planer erhält je einen Hyatt Gold Passport-Bonuspunkt für jeden anrechenbaren US-Dollar, der in Verbindung mit Gästezimmern für Gruppen-/Tagungsteilnehmer oder Catering-/Bankettkosten in Verbindung mit einer anrechenbaren Konferenz bzw. Catering-/Bankettveranstaltung berechnet wird.
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
banqueteBankettveranstaltungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards, nuestro programa de recompensas exclusivo para organizadores de reuniones y eventos, existen más motivos para realizar sus reuniones y eventos con servicio de banquete en cualquier hotel o resort Hyatt del mundo.
Das Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm – unser exklusives Prämienprogramm für Tagungs- und Veranstaltungsplaner – liefert noch mehr Gründe, Ihre Tagungen oder Catering-/Bankettveranstaltungen in einem beliebigen Hyatt Hotel oder Resort weltweit auszurichten.
En los hoteles y resorts Hyatt en Asia, los eventos personales con servicio de banquete no relacionados con una reunión no serán válidos para el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards.
Persönliche Catering-/Bankettveranstaltungen ohne Konferenzbezug können in asiatischen Hyatt Hotels und Resorts nicht für das Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm berücksichtigt werden.
Se oferta un amplio surtido de localidades en las cuales pude celebrarse la propia ceremonia nupcial, incluyendo el banquete y en el mismo lugar también el alojamiento.
ES
Die Hochzeit in der Tschechischen Republik wird in einer breiten Auswahl von Örtlichkeiten angeboten, wo der Trauakt inklusive des Festmahls mit der Unterkunft an einem Ort verwirklicht werden kann.
ES
Sachgebiete: verlag historie infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Finalmente la Eucaristía es una anticipación del gran banquete celestial donde todos los pueblos formarán una única familia en Dios (ver Isaías 25,6-9).
EUR
Schließlich ist die Eucharistie eine Vorwegnahme des großen himmlischen Festmahls, bei dem alle Völker eine einzige Familie in Gott bilden (vgl. Jesaja 25,6-9).
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
banqueteBankettveranstaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario que el organizador asista a la reunión o al evento con servicio de banquete para obtener los beneficios del programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards.
Der Planer muss nicht an der Tagung bzw. der Catering-/Bankettveranstaltung teilnehmen, um die Vorteile des Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programms in Anspruch nehmen zu können.
Sin embargo, para reunir los requisitos para la bonificación o el crédito en Hyatt Gold Passport Planner Rewards, el organizador debe ser empleado o estar contratado por la compañía u organización patrocinante en el momento en que la reunión o el evento con servicio de banquete se lleva a cabo.
Um für den Bonus oder die Stufenprämie im Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm berechtigt zu sein, muss der Planer zum Zeitpunkt der Tagung bzw. der Catering-/Bankettveranstaltung Angestellter oder Vertragsnehmer der Firma sein, die die Veranstaltung abhält.
12. Los puntos de bonificación Hyatt Gold Passport para una única reunión o evento con servicio de banquete se emitirán para un máximo de tres organizadores.
El tren llegará con su Emilian "hermano" que se iniciará a partir de Bolonia, en la ciudad de Porretta, donde el Ayuntamiento ha organizado un día de banquete y de entretenimiento.
IT
Der Zug wird mit seinem "Bruder" Emilian, die von Bologna in der Stadt Porretta, der Rat hat sich einen Tag des Wohllebens und Unterhaltung organisiert beginnen ankommen.
IT
«Cada uno de vosotros, por tanto, que en la Iglesia tiene fe en Dios ya ha tomado parte en el banquete de bodas, pero no puede decir que lleva el vestido nupcial si no custodia la gracia de la caridad» (Homilía 38, 9:
»Jeder von euch, der in der Kirche den Glauben an Gott besitzt, hat bereits am Hochzeitsmahl teilgenommen, aber er kann nicht behaupten, das hochzeitliche
Un momento irrepetible que culmina con un cóctel alrededor de la piscina, que puede estar acompañado de música en vivo y que precede el banquete de bodas.
Ein unglaublicher Moment, dem ein Cocktailempfang am Pool folgt, eventuell mit Livemusik, und der vor dem eigentlichen Festessen zur Feier der Hochzeit stattfindet.
Es ist zum Beispiel eine Tisch- und Stuhl-Anordnung in Kino-, Bankett- oder parlamentarischer Form möglich. Dabei richten wir uns ganz nach Ihren Wünschen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
banqueteBanketten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón de baile circular de 571 m2, con paredes revestidas con seda y una pista de baile con piso de parqué, cúpula plateada y una araña de estilo, cuenta con una capacidad para 450 invitados a un banquete y para 600 invitados si es una recepción
571 Quadratmeter großer und kreisrunder Ballsaal, Wände in Seide ausgeschlagen, abgesenkter Parketttanzboden unter gewölbter, silbernern Kuppel mit verziertem Kronleuchter, Sitzkapazitäten für bis zu 450 Gäste bei Banketten und für 600 Gäste bei Empfängen
Suites nupciales decoradas en blanco o negro con servicio de champaña, pétalos de rosa y obsequio romántico. Celebre una maravillosa ceremonia nupcial en este hotel vienés con recorrido en coche de caballos y banquete en el restaurante panorámico Le LOFT.
Brautpaare lieben unsere reinweißen oder tiefschwarzen Suiten -dazu Champagner, Rosenblätter, eine romantische Überraschun…Oder Sie heiraten in diesem Wiener Hotel mit Pferdekutsche und einem fantastischen Hochzeitsbankett mit Panoramablick im Le LOFT
Sachgebiete: luftfahrt verlag politik
Korpustyp: Webseite
Servicio de banquete en el hotel e instalaciones para celebrar elegantes banquetes que hacen del Hyatt Regency Atlanta un lugar perfecto para bodas y celebraciones.
Cateringmöglichkeiten vor Ort und elegante Banketteinrichtungen machen das Hyatt Regency Atlanta zu einem idealen Veranstaltungsort für Hochzeiten und Feierlichkeiten.
